Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,580
(Ruhige Musik)
2
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
Irgendjemand hat mal gesagt:
3
00:00:40,740 --> 00:00:43,220
Glück ist nur eine Frage
der richtigen Perspektive.
4
00:00:43,700 --> 00:00:45,340
Gefällt mir.
Ich meine, hey,
5
00:00:45,820 --> 00:00:48,500
wer hat in meinem Alter schon
einen eigenen Fahrdienst?
6
00:00:48,980 --> 00:00:51,940
Wer fährt mit 20 Litern privatem
Sauerstoff durch die Gegend?
7
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
(Das Baby quengelt.)
8
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
(Helle Klaviermusik)
9
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
(Nachdenkliche Musik)
10
00:01:28,620 --> 00:01:30,620
Grüezi.
11
00:01:31,420 --> 00:01:33,980
Grüezi.
- Grüezi. Wohin soll's denn gehen?
12
00:01:34,460 --> 00:01:37,100
Erst ein paar Tage klettern
ins Tessin zum Aufwärmen
13
00:01:37,580 --> 00:01:40,220
und dann muss ich für zwei Wochen
ins Trainingscamp.
14
00:01:42,900 --> 00:01:44,940
Okay. Danke schön.
15
00:01:57,020 --> 00:02:00,100
Wieso hast du eigentlich ein Handy,
wenn du nie drangehst?
16
00:02:00,580 --> 00:02:02,860
Mama, ich arbeite.
Was gibt's denn so Dringendes?
17
00:02:03,340 --> 00:02:06,740
Ich kann Lea nicht erreichen. Auf
der Station weiß auch keiner was.
18
00:02:07,220 --> 00:02:09,980
Na und, ist sie halt shoppen?
Oder sie will mal ihre Ruhe?
19
00:02:10,460 --> 00:02:12,940
Könnt ich sogar verstehen.
- Was soll das denn heißen?
20
00:02:13,420 --> 00:02:16,220
Nichts, vergiss es einfach.
Die taucht schon wieder auf.
21
00:02:16,700 --> 00:02:19,540
Wenn du was weißt, dann würdest
du's mir doch sagen, oder?
22
00:02:20,020 --> 00:02:21,660
Als Erste, Mama.
23
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
(Metalmusik)
24
00:02:32,340 --> 00:02:34,340
(Metalmusik aus Kopfhörern)
25
00:02:40,940 --> 00:02:44,220
Wusstest du, dass - statistisch
gesehen - Mukoviszidose-Kranke
26
00:02:44,700 --> 00:02:47,220
eine höhere Lebensqualität
haben als Medizinstudenten?
27
00:02:47,700 --> 00:02:50,460
Was?!
- Schon gut, was nur ein Witz.
28
00:02:55,740 --> 00:02:58,540
Für Notfälle gibt es immer noch
die Parallelwelt.
29
00:02:59,020 --> 00:03:00,820
In der Parallelwelt
ist alles anders.
30
00:03:01,300 --> 00:03:03,020
Da kann ich machen, was ich will.
31
00:03:03,500 --> 00:03:05,420
In der Parallelwelt bin ich frei.
32
00:03:12,180 --> 00:03:14,180
(Leichte, trippelnde Musik)
33
00:03:23,380 --> 00:03:25,380
(Sie keucht.)
34
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Brauchst du Hilfe?
35
00:03:36,380 --> 00:03:38,780
Geht schon.
- Wir haben leider keinen Aufzug.
36
00:03:39,260 --> 00:03:42,140
Macht doch nichts. In zwei Stunden
komm ich da locker rauf.
37
00:03:48,740 --> 00:03:50,740
(Sie atmet schwer.)
38
00:03:51,220 --> 00:03:53,060
(SMS-Eingangston)
39
00:04:09,540 --> 00:04:12,020
(Sauerstoff strömt geräuschvoll ein.)
40
00:04:27,260 --> 00:04:29,260
(Handyläuten)
41
00:04:29,740 --> 00:04:31,380
Bloch?
42
00:04:31,860 --> 00:04:34,700
Heiner Bloch? Hier ist Rita Oswaldt.
Die Schwester von Lea.
43
00:04:35,180 --> 00:04:36,820
Der Muko, den du entjungfert hast.
44
00:04:39,900 --> 00:04:41,900
Und, was gibt's?
Ist sie tot?
45
00:04:42,380 --> 00:04:44,140
Nein. Aber nicht auf ihrem Zimmer.
46
00:04:45,140 --> 00:04:47,540
Ich dachte,
du könntest mir weiterhelfen.
47
00:04:48,020 --> 00:04:50,180
Bei mir ist sie nicht.
Ich komm grad aus dem OP.
48
00:04:50,660 --> 00:04:52,740
Dann könntest du ja mal
bei ihr vorbeischauen.
49
00:04:53,220 --> 00:04:56,500
Nur, dass sie keinen Unsinn macht.
- Weißt du, wie lang das her ist?
50
00:04:56,980 --> 00:04:58,620
Ich schon. Und du?
51
00:04:59,580 --> 00:05:02,420
Ich kann versuchen,
nachher noch mal vorbeizuschauen.
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,540
Aber versprechen kann ich nichts.
53
00:05:05,020 --> 00:05:07,340
Das hätte mich auch erschüttert.
Danke trotzdem.
54
00:05:12,500 --> 00:05:14,740
(Sie keucht laut.)
55
00:05:52,460 --> 00:05:56,140
Lea Oswaldt? Ich bin Michaela Orff.
Wir haben telefoniert.
56
00:06:06,140 --> 00:06:08,300
(Huster)
'tschuldigung.
57
00:06:08,780 --> 00:06:11,100
Das macht doch nichts.
Gibt's hier keinen Aufzug?
58
00:06:11,580 --> 00:06:13,420
N-n. Kleine Fehlplanung meinerseits.
59
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
(Handyläuten)
60
00:06:22,140 --> 00:06:24,140
Wollen Sie nicht rangehen?
61
00:06:26,180 --> 00:06:29,500
Jetzt lieber nicht.
Kann ich noch schnell was klären?
62
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Natürlich.
63
00:06:37,060 --> 00:06:39,340
Jetzt bräuchte ich vielleicht doch
Hilfe.
64
00:06:39,820 --> 00:06:41,900
Ich hab nämlich
mein Ladegerät vergessen.
65
00:06:44,900 --> 00:06:47,460
(Sie sprechen Vietnamesisch.)
66
00:07:00,100 --> 00:07:03,220
Ich kümmer mich drum.
- Danke.
67
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
(Ruhige Musik)
68
00:08:05,460 --> 00:08:07,700
Bleiben Sie sitzen. Hallo.
69
00:08:14,780 --> 00:08:16,780
Sie sind jung.
70
00:08:19,660 --> 00:08:22,100
Und ist das jetzt gut oder schlecht
für mich?
71
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
Sagen Sie's mir.
72
00:08:24,700 --> 00:08:27,420
Ich bin mindestens gefühlte 100,
falls Sie das beruhigt.
73
00:08:27,900 --> 00:08:30,460
Das glaub ich Ihnen.
Ich habe Ihre Unterlagen gelesen.
74
00:08:30,940 --> 00:08:32,980
Gut. Dann sind wir beide ja
schnell fertig.
75
00:08:33,460 --> 00:08:36,420
Na, na, ein paar Dinge möchte ich
von Ihnen schon noch wissen.
76
00:08:39,780 --> 00:08:42,380
Sie haben mir doch gesagt,
ich hab grünes Licht?
77
00:08:42,860 --> 00:08:44,740
Haben Sie auch.
Im Prinzip jedenfalls.
78
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
Und ohne Prinzip?
79
00:08:48,220 --> 00:08:50,580
Vor der endgültigen Entscheidung
muss der Arzt sich
80
00:08:51,060 --> 00:08:53,020
noch ein persönliches Bild von Ihnen
machen.
81
00:08:53,500 --> 00:08:56,140
Das ist Teil des Protokolls.
Anders geht es leider nicht.
82
00:08:56,620 --> 00:08:59,260
Bei dem Schritt, den Sie vorhaben,
ist es besser,
83
00:08:59,740 --> 00:09:02,300
man redet einmal zu viel darüber,
als einmal zu wenig.
84
00:09:02,780 --> 00:09:04,420
Finden Sie nicht auch?
85
00:09:04,900 --> 00:09:07,100
Na, das kommt ganz auf das Ergebnis
drauf an.
86
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
Sie sind sich Ihrer Sache
sehr sicher.
87
00:09:14,700 --> 00:09:17,020
Ich kenne meine Optionen,
sagen wir mal so.
88
00:09:17,740 --> 00:09:20,060
Sie glauben,
diese Option ist die einzige,
89
00:09:20,540 --> 00:09:22,180
die für Sie noch in Betracht kommt?
90
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
Warum wollen Sie sterben, Lea?
91
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
Weil ich sowieso sterben werde.
92
00:09:33,180 --> 00:09:36,740
Vielleicht nicht heute oder morgen,
aber spätestens in ein paar Monaten.
93
00:09:37,220 --> 00:09:38,900
Warum soll ich mich
noch länger quälen?
94
00:09:39,380 --> 00:09:41,660
Ich weiß, wie das Ende
bei Mukoviszidose aussieht,
95
00:09:42,140 --> 00:09:43,780
ich hab's selbst gesehen.
96
00:09:44,260 --> 00:09:47,300
Ich leb mit dieser Scheißkrankheit,
und ich hab keine Lust mehr.
97
00:09:47,780 --> 00:09:50,860
Sie sagen, Sie wissen, wie das Ende
bei Mukoviszidose aussieht.
98
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
Denken Sie dabei an Ihren Bruder?
99
00:09:53,460 --> 00:09:55,220
Auch, ja.
100
00:09:55,980 --> 00:09:59,860
Ihr Bruder ist zwei Wochen nach
der Lungentransplantation gestorben.
101
00:10:00,820 --> 00:10:03,340
Er hatte die Nase voll.
Genauso wie ich.
102
00:10:04,500 --> 00:10:07,100
Haben Sie sich deshalb nicht
auf die Warteliste
103
00:10:07,580 --> 00:10:09,300
für eine Transplantation
setzen lassen?
104
00:10:16,540 --> 00:10:19,820
Eine Lungentransplantation würde
jetzt nichts mehr bringen.
105
00:10:20,300 --> 00:10:23,340
Vor ein, zwei Jahren wäre das
vielleicht noch anders gewesen.
106
00:10:23,820 --> 00:10:26,020
Warum haben Sie es sich nicht
noch mal überlegt?
107
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
Keine Ahnung.
108
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Vielleicht war ich einfach zu
beschäftigt damit, zu leben?
109
00:10:44,180 --> 00:10:46,180
Haben Sie eine Patientenverfügung?
110
00:10:46,660 --> 00:10:49,300
Hab ich. Wenn ich ins Koma falle,
ist Feierabend.
111
00:10:49,780 --> 00:10:53,180
Allerdings würd ich gern verhindern,
dass es so weit kommt, weil ...
112
00:10:53,660 --> 00:10:57,340
... langsam zu ersticken find ich
ehrlich gesagt ziemlich zum Kotzen.
113
00:11:00,180 --> 00:11:02,740
Was sagen Ihre Eltern dazu,
dass Sie hier sind?
114
00:11:04,300 --> 00:11:08,140
Meinen Vater hab ich das letzte Mal
gesehen, da war ich zwei Monate alt.
115
00:11:08,620 --> 00:11:10,900
Und meine Mutter würde
ihre eigene Lunge spenden,
116
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
wenn sie mich damit retten könnte.
117
00:11:13,500 --> 00:11:15,900
Weiß Ihre Mutter denn,
wie schlecht es um Sie steht?
118
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
Sie haben keine Kinder, oder?
119
00:11:26,340 --> 00:11:29,180
Kann ... kann vielleicht jemand ...
120
00:11:29,660 --> 00:11:31,740
Kann vielleicht jemand
das Fenster aufmachen?
121
00:11:32,220 --> 00:11:34,060
Hier drin ...
hier drin geht man ja ...
122
00:11:38,820 --> 00:11:40,820
(Nachdenkliche Musik)
123
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
So ist es gut!
124
00:11:45,420 --> 00:11:47,060
Das ist meine tapfere Lea.
125
00:11:48,340 --> 00:11:51,620
Das macht die Lunge weit.
Ja, das macht sie ganz weit.
126
00:11:54,060 --> 00:11:56,740
Siehst du, da sind wir.
Wir haben's geschafft.
127
00:11:57,980 --> 00:11:59,980
(Entfernte Vogelschreie)
128
00:12:01,380 --> 00:12:04,260
Benji! Rita!
129
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
(Gelächter)
130
00:12:11,340 --> 00:12:13,860
(Vergnügte Schreie)
131
00:12:23,140 --> 00:12:26,140
(Musik und Stimmen entfernen sich
und verstummen.)
132
00:12:39,180 --> 00:12:41,220
(Frau:) Geht's wieder besser?
133
00:12:46,180 --> 00:12:48,700
Dr. Seydlitz hat schon
seinen nächsten Termin.
134
00:12:50,380 --> 00:12:52,460
Aber er schreibt Ihnen das Rezept.
135
00:13:11,220 --> 00:13:14,260
Ich will übermorgen.
An meinem Geburtstag.
136
00:13:17,500 --> 00:13:20,100
Kommen Sie allein
oder wird Sie jemand begleiten?
137
00:13:20,820 --> 00:13:23,620
Das weiß ich noch nicht.
Hängt nicht von mir ab.
138
00:13:26,740 --> 00:13:28,740
Ich hab's ihnen noch nicht gesagt.
139
00:13:31,140 --> 00:13:33,140
Lea, ...
140
00:13:34,740 --> 00:13:38,060
... ich rate Ihnen dringend,
dass Sie mit Ihrer Familie reden.
141
00:13:38,540 --> 00:13:40,180
Sie sind noch so jung.
142
00:13:41,460 --> 00:13:43,460
Will ich ja.
143
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
(Ruhige Musik, entferntes Bellen)
144
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Mama?
145
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
Lea?
146
00:14:13,580 --> 00:14:15,580
(Sie macht die Musik aus.)
147
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Ach, du bist es.
148
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Mama, was wird das denn hier?
149
00:14:28,700 --> 00:14:33,060
Ich hab Lea ein Fahrrad besorgt.
Als Geschenk. Für ihren Geburtstag.
150
00:14:33,900 --> 00:14:36,220
Ich will, dass sie
nach der Transplantation
151
00:14:36,700 --> 00:14:38,340
schnell wieder in Form kommt.
152
00:14:38,820 --> 00:14:41,900
Deswegen mach ich hier alles neu.
Mit dieser Antibakterienfarbe.
153
00:14:45,060 --> 00:14:48,060
Ich weiß, ich hätte dich vorher
fragen sollen, aber ...
154
00:14:48,540 --> 00:14:50,180
Du bist doch nie hier!
155
00:14:51,780 --> 00:14:54,700
Ich hab wirklich gedacht,
es macht dir nichts aus!
156
00:14:55,180 --> 00:14:56,860
(SMS-Eingangston)
157
00:15:14,780 --> 00:15:16,780
Zürich?
158
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
Was will sie denn in Zürich?
159
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
(Beklemmende Musik)
160
00:15:27,140 --> 00:15:30,540
(Mailbox:) Hallo Heiner, Über-
raschung, hier ist noch mal Rita.
161
00:15:31,020 --> 00:15:34,260
Erst mal vielen Dank für gar nichts.
Jedenfalls wissen wir jetzt,
162
00:15:34,740 --> 00:15:38,020
wo Lea ist und fahren alle zur
großen Geburtstagsparty nach Zürich.
163
00:15:38,500 --> 00:15:40,820
Vielleicht kannst du dir ja denken,
was das heißt.
164
00:15:41,300 --> 00:15:43,260
Also, ich wünsch dir noch
'n schönes Leben.
165
00:15:46,620 --> 00:15:49,100
(Langsame Musik)
166
00:16:01,100 --> 00:16:03,300
Lässt du mich bitte vorne sitzen?
167
00:16:03,780 --> 00:16:06,140
Ich brauche die Beinfreiheit
wegen meiner Athrose.
168
00:16:06,620 --> 00:16:08,580
Wenn ich hinten sitze,
wird mir schlecht.
169
00:16:27,380 --> 00:16:29,380
(Klopfen)
170
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
Bist du die mit dem Ladegerät?
171
00:16:36,460 --> 00:16:38,780
Die ohne Ladegerät trifft's besser.
172
00:16:49,220 --> 00:16:51,660
Siehst aus,
als wärst du ziemlich im Arsch.
173
00:16:52,140 --> 00:16:54,140
Hast du damit 'n Problem?
174
00:16:54,620 --> 00:16:57,140
Ist es schlimm genug,
dass es für 'n Termin reicht?
175
00:16:58,380 --> 00:17:00,380
Was denn für 'n Termin?
176
00:17:01,020 --> 00:17:03,060
Deswegen bist du doch hier, oder?
177
00:17:14,700 --> 00:17:17,820
Und warum bist du hier?
Weil dich keiner ausstehen kann?
178
00:17:19,180 --> 00:17:21,620
Vielleicht weil ich
keinen ausstehen kann.
179
00:17:22,100 --> 00:17:23,980
Klingt arrogant.
180
00:17:24,460 --> 00:17:27,460
Ist aber 'ne Krankheit.
- Aber keine, an der man stirbt.
181
00:17:29,500 --> 00:17:33,140
Nur weil ich nicht von selber ab-
nippel, geht's mir lange nicht gut.
182
00:17:35,540 --> 00:17:37,980
Versuch's mal in der Klapse,
du irrer Typ!
183
00:17:38,460 --> 00:17:40,100
Da nehmen die dich mit Handkuss!
184
00:17:40,580 --> 00:17:42,340
(Sie hustet.)
185
00:17:49,820 --> 00:17:53,660
Manchmal ist Muko wie Magie. Ich
kenn sonst jedenfalls niemanden,
186
00:17:54,140 --> 00:17:57,140
der sich mit seinem Bruder auf
telepathisch unterhalten konnte.
187
00:17:57,620 --> 00:17:59,340
Ein Blick, und er hat genau gewusst,
188
00:17:59,820 --> 00:18:01,780
wo in meinem Körper
es mir gerade weh tut.
189
00:18:02,260 --> 00:18:04,740
Hey Mama, natürlich warst du
nicht grade begeistert,
190
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
als ich mit Benji zum Zelten
an die Ostsee bin.
191
00:18:07,980 --> 00:18:11,620
Richtig: Wir haben uns die ganze
Nacht Gruselgeschichten erzählt.
192
00:18:12,100 --> 00:18:13,740
(Wellenrauschen)
193
00:18:19,020 --> 00:18:21,020
Morgens um fünf sind wir raus
194
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
und haben uns den Sonnenaufgang
angeschaut.
195
00:18:23,940 --> 00:18:25,580
Wir haben gezittert wie die Mäuse,
196
00:18:26,060 --> 00:18:29,420
weil der Sand unter unseren Füßen
so kalt war. Aber das war mir egal.
197
00:18:29,900 --> 00:18:32,100
Mukomagie eben.
Gehört ab sofort ins Lexikon.
198
00:18:32,580 --> 00:18:34,420
(Handyläuten)
199
00:18:42,860 --> 00:18:44,860
(SMS-Eingangston)
200
00:18:48,020 --> 00:18:50,020
(Ruhige Musik)
201
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
(Unverständliche Rufe)
202
00:19:39,180 --> 00:19:41,980
Entschuldigung, brauchst du
die Spritze noch?
203
00:19:45,180 --> 00:19:47,420
Oder wie wär's mit den Pillen?
- Wieso?
204
00:19:48,940 --> 00:19:52,860
Hast du Durchfall?
- Ja. Hier drin. Die ganze Zeit.
205
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
Du bist echt krank, weißt du das?
206
00:19:56,220 --> 00:19:58,820
Ja, weiß ich. Sag das mal den Leuten
von deinem Verein.
207
00:20:05,340 --> 00:20:07,660
Hier. Damit du auf Sendung bleibst.
208
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
(SMS-Eingangston)
209
00:20:56,980 --> 00:20:58,940
(Handyläuten)
210
00:21:01,060 --> 00:21:03,100
Lea?
- Du bist in Zürich?
211
00:21:03,700 --> 00:21:05,740
Ja, ist das nicht ein Zufall?
212
00:21:06,420 --> 00:21:08,460
Sehr komisch.
213
00:21:08,940 --> 00:21:11,460
Was für eine Art Geburtstagsfeier
wird das denn genau?
214
00:21:11,940 --> 00:21:13,580
Woher weißt du das überhaupt?
215
00:21:14,060 --> 00:21:16,420
Von 'nem Vögelchen.
Mit schwarzen Fingernägeln.
216
00:21:18,380 --> 00:21:20,380
Hallo?
217
00:21:20,860 --> 00:21:24,380
Da gibt's diese Cocktails, weißt du?
Die einen so richtig umhauen.
218
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Das ist ein Scherz, oder?
219
00:21:27,380 --> 00:21:29,500
Ja, genau. Darüber lach ich dann
morgen Mittag.
220
00:21:30,020 --> 00:21:31,700
Warum interessiert dich das
überhaupt?
221
00:21:32,140 --> 00:21:33,780
Ich will dich sehen.
222
00:21:36,740 --> 00:21:39,180
Ich weiß aber nicht,
ob ich dich sehen will.
223
00:21:39,660 --> 00:21:41,340
Sieh's doch mal so:
224
00:21:41,780 --> 00:21:44,500
Die Gelegenheit kommt vielleicht
so schnell nicht wieder.
225
00:21:45,020 --> 00:21:46,620
Ich denk drüber nach.
226
00:21:50,420 --> 00:21:52,420
Scheiße.
227
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
(Angestrengter Laut)
228
00:22:13,900 --> 00:22:16,220
(Klopfen)
Lea?
229
00:22:16,780 --> 00:22:19,580
Hallo Mama, schön, dass ihr da seid.
230
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
Macht ihr bitte die Tür zu?
231
00:22:22,180 --> 00:22:24,740
Lea, was ...
- Nichts sagen. Einfach zuhören.
232
00:22:25,260 --> 00:22:26,940
Und lasst das Licht aus. Bitte.
233
00:22:38,620 --> 00:22:40,580
Setzt euch.
234
00:22:52,820 --> 00:22:54,820
Wie alles anfing.
235
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
(Langsame Gitarrenmusik)
236
00:25:13,780 --> 00:25:15,780
(Lea räuspert sich.)
237
00:25:24,220 --> 00:25:26,220
Danke, dass ihr gekommen seid.
238
00:25:30,660 --> 00:25:32,660
Morgen Mittag werde ich ...
239
00:25:33,860 --> 00:25:35,900
... sterben.
240
00:25:37,460 --> 00:25:41,220
Ich trink so ein Medikament, bei dem
ich einfach einschlafen werde,
241
00:25:41,660 --> 00:25:43,860
und ich fänd's schön,
wenn ich dabei nicht a ...
242
00:25:45,780 --> 00:25:47,780
Also, wenn ihr dabei wärt.
243
00:25:51,460 --> 00:25:53,500
(flüsternd:) Nein. Nein.
244
00:25:54,180 --> 00:25:57,380
Nein, nein, nein, nein.
Das kommt überhaupt nicht infrage!
245
00:26:03,500 --> 00:26:05,980
Du hast mir vielleicht
einen Schreck eingejagt!
246
00:26:06,460 --> 00:26:08,260
Du kannst das doch nicht ernst
meinen.
247
00:26:09,980 --> 00:26:12,060
Du hast dich da in irgendwas
verrannt!
248
00:26:12,540 --> 00:26:14,500
Ich werde sterben, Mama,
kapier das endlich.
249
00:26:19,460 --> 00:26:21,460
Ich hab einen Kuchen gebacken.
250
00:26:23,900 --> 00:26:25,980
Der muss jetzt in den Kühlschrank.
251
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Ja ...
252
00:26:42,460 --> 00:26:46,140
Irgendjemand wird sich jetzt wohl
mal um die Zimmer kümmern müssen.
253
00:26:57,740 --> 00:27:00,900
Wir sollen dir morgen dabei zusehen,
wie du dich umbringst?
254
00:27:01,380 --> 00:27:03,020
Und davor fressen wir Torte am See?
255
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
Zum Beispiel, ja.
256
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
Ohne Scheiß?
257
00:27:08,900 --> 00:27:10,740
Ohne Scheiß.
258
00:27:12,380 --> 00:27:16,420
Wie bist du überhaupt hergekommen?
- Dreimal darfst du raten.
259
00:27:16,980 --> 00:27:19,940
Sag jetzt nicht, Oma?
- Selber fahren ging nicht mehr.
260
00:27:20,420 --> 00:27:23,460
Also hat Oma was organisiert.
- Super.
261
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Ich geh mal kurz kotzen.
262
00:27:34,620 --> 00:27:36,620
(SMS-Eingangston)
263
00:27:53,260 --> 00:27:55,260
Lea?
- Das ist ja wohl voll daneben!
264
00:27:55,740 --> 00:27:57,740
Ich meine,
was denkst du dir überhaupt dabei,
265
00:27:58,220 --> 00:28:01,460
hier einfach so aufzukreuzen und mir
zu sagen, ich will dich sehen?
266
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
Dann kannst du dir ja vielleicht
denken,
267
00:28:04,140 --> 00:28:05,780
dass ich grade andere Probleme hab!
268
00:28:06,260 --> 00:28:09,140
Sag mir jetzt, was du von mir
willst, oder lass mich in Ruhe!
269
00:28:09,620 --> 00:28:11,300
(Lea atmet schwer.)
270
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
(Ruhige Musik)
271
00:28:34,860 --> 00:28:37,140
Ich hab sogar deinen Rollstuhl
mitgenommen.
272
00:28:37,620 --> 00:28:39,540
Ich hab gedacht,
wir unternehmen irgendwas.
273
00:28:41,500 --> 00:28:44,660
Können wir ja auch.
Hab ich sogar gehofft.
274
00:28:46,060 --> 00:28:48,060
Setz dich doch.
275
00:28:59,300 --> 00:29:02,420
Ich hasse den Rollstuhl.
- Glaubst du, das weiß ich nicht?
276
00:29:02,980 --> 00:29:06,300
Du denkst wohl, ich weiß überhaupt
nicht, was in dir vorgeht.
277
00:29:06,780 --> 00:29:10,060
Du hättest mich nie fahren lassen,
wenn ich dir davon erzählt hätte.
278
00:29:10,540 --> 00:29:13,380
Weil das die idiotischste Idee ist,
die ich je gehört habe!
279
00:29:13,860 --> 00:29:17,180
Ist aber auch nicht so, als ob ich
erst seit gestern drüber nachdenke.
280
00:29:17,660 --> 00:29:20,140
Weißt du, wie oft ich versucht hab,
es dir zu sagen?
281
00:29:20,620 --> 00:29:23,100
Du hast nur Angst.
- Hast du meine Werte gesehen?
282
00:29:23,580 --> 00:29:25,220
Du hast Angst vor der OP,
kein Wunder!
283
00:29:25,700 --> 00:29:27,940
Das macht doch alles überhaupt
keinen Sinn mehr!
284
00:29:28,420 --> 00:29:30,300
Es muss bei dir nicht laufen
wie bei Benji.
285
00:29:30,780 --> 00:29:32,780
Nein, Mama ...
- Du hast dieses Bild im Kopf.
286
00:29:33,260 --> 00:29:36,620
Wenn ich das mach, können die Leber
und Niere gleich mit austauschen.
287
00:29:37,100 --> 00:29:38,740
Das sind keine Chancen.
288
00:29:39,220 --> 00:29:41,500
Ich werd nicht alles wegwerfen!
- Mama ...
289
00:29:41,980 --> 00:29:44,180
Zeig mir mal eine Mutter,
die das fertigbringt!
290
00:29:45,740 --> 00:29:47,740
Mama, ...
291
00:29:48,460 --> 00:29:50,740
.., ich will dir echt nicht weh tun.
292
00:29:51,340 --> 00:29:54,660
Auch wenn sich das jetzt vielleicht
für dich grade so anfühlt.
293
00:29:56,260 --> 00:29:59,940
Aber ich brauch dich jetzt.
Ich schaff das nicht ohne dich.
294
00:30:15,420 --> 00:30:17,420
(Unbehagliche Musik)
295
00:30:45,900 --> 00:30:49,060
Wie macht man das, ohne dass dir
dabei die Puste ausgeht?
296
00:30:49,540 --> 00:30:52,100
Wenn dich dein Mann verlässt
und lieber in Chile
297
00:30:52,580 --> 00:30:55,020
einen Kajakverleih aufmacht,
zusammen mit einer Frau,
298
00:30:55,500 --> 00:30:57,980
die Barfuß heißt,
und die Barfuß-Kinder sind gesund,
299
00:30:58,460 --> 00:31:00,100
die eigenen aber nicht?
300
00:32:07,740 --> 00:32:10,180
Lea? Hallo.
301
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
Siehst du, das ...
hast du jetzt davon, den ...
302
00:32:14,940 --> 00:32:17,180
Den Anblick hättest dir auch
sparen können ...
303
00:32:17,660 --> 00:32:19,500
Sag doch so was nicht.
Siehst gut aus.
304
00:32:32,900 --> 00:32:36,700
Also. Da bin ich. Kannst loslegen.
305
00:32:37,180 --> 00:32:38,940
Du kommst gleich zur Sache, was?
306
00:32:39,420 --> 00:32:41,180
Ich hab nicht so viel Zeit.
307
00:32:41,660 --> 00:32:44,740
Ah, das trifft sich. Ich muss um vier
wieder in Frankfurt sein.
308
00:32:45,220 --> 00:32:48,500
Ich hab so etwa eine halbe Stunde,
um dich zur Vernunft zu bringen.
309
00:32:48,980 --> 00:32:51,100
Dann war deine Reise leider umsonst.
- Umsonst?
310
00:32:51,580 --> 00:32:53,620
Weißt du, was mich der Scheiß
an Sprit kostet?
311
00:32:54,100 --> 00:32:56,300
Weißt du, was mich der Scheiß
an Gebühren kostet?
312
00:32:56,780 --> 00:32:58,420
Will ich gar nicht wissen.
313
00:33:00,020 --> 00:33:03,060
Ich hätt nicht gedacht,
dass ich dich noch mal wiedersehe.
314
00:33:03,540 --> 00:33:05,500
Da sind wir schon mal zu zweit.
Lea, ich ...
315
00:33:05,980 --> 00:33:08,100
Falls das jetzt 'ne Entschuldigung
werden soll,
316
00:33:08,620 --> 00:33:10,220
du brauchst dich nicht erklären.
317
00:33:10,700 --> 00:33:13,740
Du hattest deine kleine Muko-
Freundin, ich meinen Chirurgen ...
318
00:33:14,220 --> 00:33:16,780
Du gehörst in ein Krankenhaus.
- Da komm ich grad her.
319
00:33:17,260 --> 00:33:19,420
Ach. Und da gehst du lieber
in ein Hotelzimmer,
320
00:33:19,900 --> 00:33:22,020
wo sie dich einschläfern
wie einen Dobermann.
321
00:33:22,500 --> 00:33:25,020
Ist kein Hotelzimmer.
Jedenfalls soweit ich das weiß.
322
00:33:30,620 --> 00:33:32,700
Warum hast du mir nichts gesagt,
ich ...
323
00:33:33,620 --> 00:33:35,620
Hätte das was geändert?
324
00:33:43,700 --> 00:33:46,140
Fahr mal zurück zu deinen Patienten,
Heiner.
325
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
Ich brauch nicht noch 'n Arzt.
326
00:33:51,220 --> 00:33:53,220
(Ruhige Musik)
327
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
(Klopfen)
328
00:34:12,220 --> 00:34:14,220
Ja?
329
00:34:16,660 --> 00:34:18,660
Frau Oswaldt?
330
00:34:23,420 --> 00:34:25,420
Ich bin Michaela Orff.
331
00:34:28,460 --> 00:34:30,460
Ich bin mir sicher, Sie wissen,
332
00:34:30,940 --> 00:34:32,980
dass Sie eine außergewöhnliche
Tochter haben.
333
00:34:33,460 --> 00:34:35,100
Da haben Sie recht.
334
00:34:35,580 --> 00:34:37,380
Lebendig ist sie
mir allerdings lieber.
335
00:34:38,700 --> 00:34:41,260
Wollen wir das nicht zusammen
mit Lea besprechen?
336
00:34:41,740 --> 00:34:43,380
Sie sitzt draußen und wartet auf Sie.
337
00:34:43,860 --> 00:34:46,100
Vielleicht machen Sie erst mal
Ihre Hausaufgaben!
338
00:34:46,580 --> 00:34:49,260
Dann wüssten Sie, dass Lea
durchaus noch eine Chance hat.
339
00:34:49,740 --> 00:34:52,100
Und so lange sie die hat,
werde ich um sie kämpfen.
340
00:34:57,580 --> 00:35:00,540
Frau Oswaldt, wenn wir uns nicht
absolut sicher wären,
341
00:35:01,020 --> 00:35:04,740
dass Lea aussichtslos krank ist,
ich würde hier nicht stehen.
342
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
Das können Sie mir glauben.
343
00:35:19,260 --> 00:35:21,260
Lea ...
344
00:35:21,900 --> 00:35:24,060
Könntest du diese Frau bitte
aufklären?
345
00:35:24,540 --> 00:35:28,020
Könntest du ihr bitte sagen, dass du
durchaus noch Möglichkeiten hast?
346
00:35:32,620 --> 00:35:34,620
Nein, Mama. Kann ich nicht.
347
00:35:35,780 --> 00:35:38,380
Und die Transplantation?
Die neue Lunge?
348
00:35:38,860 --> 00:35:40,540
Wird's nicht geben.
349
00:35:41,020 --> 00:35:42,860
Was soll das heißen?
350
00:35:43,340 --> 00:35:45,020
Dein Zustand kann sich wieder
bessern,
351
00:35:45,500 --> 00:35:47,140
das haben wir beide oft genug
erlebt.
352
00:35:47,620 --> 00:35:51,180
Du willst es einfach nicht kapieren.
- Was gibt es denn da zu kapieren?
353
00:35:51,860 --> 00:35:53,860
Ich steh nicht auf der Liste, Mama.
354
00:35:54,740 --> 00:35:57,300
Ich hab den Antrag nie
unterschrieben. Okay?
355
00:35:58,220 --> 00:36:00,300
Es tut mir leid,
aber es ist zu spät.
356
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
(leise:) Das hast du nicht getan.
357
00:36:46,060 --> 00:36:48,060
Sag mal, was willst du denn?
358
00:36:49,700 --> 00:36:52,300
Irgendwer muss ja schließlich
auf dich aufpassen.
359
00:36:53,020 --> 00:36:55,020
Lass mich in Ruhe.
360
00:36:55,500 --> 00:36:57,340
Damit du wieder nur vor allem
wegrennst?
361
00:36:58,060 --> 00:37:00,540
Mama, ich hab doch bald
nur noch dich!
362
00:37:10,300 --> 00:37:14,260
Nein, das ist zu viel!
Das ist zu viel!
363
00:37:14,740 --> 00:37:16,820
Das ist zu viel,
das ist einfach zu viel!
364
00:37:17,460 --> 00:37:19,460
(Schluchzen)
365
00:37:31,740 --> 00:37:34,180
Es ist gut, es ist ...
schon wieder vorbei.
366
00:37:37,740 --> 00:37:39,740
Entschuldige.
367
00:37:45,220 --> 00:37:47,420
Hab ich Benji jemals
zu was gedrängt?
368
00:37:51,660 --> 00:37:53,660
Ich weiß nicht.
369
00:37:54,140 --> 00:37:55,780
Nein.
370
00:38:00,260 --> 00:38:03,020
Du kannst jetzt ruhig ...
ruhig wieder gehen.
371
00:38:06,220 --> 00:38:08,220
Mir passiert schon nichts.
372
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Mir wär's aber lieber,
du kommst mit!
373
00:38:12,900 --> 00:38:15,260
Ich kann sie jetzt noch nicht sehen,
das ...
374
00:38:15,740 --> 00:38:17,380
Das geht einfach nicht.
375
00:38:18,020 --> 00:38:20,020
Es geht nicht.
376
00:38:36,220 --> 00:38:38,300
Was soll ich denn jetzt machen?
377
00:38:42,020 --> 00:38:44,340
Wenn Mama nicht dabei ist, dann ...
378
00:38:45,020 --> 00:38:47,740
... kann ich auch gleich
von der Brücke springen.
379
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
Ich fürchte, ...
380
00:38:58,620 --> 00:39:01,940
... diese Entscheidung musst du
ganz in dir alleine finden.
381
00:39:10,220 --> 00:39:13,860
Ich kann mich noch genau erinnern,
wie Dieter damals zu mir kam.
382
00:39:14,580 --> 00:39:16,580
Kurz nach deiner Diagnose.
383
00:39:18,140 --> 00:39:20,140
(Sie atmet geräuschvoll aus.)
384
00:39:21,140 --> 00:39:23,540
Wie kannst du deine Familie
im Stich lassen,
385
00:39:24,020 --> 00:39:25,660
hab ich ihn gefragt.
386
00:39:26,140 --> 00:39:28,140
Wie kannst du ihnen das antun?
387
00:39:30,020 --> 00:39:32,020
Wie kannst du mir das antun?
388
00:39:34,380 --> 00:39:36,460
Ich habe ihm das nie verziehen.
389
00:39:37,580 --> 00:39:39,580
Bis heute nicht.
390
00:39:45,060 --> 00:39:48,100
Aber ... wer weiß schon,
391
00:39:48,700 --> 00:39:51,660
was das mit ihm gemacht hätten,
wenn er geblieben wäre.
392
00:39:52,740 --> 00:39:55,340
Was für einen Vater
ihr dann gehabt hättet.
393
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ich geh mal kurz kotzen.
394
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
(Handyläuten)
395
00:40:48,820 --> 00:40:51,420
Also, bitte. Amüsier mich!
396
00:40:53,380 --> 00:40:55,380
Du kannst doch eh nirgendwo hin.
397
00:40:56,220 --> 00:40:58,540
Vielleicht gehen wir beide
ja dabei drauf.
398
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
Ich zieh mir was an.
399
00:42:18,740 --> 00:42:20,740
Fertig.
400
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
Schöne Bilder.
401
00:42:25,180 --> 00:42:27,140
Besonders das von mir.
402
00:42:27,620 --> 00:42:30,940
Wenn ich male, hab ich endlich mal
Ruhe im Kopf. Ist wie beim Joggen.
403
00:42:31,420 --> 00:42:33,860
Machst du das mit jeder so,
die neben dir einzieht?
404
00:42:34,340 --> 00:42:36,780
Ja, aber keine Angst,
ich steh nicht auf Todkranke.
405
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
(Kecke Musik)
406
00:42:45,060 --> 00:42:47,340
Ein Taxi für die kleine Hustinette,
bitte!
407
00:42:47,820 --> 00:42:49,500
Aber pronto!
408
00:43:11,100 --> 00:43:14,020
(Stimmungsvolle Musik)
409
00:43:29,780 --> 00:43:31,780
Hier. Gab leider keine Sahne.
410
00:43:33,220 --> 00:43:36,140
Ich hab ihnen gesagt, du nimmst,
was du kriegen kannst.
411
00:43:36,620 --> 00:43:38,860
Ist die Masche
so was wie dein Geheimrezept?
412
00:43:39,340 --> 00:43:41,100
Damit krieg ich sie reihenweise.
413
00:43:41,980 --> 00:43:45,540
Und deswegen machst du auch nichts
anderes außer malen und joggen?
414
00:43:46,020 --> 00:43:47,660
Ist doch wie Urlaub.
415
00:43:48,180 --> 00:43:50,180
Besonders für die anderen.
416
00:43:53,700 --> 00:43:56,420
Bist du wirklich hier,
weil du einen Termin willst?
417
00:43:58,260 --> 00:44:00,260
Ich hab keinen bekommen.
418
00:44:02,340 --> 00:44:04,420
Dann spring doch einfach
vor einen Zug.
419
00:44:05,700 --> 00:44:07,700
Vielleicht mach ich das auch.
420
00:44:10,420 --> 00:44:12,740
Das fänd ich ehrlich gesagt
ziemlich schade.
421
00:44:13,220 --> 00:44:14,860
Und 'n paar andere bestimmt auch.
422
00:44:16,780 --> 00:44:18,780
Was für andere?
423
00:44:19,260 --> 00:44:21,060
Weiß nicht,
deine Eltern zum Beispiel?
424
00:44:23,260 --> 00:44:25,980
Meine Mutter hat sich die Pulsadern
aufgeschlitzt.
425
00:44:26,460 --> 00:44:28,220
Ich hab sie gefunden,
da war ich zehn.
426
00:44:33,660 --> 00:44:35,660
Das ist der Mississippi.
427
00:44:36,140 --> 00:44:38,060
Und das ist der Nil.
428
00:44:38,540 --> 00:44:41,820
Der Mississippi war zuerst da.
Und dann kam der Nil.
429
00:44:42,500 --> 00:44:45,420
Und dann wurde der Mississippi
noch 'n bisschen länger.
430
00:44:47,020 --> 00:44:49,940
Dann hast du aber in Erdkunde
damals nicht aufgepasst.
431
00:44:50,420 --> 00:44:53,220
Der Nil ist nämlich ein bisschen
länger als der Mississippi.
432
00:44:53,700 --> 00:44:55,660
Du bist ja ein richtig
kleiner Klugscheißer!
433
00:44:56,140 --> 00:44:57,820
Und du ein richtig amtlicher Psycho.
434
00:45:06,460 --> 00:45:09,100
Mein Vater wohnt
auf der anderen Seite vom See.
435
00:45:10,300 --> 00:45:12,380
Ist so ein Macker von der Botschaft.
436
00:45:12,860 --> 00:45:15,380
Der glaubt immer noch
an den nächsten Zaubertrank,
437
00:45:15,860 --> 00:45:18,460
der kommt und alles gutmacht.
- Na, das ist doch schön.
438
00:45:18,940 --> 00:45:20,900
Zumindest glaubt er noch an dich.
439
00:45:22,580 --> 00:45:24,580
Ja.
440
00:45:25,260 --> 00:45:27,460
Keine Ahnung, woher er das nimmt.
441
00:46:01,140 --> 00:46:03,260
(Bedrückende Musik)
442
00:46:16,340 --> 00:46:18,420
Lust auf 'ne kleine Bootsfahrt?
443
00:46:19,260 --> 00:46:22,060
Ich hab gehört, der Zürichsee
ist um diese Jahreszeit
444
00:46:22,540 --> 00:46:24,180
einfach unwiderstehlich.
445
00:46:39,980 --> 00:46:42,820
(Ruhige Musik)
446
00:47:01,340 --> 00:47:03,340
(Vogelschreie)
447
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
(Möwengeschrei)
448
00:47:13,340 --> 00:47:15,340
Ja, wir ... fahren gleich los.
449
00:47:16,220 --> 00:47:18,420
Okay. Ja, alles klar.
450
00:47:41,580 --> 00:47:44,420
Ist nur meine Schwester.
Ich brauch den Rollstuhl.
451
00:47:51,300 --> 00:47:53,300
Hier, du Nervkröte.
452
00:48:06,420 --> 00:48:08,420
Mütze.
453
00:48:10,460 --> 00:48:12,460
(Entspannte Musik)
454
00:48:15,700 --> 00:48:20,700
# You will return to me
455
00:48:24,260 --> 00:48:28,260
# Once love has set you free
456
00:48:28,740 --> 00:48:30,380
He!
457
00:48:30,860 --> 00:48:32,900
# Lovers have no doubt
458
00:48:33,380 --> 00:48:35,020
Halt!
459
00:48:35,500 --> 00:48:38,460
(Unverständlich)
460
00:48:39,180 --> 00:48:42,420
# Romantic comedy
461
00:48:43,460 --> 00:48:47,220
# You will return to me
462
00:48:47,900 --> 00:48:50,740
# Sorrows breed alone
463
00:48:52,300 --> 00:48:55,420
# But faith will bring you home
464
00:48:56,500 --> 00:48:59,580
# Can shake off your disguise
465
00:49:00,900 --> 00:49:03,860
# Untell all you lies
466
00:49:11,700 --> 00:49:16,300
# You will return to me
467
00:49:20,140 --> 00:49:25,460
# Once you can clearly see
468
00:49:26,860 --> 00:49:30,660
# Dye your dress in white
469
00:49:31,140 --> 00:49:34,460
# Stangers reunite
470
00:49:35,260 --> 00:49:39,020
# It is not overdue
471
00:49:39,500 --> 00:49:42,700
# I will return to you
472
00:49:43,900 --> 00:49:47,060
# Without words to say
473
00:49:48,260 --> 00:49:51,380
# I can only pray
474
00:49:52,460 --> 00:49:55,660
# You shake off your disguise
475
00:49:56,980 --> 00:50:00,140
# Untell all your lies
476
00:50:17,340 --> 00:50:19,420
Wie wär's, wenn du einfach mitkommst?
477
00:50:20,460 --> 00:50:22,460
Das geht leider nicht.
478
00:50:26,620 --> 00:50:29,020
Das mit uns,
das wär sowieso nichts geworden.
479
00:50:40,620 --> 00:50:42,620
(Schiffshorn)
480
00:50:44,620 --> 00:50:46,620
# But hold
481
00:50:47,100 --> 00:50:49,900
# Is it childrens play
482
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
Mach's gut, du Glückspilz.
483
00:50:52,900 --> 00:50:54,540
# Are we here to stay
484
00:50:55,420 --> 00:50:58,100
# For eternity
485
00:51:06,420 --> 00:51:08,420
# Uh ...
486
00:51:47,660 --> 00:51:50,780
Weißt du, was ich jetzt
für mein Leben gern machen würde?
487
00:51:53,580 --> 00:51:55,580
Noch einmal Schnitzel essen.
488
00:51:56,380 --> 00:51:58,380
Mhm.
489
00:52:19,660 --> 00:52:22,300
Brauchst du deinen Schlüssel?
- Ja.
490
00:52:22,780 --> 00:52:24,420
Den hat schon jemand abgeholt.
491
00:52:49,940 --> 00:52:51,940
Ich hab's für dich gebügelt.
492
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
Danke.
493
00:53:01,820 --> 00:53:04,300
Weißt du noch,
wann wir das gekauft haben?
494
00:53:04,780 --> 00:53:07,900
Na klar. Was glaubst du,
warum ich's ausgesucht hab?
495
00:53:09,380 --> 00:53:11,380
Das war in Mailand.
496
00:53:11,860 --> 00:53:14,100
Wir waren da mit
Konstanze und ihren Eltern.
497
00:53:14,580 --> 00:53:17,140
Und du, du wolltest unbedingt
damit in den Dom!
498
00:53:18,700 --> 00:53:21,180
Da haben sie dich natürlich
nicht reingelassen.
499
00:53:21,660 --> 00:53:27,460
No, no, no, non c'è possibile,
signorina. No, no ... Oder so.
500
00:53:28,340 --> 00:53:30,340
Ja. Genau.
501
00:53:32,780 --> 00:53:36,180
Und dann hat der Vater von Konstanze
seine Hose ausgezogen ...
502
00:53:38,220 --> 00:53:42,220
.., und stand da draußen in Boxer-
shorts rum, damit ich reinkonnte.
503
00:53:43,100 --> 00:53:45,420
Der hatte vielleicht O-Beine.
- Stimmt!
504
00:53:46,620 --> 00:53:48,980
Und weißt du,
was ich mir dann gedacht hab?
505
00:53:49,460 --> 00:53:52,420
Ihr mit eurer Scheißprüderie.
Ich lauf jetzt hier im Dom rum,
506
00:53:52,900 --> 00:53:55,620
und dafür habt ihr draußen
'n halbnackten Mann stehen.
507
00:53:56,100 --> 00:53:57,820
(Sie lachen herzhaft.)
508
00:54:07,220 --> 00:54:09,340
Was soll ich denn machen ohne dich?
509
00:54:16,820 --> 00:54:18,820
Weiterleben.
510
00:54:20,940 --> 00:54:22,940
(Ruhige Musik)
511
00:54:48,940 --> 00:54:52,180
Und?
- Siehst so scheiße aus wie vorher.
512
00:54:52,940 --> 00:54:54,940
Nur hübscher.
513
00:55:23,580 --> 00:55:25,580
(tonlos:) Komm her.
514
00:55:40,100 --> 00:55:42,300
Wo fahren wir denn überhaupt hin?
515
00:55:44,140 --> 00:55:46,540
Keine Sorge.
Ich hab uns was organisiert.
516
00:55:52,860 --> 00:55:56,020
(Ruhige Musik)
517
00:56:33,220 --> 00:56:35,220
(Entferntes Streitgespräch)
518
00:57:06,260 --> 00:57:09,260
(Gespräche und Besteckklappern
im Hintergrund)
519
00:57:34,820 --> 00:57:37,540
Ich dachte, du musst
so furchtbar dringend zurück?
520
00:57:38,020 --> 00:57:39,860
Scheiß drauf!
521
00:57:45,780 --> 00:57:49,100
Ah. Heiner Bloch.
- Ah.
522
00:57:49,580 --> 00:57:51,540
Hallo.
523
00:57:52,260 --> 00:57:54,460
Und wer sind Sie?
- Ich ...
524
00:57:54,940 --> 00:57:57,660
Das ist kompliziert.
- Na ja, nein, ich bin Arzt.
525
00:57:58,140 --> 00:58:00,060
Er hat Lea mal operiert.
- Ah.
526
00:58:01,380 --> 00:58:03,380
Polypen.
- Ja.
527
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
(Unverständliche Rufe)
528
00:58:10,980 --> 00:58:13,940
(Atmosphärische Musik)
529
00:58:32,860 --> 00:58:34,860
Mein letztes Schnitzel.
530
00:58:42,300 --> 00:58:44,300
Deine letzte Bootsfahrt.
531
00:58:46,380 --> 00:58:48,380
Nie wieder Treppen steigen.
532
00:58:50,060 --> 00:58:52,060
Nie wieder Zimmer aufräumen.
533
00:58:52,860 --> 00:58:54,980
Nie wieder Stress
mit der Krankenkasse.
534
00:58:55,460 --> 00:58:57,100
Okay.
535
00:58:59,060 --> 00:59:01,060
Nie wieder Liebeskummer.
536
00:59:07,020 --> 00:59:10,460
Nie wieder Angst vorm Ersticken.
- Okay, das reicht jetzt, ja?
537
00:59:15,020 --> 00:59:17,020
Guten Appetit.
- Guten Appetit.
538
00:59:31,100 --> 00:59:33,180
Na, wollt ihr nicht was erzählen?
539
00:59:34,620 --> 00:59:36,700
Ich will ja nicht an Langeweile
sterben.
540
00:59:37,180 --> 00:59:38,820
Du wirst noch vom Blitz erschlagen,
541
00:59:39,300 --> 00:59:41,700
wenn du den Mund so voll nimmst.
- Auch gut.
542
00:59:44,900 --> 00:59:46,900
Also ...
543
00:59:48,580 --> 00:59:53,300
An Benjis 14. Geburtstag ...
- Nein ...
544
00:59:54,420 --> 00:59:56,860
Also, äh, Benji wollte unbedingt
Dreadlocks.
545
00:59:57,340 --> 01:00:00,980
Und Lea, die ja sein Schatten war,
musste natürlich mit zum Friseur.
546
01:00:01,540 --> 01:00:05,220
Lea hatte damals diese feinen Haare,
diese ganz feinen Haare,
547
01:00:05,700 --> 01:00:07,340
die eben so leicht verfilzen.
548
01:00:08,260 --> 01:00:10,620
Stunden später kommen sie wieder
nach Hause,
549
01:00:11,100 --> 01:00:14,460
beide mit exakt der gleichen Frisur.
Zwei hübsche kleine Wischmops.
550
01:00:14,940 --> 01:00:16,580
Und dann gibt es zwei Erkenntnisse.
551
01:00:17,060 --> 01:00:19,660
Erstens: Die Dreadlocks,
die ziepen an der Kopfhaut.
552
01:00:20,140 --> 01:00:22,500
Zweitens, die lassen sich
nicht einfach auskämmen.
553
01:00:22,980 --> 01:00:25,180
Lea hat geschrien wie am Spieß.
Zwei volle Tage.
554
01:00:25,660 --> 01:00:27,300
So lange hat es nämlich gebraucht,
555
01:00:27,780 --> 01:00:29,660
bis die Dreadlocks wieder
draußen waren.
556
01:00:30,260 --> 01:00:33,660
Und Benji, ... der hat
mit seinem schlechten Gewissen
557
01:00:34,140 --> 01:00:36,540
gleich am nächsten Tag
alles abrasiert.
558
01:00:37,180 --> 01:00:39,860
Und hatte dann 'ne Glatze.
(Lachen)
559
01:01:24,620 --> 01:01:28,300
Du kannst jetzt noch nicht nach
Hause, das ist dir doch klar, oder?
560
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
(Ruhige Klaviermusik)
561
01:02:19,900 --> 01:02:21,900
Welche Etage?
562
01:02:22,940 --> 01:02:24,940
Erste, bitte.
563
01:03:26,620 --> 01:03:28,660
(leise:) Bleibst du noch
für die Nacht?
564
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
(Glockenläuten)
565
01:04:05,980 --> 01:04:09,260
(alle singen:) Recht viel Glück,
recht viel Glück,
566
01:04:09,860 --> 01:04:14,380
wünschen wir heut
zum Geburtstagsfest.
567
01:04:14,860 --> 01:04:18,140
Recht viel Glück, recht viel Glück,
568
01:04:18,620 --> 01:04:22,420
wünschen wir der Lea heut.
569
01:04:23,180 --> 01:04:27,460
Denn die Lea ist die Beste,
570
01:04:27,900 --> 01:04:31,940
und so bringen wir zum Feste,
571
01:04:32,420 --> 01:04:35,900
einen Strauß, einen Strauß,
572
01:04:36,460 --> 01:04:39,740
und jetzt ist das Liedchen aus.
573
01:04:49,140 --> 01:04:52,220
(Schweres Husten und Röcheln)
574
01:04:55,780 --> 01:04:57,780
Lea?
575
01:05:03,140 --> 01:05:05,180
Lea!
576
01:05:43,300 --> 01:05:45,260
(Schnelles, hektisches Atmen)
577
01:06:07,380 --> 01:06:09,380
(Düstere Musik)
578
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Wir sehen uns unten.
579
01:09:56,340 --> 01:09:59,220
Du bist echt der größte Sturkopf,
den ich kenne.
580
01:10:08,980 --> 01:10:10,980
Ich kann da jetzt nicht mit.
581
01:10:35,660 --> 01:10:37,660
(Die Tür fällt ins Schloss.)
582
01:10:53,500 --> 01:10:56,060
In meinem Zimmer liegt noch was
für meine Mutter.
583
01:10:56,540 --> 01:10:58,260
Können Sie ihr das nachher bitte
sagen?
584
01:10:58,740 --> 01:11:00,380
Mach ich gern.
585
01:11:11,660 --> 01:11:13,660
Fertig.
586
01:11:50,420 --> 01:11:53,140
Wenn du lieber hier bleibst,
ich würd's verstehen.
587
01:12:51,380 --> 01:12:53,540
Hallo, Lea.
- Hallo.
588
01:12:58,420 --> 01:13:00,500
Freut mich, dass Sie alle da sind.
589
01:13:06,220 --> 01:13:08,220
Hallo.
- Guten Tag.
590
01:13:32,940 --> 01:13:36,620
Ich geb Ihnen jetzt das Medikament
zur Beruhigung des Magens.
591
01:13:37,100 --> 01:13:39,260
Die Wirkung setzt nach circa
20 Minuten ein.
592
01:14:23,380 --> 01:14:25,780
Sie können Ihre Meinung
immer noch ändern.
593
01:14:26,540 --> 01:14:28,540
Bis zuletzt.
594
01:14:34,540 --> 01:14:36,540
Und dann ist da noch etwas.
595
01:14:37,020 --> 01:14:40,460
Die Einnahme des Mittels, die nehmen
wir für gewöhnlich auf Video auf.
596
01:14:40,940 --> 01:14:44,540
Nur zur Absicherung. Wenn Sie wollen,
können wir aber darauf verzichten.
597
01:14:45,020 --> 01:14:47,340
Schon okay. Wenn's danach nicht
auf Youtube läuft.
598
01:14:50,500 --> 01:14:53,700
Gut. Dann bräuchte ich jetzt bitte
Ihren Ausweis.
599
01:14:54,540 --> 01:14:56,540
Wegen der Formalitäten.
600
01:14:57,980 --> 01:15:00,620
Das geht nicht.
- Warum nicht?
601
01:15:01,220 --> 01:15:03,220
Weil ich den zerschnitten hab.
602
01:15:05,780 --> 01:15:09,020
Dann haben jetzt ein Problem.
- Wieso?
603
01:15:09,500 --> 01:15:11,660
Ich brauche
ein polizeiliches Dokument.
604
01:15:12,140 --> 01:15:13,780
Zum Nachweis Ihrer Identität.
605
01:15:15,060 --> 01:15:17,140
Den können Sie ja wohl
von mir bekommen.
606
01:15:20,100 --> 01:15:23,740
Ich fürchte, es wird der Staats-
anwaltschaft leider nicht reichen.
607
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
Hier, reicht das?
608
01:15:33,300 --> 01:15:35,900
Du weißt ja,
dass ich nichts wegschmeißen kann.
609
01:15:41,860 --> 01:15:44,380
Gut. Dann lass ich Sie jetzt allein.
610
01:16:05,980 --> 01:16:08,140
Macht mal bitte jemand das Fenster
auf?
611
01:16:08,620 --> 01:16:10,260
Hier drin kriegt man ja keine Luft.
612
01:16:27,580 --> 01:16:29,580
(Entferntes Stimmengewirr)
613
01:17:21,140 --> 01:17:23,140
(Ruhige Musik)
614
01:17:53,260 --> 01:17:55,260
(Die Tür wird geöffnet.)
615
01:18:03,340 --> 01:18:06,660
Lea, ich frage Sie jetzt
ein letztes Mal.
616
01:18:09,380 --> 01:18:11,380
Wollen Sie das wirklich tun?
617
01:18:12,700 --> 01:18:14,980
Ist das wirklich Ihr freier Wille?
618
01:18:25,620 --> 01:18:28,900
Ist Ihnen bewusst, dass wir hier
vom Ende Ihres Lebens reden?
619
01:19:06,900 --> 01:19:09,740
Ka ... Kann ich vorher
noch mal kurz aufs Klo?
620
01:19:10,660 --> 01:19:12,660
Natürlich.
621
01:19:26,100 --> 01:19:29,580
Mama, es tut mir so leid, dass ich
euch da mit reingezogen hab.
622
01:19:30,060 --> 01:19:33,300
Ich hab ehrlich gedacht, so ist es
für uns alle am leichtesten ...
623
01:19:34,260 --> 01:19:36,260
Das weiß ich doch.
624
01:19:36,900 --> 01:19:39,260
Du versprichst mir nur,
dass du nichts tust,
625
01:19:39,740 --> 01:19:42,260
was du nicht tun willst.
Du kannst immer noch zurück.
626
01:19:44,020 --> 01:19:47,140
Wir fahren einfach heim,
und alles wird wieder gut.
627
01:20:21,780 --> 01:20:23,780
(Unbehagliche Musik)
628
01:22:33,340 --> 01:22:36,420
Alles wieder tipptopp.
Bloß 'ne kleine Panikattacke.
629
01:23:03,620 --> 01:23:05,620
Muss es denn hier drin sein?
630
01:23:07,220 --> 01:23:09,860
Kann ich das Mittel nicht auch
woanders nehmen?
631
01:23:10,500 --> 01:23:12,500
Woran haben Sie denn gedacht?
632
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
(Ruhige, langsame Musik)
633
01:24:04,100 --> 01:24:06,100
(Entferntes Hundegebell)
634
01:24:49,740 --> 01:24:52,260
Treib Mama nicht in den Wahnsinn,
okay?
635
01:25:05,660 --> 01:25:07,660
Bis gleich.
636
01:26:57,740 --> 01:26:59,740
Danke, Mama.
637
01:27:09,900 --> 01:27:12,780
(Ruhige, sphärische Musik)
638
01:27:28,540 --> 01:27:30,940
(Ruhiges, schwächerwerdendes Atmen)
639
01:28:22,780 --> 01:28:25,100
Rita, machst du die Kamera an?
- Ja.
640
01:28:25,580 --> 01:28:27,220
Okay, dann komm ich jetzt.
641
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
So.
642
01:28:41,980 --> 01:28:45,300
Lea, und jetzt ...
jetzt wünsch dir was.
643
01:29:35,060 --> 01:29:38,060
SWR 2016
65045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof