Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,210 --> 00:00:22,520
Let's welcome the guest artists for tonight
2
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
Su-Metal DEATH!
3
00:00:32,020 --> 00:00:33,120
Yui-Metal DEATH!
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Moa-Metal DEATH!
5
00:00:34,440 --> 00:00:37,340
we are Babymetal DEATH!
6
00:00:42,200 --> 00:00:47,900
An original concept, the fusions of Idols and metal, Babymetal.
7
00:00:48,960 --> 00:00:54,660
For their major debut single release in january this year,
Ijime Damme Zettai
8
00:00:54,750 --> 00:00:59,050
The performance of the (Yui/Moa) running
across the stage at high speed became a hot topic
9
00:00:59,150 --> 00:01:00,450
[Wow, that's fast]
10
00:01:00,490 --> 00:01:02,690
They unexpectedly ranked #6 on the Oricon chart.
en el chart de Oricon
11
00:01:02,780 --> 00:01:06,880
Babymetal, the artist everyone is currently paying attention to.
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,950
Amazing, even i am starting to get interested
13
00:01:14,020 --> 00:01:16,620
You are totally different in and off stage
14
00:01:17,580 --> 00:01:19,480
How old are the 3 of you?
15
00:01:28,420 --> 00:01:30,420
[how young...]
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,820
What was that just now?
17
00:01:32,970 --> 00:01:34,970
Sorry, it kind of slipped out.
18
00:01:36,330 --> 00:01:38,330
At what time did that slip out?
19
00:01:39,700 --> 00:01:42,800
Before you began this club activity, you didn't know about metal music, did you?
20
00:01:43,200 --> 00:01:46,180
Ussually you don't wear such costumes do you?
21
00:01:46,180 --> 00:01:48,980
in the case of Idols, I can understand this kind of dressing.
22
00:01:51,430 --> 00:01:53,430
I have never seen such a cute version of Metal.
23
00:01:54,050 --> 00:01:56,350
This torny bracelet, is dangerous you know?
24
00:01:56,420 --> 00:01:57,820
You don't usually wear such torny bracelet at home, do you?
25
00:01:58,060 --> 00:01:59,460
No, I don't.
26
00:02:02,190 --> 00:02:04,190
You are going to get scolded!
27
00:02:10,160 --> 00:02:12,660
How is the live performance like?
They look pretty wild and aggresive.
28
00:02:13,970 --> 00:02:17,170
The Fox God descends during our live
29
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
The Fox God?
30
00:02:19,110 --> 00:02:23,410
Because of that, we have no memory of our performance.
31
00:02:24,030 --> 00:02:25,730
Oh you don't have memory of what you did
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
So when you look at the video, you think: "Ah, I did that"
33
00:02:28,060 --> 00:02:31,260
It's like, we don't remember shaking our heads intensely.
34
00:02:33,090 --> 00:02:35,090
Wow, that is a really interesting "set up".
35
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
I'm not sure that yiu can call it a "set up".
Fox God comes into you, right?
36
00:02:39,770 --> 00:02:42,570
But honestly, we have no recollection of the performances.
37
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
So, I guess that means that you are really into your performance
to that degree?
38
00:02:46,730 --> 00:02:53,830
Recently, in the midst of our performance, I danced so vigorously that my costume got torn.
39
00:02:54,040 --> 00:02:57,640
And, without realizing it, we continued as usual with the advent of the Fox God.
40
00:02:57,930 --> 00:03:00,230
You go through a transformation.
41
00:03:01,230 --> 00:03:03,230
When the live ended, you were like: "Ah, I tore it"
42
00:03:06,450 --> 00:03:08,150
No recollection at all? All 3 of you?
43
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
Yes, no recollection.
44
00:03:10,060 --> 00:03:11,560
Three girls of the same tyoe have come together in this band.
45
00:03:11,690 --> 00:03:13,990
Yui-chan, honestly speaking, you remember, don't you?
