Original subtitles

.إنّها وحشيّة

.وليس من النّوع الّذي اعتدنا عليه أيضًا

ستبدأ العطلة الصّيفيّة اليوم، صحيح؟

تسوناغو، بذلتَ الكثير من الجهد .بتواجدك مع البشر طوال هذا الوقت

،عندما أدركتُ أنّ بإمكانك أن ترتاح أخيرًا !سررتُ كثيرًا وأتيتُ لرؤيتك

.فهمت، لذلك ابتعدي عنّي .الجميع يحدّق بنا

ماذا؟ ومن يهتمّ؟

!هذا هو حالنا دائمًا. عناق

د-دائمًا...؟ عناق؟

.هذا ليس صحيحًا

.نلتَ منّي

.يبدوان مرتاحان مع بعضهما .إنّهما مقرّبان من بعض بالتّأكيد

هل عليّ التّدخّل من الأساس؟

.تسوناغو! لننضمّ إليكما

!أجل... يوكيهيرو-كُن، شكرًا لك

.ابتعدي عنّي

.هذه صديقة طفولتي كيسارا

...بئسًا

صديقة طفولة؟

...هذان صديقاي أساكا و

.أنا يوكيهيرو. مرحبًا

أهي صديقتك بالفعل؟

.لا أحبّ رائحتها

.لا أحبّ رائحتها

—لماذا تكنّين مشاعر قويّة تجاه تسو

.سبق وأخبرتك. سيحدّق النّاس بنا

.هذا ليس الوقت المناسب للقلق حيال ذلك

هل حاولت للتّوّ أن تسألني لماذا أكنّ مشاعر قويّة تجاه هيداكا-كُن؟

أكان من السّهل لتلك الدّرجة أن تعرف؟

.آسف، سأذهب للمنزل اليوم

.تبدو فكرة جيّدة

.بدأنا نجلب الانتباه لنا بالفعل

.إنّها فتاة قطّة

أهي حبيبته يا ترى؟

.سأتّصل بك

.حسنًا

.وأنت أيضًا يا يوكيهيرو .إيّاك أن تصاب بضربة شمس

.وكأنّ ذلك ممكن. مع السّلامة

.حسنًا

.لم أعلم أنّه كان لتسوناغو صديقة طفولة

.فعلاً؟ كانت جميلة جدًّا

.لكنّك فُزعتِ عندما زمجرت في وجهك

.يبدو أنّ الأشخاص الجميلين أكثر حدّة

.صحيح

تبًّا، كنتُ آمل أن نقضي .وقتًا معًا بعد حفل الختام

.وأنا كذلك

.أعتقد أنّنا لسنا ندًّا لصديقة طفولة

.أظنّ ذلك

،لن أتمكّن من رؤيته لمدّة، ومع ذلك

لم أستطع الحديث عن وعدنا أو قول أنّي سأراه ثانية

بعد أن اتّهمتني بأنّي أكنّ .مشاعر قويّة تجاهه

بدأت أفكّر أنّ الأشخاص الّذين ،من حولنا قد يلاحظون أيضًا

.لذلك وقفتُ هناك خائفة فحسب

مشيا بكلّ جرأة وبدوَا مثاليّين معًا

.لدرجة أنّ ذلك أزعجني أكثر وأكثر

.ماري

أنخرج أنا وأنت فقط؟

أكيد، ولكن إلى أين نذهب؟

"محطّة كاواهاما"

وهل من مكان آخر؟

!البحر

ولكن لماذا؟

إنّ الطّريقة الوحيدة للتّخلّص من مشاعر .الانزعاج تلك هي بالذّهاب للبحر

.أتساءل إن رأى تسوناغو البحر من قبل

ماذا؟ لستُ واثقة أنّها أتى ...إلى هنا من قبل

.أراهن أنّه لم يأتِ من قبل

!حسنًا، هيّا بنا

!اخلعي حذاءك أيضًا وقفي هنا يا ماري

...ماذا؟ حـ-حسنًا

هل ستقوم بشيء ما؟

.نعم

...اسمعي

جعلتْ الأمر يبدو كما لو أنّ العودة إلى المنزل .معه إلى مكان مألوف كان أمرًا مفروغًا منه

