Original subtitles

- Alo ! - Pierre ?

Eu sunt şefule.

Păcat că nu ai fost aici în urmă cu câteva minute,

am pus mâna pe un peşte mare şi frumos

şi o să-l punem pe grătar imediat, bine şefule ?

Pe ce peşte ai pus mâna ?

Pe Jacques Summers.

Jacques Summers ?

Nu vreau să pui mâna pe el.

Îl vreau întreg şi nevătămat.

Ai înţeles ?

Cere-i scuze şi dă-mi-l la telefon.

Dar, şefule...

Fă ce ţi-am spus şi nu îmi mai zice "şefule".

Bine, şefule.

Este pentru tine... Îmi pare rău că te-am lovit.

Idiotule !

- Nu-mi spune că vorbesc cu marele om. - Bună, Jacques.

Iartă-i pe băieţi, bine dragule ?

Au intenţii bune, dar se străduiesc prea mult.

Vreau să te văd, Jacques, am o afacere pentru tine.

O afacere independentă, de trei milioane de dolari.

Vrei să vii ?

Bine.

"28 DE MINUTE PENTRU 3 MILIOANE DE DOLARI"

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Sincronizarea: Denis Kent

Bună ziua, domnule.

- Dacă doriţi să intraţi. - Mulţumesc.

Aşteptaţi aici un minut, vă rog.

O să merg să vă anunţ.

Domnule, urmaţi-mă, vă rog.

Nu, stai cuminte !

Bună, Jacques, stai jos.

Sper că băieţii nu ţi-au stricat seara.

Dimpotrivă, s-a dovedit a fi o adevărată plăcere.

Ai văzut ziarele de seara trecută ?

Nu, de ce ?

- Un trabuc ? - Eu nu fumez.

Pierzi o mare afacere.

Aruncă o privire la pagina a doua.

Expoziţia mondială de diamante se deschide la Roma.

Citeşte, mai tare.

O expoziţie unică de diamante se deschide la Roma în septembrie,

organizată de consiliul de administrare al comercianţilor de diamante,

al cărui sediu este la Amsterdam.

- S-a confirmat... - Mormăi.

S-a confirmat că unele dintre cele mai valoroase

pietre preţioase din lume vor fi la expoziţie,

printre care şi "Marele Mogul" cu două sute optzeci de carate,

evaluat la trei milioane de dolari.

Minunat, nu-i aşa ?

Lasă-mă să citesc mai departe.

Vor fi luate măsuri de siguranţă neobişnuite.

Cu atât mai multă distracţie pentru tine, Jacques.

Ei bine ?

Pare mai degrabă o expoziţie a stupidităţii.

O minunată oportunitate de îmbogăţire culturală şi financiară.

Vreau acel diamant, Jacques şi vreau ca tu să îl iei.

Eu ? Nu, îmi pare îngrozitor de rău.

Este mult prea periculos, această afacere are nevoie de un profesionist, nu de un...

Nu de un amator ca tine.

Ştii...

Autorităţile vor fi pregătite pentru profesionişti.

O abordare nouă este ceea ce avem nevoie şi tu o poţi furniza.

Jacques, eşti prea inteligent ca să refuzi,

oferta mea de un milion şi jumătate de dolari.

Aceasta este o sumă de bani însemnată, chiar şi în zilele noastre.

Eşti interesat, sau nu ?

Ideile tale sunt nebunie curată.

Ar fi mai uşor să jefuieşti banca Angliei.

Bună idee ! Dar să luăm lucrurile pe rând.

Fiecare sistem de apărare are un punct slab,

trebuie doar să afli care este şi...

Pentru o treabă ca aceasta e nevoie de mulţi bani.

- Am destui bani. - Şi o mulţime de pregătiri.

- Am destul timp. - Şi de sfaturile experţilor.

Sunt la dispoziţia mea.

Trebuie să fie un plan foarte ştiinţific, mă urmăreşti ?

Bazându-mă pe acest entuziasm, înţeleg că accepţi.

Şi dacă dau greş ?

Asta este o posibilitate chiar şi pentru cineva,

care e suficient de inteligent, să spargă biroul meu privat.

Avocaţii mei sunt pregătiţi să facă faţă unor astfel de eventualităţi.

Şi în Italia poţi să contezi pe amnistie generală înainte de fiecare alegeri.

Nu va trebui să stai închis mai mult de trei sau patru ani.

Nu, nu acum Masha, mai târziu.

Ei bine, ce părere ai ?

Până acum câţi oameni sunt implicaţi în acest proiect ?

Doar noi doi.

Este din Saint Tropez.

Da, alo ?

Bună ziua, excelenţa voastră.

Toate cele bune...

Este o plăcere, excelenţa voastră, două milioane de franci sunt suficienţi.

Şi ne vom descurca la fel ca data trecută, vă asigur de asta.

Bună ziua, excelenţa voastră.

Te-ai decis ?

Şi dacă refuz ?

Codul penal francez e neiertător în privinţa pătrunderii prin efracţie.

Îmi imaginez că ai intrat în biroul meu pentru ăsta.

Ai o semnătură impresionantă

şi este atât de uşor de recunoscut.

Nu am completat încă data,

din moment ce nu visam să te pot prinde.

Nu cred că situaţia ta financiară ar putea suporta tensiunea.

- Oricum... - Bună după-amiaza.

O zi bună, Jacques.

"LE LIMIER" AGENŢIE PRIVATĂ DE INVESTIGAŢII

- Bună, Jacques. - Bună, Veronique.

Unde este marele şef.

Chiar aici.

În apă fierbinte, Jacques.

Nu cred că ai din întâmplare o vestă de salvare la tine.

Ce fel de vestă de salvare ?

- Adică, ai nevoie de bani ? - Glumeşti ?

Veronique, închide uşa şi nu lăsa pe nimeni să intre.

Nu e nimeni aici,

nu vreau să văd pe nimeni şi nu răspund la telefon.

Pentru că l-au deconectat cu câteva zile în urmă.

Eu fac remarcile inteligente aici.

- Dă-mi o ţigară. - Fumatul nu vă face bine.

Oh...

Ori eşti mult prea ocupat, ori nu ai nimic de făcut.

- Spune-i, Andre. - Prea ocupat ?

Săptămâna aceasta este cea mai proastă de până acum.

Nu am avut niciun singur client,

cu excepţia doamnei care căuta un căţeluş pe care l-a pierdut.

Nu este amuzant, dacă ştii cum să ne ajuţi, să auzim oferta ta.

Uite aici...

Aruncă o privire la ăsta.

Pe a doua pagină.

Caney o să folosească o agenţie.

Nu trebuie să râzi, Andre,

eu sunt cel care are nevoie de tine.

Haide, explică-ne.

Sunt trei milioane de dolari acolo şi o să-i luăm.

Jumătate vor intra în bancă,

iar cealaltă jumătate se va împărţi între noi.

Adică se va împărţi în cinci părţi egale.

Cât este un milion şi jumătate de dolari împărţit la cinci ?

Trei sute de mii de dolari, sunt o mulţime de bani, acum spune-ne totul.

Ei bine, cu trei sute de mii de dolari, ne va fi bine pentru tot restul vieţii.

Da, dar cine sunt cei cinci ?

Tu, eu, Veronique

şi încă doi oameni pe care va trebui să-i găsim.

Ascultă-mă, cred că este un plan destul de bun

şi avem şanse foarte mari să câştigăm,

mai bine de nouăzeci la sută.

Nu aş încerca, dacă nu aş crede că putem câştiga.

Ca un jucător care pariază tot ce are pe o singură mână.

Dacă câştiga este bogat pentru tot restul vieţii.

Dacă este deştept, ia câştigurile şi iese din joc,

renunţa cât timp este în câştig.

Dacă se întoarce din nou, va pierde.

Cel mai mare pericol vine după ce câştiga.

Oh, am uitat, ai aici un avans.

O mie de dolari pentru agenţie.

Un avans destul de consistent.

- Putem plăti factura la telefon. - Sigur...

Tocmai lucram la o hartă a sălii de expoziţie, privind poziţia seifului.

Şi a sistemul de alarmă.

Nu cred că ar trebui să fie prea dificil.

Ceea ce nu va fi uşor este centrala electrică care controlează alarma.

Am nevoie de doi oameni şi vreau ca tu să mă ajuţi să-i găsesc.

Doi profesionişti în cablarea electrică.

Vor fi furnizaţi de agenţie.

Andre...

Succesul nostru final depinde de aceşti doi oameni.

- Dar nu putem aştepta prea mult. - Va trebui să aşteptăm.

Totul depinde de cât de repede cei doi profesionişti,

pot lucra la sistem pentru a contracara alarma.

Va trebui să-i căutăm peste tot în Europa, dar îi vom găsi dacă există.

Trebuie să aflăm totul despre ei.

Vreau să ştiu cine sunt ei, ceea ce ştiu şi ceea ce pot face.

Şi cu cine se întâlnesc.

Trebuie să fim siguri în legătură cu ceea ce le cerem.

Pur şi simplu nu putem risca un refuz.

Oricine ne refuză poate alerta poliţia...

Cum poţi fi sigur că oamenii aleşi ne vor fi loiali ?

Din cauza banilor, Andre.

Un alt lucru pe care trebuie să-l aibă,

este o situaţie financiară precară, care îi va menţine dependenţi de noi.

Veronique...

Care este lucrul pe care ţi-l doreşti cel mai mult în viaţă ?

Jacques, vreau să mă căsătoresc cu tine.

Eşti o fată modestă.

Zilele acelea nu sunt prea departe.

Oh, Jacques.

Veronique, ce zâmbet grozav ai !

Spune-mi, paşaportul tău este în ordine ?

Am aşteptat mai bine de câţiva ani,

dar luna de miere o petrecem în Hawaii.

Prima dată te duc la Roma.

Uite aici, du-te să cumperi nişte haine

şi rezervă două locuri la un avion de clasa întâi.

- Cu siguranţă. - Înţeleg...

- Veronique merge cu tine, Jacques. - Sigur, e o fată foarte frumoasă.

Şi uneori o femeie poate reuşi, acolo unde zece bărbaţi nu pot.

În centrul vitrinei, doamnelor şi domnilor,

putem vedea fabulosul diamant "Marele Mogul".

Acest minunat diamant,

a fost împrumutat expoziţiei cu condiţia,

ca proprietarul să rămână anonim.

Diamantul a fost tăiat în anul 1739 de celebrul tăietor de pietre veneţian,

Andreea Religgio.

Are o sută optzeci de karate,

şi este evaluat la trei milioane de dolari.

În dreapta "Marelui Mogul" putem vedea un frumos diamant dreptunghiular,

care aparţine reginei Victoria.

A fost un cadou de nuntă din partea ducelui de Sexton,

a cărui familie regală era strâns înrudită cu cea a reginei.

Ai găsit ce căutai ?

O piesă clasică.

- Mi-ar plăcea să o văd. - Nu !

De ce nu ? Are o vedere deosebit de spectaculoasă...

Ştii care e problema.

Îmi spui că pleci, haide dă-i drumul, pleacă.

Dar să nu crezi că eu nu o voi face.

Mai bine mi-ai împrumuta nişte bani, am decis să-mi fac un tratament facial.

Am fost dat afară dintr-o poziţie destul de bună, de dragul tău.

Am refuzat să semnez un contract foarte bun în Germania.

În afară de asta, sunt înglodat în datorii până peste cap pentru tine.

Nu începe iarăşi cu povestea asta, m-am săturat.

Nu am avut niciodată un tată şi nu am nevoie de unul nici acum.

Chelner, un vermut dulce.

Dragă, încerc să îndrept lucrurile.

Ştiu ce este mai bine pentru mine.

Dacă aşa simţi acum, de ce să nu uităm de asta ?

Ştii cât de mult te iubesc.

Am să fac rost de bani.

Din fericire încă pot să lucrez.

Aşteaptă şi o să vezi.

Ştii...

Lucrurile alea îmi aparţin,

pentru banii pe care mi-i datorezi,

ca compensaţie pentru cinci luni de chirie.

Ai face bine să te grăbeşti, noul chiriaş o să fie aici în orice moment.

Nu, lasă-le şi pe alea. Nu valorizeze prea mult, dar e aceasi poveste.

Când vei dori cu adevărat să fii o persoană de încredere, să ai un venit,

atunci du-te şi căsătoreşte-te.

Scuzaţi-mă...

Oh, îmi pare rău.

Îmi cer scuze, lăsaţi-mă să trec. Vă rog...

Repede, du-ne pe chei.

Mi-ai furat banii.

Nu vorbesc engleză.

Nu prea are sens să-mi spui în engleză că nu poţi vorbi engleză.

Nu am nici un loc unde să merg, nu mai am de lucru, nu ştiu ce să fac.

Adică nu eşti o turistă.

Speram să-mi găsesc ceva de lucru, dar nu pot.

Asta este foarte trist.

Cu ce te ocupi ?

Eşti asistentă medicală ?

Sunt juristă.

Dar nu poţi găsi de lucru fără relaţii şi prieteni apropiaţi.

Cum te numeşti ?

Numele meu este Rita.

Eşti mult prea frumoasă ca să te ascunzi sub părul acela.

Da, eşti foarte frumoasă.

Şi nu eşti o hoaţă, doar că nu ai avut noroc.

Trebuie să plec acum.

Asta va fi suficient pentru ca să ajungi înapoi în Germania.

Şi urmează-mi sfatul, ţine-te departe de pungaşi.

- Asta aduce ghinion. - Mulţumesc.

- Au revoir. - Auf wiedersehen.

Repede, să ne folosim de soare.

- Bună, Jacques. - Hei, Andre...

- Totul este aranjat. - Excelent.

- Bună, Jacques. - Bună, iubito.

Am avut mult de muncă.

Dar cred că am făcut o treabă bună.

Am văzut cea mai mare parte a Europei,

dar rezultatele, aş spune că sunt fericite şi că a meritat.

Ăsta este el...

Numele lui este Michael Abbot.

Are treizeci şi şase de ani, este mecanic specializat în electronică.

A lucrat o vreme într-un laborator din Londra,

unde se dezvoltau echipamente telefonice.

Apoi a lucrat într-o fabrică, unde se produceau cabluri de înaltă tensiune.

A renunţat pentru a-şi înfiinţa o afacere pe cont propriu.

Dar a dat faliment.

Nu are o familie, locuieşte într-o suburbie a Londrei,

plănuieşte să se căsătorească de îndată ce are ceva bani.

Am ajuns să-l cunosc destul de bine, petrece mult timp la piscină.

Următorul candidat pe care l-am urmărit, pe nume Lucien Broder,

este doctor în inginerie electrică.

A început să lucreze pentru o firmă germană,

dar acum trei luni a fost concediat.

A călătorit anonim la Paris, pe Riviera, la Veneţia, cu o fată pe nume Mylene.

Ea este motivul pentru care a fost concediat.

În fiecare seară merg la cazinou, unde cred că pot obţine un venit regulat,

dar cumva amândoi continuă să piardă.

Totuşi ei continuă să încerce.

Are un hobby, este fotograf amator.

După încă câteva pierderi la masa de ruletă,

cred că va fi pregătit pentru propunerea noastră.

Rien ne va plus.

22 negru, par.

Pariul a fost plătit, doamnă.

Mulţumesc, doamnă.

Şi asta este pentru domnul.

Fait vous jeux, madame et mesieurs, fait vous jeux.

23 roşu, impar.

Fait vous jeux, s'il vous plait.

Fait vous jeux, madame et mesieurs.

- 26... - 26 pentru domnul.

Pariaţi totul, domnişoară ?

34 pentru domnişoara.

Fait vous jeux.

Nimeni nu mai pariază.

Fait vous jeux, s'il vous plait.

Domnul câştigă.

Asta este pentru doamna, foarte bine.

Am încercat asta.

Fait vous jeux, s'il vous plait.

36...

Domnişoara câştigă.

Le jeux sont fait.

Rien ne va plus.

Rien ne va plus, mesieur.

6 roşu, par.

Merci pour les employee, merci mesieur.

Fait vous jeux, mesieurs.

- Totul este în regulă ? - Da, e în regulă.

Bien plasee. Fait vous jeux.

- 32... - 32 pentru domnul.

- Pariez totul pe 6 - Totul pe 6.

Mersi, mademoiselle.

Fais vous jeux, s'il vous plait.

Fait vous jeux.

- Pariez. - Da, accept pariul.

Le jeux sont fait, rien ne va plus.

6 negru, par.

Pentru domnul.

Merci pour les employee, merci mesieur.

Fait vous jeux, mesieurs.

Fait vous jeux, s'il vous plait.

Primul şi al doilea pariu pentru domnişoara.

Da, pariul a fost acceptat, domnişoară.

Se poate ?

Fait vous jeux, s'il vous plait.

Mulţumesc, pariez şi eu.

Negrul câştigă.

Fait vous jeux, madame et mesieurs.

Domnul câştigă, foarte bine.

Fait vous jeux.

Madame et mesieurs, rien ne va plus.

Le jeux sont fait.

Aş vrea să vorbesc cu dumneata, domnule Broden.

Ştiu o cale de a obţine bani, de o sută de ori mai mulţi ca la ruletă.

Dacă sunteţi dispus să jucaţi.

Sunt trei sute de mii pentru dumneata.

Este o sumă destul de mare.

Contribuţia la această operaţie este simplă.

Avem nevoie de dumneata, pentru că ştim că eşti un expert în mecanică.

Tot ce va trebui să faceţi este să deconectaţi sistemul de alarmă.

Sunteţi interesat ?

Bună, Andre.

- Ai o clipă ? - Sigur.

- Ne mai vedem, Lonnie. - Pe curând.

M-am gândit la ceea ce ai menţionat.

Măreşte asta cât poţi de mult.

Acesta e într-adevăr unul dintre cele mai complicate seifuri existente.

Este nevoie de două săptămâni să învăţ mecanica, atât este de complexă.

Diferitele încuietori sunt controlate de numerele cadranului de combinaţii.

Ele operează in mod sincronizat cu funcţionarea unui ceas,

asta făcând ca interiorului seifului,

să fie practic invulnerabil.

Coordonatele centrale sunt aici în această pârghie mică.

Aceasta se declanşează atunci când cele două sisteme sunt coordonate,

adunând împreună, doar combinaţii aleatoare,

astfel puteţi deschide sau închide uşile.

Veronique...

Vrei să formezi o altă combinaţie, te rog ?

Acum este ora şapte, voi fixa ceasul la miezul nopţii.

Asta înseamnă că s-a închis acum.

Încearcă să-l deschizi.

Este închis, desigur.

Dar printr-o atingere uşoară în interior,

pe această mică pârghie de aici,

putem reuşi.

Încearcă acum, Veronique.

Poţi ajunge la pârghie din exterior, Michael ?

- Vrei să mă vezi făcând asta ? - Fă o treabă bună.

Şi acum, e rândul tău să-ţi faci iluzia.

Asta îmi aminteşte de prelegerile pe care le ţineam aici, la universitate.

Acest tip de alarmă funcţionează în baza unui principiu fundamental în electronică.

Pur şi simplu, există un emiţător...

Şi un receptor.

Şi între ele,

stabilim un câmp electromagnetic,

ceea ce generează o barieră extrem de sensibilă în aer.

Orice corp străin care intră în câmpul invizibil dintre emiţător şi receptor,

sau orice obiect care iese din el,

întrerupe circuitul şi cauzează declanşarea sunetului de alarmă.

De exemplu...

Aici avem creierul electronic, aşa cum se numeşte,

localizat în întreruperea dintre emiţător şi receptor,

arătat totodată şi pe acest monitor TV.

Nu este bine să tăiaţi curentul transformatorului,

deoarece sistemul de alarmă are o altă sursă de energie electrică

şi un set de baterii cu tranzistori.

Aceeaşi problemă şi cu aparatul de emisie deoarece e amplasat în seiful propriu-zis.

Dar asta nu ne uşurează cu nimic sarcina.

Avem nevoie de o modalitate de a opri alarma,

fără a întrerupe câmpul electric

şi aceasta este o problemă complicată.

Ai dreptate şi trebuie să găsim o modalitate de a rezolva această problemă.

Am găsit-o deja.

Este uşor odată ce te-ai hotărât să intri.

Tot ce trebuie făcut pentru a neutraliza dispozitivul de emisie

e să întrerupi circuitul cu un impuls mai puternic.

După ce configurezi al doilea câmp magnetic,

poţi opri dispozitivul de emisie din interiorul seifului fără probleme.

Haide să-ţi fac o demonstraţie.

Aici avem un alt dispozitiv de emisie,

mai puternic decât primul.

Redirecţionăm impulsul electronic...

Acum urmăriţi ce se întâmplă.

Bună treabă, Lucien.

Ei bine, nu mai este nimic de făcut acum, aici.

Vom ajunge la Roma individual,

cu diferite companii aeriene, din diferite oraşe.

Când vom ajunge,

o să ne cazăm separat la hoteluri diferite.

Şi nu încercaţi să folosiţi telefonul.

Vom aranja să ne întâlnim după ce ne vom stabili cu toţii.

În afara întâlnirilor noastre ne vom preface că nu ne cunoaştem.

În ceea ce priveşte detaliile,

le veţi primi mai târziu.

Cam atât am de spus...

Ne vedem la Roma.

Trebuie să recunoşti,

să intri înăuntru vă fi greu.

Am nevoie de un plan al etajului de la palat.

- Asta e treaba ta, Michael. - Un plan al etajului ?

Intuiţia mea spune că nu l-aş găsi.

Doar că nu va fi foarte plăcut să mergi acolo, aşa orbeşte,

mai ales în miezul nopţii.

Memoria ta are nevoie de puţină împrospătare.

Dacă cumperi o proprietate,

de ce nu te-ai duce să afli dimensiunile terenului ?

Presupun că atunci ai merge.

Ei bine, de unde le-ai mai putea lua ?

De ce să nu încerci la primărie.

Omul misterului, cum vom merge oricum să furăm bijuteria, Jacques.

Ne vom cumpăra o pereche de aripi, Andre.

Cu ajutorul aripilor,

o să zburăm cu ea de acolo.

Mulţumesc, am vrut doar să ştiu.

OFICIUL DE CADASTRU

Mi-ar place să văd...

PROGRAM CU PUBLICUL

TOALETĂ

PALATUL FARNESE

Deoarece nu sunt cabluri electrice vizibile pe exteriorul palatului,

trebuie să fie îngropate undeva sub pământ.

Şi acesta este singurul capac de canal din apropiere.

Deci cablurile care merg la creierul electric, trebuie să treacă pe aici.

Vrei să mă asigur de asta.

Sigur.

Au pus câte un poliţist la fiecare colţ.

Sunt nişte oameni buni, fiecare din ei,

dar nu sunt exact ceea ce ai numi, oameni eficienţi.

Ei inspectează întregul palat la fiecare două ore.

Deci avem doar două ore să ne facem treaba.

Nu este mult timp.

De vreme ca Veronique merge la Paris prin Stockholm,

ca să evite autorităţile,

diamantul trebuie să fie în avion,

înainte să sune alarma generală.

E nevoie de patruzeci şi şapte de minute pentru a ajunge la aeroport

şi si douăzeci să se îmbarce.

Asta înseamnă şaizeci şi şapte de minute cu exactitate.

Asta ne lasă doar cincizeci şi trei de minute pentru a ne face treaba.

Considerând că e nevoie de douăzeci şi cinci de minute să intrăm şi să ieşim,

asta ne oferă o marjă de doar douăzeci şi opt de minute.

Douăzeci şi opt de minute,

pentru trei milioane de dolari.

Poţi s-o faci, Michael ?

Are să fie destul de strâns, dar voi încerca.

- Când vom fi gata să mergem la muncă ? - Poimâine...

La ora unu şi jumătate dimineaţa.

Avionul spre Stockholm pleacă la ora patru.

Vom pleca în acelaşi mod în care am venit.

Şi sper să nu ne vedem după gratii.

Da...

Cum v-am spus, este în aceeaşi stare excelentă ca şi camioneta, domnule.

Este la fel de bună ca una nouă.

- Doriţi să o conduceţi ? - Nu contează, pare în regulă.

Cum doriţi, pe aici, vă rog.

După dumneata.

Am ajuns.

- Luaţi loc. - Mulţumesc.

Paşaportul, dacă sunteţi amabil.

- Poftiţi. - Mulţumesc.

Şi permisul de conducere pentru dosar.

FEDERAŢIA ELVEŢIANĂ

Aş dori să faceţi ceva pentru mine...

Puteţi să-mi rezervaţi un loc pentru ora patru la avionul spre Stockholm, vă rog ?

Trebuie să fiu în Suedia diseară.

Am să telefonez imediat, domnişoară.

Mulţumesc.

- Bună ziua. - Bună ziua...

La dispoziţia dumitale, domnule.

Nu am o rezervare, mă tem.

- Dar... - Am înţeles.

Aş dori un apartament,

dacă se poate la etajul doi.

Cu siguranţă, domnule.

Puteţi să-mi daţi paşaportul, vă rog.

Mulţumesc.

Îmi pare rău, domnişoară,

dar primul zbor disponibil spre Stockholm

e mâine dimineaţă la ora patru şi cinci minute.

Toate celelalte zboruri sunt pline.

Ştiam eu.

Nu contează, am să întârzii.

- Rezervaţi-mi un bilet la clasa întâi. - Cu siguranţă, domnişoară.

Mulţumesc, domnule.

Condu-l pe domnul în camera lui, te rog.

- Pe aici. - Vă rog, domnule.

Să mergem, Andre.

Hei, ce este cu feţele astea lungi ?

Credeţi că mergem la o înmormântare ?

- Bună seara, domnişoară. - Bună seara.

- Bună seara, domnişoară. - Bună seara...

- Poftiţi rezervarea pentru Stockholm. - Mulţumesc.

- Merg să mă pregătesc. - Sigur, domnişoară.

- Bună seara. - Bună seara.

Permisul şi talonul maşinii, vă rog.

- Permisul este elveţian. - Da, suntem din Zurich.

Aş dori să văd şi paşapoartele.

Sunteţi turişti.

- O noapte la Roma, nu ? - Da, aşa este.

- Bună seara şi bucuraţi-vă de şedere. - Da, aşa vom face.

- Da ? - Şase în jos...

Şapte litere.

Definiţia este...

Noaptea se mişcă cu paşii unei pisici.

Tâlharii.

Eşti o enciclopedie britanică, vechi prieten.

- Ce facem acum ? - Mai dăm o tură prin cartier.

- Pa. - Pa.

Pa.

Ai grijă !

Fă ceva repede, nu putem lăsa maşina aici.

- Ne vedem la Paris. - Doamne, eu asa sper.

- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.

- Camera 230. - Da, domnule.

Multumesc.

- Da, domnişoară ? - La aeroport.

Călătorie plăcută, domnişoară.

- Cheamă-mi un taxi, te rog. - Imediat, domnule.

La aeroport.

Atenţie, vă rugăm.

Zborul 489 spre Londra si New York.

Pasagerii sunt rugaţi sa se prezinte la poarta numarul trei.

Gazeta Sporturilor, vă rog.

Ziarul "Messenger".

Mulțumesc.

Începe îmbarcarea pentru zborul 288 spre Londra.

Începe îmbarcarea pentru zborul 288 spre Londra.

Doamnă !

Paşaportul dumitale, doamnă.

Mulțumesc foarte mult.

Zborul 231 spre Hong Kong, Bombay si Carachis.

Pasagerii sunt rugaţi sa se prezinte la poarte numarul trei.

Atenţie, vă rugăm.

Zborul 231 spre Hong Kong, Bombay si Carachis,

începe îmbarcarea la poarta numarul cinci.

Pasagerii sunt rugaţi să se prezinte la poarta numărul șase.

Magnific...

Minunat...

Exact cel pe care mi l-am dorit dintotdeauna.

Cel mai frumos exemplar din întreaga mea colecţie.

Ați făcut o treabă minunată de care sunt complet mulţumit.

Puteţi sa fiţi mândri de voi.

Nu-i așa că este superb ?

- Domnul ar dori o ţigară ? - Da...

Mi-ar plăcea.

Ia-l si pune-l bine in seiful meu.

Vreau să mă răsfăţ cu o vacanță.

Te iau si pe tine cu mine.

Micul meu mod de a-ţi mulţumi, pentru amabilitatea și discreţia ta.

Sper ca îţi place ideea mea.

Cu siguranţă, domnule.

- Pentru dumneata. - Mulțumesc.

- Andre... - Mulțumesc.

Unde fuge ?

Diamantul !

A fugit cu diamantul.

Opriţi-l, repede !

Bruno, după el !

Michel, ajută-mă !

Grăbiţi-vă !

Nu-l lăsaţi sa scape !

Puneţi mana pe el, opriţi-l !

Opriţi-l !

Nu o să scape niciodată.

Opriţi-l !

Opriţi-l, imi vreau diamantul inapoi !

Nu poti sa mergi mai repede ?

Nu mă pot opri.

Cineva să mă ajute. Opriţi-l și opriţi-mă si pe mine.

Să luam barca cu motor.

Adu-mi diamantul înapoi. O să mergi la închisoare pentru asta.

Hoţule !

Vino inapoi !

Am să te urmăresc până la capătul pământului.

A scăpat...

Ascultați.

Curatorul expoziţiei a dezvăluit in aceasta dimineaţă,

ca hoţii nu au furat propriu zis "Marele Mogul",

ci o imitaţie perfectă care nu valorează mai mult de cincizeci de dolari.

După fiecare zi a expoziţiei,

adevăratul "Mare Mogul", este închis într-un seif special...

Sincronizarea: Denis Kent

SFÂRŞIT