Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,419 --> 00:00:30,419
Привет.
2
00:00:31,240 --> 00:00:37,240
Я знаю, что тебе страшно и что ты
злишься, но поверь, мы хотим тебе
3
00:00:38,440 --> 00:00:44,140
Погоди, Дерек, если будешь так дёргать,
поранишься. Тебе надо успокоиться, и мы
4
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
поговорим, хорошо?
5
00:00:47,320 --> 00:00:50,480
Ты знаешь, кто я? Злая похитительница
детей.
6
00:00:52,580 --> 00:00:58,200
Ладно, я понимаю, почему ты так думаешь,
но я не злая. Я просто мама.
7
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Обычная мама.
8
00:01:00,380 --> 00:01:02,200
Это мой сын Уилл.
9
00:01:03,580 --> 00:01:09,460
Зомбачок. Знаешь, почему его так зовут?
Потому что он умер и воскрес. Но мало
10
00:01:09,460 --> 00:01:15,420
кто знает, почему он тогда пропал. На
самом деле, его утащил ужасный и
11
00:01:15,420 --> 00:01:19,600
монстр. А сейчас этот страшный монстр
охотится на тебя.
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Знаю. Мистер Что сказал мне так, что
отпусти меня.
13
00:01:23,260 --> 00:01:26,060
Нет, Мистер Что не тот, за кого себя
выдает.
14
00:01:26,410 --> 00:01:31,690
Ясно? Он тебя обманывает. Все эти
монстры работают на него. Поэтому мы
15
00:01:31,690 --> 00:01:32,469
тебя сюда.
16
00:01:32,470 --> 00:01:37,430
Думали, тут безопасно, но он нашел нас.
Так что тебя надо отвезти в другое
17
00:01:37,430 --> 00:01:41,570
место. Если я тебя развяжу, не будешь
упрямиться и поедешь с нами?
18
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Пожалуйста.
19
00:01:45,790 --> 00:01:50,290
Отлично. Ты очень храбрый мальчик,
Дерек. Так и знай.
20
00:01:50,510 --> 00:01:51,990
Очень храбрый.
21
00:01:52,510 --> 00:01:53,730
Мама! Вранье!
22
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Отпусти меня.
23
00:02:01,520 --> 00:02:04,240
Отвали. Дырок, пожалуйста, закройте
двери. Помогите.
24
00:02:04,560 --> 00:02:06,360
Отпусти. Отцепись.
25
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Не убегай.
26
00:02:07,860 --> 00:02:08,880
Блин, меня.
27
00:02:09,220 --> 00:02:11,180
Помогите. Меня похищают.
28
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
Отстань от меня. Пусти.
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,120
Мама, давай веревку.
30
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Отпусти меня.
31
00:02:18,100 --> 00:02:19,340
На тебе в рожу.
32
00:02:22,360 --> 00:02:24,820
Иди сюда, утырок. Блин.
33
00:02:36,650 --> 00:02:38,690
Слушай, она тебе не врет, если что.
34
00:02:38,910 --> 00:02:42,110
Мистер что очень плохой, это он послал
за тобой монстров.
35
00:02:42,350 --> 00:02:43,730
Сосни моего жирного.
36
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Господи, что?
37
00:02:45,250 --> 00:02:49,450
Ну все, Утырок, ты покойник. Ты
психичка, тебя посадят.
38
00:02:49,770 --> 00:02:52,030
Сюда идет монстр. Мы хотим помочь.
39
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Дерек, пожалуйста.
40
00:02:54,270 --> 00:02:56,450
Спускайся. Я вас не слушаю.
41
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
Отойдите.
42
00:03:31,020 --> 00:03:34,320
Ты пришел за ним только через мой труп.
43
00:03:34,840 --> 00:03:39,560
Спорт, покер, казино. Все это может
приносить тебе деньги.
44
00:03:39,960 --> 00:03:46,880
Иди в сайт 1xbet, регистрируйся в один
клик и получай супер -бонус 400
45
00:04:00,460 --> 00:04:02,540
Да, мы его ушатали, выкуси.
46
00:04:20,279 --> 00:04:23,220
Он в изнанке, несётся на нас. Ты чего?
47
00:04:23,780 --> 00:04:27,200
Разворачиваемся. Врата ведь как
шоколадный батончик. Чего?
48
00:04:27,700 --> 00:04:29,440
Наружи жёсткие и хрустящие.
49
00:04:29,740 --> 00:04:31,900
Но если откусить, внутри тягучая нуга.
50
00:04:32,520 --> 00:04:33,860
Чувак, что ты несешь?
51
00:04:34,080 --> 00:04:36,640
Если разогнаться, Бэха может пробить
дыру.
52
00:04:36,940 --> 00:04:41,820
Попробуем отследить демогоргана прямо в
изнанке. До самого логова. Теряем
53
00:04:41,820 --> 00:04:43,840
сигнал. Да, мы тупо разобьемся.
54
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
Нет, если там нуга.
55
00:04:45,900 --> 00:04:47,320
Мы его теряем.
56
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Давай.
57
00:04:55,530 --> 00:04:58,750
Боже. Господи. Спокуха. Боже.
58
00:04:59,430 --> 00:05:05,790
Господи, нет. Не выйдет. Не выйдет. Это
не нуга. Не гони так. Господи, боже.
59
00:05:05,910 --> 00:05:07,430
Чёрт, боже. Держитесь.
60
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
Получилось.
61
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
Сигнал?
62
00:05:22,330 --> 00:05:24,090
Стабильный. О, боже.
63
00:05:24,650 --> 00:05:27,310
Ты не уйдешь от нас, тварина, не уйдешь.
64
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Уилл?
65
00:05:46,370 --> 00:05:48,990
Я здесь, Уилл. Все хорошо.
66
00:05:49,670 --> 00:05:52,030
Я рядом. Я рядом.
67
00:05:54,980 --> 00:05:56,760
Я с тобой, милый.
68
00:06:41,550 --> 00:06:43,290
Очень странные дела 5
69
00:06:43,290 --> 00:06:50,470
Глава
70
00:06:50,470 --> 00:06:53,090
4 Чародей
71
00:06:53,090 --> 00:07:02,090
Хоккити
72
00:07:02,090 --> 00:07:06,790
-поккити? Да, верно! Хоккити -поккити
-воккити!
73
00:07:07,580 --> 00:07:11,260
Это минутное дело, малец. Вещички
готовы, и я молодец.
74
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Тише!
75
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Джимка!
76
00:07:24,800 --> 00:07:25,940
Алан Миллер?
77
00:07:26,280 --> 00:07:27,760
Простите, а в чем дело?
78
00:07:28,700 --> 00:07:30,880
В вашей дочери, сэр.
79
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
Военная полиция
80
00:08:00,729 --> 00:08:05,890
Кладбище Ронхилл. Наш бегун срезает путь
через кладбище. Это граница округа? Как
81
00:08:05,890 --> 00:08:06,890
он не устает?
82
00:08:07,110 --> 00:08:10,450
Более того, не хочу вас расстраивать, но
он ускоряется. Что?
83
00:08:10,830 --> 00:08:14,010
Сигнал слабеет. Да ты издеваешься.
Быстрее можно?
84
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
Сейчас.
85
00:08:18,540 --> 00:08:20,520
Эндерсон, не молчи, что там у тебя?
86
00:08:21,000 --> 00:08:25,460
Эндерсон, что? У меня помехи. И что это
значит? Я не слышу сигнал.
87
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Слушай лучше.
88
00:08:27,280 --> 00:08:31,940
Хочешь послушать? Я рулю. Вот и рули, а
штурман тут я. Что это?
89
00:08:32,280 --> 00:08:33,239
Не знаю.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Стив, тормози.
91
00:08:34,500 --> 00:08:36,880
Он впереди нас или сзади? Стив!
92
00:08:37,299 --> 00:08:38,400
Стив, осторожно!
93
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
Стив, осторожно!
94
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Чёрт!
95
00:08:46,500 --> 00:08:47,560
Джонатан, это мама.
96
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Ответь мне, пожалуйста, прием.
97
00:08:50,240 --> 00:08:51,460
Джонатан, ответь, пожалуйста.
98
00:08:52,900 --> 00:08:57,000
Джонатан, Нэнси, Дастин, это Джойс.
Прошу, ответьте.
99
00:08:58,480 --> 00:09:00,500
Привет. Как успехи?
100
00:09:01,700 --> 00:09:04,360
Ну, по крайней мере, это значит, что они
там.
101
00:09:05,020 --> 00:09:06,320
Показать, куда едут?
102
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Что это такое?
103
00:09:39,430 --> 00:09:45,430
Не знаю, но я чувствую, что для него это
важно.
104
00:09:46,170 --> 00:09:48,430
Для мистера... что?
105
00:09:48,910 --> 00:09:52,530
Его настоящее имя Генри. Он же Векна. Он
же один.
106
00:09:52,750 --> 00:09:58,850
Как много имен. Давай -ка заткни пасть и
лучше слушай утерок. Он как будто не
107
00:09:58,850 --> 00:10:00,190
хотел, чтобы я был там.
108
00:10:00,970 --> 00:10:03,130
Я не должен был это видеть.
109
00:10:04,460 --> 00:10:08,160
Ты впервые был так близко к носителю
коллективного разума.
110
00:10:08,440 --> 00:10:10,060
Буквально в двух шагах.
111
00:10:11,520 --> 00:10:16,740
Иногда в сквоке, когда сигнал слишком
сильный, вся система перегружается.
112
00:10:17,220 --> 00:10:19,280
Думаю, у тебя была перегрузка.
113
00:10:19,620 --> 00:10:24,380
Ты не просто подключился к коллективному
разуму. Ты с двух ног ломился в центр
114
00:10:24,380 --> 00:10:27,660
управления. А Холли? Где была Холли?
115
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Холли? Холли была...
116
00:10:30,940 --> 00:10:33,260
Она была прикреплена к этой штуке.
117
00:10:35,240 --> 00:10:40,120
И она каким -то образом стала ее частью.
Он с ней что -то делал.
118
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Были и другие.
119
00:10:44,240 --> 00:10:45,300
Еще трое.
120
00:10:48,240 --> 00:10:53,200
Я думала, Век не нужен, только этот
утырок. И я, но я узнал о Деккере, так
121
00:10:53,200 --> 00:10:54,340
он прошел мимо меня.
122
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
Спонтанное совпадение. Слышал?
123
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Спонтанное. Не знаю, что это значит.
124
00:11:01,240 --> 00:11:03,920
Мне нравятся мне эти загогулины.
125
00:11:04,460 --> 00:11:10,160
Сперва Векна похищает Холли, потом еще
троих. Это лишь начало. Будут еще.
126
00:11:10,480 --> 00:11:15,060
Еще восемь, судя по рисунку. Итого будет
двенадцать. Что ему от них нужно?
127
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
И почему дети?
128
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
И почему 12?
129
00:11:17,840 --> 00:11:22,680
Не знаю, но мы должны его остановить,
чтобы Даффин и остальные успели найти
130
00:11:22,680 --> 00:11:26,820
место. Мы знаем, на кого он нацелился, и
попробуем вытащить из города.
131
00:11:27,380 --> 00:11:29,720
Подальше от изнанки. Мы на карантине.
132
00:11:29,960 --> 00:11:32,100
Это не все. Есть другая проблема.
133
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
Мы видели, как солдаты затолкали Дебби
Миллер в автобус, набитый детьми. Мы
134
00:11:36,840 --> 00:11:39,340
проследили за ними, а не хватали и
других детей.
135
00:11:39,680 --> 00:11:42,200
Я сомневаюсь, что их повезли в школу.
136
00:11:42,940 --> 00:11:45,120
Эти дети нужны не только в Векне.
137
00:11:51,220 --> 00:11:55,020
В ночь похищения Холли 11 была в доме
Уиллеров.
138
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
Спустя сутки пропали еще трое детей.
139
00:11:58,540 --> 00:12:04,120
В Хоукинсе 73 ребенка в возрасте от 9 до
10 лет. Если тут есть система,
140
00:12:04,260 --> 00:12:06,240
следующая жертва будет из этой группы.
141
00:12:06,460 --> 00:12:09,600
И вы считаете, что этих детей забрала
11?
142
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
Но с какой целью?
143
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Убить, защитить, причина не важна.
144
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
И где сейчас дети?
145
00:12:16,880 --> 00:12:19,940
Их везут в Зимак, и я хочу, чтобы вы
отправились туда.
146
00:12:20,300 --> 00:12:24,720
Я ищу лейтенанта Эйкерта. Когда я найду
его... Вы найдете труп.
147
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
Отправляйтесь в Зимак, полковник. Это
приказ.
148
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
Генерал -майор.
149
00:12:37,880 --> 00:12:41,180
При всем уважении, этим детям грозит
опасность.
150
00:12:41,550 --> 00:12:47,370
Использовать их как приманку, это...
Это... что, сержант?
151
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Безрассудно.
152
00:12:52,390 --> 00:12:56,370
Безрассудно лишь в том случае, если вы
не сможете их защитить.
153
00:12:57,350 --> 00:13:00,690
Хотите сказать, что вы не сможете их
защитить, сержант?
154
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Нет, мэм.
155
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
Хорошо.
156
00:13:19,440 --> 00:13:20,900
Прости, что напугала.
157
00:13:22,280 --> 00:13:25,960
Я уже давным -давно никого не видела.
158
00:13:27,340 --> 00:13:29,100
И переволновалась.
159
00:13:30,800 --> 00:13:34,900
Не переживай, рана вроде неглубокая.
Зашивать не надо.
160
00:13:35,620 --> 00:13:37,880
Но, наверное, щиплет, да?
161
00:13:39,900 --> 00:13:42,360
Ты можешь со мной поговорить.
162
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
Я не кусаюсь.
163
00:13:47,180 --> 00:13:48,680
Ты же меня...
164
00:13:48,940 --> 00:13:51,800
Помнишь? Я бывала у тебя дома.
165
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
И не раз.
166
00:13:56,100 --> 00:14:01,820
Ты, Макс? Макс Мэйфилд. Каталась на
скейте с плеером в ушах.
167
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Это я.
168
00:14:03,400 --> 00:14:06,840
Но откуда я здесь? Ведь я в коме, в
больнице.
169
00:14:08,020 --> 00:14:10,320
Это очень нерезонный вопрос.
170
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
Нам пора. Здесь небезопасно. Идем.
171
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
А куда мы идем?
172
00:14:18,170 --> 00:14:18,889
Ко мне домой.
173
00:14:18,890 --> 00:14:20,970
Мне еще надо встретиться с Генри.
174
00:14:21,250 --> 00:14:22,930
Знаешь Генри? Типа того.
175
00:14:23,170 --> 00:14:26,490
Он оставил записку, где сказано
встретиться с ним у скал.
176
00:14:27,270 --> 00:14:31,870
Думаю, у него проблемы с чудовищами. У
Генри нет проблем с чудовищами. Но в
177
00:14:31,870 --> 00:14:33,530
записке я знаю, что там.
178
00:14:33,870 --> 00:14:38,210
Откуда ты знаешь, что он не в беде? Я
знаю, что в записке ее писала я, а не
179
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Генри.
180
00:14:40,590 --> 00:14:42,670
Я не понимаю.
181
00:14:45,330 --> 00:14:46,330
Прости.
182
00:14:47,240 --> 00:14:51,300
Я не хотела тебя обманывать, просто ты
должна была сюда прийти.
183
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
Ты одной из них, да?
184
00:14:54,840 --> 00:15:00,120
Чего? Ты чудовище. Я похожа на чудовище?
Может, ты маскируешься? Ты...
185
00:15:00,120 --> 00:15:11,500
Прости.
186
00:15:12,260 --> 00:15:14,720
Просто я выиграл страшно много денег.
187
00:15:15,390 --> 00:15:17,390
Ты не смог сдержать эмоции.
188
00:15:18,050 --> 00:15:21,250
Прости. Я бы пробился тише.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,390
Страна одета, ты в коме. Ладно.
190
00:15:36,490 --> 00:15:41,110
А чудовище бы знало, что твой брат
пытался сделать ракет, но твоя хитра ему
191
00:15:41,110 --> 00:15:46,250
помешала, и тем самым спасла его от
величайшего позора перед одноклассниками
192
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
старшей школе.
193
00:15:48,490 --> 00:15:49,950
Какого цвета был ракет?
194
00:15:50,550 --> 00:15:55,010
Ярко -оранжевый. Но это явно был не тот
случай, когда поярчить это круто.
195
00:15:55,590 --> 00:15:58,750
Люди считают меня язвительной, а я
просто честная.
196
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Идем.
197
00:16:31,690 --> 00:16:33,130
Добро пожаловать.
198
00:16:51,910 --> 00:16:54,110
Эй! А как тебе этот вид?
199
00:17:17,190 --> 00:17:18,190
Где мы?
200
00:17:19,369 --> 00:17:25,089
В воспоминании, которое существует в
мире тысячи воспоминаний.
201
00:17:25,609 --> 00:17:29,070
Знаю, выглядит красиво, но это не так.
202
00:17:29,530 --> 00:17:35,150
В этом месте, в этом мире, мы в тюрьме.
203
00:17:41,710 --> 00:17:42,850
Тюрьме Генри.
204
00:18:09,320 --> 00:18:16,040
Не переживай, милая. Это солдаты. Они
хорошие и всех защитят. Представь, что
205
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
поехала на выездное мероприятие из
класса.