46
00:03:15,650 --> 00:03:16,550
No, no no.
47
00:03:16,990 --> 00:03:17,590
I do.
48
00:03:17,670 --> 00:03:18,170
I do.
49
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
I DO.
50
00:03:20,370 --> 00:03:21,270
huh, you do?
51
00:03:21,510 --> 00:03:23,010
Ah no, no, no no.
52
00:03:27,220 --> 00:03:30,420
She said that very honestly and inocently.
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
By the way, is there anything that is popular among the 3 of you?
54
00:03:34,620 --> 00:03:38,120
yes, it's the [Daily life of Daruma-San] game
55
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
Do you know about it?
56
00:03:40,940 --> 00:03:42,640
I think so, it a DS game, right?
57
00:03:43,820 --> 00:03:46,620
¿Do you know about the game "Daruman-San has fallen"?
(Daruman-San ga koronda)
58
00:03:47,050 --> 00:03:48,350
Of course we know.
When the Daruma San falls, you have to stop.
59
00:03:48,740 --> 00:03:49,440
It is similar.
60
00:03:50,660 --> 00:03:52,260
But for this [Daruma-San no ichinichi],
61
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
for example, when I say "Daruma-San read a book"
62
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
You have to act out the gesture.
63
00:03:57,590 --> 00:03:59,190
It's fine to move.
64
00:04:01,220 --> 00:04:05,520
Then the Demon has to judge who is the best among the players.
65
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
and that person is allowed to move one step forward.
66
00:04:11,980 --> 00:04:13,980
So, that book can be any kind of book? Like, say, a Manga?
67
00:04:14,060 --> 00:04:16,060
...Yes, any book is OK.
You just pretend to read.
68
00:04:17,769 --> 00:04:19,769
Oh, i see, you do a gesture.
69
00:04:20,769 --> 00:04:22,770
Do you know about the game?
70
00:04:22,840 --> 00:04:24,540
I played whe I was young.
-Don't lie.
71
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
I am closer to your generation that the two of you.
72
00:04:28,450 --> 00:04:30,450
What are you saying? You are almost the same as us.
73
00:04:37,150 --> 00:04:39,150
Rules of Daruma-San no ichinichi:
74
00:04:39,420 --> 00:04:46,820
the game is similar to Daruma-San ga Koronda
The demo will make a call to an action
players have to act out the gesture accordingly
75
00:04:47,360 --> 00:04:52,960
The Demon picks the player displaying the best gesture
The chosen player will advance one step forward
76
00:04:53,290 --> 00:04:57,690
Would Taka Toshi be able to catch up with the game?
77
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
Taka-San, let's play together.
78
00:05:02,620 --> 00:05:04,320
Huh? What is the meaning of this?
79
00:05:04,330 --> 00:05:06,330
Eh? You don't plan to let me play?
80
00:05:08,040 --> 00:05:09,740
You are the daruma
-I'm the Daruma?
81
00:05:09,750 --> 00:05:11,450
I am the Daruma?
Wait a minute
82
00:05:15,860 --> 00:05:17,660
Why am I the Daruma?
83
00:05:18,260 --> 00:05:19,960
Alright, I shall start.
84
00:05:20,190 --> 00:05:21,990
Daruma-San spun!
85
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Daruma-San lied down!
86
00:05:30,070 --> 00:05:31,370
Lied down!
87
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
Who will you choose?
88
00:05:36,530 --> 00:05:37,730
Moa-chan
89
00:05:39,150 --> 00:05:41,150
Wait, isn't she making a wrong judgement?
90
00:05:42,910 --> 00:05:44,910
When they spun previously, didn't you have to pick someone?
91
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Ah, I forgot!
92
00:05:47,570 --> 00:05:49,570
Aren't you being too lackluster?
93
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
I think you are just making up the rules as you go.
94
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Darama-San studied!
95
00:05:57,870 --> 00:05:59,270
Taka-San is really studying hard.
96
00:05:59,930 --> 00:06:01,930
Yui-Metal!