.ولا يمكننا عرض نفس الشّيء

لكن لنستعمل هذا المشهد الجديد .لنهزّ مشاعر تسوناغو قليلاً

.ثمّ سنفوز نحن أيضًا

ليس عليك التّنافس معها .مثل تلاميذ الابتدائيّة

من الأفضل حين لا يكون .هناك أيّ معنى حقيقيّ

.هذا مريح أكثر

.تحرّكي لليسار قليلاً يا ماري

ما الصّورة الّتي تلتقطها؟

...صورة للبحر

.وأنت

أنا أيضًا؟

.البحر وحده ليس كافيًا لالتقاط صورة

.هيّا، تحرّكي نصف خطوة لليسار بعد

.هـ-هذا مفاجئ جدًّا

.تذكّري، سأرسلها إلى تسوناغو

—كلاّ! انتظر

.خرقاء

.آسفة. شكرًا لك

أأنت بخير؟

.نعم. شيء ناعم لمس قدمي

.مهلاً، إنّه خيار بحر. إنّه ليس سامًّا

!لا تركضي! لا تهربي بعيدًا !ستقعين ثانية

!لـ-لكنّ ذلك كان غريبًا! وطريًّا !وعلى قدمي

.على الأرجح أنّها هناك أيضًا

!كلاّ

.إنّك مليئة بالحيويّة. وصاخبة أيضًا

.التقطتُ صورة تُحمّس القلب

.للتّوّ

إنّها مجرّد صورة لي وأنا أضحك .بجنون... بعد أن لمستُ خيار بحر

.نعم. وتبدين مشرقة فيها

.لن ننهي اليوم وأنتِ مكتئبة

وها أنت الآن تبتسمين .وسنرسل لتسوناغو مشهدًا جميلاً

.عاد يومنا لطبيعته

.لا تنسي أن تبتسمي بعد أن تشعري بالضّيق

.حسنًا

.متأكّدة أنّ يوكيهيرو-كُن سمع تلك الكلمات

.لا أحبّ رائحتها

—لماذا تكنّين مشاعر قويّة تجاه تسو

،لكن بدون أيّ تطفّل

.استطاع أن يبدّل ندمي الصّغير بابتسامة

.هذا أشبه بلعبة لطيفة وممتعة

.شكرًا لك

.نحن صديقان قبل كلّ شيء

.لم أرد أن أظلّ خائفة

.ولا منزعجة أيضًا

لكن لا شيء آخر أستطيع فعله .الآن سوى الابتسام

...ومع ذلك

.أريد الآن التّحدّث مع هيداكا-كُن

.تسوناغو

!تسوناغو، انتظر

!اسمع

هل أنت غاضب لأنّي جئت لاصطحابك؟

.أنا غاضب لأنّك زمجرت في وجه صديقتي

...لكنّ رائحتها كانت

.وأستطيع شمّ رائحتها عليك أيضًا

.وكأنّها حدّدتك، وهذا غريب

،هذه ليست صديقة !ولأيّ وحشيّ، هذا خطأ

.كيسارا

.أنا من حدّد أساكا

دعوتها صديقتي حتّى لا تكون .ردّة فعل الآخرين مثل ردّة فعلك

.تغيّرتَ يا تسوناغو

تذهب خارج السّور حتّى عندما .لا تكون لديك مدرسة

لا بأس لو أنّك اعتدتَ فقط ،على البشر هناك

...لكنّك تعرف أنّك ستُجرح فحسب

!لكنّك وقعتَ في حبّ بشريّة

!لن يتقبّلك الآخرون بسهولة

.معك حقّ

.ولن أتقبّل ذلك أنا أيضًا. أبدًا

سماع ذلك من شخص أعتبره ...كأختي الصّغيرة

.يجب أن أعترف، آلمني هذا قليلاً

"يوكيهيرو أيدا"

"يوكيهيرو أيدا: خرجتُ في موعد مع ماري"

.مرحبًا. هذه أساكا

.مرحبًا

أنت مع يوكيهيرو؟

.لا. كدت أصل للمنزل

.أرسلَ صورة للتّوّ

...إذًا فقد أرسلها فعلاً

هل بدت غريبة؟

.كنتِ تبتسمين فيها، وبدوتِ ظريفة جدًّا

...ظريفة

التقطها يوكيهيرو-كُن .لأنّه قال أنّ البحر بدا جميلاً

.نعم. إنّها جميلة ولا تُنسى

"أمزح. لن تنسانا الآن خلال العطلة" "واهاها"

.نـ-نعم

...أردتُ التّحدّث إليه، لكن !ماذا يجب أن أقول أيضًا؟

.أنا آسف بخصوص كيسارا

.لا تعرف كيف تكبح نفسها .ما قالته كان قاسيًا

.لا، لا بأس

أعتقد أنّ زمجرتها وارتباكها .هي ردود فعل طبيعيّة

.لذا أنا لا أخاف من الانتقاد

ما أخافه فعلاً هو أن أبتعد .عنك يا هيداكا-كُن

...والأهمّ الآن، أخشى أنّني وضعتُ عليك عبئًا أكبر

،لذا أخبرني إن كان يزعجك شيء ما .مهما كان بسيطًا

.سأتّصل بك كثيرًا خلال العطلة

.أتمنّى لو كان لدينا مدرسة غدًا أيضًا

.أريد أن أضمّك الآن

.لا يوجد أيّ عبء

كلّ ما هنالك... أنّ الاتّصال وحده .لا يكفي. تعالي لرؤيتي

وعدتِ بذلك، صحيح؟

.نعم

أذناي ساخنتان جدًّا لدرجة .قد أفقد الإحساس بهما

،بعدما أصبحتَ بعيدًا جدًّا الآن أدرك للمرّة الأولى

،أنّه حتّى لو كان صوتك قريبًا .فإنّ دفئك بعيد

.تحتاجين لتقديم طلبٍ لزيارتي

.سأرسل لك الرّابط

.شكرًا لك

.أشعر بالعجلة والحماسة وقلبي يؤلمني

على الأرجح أنّ هذه الحمّى .لن تزول حتّى أراك مجدّدًا

وقبل أن أدرك، تغيّر تقويمي .إلى شهر أغسطس ولم تهدأ الحمّى

.ووصل أخيرًا اليوم الّذي اتّفقنا عليه

.السّور ضخم جدًّا

الرّجاء رفع بطاقة الهويّة .المُصدرة لك هنا

"استقبال الزّائرين"

.تنتهي مواعيد الزّيارة في الخامسة مساءً

.تفضّلي من هذا المدخل

...أنا أخطو... خطوتي الأولى

.إلى مدينة الوحشيّين

.حان الوقت تقريبًا

.كيسارا

.صباح الخير

...صباح الخير

...كيسارا، اليوم

،عفوًا، سأقابل كو-تشان والبقيّة

.أراك لاحقًا

ما زلتِ مكتئبة؟

.كيسارا

لم يخطر ببالي يومًا أنّ تسوناغو !سيحصل على حبيبة

.معك حقّ

كان محبوبًا دائمًا، لكنّه يتجاهل .الفيرومونات تمامًا

نعم، نعم. ظننتُ أنّه ليس مهتمًّا .بالعلاقات الرّومانسيّة فحسب

وفوق ذلك، كان يتجاهل كلّ .محاولاتك يا كيسارا

لا! أساء تسوناغو الفهم فقط ويظن .أنّ مشاعري تجاهه مجرّد مشاعر أخوّة

!إنّه غافل لا أكثر

...أعني

.الفيرومونات وحدها لا تكفي

،يجب أن تقولي له ما تشعرين به .وإلاّ فلن يفهم شيئًا

.نعم، أعلم ذلك

،لكنّني خائفة جدًّا من الرّفض

،واعتدت كثيرًا على كوني مجرّد صديقة طفولته

.فلم أستطع الاعتراف بمشاعري

.هدأت الآن

.أصبحت صامتة فجأة

،وُلد تسوناغو من أمّ بشريّ وأب وحشيّ

.لذلك فهو يلفت الأنظار

إنّه يبدو دائمًا غاضبًا وأجد أنّه من .المزعج أنّه كان غاضبًا طوال الوقت

.أو هذا ما حسبته

.لكنّه في الحقيقة هادئ ولطيف

.لطالما أحببته

...وما زلتُ أحبّه. ومع ذلك

.لا أحبّ رائحتها

.ولن أتقبّل ذلك أنا أيضًا. أبدًا

...أعلم أنّ والدته بشريّة

.لا أصدّق أنّني قلت هذا .لا شيء أسوأ ممّا قلت

...صحيح أنّ ليس كلّ البشر لطفاء

لكنّني تفوّهت بما لا ينبغي .بدافع القلق والارتباك

...ليتني أجد طريقة لأتقرّب منه أكثر

...لنرَ

،بعد المرور من البوّابة .يفترض أن أتّجه يسارًا لألتقي به

.أظنّني اقتربت

هل سينتهي بي المطاف ببساطة في مدينة الوحشيّين؟

...لكنّي... أشمّ رائحة زهور

.كم هذا جميل

.أساكا

.مرّ أسبوعان

!ما أراه الآن مفاجئًا أكثر من الأسبوعين

.آسف لأنّني جعلتك تمشين

.لا بأس، لم تكن مسافة طويلة

!حقل الزّهور هذا رائع

.سعيد لأنّه أعجبك

.لا بدّ أنّ العبور من البوّابة كان مخيفًا

أردتُ أن تعرفي أنّ مكانًا .مثل هذا موجود أوّلاً

.لم أكن خائفة أبدًا

...بعد أن عبرتُ البوّابة

ورأيت أنّه لا توجد أيّ مبانٍ ،إسمنتيّة أو ناطحات سحاب

...وأنّ كلّ ما أمامي كان ممتلئًا بالخضرة

!شعرتُ بحماسة شديدة

.فهمت

.هذا يعوّض تمامًا الأسبوعين اللّذين مضيا

.حسنًا، لنذهب

!نعم

هل سنتّجه إلى المدينة الآن؟

...نعم. صحيح

،كلّ شيء فيك ظريف اليوم .بما في ذلك ملابسك

.ما-ماذا؟! شكرًا لك

ماذا أفعل؟

أشعر أنّ قلبي سينفجر قبل .حتّى أن أدخل هذا العالم الجديد

!مرحبًا

كيف هي البضائع مؤخّرًا؟

.أصبحت الجودة أفضل

!ستتعثّران إن ركضتما هكذا

.أساكا

.ستتعثّرين إن لم تنتبهي لطريقك

آسفة. المكان هنا عالم مختلف .تمامًا بالنّسبة لي

هل تستمتعين بوقتك؟

!نعم

.لم أرك منذ مدّة

.مرحبًا

.يوجد بعض البشر هنا أيضًا

.نعم. يأتي بعضهم لزيارة أصدقائهم

...لكن

.تبًّا

.لا تزاحمينا في الطّريق كثيرًا يا بشريّة

.المكان ليس آمنًا تمامًا، فلا تخفضي حذرك

.حاضرة

!مرحبًا يا تسوناغو! أتيت في وقتك

هل يمكنك مساعدتي في حمل هذه الأغراض؟

...ثمّة الـ

.آسف، انسَ الأمر. لا عليك

.أنا لا أمانع إطلاقًا

.يمكنك الذّهاب لمساعدته يا هيداكا-كُن

.واضح أنّك لا تريد ذلك بتاتًا

.آسف بشأن هذا

.لكنّه يبدو فعلاً بحاجة للمساعدة

.حسنًا. ابقي هنا فحسب

.أكيد

.يبدو من رائحتها أنّها شخص طيّب ولطيف

.لا يمكنك الحكم على شخصيّة أحد من رائحته

.بلى! رائحتك أنت أيضًا هادئة ولطيفة

هل ذلك... غريب؟

لماذا قد تقول ذلك؟

.تكون رائحة الشّخص العاشق جميلة دائمًا

أشعر وكأنّ الوقت يتحرّك .أبطأ من المعتاد

ربّما ذلك بسبب رائحة كلّ هذه .الخضرة وغرابة كلّ ما أراه

.يبدو أنّني فعلاً في مدينة الوحشيّين الآن