206
00:18:18,660 --> 00:18:21,220
На увлекательную экскурсию.
207
00:18:33,300 --> 00:18:35,440
Груз прибыл.
208
00:18:36,140 --> 00:18:38,600
Повторяю, груз прибыл.
209
00:18:41,520 --> 00:18:44,780
Их ведут в барак рядом с библиотекой.
210
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Тоннели.
211
00:18:58,640 --> 00:19:04,340
Видите, северный тоннель, Виемак,
проходит прямо под этим бараком.
212
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Ну, хоть в этом.
213
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Чтобы план сработал, этого мало.
214
00:19:08,580 --> 00:19:10,520
Военные взяли детей под защиту.
215
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
Барак будут охранять.
216
00:19:12,880 --> 00:19:17,160
Скрытно делаем подкоп, забираем детей,
передаем Мирею и вывозим из Хоукинса.
217
00:19:17,440 --> 00:19:19,380
Причем до того, как их хватится.
218
00:19:19,780 --> 00:19:21,360
Пачко. Чего?
219
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Что?
220
00:19:23,620 --> 00:19:26,720
Я что, сказала это вслух? Думала про
себя.
221
00:19:27,100 --> 00:19:29,460
Почему бы не пролезть через туалет?
222
00:19:31,520 --> 00:19:33,700
Серьезно? Не смотрели Большой Побег?
223
00:19:34,940 --> 00:19:39,900
Короче, там речь о военнопленных,
которых посадили в такой же барак, как
224
00:19:40,400 --> 00:19:44,300
Чтобы сбежать, они делают дырки в полу и
роют тоннели.
225
00:19:44,920 --> 00:19:49,680
Нацисты не должны их заметить, так что
одна дырка в темном углу, другая под
226
00:19:49,680 --> 00:19:54,300
печкой, а третья в туалете. В общем, я
бы полезла в очко.
227
00:19:57,180 --> 00:20:00,460
Ну, то есть не руками я не...
228
00:20:01,350 --> 00:20:03,890
Проехали. Ладно, пусть будет очко.
229
00:20:04,570 --> 00:20:08,090
Как найти туалет? И как пригнать туда
детей?
230
00:20:08,470 --> 00:20:12,610
Неизвестно, за кем из них охотиться век
на. Нам нужен свой человек, который
231
00:20:12,610 --> 00:20:16,870
сможет проникнуть в барак, найти туалет,
узнать, кто из детей видел метро, что,
232
00:20:17,050 --> 00:20:18,410
и не вызовет подозрений.
233
00:20:19,410 --> 00:20:23,830
Шикарный план, но больше похоже...
Невыполнимую миссию. Да.
234
00:20:24,330 --> 00:20:29,410
Майк, кто, по -твоему, на такое
способен? Бонд? Магнум? Нет, нам не
235
00:20:29,410 --> 00:20:33,030
суперспион. Наоборот, нужен тот, кого
никто не заподозрит.
236
00:20:33,410 --> 00:20:37,990
Тот, к кому не возникнет вопросов. Тот,
кого они не смогли заграбастать.
237
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
Чё?
238
00:21:16,340 --> 00:21:19,800
Двое солдат в башне у западных ворот.
239
00:21:20,820 --> 00:21:23,320
Еще один в башне у восточных ворот.
240
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
Раз, два, три, четыре на земле.
241
00:21:26,520 --> 00:21:30,540
Надеюсь, что ты права и что Векна там.
Нас попросту могут убить на подходе.
242
00:21:30,780 --> 00:21:35,360
Я права. Ты не можешь быть права во
всем. Не все сходится.
243
00:21:35,680 --> 00:21:36,679
Что есть?
244
00:21:36,680 --> 00:21:41,640
Помнишь про Криптонит? Если Векна там,
его лишили силы. А как тогда он мог
245
00:21:41,640 --> 00:21:45,040
организовать похищение Холли? Вот заодно
и спросишь его.
246
00:21:45,830 --> 00:21:47,510
Какой высоты этот забор?
247
00:21:47,890 --> 00:21:49,730
Ты не будешь прыгать.
248
00:21:50,250 --> 00:21:55,250
Почему? Потому что это не тренировка, а
реальные боевые условия.
249
00:21:55,570 --> 00:21:57,890
И крыша будет грохотать.
250
00:21:58,530 --> 00:22:01,410
Вся база услышит, как ты на нее
спрыгнешь.
251
00:22:01,790 --> 00:22:03,290
Спрыгну во время грома.
252
00:22:04,890 --> 00:22:06,210
Семь секунд.
253
00:22:09,830 --> 00:22:14,730
Раз, два, три, четыре.
254
00:22:15,290 --> 00:22:17,210
Пять. Шесть.
255
00:22:20,830 --> 00:22:23,750
Семен. Ладно, тебе повезло.
256
00:22:24,770 --> 00:22:26,710
Коппер, ответь. Дастин.
257
00:22:26,910 --> 00:22:28,230
Это Дастин, прием.
258
00:22:28,610 --> 00:22:30,470
Коппер, как слышно, это Дастин.
259
00:22:31,090 --> 00:22:32,830
Привет, это Хобб, слышу тебя.
260
00:22:33,970 --> 00:22:35,970
Охренеть! Так, народ, они живы.
261
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Прости, про Оди.
262
00:22:37,570 --> 00:22:40,270
Оди, с тобой прием. Да, я здесь, прием.
263
00:22:41,210 --> 00:22:45,890
Отлично, ура, супер. Не знаю, как там у
вас дела, но... Дастин.
264
00:22:46,150 --> 00:22:49,070
Встреча. Встретимся в церкви Руанского
кладбища.
265
00:22:49,450 --> 00:22:51,890
Руанское кладбище? Как вы оттуда вышли
на связь?
266
00:22:52,130 --> 00:22:54,830
Да, вы же не в курсе. Мы в изнанке.
267
00:22:55,530 --> 00:23:00,830
Что? Мы прицепили трекер к Демо Горгону
и отслеживали его, но потом застряли в
268
00:23:00,830 --> 00:23:01,850
стене на Бэхе Стива.
269
00:23:02,070 --> 00:23:06,870
Если Оди поможет нам ее вытащить, мы
продолжим поиски Демо Горгона, который
270
00:23:06,870 --> 00:23:11,450
теоретически может привести нас к Холле.
Все ясно. Нужны еще подробности?
271
00:23:11,710 --> 00:23:15,210
Вопросы? Опасения? Прием? Вы застряли в
стене?
272
00:23:15,670 --> 00:23:17,290
Опиши -ка мне эту стену.
273
00:23:19,510 --> 00:23:22,430
Но ее сложновато описать.
274
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
Она как бы... Огромная.
275
00:23:26,760 --> 00:23:29,920
Мерзкая. Пахнет, как в подмышке
Хендерсона.
276
00:23:30,180 --> 00:23:35,160
Мы тоже в нее уперлись, но не на
кладбище, а в полукилометре к юго
277
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
Хагенбридж. Это на другом конце города.
278
00:23:39,880 --> 00:23:42,580
Замечательно. Мы думаем, что Холли за
этой спиной.
279
00:23:43,040 --> 00:23:45,380
Не пытайтесь прорваться, бесполезно.
280
00:23:46,020 --> 00:23:47,560
Мы ищем решение.
281
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
Нэнси. Решение какое?
282
00:23:52,330 --> 00:23:54,610
Погоди, какое решение? Хоппер!
283
00:23:55,450 --> 00:23:59,730
Слушайте, нам нельзя сейчас занимать
эфир. Мы придем за вами, ждите нас.
284
00:24:01,630 --> 00:24:04,910
Они в безопасности? По сравнению с нами,
да.
285
00:24:06,230 --> 00:24:07,230
Ладно.
286
00:24:07,590 --> 00:24:09,910
Посмотрим, был ли толк от тренировок.
287
00:24:10,150 --> 00:24:11,890
Ты дашь мне прыгнуть?
288
00:24:13,530 --> 00:24:15,570
Идем, пока я не передумал.
289
00:24:23,020 --> 00:24:24,120
От проклятия векны.
290
00:24:25,320 --> 00:24:26,700
Не избавиться.
291
00:24:27,540 --> 00:24:28,960
Оно не исчезает.
292
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
С каждой его новой жертвой открываются
новые врата.
293
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Врата в изнанку?
294
00:24:35,700 --> 00:24:40,840
Забрав меня, он открыл четвертые и
последние врата, разделив Хоукинс
295
00:24:43,060 --> 00:24:47,820
Погоди, но если мистер что, то есть
Генри, забрал тебя?
296
00:24:48,400 --> 00:24:49,580
Почему ты здесь?
297
00:24:49,840 --> 00:24:51,220
Почему я не умерла?
298
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Все хорошо.
299
00:24:53,760 --> 00:24:54,820
Это нормальный вопрос.
300
00:24:55,420 --> 00:24:56,720
Я должна была.
301
00:24:57,600 --> 00:25:01,880
И на мгновение я умерла.
302
00:25:05,180 --> 00:25:11,520
Не знаю, сколько это длилось, но потом я
почувствовала, как что -то меня зовет.
303
00:26:09,939 --> 00:26:15,580
Только один спектакль. Не пропустите.
Всего 50 центов. Для Зубрил два
304
00:26:15,580 --> 00:26:19,060
четвертака. Джойс, твоя тупая пьеса.
305
00:26:19,780 --> 00:26:21,280
Приходи, Харингтон.
306
00:26:21,500 --> 00:26:23,700
В пятницу вечером? Мечтай.
307
00:26:26,300 --> 00:26:27,780
Мазила криворукий.
308
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Каким -то образом я попала в другое
время.
309
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Поукинс.
310
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Но на 30 лет назад.
311
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
Качок во времени.
312
00:26:41,200 --> 00:26:43,840
Только не по -настоящему.
313
00:26:44,560 --> 00:26:48,860
Я там была, но лишь как... как
наблюдатель.
314
00:26:50,560 --> 00:26:53,920
Генри Крилл. И тут мне все стало ясно.
315
00:26:54,540 --> 00:26:58,340
Я застряла в разуме Генри, в его
воспоминаниях.
316
00:26:58,620 --> 00:27:05,220
Это как кошмарный мир тюрьма, в котором
правит злобный, сволочной психопат.
317
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
Как Камазот.
318
00:27:07,500 --> 00:27:09,140
Кама... что?
319
00:27:09,500 --> 00:27:15,560
Камазот из «Излома времени». Не читала.
Прочти. Камазот — это темная планета,
320
00:27:15,560 --> 00:27:20,760
где правит Оно, гигантский бестелесный
злой мозг. Короче, папа Мэг, главный
321
00:27:20,760 --> 00:27:26,400
герой, не попадает туда в плен. Так что
Генри похож на Оно, а ты на папу Мэг. Ну
322
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
ладно.
323
00:27:27,500 --> 00:27:33,420
Не знаю, что на это сказал бы папа Мэг,
но, как я понимаю, когда ты оказываешься
324
00:27:33,420 --> 00:27:36,920
пленником в странном мире тюрьме, у тебя
остается немного вариантов.
325
00:27:38,400 --> 00:27:40,760
Первый — покончить с собой.
326
00:27:42,340 --> 00:27:46,940
Второй — смириться со своей судьбой. Ну
и третий — сбежать.
327
00:27:47,720 --> 00:27:50,420
Что я и сделала. Это самый лучший
вариант.
328
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
Тогда я пошла дальше.
329
00:27:54,100 --> 00:27:56,120
По его воспоминаниям,
330
00:27:56,900 --> 00:27:59,760
Вот только они оказались в лабиринтах.
331
00:28:00,360 --> 00:28:06,060
Я заблудилась, пыталась разобраться, но
запуталась настолько, что в конечном
332
00:28:06,060 --> 00:28:08,180
итоге оказалась в самом начале.
333
00:28:16,000 --> 00:28:19,780
И тут я услышала ее.
334
00:28:22,660 --> 00:28:24,660
Я услышала Кейт Буш.
335
00:28:25,180 --> 00:28:26,760
Это твоя подруга?
336
00:28:28,300 --> 00:28:29,380
Вроде того.
337
00:28:33,960 --> 00:28:37,220
Музыка может найти тебя даже в самом
темном месте.
338
00:28:37,660 --> 00:28:43,320
Лукас использовал ее для связки, чтобы
вывести меня из разумоведной обратно к
339
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
свету.
340
00:28:54,250 --> 00:28:58,870
Значит, эту музыку включил Лупас, и она
звучала в реальном мире?
341
00:29:00,550 --> 00:29:01,610
Одна игра.
342
00:29:09,970 --> 00:29:11,010
Один удар.
343
00:29:11,810 --> 00:29:13,070
Один шанс.
344
00:29:16,250 --> 00:29:17,370
Один момент.
345
00:29:20,110 --> 00:29:21,130
Проживи его.
346
00:29:21,430 --> 00:29:22,990
Один Икс Бэт.
347
00:29:23,420 --> 00:29:25,340
Спонсор спортивных эмоций.
348
00:29:34,240 --> 00:29:38,800
Даже спустя столько времени он не
отступился от меня.
349
00:29:39,260 --> 00:29:43,320
Если идти на звуки этой музыки, что
будет?
350
00:29:44,240 --> 00:29:46,560
Она могла вывести меня отсюда.
351
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Обратно домой.
352
00:29:51,820 --> 00:29:53,720
По крайней мере, я так думала.
353
00:29:56,220 --> 00:30:03,140
Но потом... Потом всё пошло не так.
354
00:30:31,690 --> 00:30:35,370
Какого чёрта ты тут забыл? Читать не
умеешь, пацан.
355
00:30:35,790 --> 00:30:36,810
Запретная зона.
356
00:30:37,190 --> 00:30:38,810
Да, я вижу, офицер.
357
00:30:39,170 --> 00:30:41,630
Я просто не могу найти свой клад.
358
00:30:46,130 --> 00:30:47,190
Запретная зона.
359
00:30:48,370 --> 00:30:49,370
Пошли.
360
00:31:05,899 --> 00:31:08,800
Шевелись. Офигеть, это лазерные
бластеры?
361
00:31:09,200 --> 00:31:13,020
Вполне возможно, и они тебя поджарят,
если не поспешишь.
362
00:31:17,180 --> 00:31:18,980
Мальчики. Не поймаешь.
363
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Мальчики.
364
00:31:21,860 --> 00:31:24,540
Ну, все, прекратите немедленно.
365
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
Стоп, стоп, стоп.
366
00:31:27,500 --> 00:31:30,780
Это рядовой Чепман. Делай, как он
говорит.
367
00:31:30,980 --> 00:31:32,860
Со всеми вопросами к нему.
368
00:31:33,160 --> 00:31:36,420
Где здесь можно сходить по -маленькому?
369
00:31:39,440 --> 00:31:42,060
Монтировка. Лопата.
370
00:31:43,140 --> 00:31:45,180
Пять защитных очков.
371
00:31:46,100 --> 00:31:50,460
Дорожный курвиметр и... Жду бурных
оваций.
372
00:31:53,640 --> 00:31:56,940
Санни -Санты готовы. Осталось прячь
оленей.
373
00:31:57,450 --> 00:32:02,350
У нас тут встроенные скамейки, ремни
безопасности, поролончик, все, что может
374
00:32:02,350 --> 00:32:04,250
пожелать похищенный ребенок.
375
00:32:05,170 --> 00:32:08,710
Поролончик? Мы же не хотим разбить яички
по дороге.
376
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
Я на месте.
377
00:32:10,990 --> 00:32:12,770
Прием, повторяю, я на месте.
378
00:32:13,210 --> 00:32:16,070
Прием. Да, слышим тебя. Где ты?
379
00:32:16,560 --> 00:32:21,420
В туалете. Дальняя кабинка. 45 моих
шагов от главного входа. Молодец. Собери
380
00:32:21,420 --> 00:32:24,360
всех, кто видел мистера что. Мы скоро
вытащим вас.
381
00:32:24,560 --> 00:32:29,080
И помни, ты не утырок, Дерек. Ты...
Умница, Дерек.
382
00:32:36,540 --> 00:32:37,700
Не работает.
383
00:32:40,380 --> 00:32:44,080
Итак, как только откроешь ворота, и я
попаду внутрь...
384
00:32:45,050 --> 00:32:47,970
Ты за главного. Все верно. А дальше?
385
00:32:48,590 --> 00:32:52,330
Я уничтожу твой криптонит. Не переживай.
386
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
Давай.
387
00:33:36,400 --> 00:33:39,700
Ну, давай, давай, ты сможешь.
388
00:34:11,109 --> 00:34:12,750
Подожди, слишком рано.
389
00:34:18,929 --> 00:34:19,929
Чёрт.
390
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
Прости.
391
00:34:28,750 --> 00:34:30,909
Решила довести меня до инфаркта?
392
00:34:31,190 --> 00:34:33,130
Но вообще ты молодец.
393
00:34:40,420 --> 00:34:41,780
Хобб! Да?
394
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
Спасибо.
395
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
За что?
396
00:34:46,380 --> 00:34:48,020
За то, что подготовил меня.
397
00:34:49,179 --> 00:34:51,000
И что верил в меня.
398
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
Всегда.
399
00:35:00,460 --> 00:35:02,500
Настал день расплаты.