97
00:06:01,950 --> 00:06:03,950
Look! She is playng favorites.
98
00:06:04,010 --> 00:06:06,010
Even though I was desperately acting it.
99
00:06:07,870 --> 00:06:09,870
Daruma-San is glaring!
100
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Taka-San is really staring staring intently.
Taka-San!
101
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
At this point, how far should I move forward?
102
00:06:16,290 --> 00:06:17,390
One step forward.
103
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
One step forward?
Didn't they advance a big distance?
104
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Daruma-San is whipping his hair!
105
00:06:27,360 --> 00:06:28,760
Yui-Metal!
106
00:06:28,780 --> 00:06:30,480
Yay! (*sighing*)
107
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
wait a minute!
108
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
that "yay" doesn't sound delighted.
109
00:06:35,130 --> 00:06:37,130
She wasn't really happy about it.
110
00:06:40,910 --> 00:06:42,910
It's like she had no choice but to go "Yay".
111
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Are you truly enjoying this?
- What's going on?
112
00:06:49,210 --> 00:06:50,610
Daruma-San jumped!
-Touch!
113
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Stop!
114
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
What is this?
115
00:06:55,270 --> 00:06:57,370
I dont understand the rules at all!
116
00:07:01,050 --> 00:07:02,550
That was a lot of fun.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
The girl's hair got quite messed up.
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
You don't remember what just happened, do you?
119
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
At this time the Fox God did not come down and enter us.
120
00:07:14,360 --> 00:07:18,460
An now, there's something Babymetal wants to do with Taka & Toshi.
121
00:07:18,970 --> 00:07:22,370
Eh? We are just now getting started?
I thought we already did that.
122
00:07:24,010 --> 00:07:28,210
We want to "Metari" with TakaToshi!
123
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
What does "Metari" mean?
124
00:07:32,030 --> 00:07:40,330
Differing from regular Heavy Metal, we have arranged
our own original poses and actions.
125
00:07:40,640 --> 00:07:44,240
And we would like to do these together with you.
126
00:07:44,800 --> 00:07:48,700
We do them together?
I really want to do this!
You will teach us, right?
127
00:07:49,550 --> 00:07:53,450
Let's do it then.
-To begin with, in Metal, appearance is everything.
128
00:07:54,370 --> 00:07:57,370
So we need you to change into a Metal costume.
129
00:07:57,730 --> 00:08:00,530
We have to change?
- Yes, those clothes won't do.
130
00:08:02,930 --> 00:08:05,630
Don't worry, Babymetal has prepared them for you.
131
00:08:05,650 --> 00:08:09,250
You prepared them for us?
- Yes, let's do Metari together!
132
00:08:14,710 --> 00:08:18,710
And so with that, TakaToshi transform themselves totally into metalheads!
133
00:08:24,510 --> 00:08:26,510
You just jump right into it, don't you?
134
00:08:29,110 --> 00:08:31,110
She doesn't lack confidence at all.
135
00:08:31,340 --> 00:08:32,940
This looks great!.
136
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Do you put on lipstick in your daily life?
137
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
No, I have never done my own face.
138
00:08:40,789 --> 00:08:42,589
I thought so.
139
00:08:42,640 --> 00:08:44,340
You are a Jr. high school student.
140
00:08:47,540 --> 00:08:52,440
So how will the transformation of TakaToshi into metalists by Babymetal turn out?
141
00:09:00,510 --> 00:09:05,110
So. the metal transformation is complete.
Let's call them out and take a look.
142
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Babymetal, please take it from here.
143
00:09:07,780 --> 00:09:10,580
The time has come for the Fox God to enter into TakaToshi Metal Death!
144
00:09:38,460 --> 00:09:40,660
You look like a rabbit that has turned into a monster rabbit.
145
00:09:51,530 --> 00:09:55,030
How do they look?
- Super cool
- Perfect.
146
00:09:55,580 --> 00:09:57,880
You three are not made up at all.
147
00:09:59,690 --> 00:10:01,690
They said doing make up is a first time challenge for them.
148
00:10:02,220 --> 00:10:04,120
I asked: "do you do this in daily life?".
"No, we've never done this before".
149
00:10:04,440 --> 00:10:05,940
It's like graffiti.
150
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
You look really fashionable.
151
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Fashionable?
152
00:10:13,050 --> 00:10:15,750
is this Metal?
Is this what you call Metal?
153
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
I'm pretty sure.
154
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
I'm not a freelance professional wrestler, you know?
155
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
All i see in him is a pro wrestler.
156
00:10:28,330 --> 00:10:30,330
Let's do self introductions together.
157
00:10:32,060 --> 00:10:34,060
After your name, be sure to add 'Metal'.
158
00:10:38,820 --> 00:10:39,720
Su-Metal Death!
159
00:10:39,730 --> 00:10:40,530
Yui-Metal Death!
160
00:10:40,550 --> 00:10:41,350
Moa-Metal Death!
161
00:10:42,190 --> 00:10:43,890
Taka-Metabo Death!
(Metabo = Metabolic syndrome)
162
00:10:51,110 --> 00:10:52,310
Toshi Metal Death!
163
00:10:52,390 --> 00:10:53,390
Tokushima-Metal Death!
164
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
We are
Babymetal Death!
165
00:11:03,280 --> 00:11:04,980
With this we are now members of Babymetal, right?
166
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
Yes, and you look cool.
167
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
So, you are now a member, Kensuke?
168
00:11:19,470 --> 00:11:23,370
The next thing is Headbanging.
It is a tradition of Heavy Metal.
169
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Oh, headbanging.
170
00:11:24,410 --> 00:11:26,410
Let's do it together.
171
00:11:26,730 --> 00:11:29,730
First off, do your image of what headbanging is.
172
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
It feels like these are gping to come off.
173
00:11:32,070 --> 00:11:33,770
I'm scared about my neck.
174
00:11:40,450 --> 00:11:42,450
Not enough, do it more violently!
175
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
Faster, faster, faster!
176
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
yes, usually in headbanging you shake your head forward like that.
177
00:12:01,930 --> 00:12:05,830
But the Babymetal style is side to side.
- Why didn't you say that before?
178
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
Side to side?
179
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Like this. Side to side.
180
00:12:16,170 --> 00:12:18,170
Shall we do it in stepo with the music?
181
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
Music, start!
182
00:12:41,290 --> 00:12:42,690
This is how you usually do it?
183
00:12:42,700 --> 00:12:43,500
yes.
184
00:12:43,510 --> 00:12:44,610
That is why the audience could follow you.
185
00:12:47,290 --> 00:12:49,090
That is really though.
186
00:12:49,110 --> 00:12:50,910
We have one more version.
187
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
We are going to do more?
188
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
It is fine, Kensuke.
189
00:13:00,910 --> 00:13:02,210
Dogeza headbanging.
(kneeling headbanging)
190
00:13:04,640 --> 00:13:07,840
You kneel down and shake your head side to side.
191
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Please let us off the hook on this one.
192
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
But in our shows they always do it together.
193
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
They?
194
00:13:19,370 --> 00:13:21,370
Yes, the fans.
195
00:13:21,690 --> 00:13:23,390
Below the stage?
196
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
You can't see them.
197
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
We are doing it too.
198
00:13:25,670 --> 00:13:28,770
Right! So who is watching whether they are doing it?
199
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
This is what it is like when Fox God comes down.
200
00:13:36,770 --> 00:13:39,970
let's take a look at a live performance of the Dogeza headbang.
201
00:13:48,780 --> 00:13:50,180
Please do it together.
202
00:14:19,940 --> 00:14:23,240
This is how it ends for us, seeing as we are pro wrestlers.
203
00:14:23,770 --> 00:14:25,770
I didn't know anything about this!
15079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof