All language subtitles for 9-1-1 S01E09

9 -1 -1, what's your emergency?

Help me get her some air. Why don't I
just punch it in her face? Catch all new

episodes Wednesday.

And check out our other Fox programs.

Empire, Lethal Weapon, and The X -Files.

We need your help, even if we don't
trust you. Only on Fox.

People are resilient.

I think we're designed that way.

It's embedded in our DNA to forge ahead.

Soldier on.

It's a whole lot easier to do with an
army at your back.

You gotta keep moving, brother.

Can't sleep here. Keep moving. But
sometimes it feels like we're on our

It might even feel like the world is
confiring against us at times.

A test to see just how much we can take.

How do you get out?

How do you break the biker?

What the

hell,

guys? You got a guy trapped inside,
inside the compactor. That's impossible.

He dialed 911 from inside.

No, I mean, that's not possible.

They haven't cleaned any garbage up yet.

Wait, what?

You got the wrong truck, man.

She's in. What's going on? That's the
wrong truck. Thank you. Carry on. You're

doing a great job.

Dispatch, this is T118. We are at
Chandler and a lot. We have the wrong

truck. Do you have a location for the
garbage truck?

This is 77030. I got eyes on your
garbage truck. Corner of Ventura and

Search and rescue on the way. It's like
two blocks away. Let's go.

All right.

How was I supposed to know he was
sleeping in one of the dumpsters? You're

in any trouble.

You drove the compactor? Yeah. What kind
of pressure does it operate at? I don't

know, 2 ,000 PSI, maybe more.

That'll crush a car.

Damn, look at her go.

Hello?

Is anybody down there? Can you hear us?

Whoo, it's big.

Can you call us, heroes?

Go ahead, hold up.

It's going to take forever by hand. Hey,
Jim, can you grab something?

I don't know, but if I were you, I'd
stay out of her way. I'm coming in.

Yeah, Kat.

So he was, I believe he was dumped, but
he had his cell phone. To give him to

the homeless is part of the Lifeline
program.

It keeps him connected to family if they
have it.

neck jim give me a neck brace and a
board in here we got to get him out of

i'll make then how do you survive that
kind of pressure i don't know he fell

into this pocket here he got protected
by the chair sir can you hear me you

me does it hurt when you breathe it
hurts i can't feel my legs don't worry

we're gonna get you out of there you're
gonna be all right okay what's your name

sam you're gonna be all right

That's it.

So, Carla, it's your last chance to tell
me if you're not up for working extra

hours. When have you ever known me not
to speak my mind?

Very true.

Well, I appreciate it.

Buck and I are both working the
graveyard shift, and then he has a

breakfast date planned.

And considering our last proper date was
scheduled when you and I were in the ER

with him. Well, have fun, all right? I
could use the overtime.

Okay, good.

Hope this date is him having you rub
baby oil on his biceps.

Okay, Mom.

I gotta go to work. Stay.

Mom. Stay, please.

I know. I wish I could. Stay. Can you
let go of me, Mom?

Please. Okay. I'll see you in the
morning, okay?

Are you okay?

Oh, my God.

He needs my...

It's getting worse.

Maybe. It could be another episode.

Oh, God.

It's okay.

I should stay.

No, no, no, no, no, no. Get out of here.
Go to work. Go to your date.

Go be young while you still are.

I didn't ask you to lunch just so I
could buy you a hot dog you won't eat.

Talk to me.

Is this about Karen? Did you tell her?

I didn't have to.

She already knew.

And she presented me with papers.

Divorce? Custody.

My ex is suing us for custody.

On what grounds?

She's the birth mother.

And that she gave up the baby under
duress.

Did she have a chance?

I read about a case in Michigan where
they took a five -year -old little boy

away from the only family he ever knew
and gave him to his birth father.

I mean, her chances are slim, but
they're not zero.

And now she's saying that Denny's living
in an unstable home because I

stepped out on my wife.

With the same damn woman who's suing you
for custody?

All I know is that I just feel like
covering myself in all that garbage we

dug through and letting the compact just
squish me into nothing.

You're going to get through this.

And I'm here to help.

I mean, if you need the number of a good
lawyer.

Divorce or custody between my wife and
my ex, I don't know who I'm going to

in court first.

You know my recommendation for you?

Will we make divorce the last option?

It's hard work.

especially if you have kids you and
michael y 'all gonna get it aboard

with time i mean i'm not sad about i am

but i knew it's the right thing and i
feel excited about the future you know

about not feeling so confused all the
time finding anyone new

That girl already?

What?

Get out of here with that.

I'm still trapped in my past. You just
got free. You're going to tell me about

this. The other night, I met a guy at a
bar.

Well, Athena Grant let a stranger pick
her up and take her home. Oh, I did a

background check.

My plan wasn't to go home with him, but
he was just...

to feel like a woman.

I left there thinking that you, that's a
one -hit wonder.

But?

I guess I made an impression.

Round two's on the book tomorrow, right
after my shift.

We're late.

Again. Dr. Frank doesn't care.

Because Dr.

Franks gets to charge us for the whole
session no matter how much of it we

Maybe it's not worth it, okay? I don't
think Dr. Franks is really doing any

good. Because you are not trying.

Trying what?

To grow up. Be an adult.

You're 18, not 8.

You don't have a job. You were not in
school. College wasn't for me, okay? You

flunked out after one semester, which
honestly I did not even realize was

possible because you did not try.

So I haven't figured out yet what I want
to do with my life. Who cares what you

want? Do you think that I really want to
spend 80 hours a week talking luxury

lofts and million dollar teardowns? No,
I really don't.

Car 3 was headed up to 14 and somewhere
around 8, damn thing just started

dropping like a rock. How many
passengers in the car?

Dispatched it to a mother and a teenage
son. Mother's hurt.

Where's the car now?

Halfway below basement level.

That's the other problem. Basement is
flooded?

Since this morning.

Third one this month.

Pipes in this place are ancient.

Every time the construction guys go near
them, they burst.

And did you replace the elevator cables
afterwards? The water corrodes them.

We were going to do that after we took
care of the flooding issue.

We're going to have to go in from above.

Buck and I should just go down with the
basket.

I'll get the winch.

I'll lock and tag out the power of the
cars.

Where's the elevator room?

Home, the water's getting higher, okay?
Can you move?

I'm sorry.

No, you're doing fine. No, I mean, we're
only here because of me.

Dad, what?

Because of me. Oh, no.

You're right. Okay, I'm a screw -up. I
am. I'm sorry. No.

I'm sorry. Listen to me. That is not why
your father left. Your father left.

Because he got bored of me.

And I relaxed.

And anything resembling responsibility.

Is that why you're so mad at me?

Because I'm like him?

You're nothing like him.

You take after me.

And that's why I push you so hard.
Listen to me. Because I know you can be

much more.

Rescue line's ready, Cap. All right,
let's go.

All right, that's good.

Honey, honey, honey. Hey, are you good?
I'll wait right here.

Hello? Hello?

You're right there, guys.

Watch yourself. Rope coming in.

Hey, guys.

I'll be right there. Don't even worry
about it, okay? I'll be right there.

Okay, Bobby.

All right, we're going to bring her up.

Go ahead.

Come right through here.

Come right through here.

All right, that's one. You're next.
Okay, let's do this.

Okay, Bobby, I'm putting another
harness.

Coming down.

What the hell happened? Hey, look, the
weight of the water is pulling us down.

All right, grab the kid and get the hell
out of there.

Yeah, we both won't fit. I need another
harness.

I was supposed to do a lot of pull -ups.

What? That's what I thought.

Okay, hold it up. All right, let's free
wheel it. Come on.

All right, okay, ready?

We got you.

They'll check her out more at the
hospital. It just seems like a mild

concussion. You'll just have to keep an
eye on her for the next few days.

We could have died like that.

Trapped together, full of anger and
resentment.

I don't want that.

But we didn't.

They got us out. We're free.

No.

I don't mean today.

I mean 20, 30 years together, stuck with
each other until I dropped my last

breath.

You need to move out.

But I don't have a job of mine.

You will find one.

You proved today that you are not a
helpless idiot.

No, no, no, no, no.

We keep on living.

Is this going to work, Ben?

It's a hot day in July.

One of those 100 degree SoCal days.

You spot me on La Brea.

I'm driving 90 in a 45.

Hit the siren.

Pull me over.

Walk over to my window where you lower
yourself down to make eye contact.

It's so hot that you won't put on your
shirt.

Are you serious?

Have you been smoking something?

It ain't a woman as beautiful as you in
a police uniform.

I'm a strong man.

I run an entire department.

50 people all answering to me.

I'm in control.

So what could be more sexy to me than a
woman strong enough

to take that control away from me?

I've never done anything like that
before.

At least not in the bedroom.

Sir. I'm afraid I'm going to have to
place you under arrest.

What charges?

Being so damn fine.

I don't want to restrain you, Sergeant.

I've been a bad, bad boy.

Don't you want to read me my rights? You
have the right to be as loud as you

like.

You just handcuffed both of us to the
bed.

I thought you were into it.

I was, but the key to the cuff is in my
belt on the floor.

Oh.

Damn.

Okay.

Wait a minute.

No, no. The bed won't...

I have a friend. He's two houses down.
I'll just give him a call. Oh, no. No,

no, no. Uh -uh. No, you won't. Nobody's
coming through that door that I don't

know. So how are we supposed to get
free?

Call 911?

Abby. Yeah. Take line two. They're
asking for you.

They're asking for me? Through the
system?

Yes. Requested you specifically.

More demanded.

911, this is Abby Clark. What's your
emergency?

Hi, Abby. It's Athena.

You recognize my voice?

Oh, yeah, Athena.

How are you, Sergeant?

No, just Athena.

Okay. Uh, Athena, what's going on? Are
you on duty?

Uh, this is a personal call. I, um, seem
to have gotten myself in a bit

of a jam.

I need you to call Henrietta and have
her call me back at this number.

Okay. Um, I can do... I don't... I don't
have... Do you have her number? It's in

my phone, which I don't have access to
at the moment. It's okay. I can ask Buck

for it.

Look, don't tell him why you need it.

Okay, I won't.

Are you okay, Athena?

I'm in no danger of anything.

Except being embarrassed.

Okay.

Tina?

Hen? Is that you?

What the hell?

Hen?

Are you done?

Gina, I thought... I don't know what the
hell I thought.

You called 911 for this? 911 is the only
damn number I have memorized.

Everything else is in my phone, which is
over there with my belt and the key.

The key?

You need the key?

You called me over here to walk across
the room to get you the key out of your

belt. You wouldn't let me call anyone
saved in my phone.

What? And have one of your frat
boyfriends come over here and catch me

this? You must be out your mind.

I was never in a frat.

All right, let me just unlock you then.

Put it right there where I can get to
it.

Really? Mm -hmm.

Be good.

You can go.

Mm, damn.

Damn. Get it, girl.

Let me, well, I mean, let me just bring
this over here because y 'all want to

get kinky with the taser.

Bye, here.

Wait, let me just, I just want to get
a... No, no, no, you don't even need to

go.

Right.

Hi.

Hi.

What the heck is that?

It's our date.

Come on. Oh, my gosh.

What? Hi.

Is this for you? Oh, my gosh. Thank you.

Beautiful.

Wow. Are you kidding me?

You ever been up in one?

No, but I've answered a few calls from
ones that have crashed.

I'm just kidding.

It's amazing.

And there is champagne and truffles on
board.

You're surprising.

I mean, make sure I make you feel that
way. So today, fly.

Oh, shoot.

Hold on one second. Sorry.

Thank you.

Hey, Carla, what's up?

Hot air balloon.

I know, I know. It's my mom's. But it's
a hot air balloon. You know, you can't

just schedule that like a dinner
reservation.

We had a really bad night, and she's
just in a terrible place right now.

You want to give me a lift to work?

Thought you had the morning off. She was
supposed to be up at a blimp or

something?

Hot air balloon.

And she bailed on me.

Her mom wasn't doing well.

It's a bummer. It happens.

Yeah. I don't know.

I'm super into her.

You know, she is.

She's really smart.

And when she makes fun of me, it doesn't
make me feel bad. She has her own

money. The sex is insane.

Look, here, I thought she just had great
hair. She's the perfect woman.

Second week in a row that my day off has
been screwed up because she has to go

and deal with her mom.

Well, people who are great tend to have
full lives.

People who depend on them. Yeah, and I
really like her mom. You know, I do, and

I respect the way that Abby takes care
of her.

You mean a real one?

I mean, I'm 26, right?

You know what? I want to have fun, you
know? And I'm not saying that I should

and start jumping back into bed with
every girl I meet. I'm not trying to be

that guy anymore.

But maybe I should find something that
is a little less... adult.

Look, all those things that you feel
when you're with Abby, the closeness,

intimacy, and trust, those things don't
come for free.

And a woman of substance and experience
has lived a life and she's going to come

with some baggage.

I think your problem is you're hoping to
pull her out of this trap she's in with

her mom.

It's not going to happen.

What she needs is for you to step inside
with her.

Keep her company in there.

It takes as long as it takes, Cecil. I'm
doing the best I can. Are you sure you

weren't followed?

Yes, I'm sure.

How sure?

Winslow. Winslow, how sure?

I'm very sure.

That's good.

Circle the block three times. I'm sure.

Did you get to brag, Winslow, that
you're the kind I like?

Winslow?

I need my jacket.

Winslow, be careful. Winslow!

Get off one of the booby traps. Sorry,
did you say booby traps?

Oh, God, please.

Just hold me.

Fuck, it's soft.

You got the cap?

Dispatch said something about the house
being booby -trapped. We have to take

the door.

Here you go, Cap. Oh, easy, Cap, easy.

We're never getting past that.

Not unless we have a bulldozer in the
truck.

1958.

Here,

hand it to me. Hand it to me.

What is that, a tunnel?

They're total kooks.

Hoarders on steroids.

One I actually never have seen.

Never leaves the house.

The other...

You know, every once in a while you'll
see him skulking around the

Goes out to groceries or newspapers.

Circles the clock three times before
disappearing into the house.

It's like he's afraid someone's
following him.

Trust me, no one's following him.

Same thing around back.

We know it's our best choice.

I wouldn't be so sure about that. Heads
up!

Hey, Cap, you gotta see this.

Buck, Buck, are you all right? Hey, you
okay?

Buck!

Yeah.

Yeah, I'm good.

I told you.

Cokes.

Okay, Cecil, the fire captain is on the
line. He'd like to speak with you, okay?

Yes, yes, okay, all right.

Captain Nash, his name is Cecil. He's
older. He seems fragile. He's probably

gonna...

Of course.

Captain Nash, this is Cecil Ferrier. His
brother is the one who's trapped.

Cecil, my name is Bobby. I'm outside
your place and I'm going to help find

brother. We need to pick a window and
you need to disarm the traps.

I can't. Why not?

I'm blind.

Okay, well, Cecil, what's the best way
into the house?

The back tunnel. But I think that's
totally collapsed.

So there's only one way in.

The front tunnel.

How far back does this tunnel go?

25 feet.

Stay to the right.

About halfway down, there's a trap.

What happens if I trip it? A circular
saw blade that falls through one of the

cracks. It would cut you right in two.

You disarm that, you disarm all the
booby traps.

I can talk you through it. Just please,
please hurry.

What do you think, Buck?

I'm game, but I don't think I'll fit.

I would.

Come out to the coast. We'll get
together, have a few laughs.

What's that, Jim?

You make me sad, Buck.

Very sad.

Come on.

Okay.

Okay, Cecil, I'm at the clock. What now?

It's set for midnight.

Copy. It's set to midnight.

So, move it to 11.

11.

Copy. Turn the clock to ease the tension
on the tripwire.

Remember, that clock can set off other
tracks in the house.

Are you okay?

Cecil, can you hear me?

Hello?

Cecil? Oh, yeah, yeah.

Hello?

Oh, my God.

Where are you?

I'm coming, I'm coming.

Thank you, thank you, thank you so much.

Now you have to help me find my brother.
I will, I will, I will, I will. I

promise you, I will.

Just stay here for one second. I'm just
going to let some light in here so I can

see. Just stay right there, okay? Don't
move.

How long have you been living like this?

I'm not sure what you mean.

It doesn't mean we hooked a house after
Mom and Dad died. No, 1967.

We had to protect the house, you know.

We wanted to make sure that nobody stole
anything.

It's our house.

It's our house. We had to protect it,
and I can't do this by myself, so I need

you to help me find him right now.

I need you to stop what you're doing and
help me find him right now. I will. I

will. I promise you I'm going to find
your brother for you, okay?

But I need you to stay right here so I
can go get him, all right?

Okay. Okay.

Okay.

I'll be back. I'll be back for you.

Okay. Find him.

Okay. Find him.

here. He's here.

Winslow. It's going to be all right,
sir. We got you. Just try to keep still.

Grab my bag.

My brother okay?

He's okay.

We're going to take care of you now.
Please stay still.

Okay.

All right.

Ready? One, two, three, whip.

All right. I see some blood down here.
Let me check it out, you guys.

All right, hold on. We've got a compound
fracture in tibia.

Better try to see the skin.

A slight discoloration below the break.
No blood flow. Okay, check the dorsalis

pedis pulse.

All right, sir.

Not finding anything.

He could lose his leg. We have to
realign and reestablish blood flow.

Okay. Buck, you and I stabilize.

Hen, Jim, do your thing.

Winslow, sorry. This is going to hurt.

All right, hold him still. Hen, on
three. Okay.

One, two, three.

Keep your leg still. Keep your leg
still. Hard part's over. Now we got to

you to the hospital.

Okay? Okay, guys, strap him in. Oh, no,
no, no.

I can't leave him. I can't leave my
brother.

You're doing great. Stay still.

Okay. Are you guys ready? Yeah.

We're going to get you out of here.
You'll be fine, Winslow. All right,

ready? One, two, three. All right.

Somebody grab my girl on the way out.

Okay, I'm here.

Good job, guys.

No.

No. No. I can't leave. Please, I can't
leave my brother.

I'm here. I'm here, Winslow.

I'm here to just let him take care of
you.

I won't leave you, Cecil.

You don't have to. You don't have to.

I'm coming with you.

You okay, Winslow?

He's fine. He's fine.

I'm with him.

I'm with him.

Is this

cool?

I figured we'd try someplace completely
not special, so if you have to cancel

it. You're going to feel bad. I'm sorry.

This is great.

This is great.

So how is your mom doing?

Same. I mean, worse, you know. She's
having a hard time walking and eating.

It's getting tougher.

But the worst part, you know, it's like,
it's just the memory and the

personality of this disease. It doesn't
eat away at it like cancer does. It

almost just... pushes it away.

Yeah, it, um, sounds awful.

Sorry, I know.

It sounds awful, and I'm sure you don't
want to hear it, because I don't want to

hear it, because I don't even want to be
going through it.

I do want to hear it.

Well... You're living it, and I want you
to talk to me.

I think there's a reason I've been doing
this alone, you know.

Hard to drag somebody through it.

I don't want, you know... I don't want
that for you.

You're breaking up with me, right?

I think I just am letting off the hook.

See, I feel like anyone else, most
people, if they were dealing with the

you have to deal with every single day,
they would see it as a cage.

But you don't.

You find a way to break free.

You find a way to be yourself. You find
life.

And if the price I have to pay for being
close to a woman like you is, yeah,

whatever, a couple of canceled dates,
then you know what?

Then that is one heck of a good deal.

And I am in.

I'm going.

The star of the show.

Duck Rendon.

Wow.

That's a good looking duck.

I bet your ex -husband wasn't a gourmet
chef in his spare time.

Actually, Michael's a great cook.

He's great.

And then there's Duck Rendon great.

I want to run something by.

I have a place in Big Sur.

I was thinking that we can get away for
the weekend, hike, go on the beach.

No.

I can't go away with you.

I'm not even divorced yet.

The formality.

No.

It's not.

I just got out of a 14 -year marriage to
a guy I thought I knew.

I'm figuring out how. to be single at
50.

I'm not looking to jump into another
relationship.

I want sex with no strings.

I don't need dinners or weekend
getaways.

I got married because my biological
clock was ticking.

I stayed married for the kids.

I'm getting divorced for myself.

for this.

And you, you are too good to be
somebody's rebound

guy.

Okay.

Absolutely not going to stay the night
then. No.

That depends.

Oh, how good the duck is.

My lawyer says we're not supposed to
talk.

Did you tell him that the only reason
you're doing all of this is so that you

and I will talk?

He is my son, too.

As I carried him, I gave birth to him.
And you couldn't sign those papers to

him away fast enough, Eva. This isn't
about Denny.

It's about you finding a way to get back
with me.

What's wrong with that?

I mean, we could give him a better
family.

Me and you together. He has a family.

Now, I know that Diesel is the reason
that you stayed with her all these

Her name is Karen.

And I love her.

She's got you trapped living this sad,
suburban life that it's not you. But

when I get custody... Now, you know
that's never going to happen.

So tell me, what do we have to do to
make you stop this insanity?

What, you need money?

We don't got a lot, but that's what it's
going to take.

You had me.

I loved you.

I would have done anything for you.

That wasn't enough.

I wasn't enough. See, you have this
fantasy of us playing house as if I

already lived through that.

I know how it goes.

I know how it goes. It's me trying over
and over and over to build a life for

us, and you tearing it down. Break.

until I'm left alone, heartbroken, in a
hole that I don't even know how

to climb out of.

I survived you, Eva.

And I'm sure as hell not going to let
you put Denny through this.

Sweet.

Sweet.

OK, it won't be like that this time.

Being in that cage has changed me.

I love you.

I love you.

You are incapable of caring about
anybody but yourself, which is why I

never let you near my son.

A wolf will chew off its own leg just to
escape.

Which makes perfect sense.

If you're being held back,

cornered, forced into a situation, you
do whatever you can to change it.

To break free.

To survive.

Sometimes, escape isn't our default.

Sometimes we stay the course.

We cope.

We navigate.

Because traps don't look the same to
everybody.

Especially not from inside one.

Sometimes what the rest of the world
sees as having us pinned actually ends

pushing us forward, giving us purpose,
control, someone

to talk to.

And once in a while, the very thing
everyone thinks is holding us back

is also what makes us feel at home.

You've answered the call on 911.

Now, here are a few more shows to check
out from Fox.

Family is everything.

I grew up in the south of France.

My mother was a dressmaker.

My father was a Philippine general.

The first dress I ever made was for my
sister.

I have a doctorate from Yale.

I design from the heart.

I build ocean liners.

Art is the passion of my life.

When I see something I want.

I take it.

The assassination of Gianni Versace. All
new Wednesdays at 10 on FX.

Every day we encounter people who are
having the worst day of their entire

lives.

This is a family.

We work side by side.

911, what's your emergency?

Hustle up!

You know, I love this job because I get
to help people.

9 -1 -1, Wednesdays at 9, 8 central on
Fox.