400
00:35:02,910 --> 00:35:07,890
Поэтому мистер Што послал меня собрать
избранных. Поднимите руку, к кому
401
00:35:07,890 --> 00:35:13,290
приходил мистер Што. А ночью я провожу
вас в уборную и отведу к нашему
402
00:35:13,290 --> 00:35:14,530
в безопасное место.
403
00:35:16,250 --> 00:35:17,810
Дерек шаганулся.
404
00:35:19,450 --> 00:35:22,370
Сюда идут чудовища, и вы все умрете.
405
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Дерек?
406
00:35:26,290 --> 00:35:28,290
Ты говорила о Генри?
407
00:35:39,760 --> 00:35:40,940
Что слышно от Дерека?
408
00:35:41,480 --> 00:35:42,520
Пока ничего.
409
00:35:43,080 --> 00:35:45,620
Пусть отводится, прошло не так много
времени.
410
00:35:46,000 --> 00:35:51,580
Просто не дает покоя, что судьба всего
мира зависит от Дерека, мать его
411
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
Когда ты смотришь в зеркало, то видишь
там морпеха.
412
00:35:55,820 --> 00:35:58,760
Иногда людям нужен тот, кто в них
поверит.
413
00:35:59,640 --> 00:36:02,260
Это сподвигает их на удивительные дела.
414
00:36:03,440 --> 00:36:05,540
Твоя мама и Робин вроде поладили.
415
00:36:06,200 --> 00:36:10,280
Свою роль сыграло то, что она отпугнула
Демогоргана и спасла жизнь Робина.
416
00:36:10,740 --> 00:36:11,980
Да и вообще всех.
417
00:36:15,080 --> 00:36:19,420
А когда твоя мама схватила топор, ты
видел ее?
418
00:36:20,120 --> 00:36:22,260
Ну, глазами Демогоргана? Да.
419
00:36:22,480 --> 00:36:28,920
Я был так близко к логову, что даже
чувствовал то, что ощущал он, эту
420
00:36:29,500 --> 00:36:31,640
Но я чувствовал и то, что я здесь.
421
00:36:31,840 --> 00:36:34,180
И мне было страшно, я боялся за маму.
422
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Ты хотел ее защитить? Да, но не мог.
423
00:36:37,880 --> 00:36:40,920
Как фильм ужасов, который невозможно
выключить.
424
00:36:45,700 --> 00:36:47,100
Сезам, откройте.
425
00:36:48,600 --> 00:36:51,260
Ну что, развлекаетесь?
426
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Спасибо.
427
00:36:53,900 --> 00:36:56,420
Ты уверен, что невозможно? Что?
428
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
Выключить ужастик, чтобы наоборот
защитить маму.
429
00:37:00,250 --> 00:37:01,990
Без обид, она крута и все такое.
430
00:37:02,290 --> 00:37:04,370
Ну да, 160 сантиметров. Ага.
431
00:37:04,730 --> 00:37:08,650
Векна, как кукловод, контролирует
коллективный разум. Может, ты тоже,
432
00:37:08,690 --> 00:37:12,170
подключившись, подергаешь за нитки? Вот
только я не Векна.
433
00:37:12,430 --> 00:37:13,430
Да как сказать?
434
00:37:13,990 --> 00:37:17,210
То есть я зло, которое упорно пытается
уничтожить мир?
435
00:37:17,530 --> 00:37:23,410
Именно. Нет, конечно, просто ты такой же
волшебник, как он. В настолке, не в
436
00:37:23,410 --> 00:37:24,169
реальной жизни.
437
00:37:24,170 --> 00:37:28,510
Да, в реальной жизни ты скорее чародей,
потому что не изучал заклинания, а
438
00:37:28,510 --> 00:37:29,510
родился таким.
439
00:37:30,150 --> 00:37:35,510
На каждую безумную теорию у меня
найдется еще безумнее. А с Оди в изнанке
440
00:37:35,510 --> 00:37:37,090
реально не обойтись без магии.
441
00:38:14,970 --> 00:38:21,370
Они ищут решение? Если Хоппер придумает,
как прорваться сквозь стену к Холли, он
442
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
должен сказать нам.
443
00:38:22,870 --> 00:38:25,290
Чего мы вообще его слушаем? Двинем
дальше.
444
00:38:25,530 --> 00:38:27,050
Поищем дверь или типа того.
445
00:38:27,330 --> 00:38:29,410
Ага. Чисто из любопытства.
446
00:38:29,670 --> 00:38:32,430
Эта твоя дверь тоже мягкая, как тягучая
нуга.
447
00:38:32,730 --> 00:38:37,670
Есть что сказать, Байер? Валяй. И скажу,
нам дорого обошлось твое решение. Это
448
00:38:37,670 --> 00:38:41,130
было не только его решение, но и мое.
Она моя сестра.
449
00:38:42,050 --> 00:38:46,560
И... Я согласна со Стивом. Нельзя
сидеть, сложа руки.
450
00:38:46,800 --> 00:38:51,980
Не знаю насчет двери, но стена же не
бесконечная. Ее можно объехать.
451
00:38:52,300 --> 00:38:53,680
Не факт.
452
00:38:53,980 --> 00:38:58,880
Эта стена — окружность, которая
полностью охватывает изнанку.
453
00:38:59,240 --> 00:39:03,940
Да? Чего ты взял? В отличие от тебя, я
учил геометрию в школе.
454
00:39:06,640 --> 00:39:11,400
Мой трекер поймал сигнал от стены на
странной частоте, и вскоре до меня
455
00:39:11,420 --> 00:39:12,740
что я это уже слышал.
456
00:39:13,720 --> 00:39:14,840
Точнее, мы слышали.
457
00:39:15,140 --> 00:39:17,500
Помнишь, когда мы искали хопа, ты что
-то услышал?
458
00:39:17,860 --> 00:39:23,200
Да, ты сказал, что это помехи. Именно.
Но эти помехи не от рации военных и не
459
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
-за грозы.
460
00:39:24,500 --> 00:39:29,940
Сигнал шел от стены, и это важно, потому
что это дает нам три координаты. Я
461
00:39:29,940 --> 00:39:31,080
соединил все точки.
462
00:39:31,530 --> 00:39:33,790
Нашел середины отрезков, провел нормали.
463
00:39:34,230 --> 00:39:38,890
Хватит, мы не твои учителя, переходи
сразу к ответу. Ты думаешь, это большая
464
00:39:38,890 --> 00:39:44,610
окружность? Не думай, я знаю. Я трижды
проверил расчеты, верны. Да пофиг. Как
465
00:39:44,610 --> 00:39:45,910
это поможет найти Холли?
466
00:39:46,310 --> 00:39:49,170
А так, дело не в самой окружности, а в
ее центре.
467
00:39:51,270 --> 00:39:54,070
Это Д, департамент энергетики.
468
00:39:54,310 --> 00:39:56,750
Это же... Лаборатория Хоукинса.
469
00:39:57,310 --> 00:40:01,470
Как -то так получилось, что центр стены
оказался именно там, где всё началось.
470
00:40:01,690 --> 00:40:05,970
Там, где была создана изнанка. Значит,
стену создали в лаборатории.
471
00:40:06,190 --> 00:40:08,430
Без понятия, но надо это выяснить.
472
00:40:09,870 --> 00:40:10,870
Согласны?
473
00:40:17,690 --> 00:40:22,270
Музыка привела меня в новые
воспоминания. Но с ним было что -то не
474
00:40:24,030 --> 00:40:25,370
Там была я.
475
00:40:27,150 --> 00:40:31,430
День, когда Генри меня проклял. Его
первое воспоминание обо мне.
476
00:40:32,650 --> 00:40:35,350
Казалось бы, куда уж хуже, да?
477
00:40:36,570 --> 00:40:41,930
Но я все еще слышала музыку, так что
пошла на ее звук.
478
00:40:42,890 --> 00:40:47,550
И она провела меня по новым
воспоминаниям.
479
00:40:53,320 --> 00:40:55,780
По ужасным воспоминаниям. Отпусти!
480
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
Следуй за мной в лоно смерти.
481
00:41:12,940 --> 00:41:15,240
Казалось, они никогда не закончатся.
482
00:41:18,100 --> 00:41:21,760
Но в какой -то момент наступил конец.
483
00:41:23,120 --> 00:41:26,380
В ту ночь, когда Векна убил меня.
484
00:41:28,520 --> 00:41:30,260
Когда забрал тебя.
485
00:41:35,800 --> 00:41:38,060
Я наконец -то его нашла.
486
00:41:42,820 --> 00:41:44,520
Я нашла выход.
487
00:42:03,950 --> 00:42:05,550
Я была так близко.
488
00:42:08,710 --> 00:42:11,890
Я даже чувствовала, как он держал мою
руку.
489
00:42:14,350 --> 00:42:16,090
Я словно была там.
490
00:42:17,670 --> 00:42:20,150
Была с ним. В той больнице.
491
00:42:57,069 --> 00:42:58,910
Лукас! Лукас!
492
00:42:59,490 --> 00:43:01,790
Лукас! Лукас!
493
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Привет,
494
00:43:06,230 --> 00:43:07,230
Макс.
495
00:43:10,350 --> 00:43:12,050
Я побежала.
496
00:43:14,150 --> 00:43:16,110
Я бежала со всех ног.
497
00:43:49,040 --> 00:43:51,300
Помню выражение его лица в тот день.
498
00:43:52,600 --> 00:43:54,160
Ему было страшно.
499
00:43:54,660 --> 00:43:58,220
И не просто страшно. Он был в ужасе.
500
00:43:58,500 --> 00:44:00,480
В этой пещере что -то есть.
501
00:44:01,940 --> 00:44:03,520
Это воспоминания.
502
00:44:05,380 --> 00:44:07,060
Он сюда не войдет.
503
00:44:08,560 --> 00:44:12,180
И здесь я в безопасности.
504
00:44:12,580 --> 00:44:16,140
Я превратила это место в свое убежище.
505
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Свой дом.
506
00:44:23,460 --> 00:44:24,820
Выбрала второй вариант.
507
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
Хреновый вариант.
508
00:44:30,680 --> 00:44:31,960
Смириться с судьбой.
509
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
Так было.
510
00:44:34,660 --> 00:44:36,220
Пока не появилась ты.
511
00:44:37,740 --> 00:44:39,600
Третий вариант снова в силе.
512
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Сбежать.
513
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
У меня есть план, как нам отсюда
выбраться.
514
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Но на это нужно время.
515
00:44:47,940 --> 00:44:49,140
Которого у нас нет.
516
00:44:49,560 --> 00:44:51,260
Генри скоро вернется домой.
517
00:44:51,660 --> 00:44:54,760
Но он не должен узнать, что ты куда -то
уходила.
518
00:44:55,060 --> 00:44:56,640
Ты хочешь, чтобы я вернулась?
519
00:44:57,600 --> 00:45:01,020
Вернулась Генри? Нет, я... Знаю. Это
страшно.
520
00:45:01,320 --> 00:45:07,420
Но если ты хочешь отсюда выбраться, если
хочешь сбежать от Камазоца, другого
521
00:45:07,420 --> 00:45:08,420
выхода нет.
522
00:45:09,680 --> 00:45:11,340
Это единственный выход.
523
00:45:16,780 --> 00:45:18,080
Скажи, что надо делать.
524
00:45:37,879 --> 00:45:39,260
Привет. Привет.
525
00:45:42,400 --> 00:45:46,120
Ты, случайно, не помнишь Тэмми Томпсон?
526
00:45:46,320 --> 00:45:49,100
Как же помню, та, что ужасно пела.
527
00:45:49,440 --> 00:45:55,780
Да, но в классе девятом мне казалось,
что она поет, как чертова Уитни Хьюстон.
528
00:45:55,940 --> 00:46:01,420
Когда я впервые увидела ее, о боже,
словно время застыло перед глазами.
529
00:46:01,760 --> 00:46:07,000
Так, в сцене из какого -то ложевого
фильма ее волосы развивались на ветру, и
530
00:46:07,000 --> 00:46:08,180
выглядела просто идеально.
531
00:46:09,160 --> 00:46:13,920
Чертовски идеально. И вот, в тот момент
я поняла, что она та самая.
532
00:46:14,200 --> 00:46:19,000
Что с Тэмми я наконец -то смогу быть
собой до мозга костей.
533
00:46:19,980 --> 00:46:26,460
Потому что меня всегда себе что -то
пугало. Я думала, если Тэмми полюбит
534
00:46:26,660 --> 00:46:29,760
всю меня, то я...
535
00:46:30,120 --> 00:46:31,620
Больше не буду бояться.
536
00:46:31,940 --> 00:46:35,520
А потом появился Стив Причесон и
Харингтон.
537
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
О, боже.
538
00:46:37,260 --> 00:46:38,500
Дальше все понятно.
539
00:46:38,960 --> 00:46:41,660
Имя запало на него, а полный.
540
00:46:41,880 --> 00:46:47,020
И пузыри моих фантазий о нашей с ней
совместной жизни и о моей дальнейшей
541
00:46:47,020 --> 00:46:49,520
вообще смачно лопнуло меня на глазах.
542
00:46:49,940 --> 00:46:53,360
Успеваемость упала, меня наказали, по
выходным я убиралась дома.
543
00:46:53,800 --> 00:46:58,460
Но однажды, отколупавая голубиное дерьмо
в гараже, я наткнулась на катушку с
544
00:46:58,460 --> 00:47:02,610
кинолентой. Дурацкий фильм, который я
сняла в четвертом классе.
545
00:47:02,870 --> 00:47:09,850
Я заправила ее проектор и внезапно
увидела ту маленькую версию себя.
546
00:47:09,990 --> 00:47:13,170
И я едва узнала ту девочку.
547
00:47:13,510 --> 00:47:20,090
Она была такой беззаботной и совершенно
бесстрашной.
548
00:47:20,410 --> 00:47:22,630
Она точно любила всю себя.
549
00:47:23,590 --> 00:47:25,330
И тогда меня осенило.
550
00:47:25,830 --> 00:47:29,230
Дело не в теме, в который медведь на ухо
наступил.
551
00:47:29,690 --> 00:47:32,950
Все дело было только во мне.
552
00:47:33,410 --> 00:47:40,090
Я искала ответы в ком -то другом, но...
Но все ответы были у меня.
553
00:47:40,810 --> 00:47:43,570
Мне просто нужно было перестать так
бояться.
554
00:47:44,790 --> 00:47:47,910
Бояться той, кто я на самом деле.
555
00:47:48,870 --> 00:47:54,210
Как только я перестала, сразу ощутила
такую свободу.
556
00:47:54,760 --> 00:47:59,640
словно научилась летать. Я наконец -то
могла быть... Рок -н -Робин.
557
00:48:00,740 --> 00:48:02,760
Да, Рок -н -Робин.
558
00:48:05,200 --> 00:48:07,640
Народ! У вас там шуры -муры?
559
00:48:12,300 --> 00:48:14,040
А что у вас с очком?
560
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Начинаем долбиться.
561
00:48:15,780 --> 00:48:17,680
Ага, только сильно не долбись.
562
00:48:18,200 --> 00:48:21,280
Ладненько. Я буду нежна.
563
00:48:34,750 --> 00:48:36,410
Отведите меня к Кей.
564
00:48:56,530 --> 00:48:57,930
Вот чёрт!
565
00:49:02,570 --> 00:49:05,730
Только пик не умрешь. Кивни, если понял.
566
00:49:09,570 --> 00:49:11,310
Вставай, пошел, быстро.
567
00:49:12,110 --> 00:49:13,110
Давай.
568
00:49:14,990 --> 00:49:16,390
Не срабатывает.
569
00:49:16,950 --> 00:49:18,070
Как пройти?
570
00:49:18,290 --> 00:49:19,490
У меня нет допуска.
571
00:49:19,730 --> 00:49:22,450
Плевал я на твой допуск. Говори, как
пройти.
572
00:49:22,950 --> 00:49:26,730
Никак. У доктора Кей твоего босса есть
допуск?
573
00:49:27,090 --> 00:49:28,290
Я не знаю.
574
00:49:29,610 --> 00:49:32,250
Не знаешь? Спасибо за помощь.
575
00:49:33,370 --> 00:49:34,390
Клан Б.
576
00:50:00,680 --> 00:50:01,680
О, дед!
577
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
О, дед!
578
00:50:50,830 --> 00:50:52,710
Готова. Блин.
579
00:51:14,860 --> 00:51:15,980
Вот черт!
580
00:51:21,080 --> 00:51:27,820
А теперь закройте глаза и
сосредоточьтесь на дыхании. Вдох и
581
00:51:28,420 --> 00:51:33,900
Прислушайтесь к своему дыханию и
представьте, что вы на пляже. Перед вами
582
00:51:33,900 --> 00:51:40,080
голубая вода, голубая, как смурфик. Вы
слышите плеск волн у берега, словно
583
00:51:40,080 --> 00:51:42,220
собачка пьет из своей миски.
584
00:51:48,560 --> 00:51:50,480
Это называется визуализация.
585
00:51:51,040 --> 00:51:53,940
Мама так делает, когда кончается валюм.
586
00:51:59,780 --> 00:52:02,200
Джо Халдат крутой герой.
587
00:52:05,640 --> 00:52:06,640
Иди.
588
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Не работает.
589
00:52:44,480 --> 00:52:45,880
Как
590
00:52:45,880 --> 00:52:53,340
делишки?
591
00:52:57,950 --> 00:53:04,470
Сядьте на песочек и почувствуйте, какой
он прохладный и мягкий. Не
592
00:53:04,470 --> 00:53:06,070
торопись, вот так.
593
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Молодец, хорошо.
594
00:53:09,850 --> 00:53:12,690
Привет, дорогая. Как тебя зовут?
595
00:53:12,990 --> 00:53:15,870
Дебби. Вас послал мистер что?
596
00:53:16,350 --> 00:53:17,350
Мистер что?
597
00:53:17,750 --> 00:53:23,630
Да, конечно, я одна из его фей. Я типа
волшебная фея.
598
00:53:41,130 --> 00:53:43,330
Давай, еще пара ступенек.
599
00:53:43,590 --> 00:53:45,310
Хорошо, да, вот так.
600
00:53:46,390 --> 00:53:49,170
Отлично, ты молодец. Шаг за шагом.
601
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Черт.
602
00:54:44,259 --> 00:54:49,080
Одиннадцать. Я ищу тебя уже давным
-давно.
603
00:54:50,960 --> 00:54:53,280
Меня зовут... Доктор Кей.
604
00:54:55,260 --> 00:54:57,100
Я знаю, кто вы.
605
00:54:59,160 --> 00:55:01,500
И знаю, кого вы поймали.
606
00:55:03,880 --> 00:55:10,700
А еще я знаю, что вы и
607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
ваши люди
608
00:55:12,880 --> 00:55:14,880
Вы все умрете.
609
00:55:45,520 --> 00:55:46,920
Какого чёрта?
610
00:56:15,950 --> 00:56:20,550
Субтитры сделал DimaTorzok
611
00:56:51,640 --> 00:56:53,380
Лучше не сопротивляться.
612
00:56:54,760 --> 00:56:59,180
Чем больше предполагаемой угрозы, тем
агрессивнее его реакция.
613
00:57:05,200 --> 00:57:10,500
Мисс Робин, а как же остальные? Просто
Робин. Остальные нас догонят. Что -то
614
00:57:10,500 --> 00:57:13,800
случилось? Нет, что ты. Все идет по
плану.
615
00:57:14,990 --> 00:57:17,790
Нужно зажать. Давай куртку. Сейчас.
616
00:57:18,690 --> 00:57:21,190
Держи, держи, держи. Вот, давай.
617
00:57:23,870 --> 00:57:28,050
Привет, прости, тут трубу прорвало. Ты
случайно не мистера что ищешь?
618
00:57:29,530 --> 00:57:31,490
Тебе туда. Вон туда.
619
00:57:37,390 --> 00:57:43,870
С моря дует приятный бриз.
620
00:57:44,910 --> 00:57:48,710
Вы смотрите на небо, а там не облачко.
621
00:58:05,610 --> 00:58:07,510
Ты к мистеру что?
622
00:58:12,290 --> 00:58:14,110
Черт! Офицер!
623
00:58:14,350 --> 00:58:16,870
Офицер. Стой, успокойся, ты чего?
624
00:58:17,130 --> 00:58:18,450
Капец. Молодец.
625
00:58:18,830 --> 00:58:21,050
Лукас, нас спалили. Нет.
626
00:58:21,330 --> 00:58:23,230
Выводим их, быстрее. А остальные?
627
00:58:23,570 --> 00:58:24,570
Уходим, вперед.
628
00:58:24,890 --> 00:58:26,290
Блин, ладно, за мной.
629
00:58:30,950 --> 00:58:32,550
Бегом, бегом, бегом, бегом.
630
00:58:32,870 --> 00:58:35,810
Бегом, бегом, бегом, бегом. А ну,
стоять.
631
00:58:36,390 --> 00:58:38,090
Эшли Кляйн, крыса.
632
00:58:46,850 --> 00:58:48,690
Открой дверь, твою мать.
633
00:58:55,630 --> 00:58:57,510
Значит, это всё из -за тебя?
634
00:58:58,230 --> 00:59:01,350
Вот почему её было так трудно отследить.
635
00:59:02,430 --> 00:59:05,890
Вот кто путался у меня под ногами.
636
00:59:06,930 --> 00:59:13,830
Ты столько времени её прятал и не
придумал ничего лучше, чем привезти
637
00:59:13,830 --> 00:59:14,830
её сюда.
638
00:59:15,650 --> 00:59:16,650
Почему?
639
00:59:18,130 --> 00:59:20,970
Зачем рисковать ее жизнью ради другой?
640
00:59:22,470 --> 00:59:25,190
Ты знаешь то, чего не знаю я?
641
00:59:32,190 --> 00:59:35,210
Представь себе, это оно еще в полсилы.
642
00:59:35,770 --> 00:59:37,590
Оно не любит тепло.
643
00:59:39,270 --> 00:59:41,190
Оно от него слабеет.
644
00:59:45,420 --> 00:59:48,660
А вот в холоде оно набирает силу.
645
00:59:52,660 --> 00:59:57,220
Я могу это прекратить, но тебе придется
объяснить.
646
01:00:16,060 --> 01:00:17,640
Катись к черту.
647
01:00:31,920 --> 01:00:35,360
Боюсь, в своем нынешнем состоянии это не
сработает.
648
01:00:45,770 --> 01:00:47,630
А ты у нас умом не блещешь, да?
649
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
Слишком поздно. Сюда уже едут.
650
01:01:10,410 --> 01:01:11,730
Ничего страшного.
651
01:01:12,530 --> 01:01:13,550
Я быстро.
652
01:01:26,700 --> 01:01:29,080
Доставка пиццы. А где остальные?
653
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
Идут.
654
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
Давай, милая.
655
01:01:35,220 --> 01:01:36,640
Спускайся. Давай.
656
01:01:37,400 --> 01:01:40,160
Спускайся скорее, а то тебя слопает
монстр.
657
01:01:42,460 --> 01:01:43,700
Открой дверь.
658
01:01:44,060 --> 01:01:46,320
Чёрт. С дороги.
659
01:01:46,660 --> 01:01:48,640
Где вас черти носят?
660
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Я тебя страхую. Хорошо.
661
01:01:59,580 --> 01:02:01,720
Молодец. Эй, вы там!
662
01:02:01,940 --> 01:02:02,980
Куда собрались?
663
01:02:10,300 --> 01:02:11,260
Что
664
01:02:11,260 --> 01:02:17,920
ты делаешь?
665
01:02:19,560 --> 01:02:22,200
Тебе пора уходить. Давай.
666
01:02:25,840 --> 01:02:26,960
Нужно идти в лес.
667
01:02:27,500 --> 01:02:30,080
Там криптонитовая хрень тебя не
достанет.
668
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
Нет, мы не можем уйти, мы пришли за
Генри.
669
01:02:33,420 --> 01:02:35,860
Держи компас, двигайся по нему на северо
-восток.
670
01:02:36,320 --> 01:02:39,180
Доберешься до кладбища, там найдешь
Нэнси и остальных.
671
01:02:41,520 --> 01:02:42,520
Что это?
672
01:02:43,280 --> 01:02:44,680
Это на всякий случай.
673
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Для подстраховки, чтобы прихватить его с
собой.
674
01:02:48,260 --> 01:02:49,800
Нет, нет, хоп!
675
01:02:50,040 --> 01:02:52,140
Иначе никак, я не хочу рисковать тобой.
676
01:02:52,740 --> 01:02:53,740
И не буду.
677
01:02:54,770 --> 01:02:55,770
Хоппер, нет.
678
01:02:55,790 --> 01:03:00,170
Вот что я тебе скажу. Хочу, чтобы ты
знала, как я тобой горжусь.
679
01:03:01,010 --> 01:03:02,850
Я очень тобой горжусь.
680
01:03:03,190 --> 01:03:04,870
Горжусь тем, что ты преодолела.
681
01:03:06,830 --> 01:03:08,110
Горжусь тобой на все сто.
682
01:03:08,970 --> 01:03:09,970
Нет.
683
01:03:10,450 --> 01:03:12,050
Нет. Хоп.
684
01:03:13,130 --> 01:03:16,090
Хоппер. Я люблю тебя, Джейн. Хоппер,
нет.
685
01:03:17,050 --> 01:03:18,050
Хоппер.
686
01:03:31,120 --> 01:03:32,760
Хоппер! Хоп!
687
01:03:34,120 --> 01:03:35,120
Хоппер!
688
01:03:41,080 --> 01:03:42,080
Хоппер!
689
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
Хоппер!
690
01:03:54,180 --> 01:03:59,840
Скачивай приложение 1xB, где есть
вставки на спорт, киберспорт, слоты и
691
01:04:00,300 --> 01:04:03,340
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать.
692
01:04:04,820 --> 01:04:05,820
Хобер!
693
01:04:11,700 --> 01:04:12,820
Сатурация падает.
694
01:04:15,520 --> 01:04:16,600
Остановка сердца.
695
01:04:39,310 --> 01:04:41,510
Так, дети, залезайте, рассаживайтесь.
696
01:04:45,830 --> 01:04:46,830
Привет.
697
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Вот так.
698
01:04:49,310 --> 01:04:50,750
Ну что, повеселимся?
699
01:04:51,070 --> 01:04:53,970
Будет классно. Итак, пристегните ремни.
700
01:04:54,750 --> 01:04:56,890
Безопасных превыше всего. Время не ждёт.
701
01:04:57,490 --> 01:04:58,490
Удобно, да?
702
01:04:58,590 --> 01:04:59,610
Чё -то не очень.
703
01:04:59,970 --> 01:05:01,210
Ну, извините.
704
01:05:01,690 --> 01:05:04,110
Робин, Лукас, ответьте. Приём.
705
01:05:04,490 --> 01:05:05,490
Робин, приём.
706
01:05:05,850 --> 01:05:06,850
Лукас, приём.
707
01:05:07,850 --> 01:05:10,830
У нас тут проблема в маке. Что за
проблема?
708
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Отцепись от меня, козёл!
709
01:05:14,830 --> 01:05:16,970
Потрудитесь объяснить, что здесь
происходит.
710
01:05:17,330 --> 01:05:18,330
Отвали от меня!
711
01:05:18,610 --> 01:05:21,630
Пропали пятеро детей. Ты потерял
пятерых? Как?
712
01:05:22,050 --> 01:05:27,110
Эта женщина... Джойс Байерс. Она
вломилась в барак и помогала им сбежать
713
01:05:27,110 --> 01:05:29,710
какой -то тоннель. Не понял. Ну -ка,
повтори.
714
01:05:30,350 --> 01:05:36,090
Слушайте, эти дети в опасности, ясно? Им
грозит опасность. И почему, по -вашему,
715
01:05:36,090 --> 01:05:37,090
они здесь, мэм?
716
01:05:37,200 --> 01:05:38,400
Они под нашей защитой.
717
01:05:38,760 --> 01:05:44,080
Позвольте вмешаться, офицер. Я знаю, что
будет. При всем уважении, хрена лысого
718
01:05:44,080 --> 01:05:45,980
вы, военные, сможете защитить.
719
01:05:46,460 --> 01:05:47,660
Рядовой! А ну стой!
720
01:05:47,860 --> 01:05:49,260
Отвали! Рядовой!
721
01:05:49,640 --> 01:05:52,500
Что ты творишь, рядовой? Руки не
распускать!
722
01:05:57,640 --> 01:05:59,900
Это все, что вы можете бить детей?
723
01:06:00,420 --> 01:06:01,820
Уилл? Уилл!
724
01:06:02,160 --> 01:06:03,900
Уилл! Как ты?
725
01:06:04,520 --> 01:06:05,520
Малыш, ты как?
726
01:06:12,150 --> 01:06:13,230
Они здесь.
727
01:06:49,800 --> 01:06:51,580
Стрелять по готовности!
728
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
Мы все умрём!
729
01:06:59,700 --> 01:07:01,540
Ребята, встаньте за мной!
730
01:07:09,680 --> 01:07:10,700
Огонь!
731
01:07:24,490 --> 01:07:26,130
Под кровати! Под кровати!
732
01:07:26,470 --> 01:07:30,290
Прячьтесь скорее под кровати! Скорее под
кровати!
733
01:07:42,510 --> 01:07:43,630
Стойте за мной!
734
01:07:46,050 --> 01:07:47,810
Пошли, пошли, пошли!
735
01:08:01,160 --> 01:08:02,360
На нас напали.
736
01:08:02,640 --> 01:08:04,620
Повторяю, на нас напали.
737
01:08:15,360 --> 01:08:19,260
Нам пора. Валим! А остальные дети...
Чёрт!
738
01:08:30,460 --> 01:08:31,880
Бежим, бежим, бежим.
739
01:08:35,080 --> 01:08:36,080
Поехали уже.
740
01:08:36,140 --> 01:08:37,140
Да уже.
741
01:09:11,960 --> 01:09:14,880
Уходим. Смотрите на меня. Держись рядом.
Ладно.
742
01:09:15,479 --> 01:09:16,960
Уилл, вставай, давай.
743
01:09:22,640 --> 01:09:26,700
Быстрее. Подождите, подождите. Я не хочу
умирать.
744
01:09:27,399 --> 01:09:29,500
Подождите. Не отставайте.
745
01:09:29,880 --> 01:09:31,020
Дерек, быстрее.
746
01:09:34,779 --> 01:09:37,640
Все целы, ребята? Все целы? Да.
747
01:09:40,220 --> 01:09:44,240
Слушайте, там магазин электроники. Если
не будем мешкать, успеем. Выберемся
748
01:09:44,240 --> 01:09:45,380
отсюда по тоннелям.
749
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
Ладно. Хорошо?
750
01:09:46,880 --> 01:09:49,399
Не спускайте с меня глаз, помните?
Пошли.
751
01:09:52,220 --> 01:09:53,220
Стоп, стоп.
752
01:09:56,140 --> 01:09:57,340
Все, за мной.
753
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Получай.
754
01:10:04,800 --> 01:10:06,820
Быстрее. О, боже.
755
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
Держись, милый, держись!
756
01:10:47,970 --> 01:10:50,190
Понятия не имею, но одобряю.
757
01:12:33,750 --> 01:12:35,350
Сестра. Сестра.
758
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Огонь!
759
01:13:53,230 --> 01:13:54,230
Берегись!
760
01:14:54,670 --> 01:14:56,170
Хукин сын.
761
01:14:57,730 --> 01:15:00,630
Да чтоб тебя!
762
01:15:09,490 --> 01:15:12,190
Дети! Держись!
763
01:15:35,430 --> 01:15:36,610
Быстрее, давайте, ребята.
764
01:15:42,410 --> 01:15:43,650
Назад, ребята, назад.
765
01:16:31,050 --> 01:16:32,610
Не подходи к нему!
766
01:16:32,830 --> 01:16:34,410
Не подходи!
767
01:17:16,720 --> 01:17:17,860
Видишь их?
768
01:17:19,760 --> 01:17:20,760
Уильям.
769
01:17:23,600 --> 01:17:24,720
Видишь детей?
770
01:17:26,280 --> 01:17:27,440
Знаешь почему?
771
01:17:30,900 --> 01:17:34,800
Знаешь почему я выбрал их, чтобы
изменить мир?
772
01:17:39,700 --> 01:17:42,420
Потому что они слабые.
773
01:17:47,760 --> 01:17:52,180
Слабые телом и разумом.
774
01:17:56,800 --> 01:18:01,360
Пожалуйста! Их легко сломать.
775
01:18:02,140 --> 01:18:04,620
Легко переделать.
776
01:18:06,060 --> 01:18:07,460
Подчинить.
777
01:18:10,660 --> 01:18:13,160
Идеальные сосуды.
778
01:18:13,900 --> 01:18:16,040
А ты...
779
01:18:17,420 --> 01:18:21,560
Уилл, ты был первым.
780
01:18:22,680 --> 01:18:28,860
И ты так легко сломался.
781
01:18:33,840 --> 01:18:40,260
Ты показал мне пределы возможного.
782
01:18:40,260 --> 01:18:43,360
То, чего я могу достичь.
783
01:18:44,810 --> 01:18:51,630
Как оказалось у некоторых, разум
попросту не принадлежит этому
784
01:18:51,630 --> 01:18:52,630
миру.
785
01:18:58,270 --> 01:19:01,330
Их разум принадлежит мне.
786
01:19:50,860 --> 01:19:52,940
Я искала ответы в ком -то другом.
787
01:19:53,140 --> 01:19:56,140
Но все ответы были у меня.
788
01:20:09,060 --> 01:20:10,700
Давай дружить.
789
01:20:15,040 --> 01:20:20,100
Мне просто нужно было перестать так.
790
01:20:20,590 --> 01:20:21,590
Боятся.
791
01:20:29,450 --> 01:20:31,710
Боятся той, кто я на самом деле.
792
01:20:35,870 --> 01:20:38,270
Ух ты, как здорово!
793
01:20:38,590 --> 01:20:43,210
Спорт, покер, казино. Все это может
приносить тебе деньги.
794
01:20:43,650 --> 01:20:45,390
Найди сайт 1xbet.
795
01:20:45,910 --> 01:20:47,510
Регистрируйся в один клик.
796
01:20:47,720 --> 01:20:50,580
И получай супер -бонус 400 долларов.
797
01:20:50,820 --> 01:20:52,180
Для друзей.
798
01:20:55,380 --> 01:21:02,100
Форт Байерса Как
799
01:21:02,100 --> 01:21:08,640
только я перестала, сразу ощутила такую
свободу, словно
800
01:21:08,640 --> 01:21:09,720
научилась летать.
75141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof