Original subtitles

Северный Вьетнам, 1970-ый

Мы достали этих уёбков.

Да, эти обсоски не думали, что мы выследим их до утробы матери.

Никогда не видела морпехов так далеко, в тылу врага, а, дорогая?

Эй, у нас тут дикая кошка.

Оставьте ее в покое.

Она не из деревни Конг.

Мне плевать, откуда она.

Гук есть гук.

Свяжи ее.

Снайперы засели в той деревне, и мы их оттуда выбьем.

Коллинз, Тёрнер, ведите свои отряды с флангов.

Остальные за мной!

Замочим этого сукина сына вместе со всей его деревней!

Чарли, шевелитесь. Пошли!

Берегись!

Двигайтесь!

Давайте, пошли!

Чёрт!

Давайте!

Пошли, пошли!

Пошли!

Чёртова деревня кишит вьетконговцами.

Вызови авиаудар.

Бульдог, это овчарка, приём.

Авиаудар не нужен.

Бульдог, это овчарка, приём.

Что ты, блядь, знаешь?

Невинные люди, дети. Не надо авиаудара, пожалуйста!

Бульдог, это овчарка, приём.

Это бульдог, слышу вас.

Надо избавиться от паразитов на другом берегу.

Будем рады помочь, капитан.

Говорите координаты и прижимайтесь к земле.

Там всего несколько противников.

Заткните этого клоуна!

Синий, один три.

Правый, один шесть.

Ну же.

Эй, что он творит?

Жить надоело.

Его поджарят.

Я тоже в этом поучаствую.

Похуй на авиаудар.

Я чую кровь!

Возьми пару человек и уведи женщин и детей в безопасное место.

Морпехи, сделаем это.

Убивать как можно больше, пленных не брать.

Мне нужны трупы, а не потери!

Покажем неверным божий гнев!

Давайте, пошли отсюда. Пошли!

Туда. Шевелитесь!

Достаточно, бульдог.

Остальное сделаем мы.

Веселитесь, приём.

Ладно, парни.

Доставим это законным владельцам.

Это принадлежим моему народу.

Это решать властям, Микки Маус.

Мы морпехи, а не ювелиры.

Задание уничтожить

Кэмп Хендрикс, Юго-Восточная Азия, 1986-ой

Говорю тебе, эта работа - отстой.

Есть миллион занятий лучше, чем торчать в этой ебучей дыре и учить вас, безмозглых, летать.

Этим ты мне и нравишься, своим настроем.

Попизди мне тут.

Эй!

Это бомба!

Поллак, живо сюда.

Сэр.

Сколько раз тебе говорить закрывать за собой чёртову дверь?

Да, сэр.

Ты это видел?

Да, сэр.

Отчёт о расследовании смерти Хагита.

Джима Хагита?

Он девятый, его взорвали вместе с вертушкой.

Поэтому я знаю, что им нужны мы.

Кто он, блядь, такой?

Какой-то хренов желтокожий призрак.

Тан Май.

Возможно, но до меня он не доберётся.

Мы достанем его раньше.

Как мы это сделаем?

Мы даже не знаем, где он.

Мы заглянем под каждый чёртов камень.

И у меня как раз есть подходящий человек.

Да, дайте майора Купера.

Этот кенгуру-всезнайка из Австралии?

Так или иначе, он лучший.

Знает четыре восточных языка.

Был главой снайперов-разведчиков в Камбодже, самый молодой награждённый ветеран.

Он чёртова машина для убийства.

К тому же в Австралии он только вырос.

Он настоящий американец.

Да, но он носит бороду и длинные волосы.

До чего корпус докатился?

Он подчиняется Пентагону, что я могу сказать?

Но нельзя говорить ему про золото.

Думай головой, Поллак.

Ему незачем знать всё.

Используя его, я хорошо выгляжу в глазах верхушки.

И так генерал Уокер от меня отстанет.

Полноконтактное карате

Чёрт.

Я не понял, что меня ударило.

Десятитонный грузовик или таран?

Молния, мужик.

Ты как?

Эй, твой день еще настанет.

Да?

Что ты сделаешь?

Позовёшь королевскую кобру?

Одной королевской кобры хватит.

Давай потренируемся на следующей неделе.

Хорошая идея.

До встречи, Анан.

Привет, Нэнси.

Привет.

Полковник Райан хочет вас видеть, сэр.

Да?

Да, сэр.

Скажи старику, что я сейчас подойду.

О, простите меня, сэр.

Это были дикие и жестокие убийства.

Не хочу спешить с выводами, но жертвы принадлежали к моему вьетнамскому отряду,

разведгруппа Чарли и пятая воздушная группа спецназа.

Если за этим стоят одни и те же люди, если это заговор по убийству моих ребят, то причина меня не волнует.

Я хочу знать кто они. И вы это выясните.

Прошу прощения, полковник. Я не имею понятия, о чём мы говорим.

Майор Поллак вам объяснит.

Что угодно для корпуса.

Кстати, майор, вам придётся мне довериться.

Я не могу отдать вам приказ о миссии.

Так что вы сами по себе.

В случае проблем я не стану вас вытаскивать.

Тогда зачем я это делаю?

Не поймите меня неверно.

Всё законно. Это приоритетная официальная операция.

Но мы не знаем, кому противостоим, и не хотим сыграть на руку не тем людям, понимаете?

Да.

Достаньте подонка!

Имя: Хагит, Джеймс Эл.

Причина смерти: нападение вьетнамских террористов. Сломаны шея и рёбра. 20 октября.

С ним погибли три пилота и Хьюи, так?

Верно.

Ты найдёшь подробности о них в их делах.

Полковник полагает, мы можем установить факты.

Конечно.

Убийца или убийцы с востока.

Второе, нападения ограничены Юго-Восточной Азией.

Третье, они не используют огнестрел.

Они предпочитают голые руки, грубую силу и примитивное оружие.

Всё запутаннее, чем кажется.

И четвёртое.

Все принадлежали к разведотряду Чарли.

Именно.

Мне нужен полный список всего отряда, их текущий статус и местонахождение.

Лучше предупредить их о нападениях.

Конечно.

Вы не занимались ничем сомнительным во Вьетнаме?

Шутишь?

Они все были морпехами высшего сорта.

Зачем кому-то устранять целый разведотряд?

Мало ли есть всяких психов, майор.

Да, возможно.

И полковник не хочет знать почему.

Да, только кто.

И поэтому я хотел бы знать причину.

Майор Купер.

Да, сэр, генерал.

Полковник Райан поручил вам достаточно необычное дело.

Да, сэр.

Вам следует знать, что корпус не слишком доволен последней оценкой пригодности полковника.

Буду благодарен, если вы будете держать меня в курсе.

Конечно, сэр.

Привет, Дженкинс.

Привет, Куп.

Что привело тебя в город мёртвых?

Кто знает.

Может, мертвецы расскажут.

Чем могу помочь?

Я хочу кое-что знать о твоем старом отряде.

О каком тряде?

Разведотряд Чарли.

Не слышал о таком.

Эй, не морочь мне голову.

Твое имя в списке и твоя рожа в документах.

Я похоронил эту часть своей жизни.

Ну так откопай ее.

Имей сердце, Куп.

Некоторые вещи просто хочется забыть.

Какие?

Я не могу.

Куп, пожалуйста, не надо.

Я перевёлся, только чтобы не переживать такие моменты.

Это вопрос жизни и смерти.

Да оставь ты меня в покое!

Слушай, извини.

Я не хотел кричать.

Просто... Я не могу.

Пожалуйста, оставь меня.

Хорошо.

Я попрошу только об одном.

Скажи мне, кто этот человек, и я уйду.

Просто скажи мне, кто он.

Он снова и снова попадается на фото, но в списке и отчётах не упоминается.

Видимо, он из армии Вьетнама.

Куан Ньен.

У него могут быть ответы.

Где его искать?

Гонконг.

Он вьетнамец.

Был нашим разведчиком и переводчиком.

Он сбежал из Вьетнама в 79-ом с людьми в лодках.

Сейчас живёт в колонии, в Абердине.

Ты Куан Ньен?

Брэд Купер.

Полковник Райан послал меня к тебе.

Мы заняты.

Нет времени.

Удели всего пару минут.

Лучше уходи.

Я не хочу неприятностей.

Отстаньте от меня, американцы.

Вы принесли смерть и войну.

А затем ушли.

Это было давно, Куан.

Ничего не меняется.

А если я скажу, что кто-то убивает твоих товарищей из Вьетнама?

У меня нет оттуда товарищей.

Разведотряд Чарли, пятая ударная группа спецназа.

Ты был их разведчиком и переводчиком.

Этой ошибки я не повторю.

Прошу, уходи.

Просто знай, что какой-то маньяк хочет убить всех из списка.

Если передумаешь, звони мне.

Давай, сука.

Сделай что-нибудь!

Наслаждайся болью.

Господи боже.

Поллак, тащи сюда свою задницу как можно скорее. И возьми Купера.

Ты понимаешь, как рискуешь, находясь здесь?

Я рисковал и сильнее.

Нет, не надо.

Почему?

Ты что-то скрываешь?

Очень смешно.

Да?

Майор, полковник Район хочет немедленно видеть тебя в своём кабинете.

Чёрт.

Да, ладно.

Скоро буду.

Как он узнал, что ты здесь?

Ну а разве весело, если никто не знает?

Мужчины.

Тебе это нравится.

Лучше бы была веская причина вытаскивать меня из постели.

Это старик.

Чего он хочет?

Не знаю.

Но что-то его встревожило.

Заходите.

Животное.

Дело рук дьявола.

Скорее ангела-мстителя.

В смысле, блядь, Купер?

Если есть что сказать, говори!

Послание ясно.

Ты знаешь, что я ни черта не говорю по-вьетнамски.

Для этого здесь ты.

Тут написано "Помни Тан Май".

Мы следующие, полковник.

Заткнись, Поллак.

Он прав.

Конг в вашем дворе и это предостережение.

Ты так говоришь, будто он в своем чёртовом праве.

Тан Май.

К чему ты клонишь, Купер?

Пока не знаю, но я это выясню.

Ты снят с дела, Купер.

Не суй свой грязный нос в мои дела.

Слышишь?

Вали отсюда, говно недоделанное.

Полковник, думаете...

Нет времени думать, дебил.

Время действовать.

Полковник, думаете, это связано с золотом Тан Мая?

Я сказал тебе не думать.

Никто не знает, кроме нашего отряда.

Это была не кража.

А если считаешь иначе, будь хорошим мальчиком и верни своё Конгу.

Просто мысль.

Ёбаный гук хочет войны? Он ее получит!

Хочешь повеселиться? С одной, с двумя?

Нет, спасибо.

Вау.

Двадцать баксов.

Ты должна мне двадцатку!

Сука.

Привет.

Да, детка, я на высоте.

Властелин неба.

Мне нужна твоя помощь, Дженкинс.

Можешь ненадолго спуститься ради этого?

Не сегодня, сладкий.

Разве не видишь? Я очень занят.

Мне нужно знать, что произошло в Тан Мае.

Тан Май?

Откуда ты знаешь про Тан Май?

Не у того спрашиваешь.

Я в этом не участвовал.

Клянусь могилой матери.

Я этого не делал.

Клянусь богом.

Не подходите!

Полковник сказал тебе не совать нос, жопошник.

Не строй из себя крутого.

Получишь сапогом по жопе.

От кого, от тебя?

Скажи полковнику, что я не хочу проблем.

Мы тоже.

Тогда даже не смотри на меня.

Дурак!

Да.

Это доказывает, каким дураком ты стал.

Я не заслужил такого отношения.

Из-за жадности ты слеп ко всему.

Из-за жажды мести ты беспечен.

И теперь твоя кровожадность привела в наше убежище чужаков.

Никто не знает об этом месте!

Этот старик пришёл сюда за тобой.

Сэнсей.

Я освободил тебя из коммунистского исправительного лагеря,

не чтобы ты гонялся за другими ворами.

Забудь об этом золоте.

Прошло много лет.

Оно не было твоим.

Ты украл его.

Теперь оно их.

Дурак!

Твои пустые мечты, твоя одержимость тем, чтобы стать верховным мастером. Это нелепо.

Ты здесь, чтобы тренировать моих людей. И только.

Заканчивай со своей вендеттой сейчас же.

Я не позволю ставить под риск всю мою деятельность!

На кону куда большее, чем несколько золотых слитков.

Уведите его.

Убейте его.

Где старик?

Сбежал.

Я должен заткнуть старого козла!

Сэнсей!

Сэнсей, сэнсей!

Сэнсей.

Твой брат. Он... Зло поглотило его за годы.

Он овладел... запретным... искусством дьявола.

Жадность превратила его в убийцу.

Теперь он охотится на американцев,

которые похитили золотой из Тан Мая.

Его нужно остановить.

Его нужно уничтожить.

Будет сделано, сэнсей.

Я могу спокойно уснуть.

Он просил отдать тебе это.

Террористы, о которых он говорил.

Я знаю, где они.

Как тебе скажут убийцы, это место тщательно охраняется.

Никому не попасть туда незаметно.

Я должен попытаться.

С богом.

Да?

Майор Купер, вам звонок от мистера Куана Ньена, сэр.

Соедините.

Я оплачу.

Не нужно, сэр.

Звонок местный. Говорите.

Алло?

Куан Ньен, это Брэд Купер.

Я не хотел звонить, но мне нужна твоя помощь.

А тебе нужна моя.

Давай встретимся.

Заходи.

Кофе?

Нет, спасибо.

Я не думал, что еще раз тебя увижу.

Сэнсей, я дал ему обещание.

Сэнсей, это учитель по-японски.

Он намного большее.

Но ты не поймёшь.

Посмотрим.

Он - жизнь, благородство, кодекс.

Таков мой путь.

Мне известна личность призрака, за которым ты гнался.

Это твой путь.

Оба ведут в лагерь террористов.

Лагерь террористов?

В горах Кохинур, скрытый от глаз.

Тот, кого ты ищешь, обучает террористов искусству ниндюцу.

Откуда ты знаешь того, кого я ищу?

Почему Райан сам этим не занимается? Тебя не было в Тан Май.

Почему ты?

Что произошло в Тан Мае?

Не хочу об этом говорить.

Если не поможешь мне, я уйду.

Должно быть, старик многое для тебя значил.

Он научил меня всему, что я знаю.

Ты сказал, он был 36-ым прямым потомком ниндзя Ига, и ты выловил его из вьетнамских вод.

Мы выловили его из моря, я и брат.

Мы были детьми.

Набираясь сил, он учил нас боевым искусствам и священному кодексу.

А затем он исчез так же таинственно, как и появился.

Пришла война.

Мы с братом разделились.

Он вступил в Конг.

Он - тот, кого ты ищешь.

Он - брат, которого я должен убить.

Этого желал сэнсей.

Ладно.

Смотрите.

Ты, сюда.

Вы двое, сюда.

Встаньте ближе.

Как видите, мы полностью изолированы.

Никто не знает об этой крепости.

На этой земле мы выращиваем лучших киллеров, террористов и саботёров мира.

Речь идёт не только о снаряжении,

мы говорим о людях, в первую очередь.

Здесь у нас комплексная полоса препятствий, неотъемлемая часть тренировки.

Как скоро они будут готовы?

Мы всегда готовы.

Вот кто тебе нужен.

Нет, стой.

Пошли, пошли!

Быстрее!

Это же боевые патроны.

Угадал.

Беспомощные бесполезны.

Убей его.

Нет!

Это приказ.

Или и тебя убить?

Нет! Нет!

Анан!

Как дела?

Неплохо.

Куан Ньен.

Привет.

Слушай, есть просьба, которая вполне может быть...

Не заливай, Куп.

Во что вляпался на этот раз?

Знаешь о тренировочном лагере или базе в горах Кохинур?

Куп, почему американцы не поймут, что Рембо был всего лишь фильмом.

Тренировочный лагерь в горах Кохинур?

Кто тебя так надурил?

Встреть меня через час со своими ребятами.

Увидишь своими глазами.

Почему ты используешь тайскую армию? Нет своих людей?

Армии США запрещено вступать на этой территории в военные операции.

Кто следит за этими вертушками?

Джонсон и Уильямс.

Они не очень хорошо это делают. Разберись.

Да, сэр, вы правы.

Ты что-то расслабился.

Подожди.

Коллинз, это Купер?

Вы правы, сэр.

Кто это с ним, чёрт возьми?

Глазам не верю.

Это старина Микки Маус.

Я хочу, чтобы за ними следили круглые сутки.

Да, сэр.

Я ожидаю хорошей охоты, Куп.

То место почти неприступно.

С хорошей диверсией мы двое могли бы проникнуть внутрь.

Будем рады устроить диверсию, но не удивляйся, если мы дойдём до самой вершины.

Это может оказаться непросто даже для Королевских кобр.

Скоро узнаем.

Удачи!

До встречи, Куп.

Прикрывай тыл!

Мы с Куаном переберёмся через мост.

Вы ждите моего сигнала.

Сколько вам дать?

Пятнадцать минут.

Нас не должны увидеть или услышать, пока мы не будем там.

Как я и говорил, это змеиное гнездо.

Да? Но кобры - короли среди змей.

Ну, сейчас выясним, так ли это.

Ладно, тащите остальное.

Ждём здесь.

Разделимся.

Встретимся возле моста.

Хоршо.

Майк, Самса, шестеро со мной.

Остальные останьтесь.

Вечно ты попадаешь в неприятности, Куп.

Это только начало.

Нет!

Из тебя получится хорошая движущаяся мишень на стрельбище.

Свяжи его!

Возьми часть людей и иди туда.

Это единственная другая дорога к вершине.

Остальные пойдут со мной.

Я пойду с этой стороны к мосту.

Встретимся на вершине. Но вам нужна фора.

Да.

Легко сказать.

Мы в горах Кохинур.

Здесь лагерь террористов.

Повторяю, лагерь террористов.

Капитан Анан, тайская армия, Королевские кобры.

Запрашиваю помощь армии США.

Чарли один, это полковник Райан.

Повторите, где вы.

Где вы, блядь?

Повторите.

Вы его слышали, Райан.

Горы Кохинур, лагерь террористов.

И в этом лагере тот, кого вы ищете. Конг, переживший вашу ёбаную миссию в Тай Мае.

Лагерь террористов?

Чёрт, так я всё-таки повоюю.

Могу я быть свободен, сэр?

Куда ты собрался, морпех?

Я должен передать это генералу Уокеру.

Он просил сообщать о таких событиях.

Охренеть, лагерь террористов.

Чёртов Конг сыграл мне на руку. Сел на бочку с порохом и ждёт, когда я разнесу его на кусочки.

Да.

Мы ничего не можем без разрешения сверху.

Как мы его достанем?

Просто. Подожжём пару фитилей, сядем и будем ждать фейерверка.

Я буду в своем кабинете.

Держи в курсе.

Ты украл моё золото.

Какого чёрта?

Спасибо, что подменили, майор.

Генерал Уокер получает одобрение Пентагона.

Мы сровняем этих террористов с землёй.

Но генерал попросил вас остаться и следить за развитием событий, сэр.

Интересно.

Да, сэр.

Очень интересно.

Стой!

Сэр.

Я получил отмашку.

Мы окажем помощь тайской армии в рейде на лагерь террористов в горах.

Да, сэр.

Вертушка и отряд должны быть готовы в двойном темпе.

Я поговорю с Райаном и составлю план игры.

Где он, кстати?

В своем кабинете, сэр.

Исполняйте.

Райан.

- Сэр. - Взгляните.

Лыжная маска?

Именно. И капитан Анан по рации сказал, что все сукины террористы в лыжных масках.

Где вы ее нашли, сэр?

В кабинете Райана.

Один из них побывал здесь?

Да. И он убил Райана.

Это открытый вызов морпехам США, сынок.

Никому, никому такое не сойдёт с рук.

Ваши люди готовы?

Да, сэр.

По коням. Нас ждёт победа.

Поздравляю.

Вы достигли последней тренировки.

Все трудности, которым мы вас подвергли, того стоили.

Как вы теперь знаете, ваша цель - атомная станция.

К сожалению, у нас нет атомной станции для практики.

Однако наша заброшенная цементная фабрика - хорошая тренировочная плошадка для всех промышленных целей.

За мной!

Пошли, пошли!

Ну давай!

Вы, идите туда.

Где он?

В прошлом.

Коллинз, позаботься о нём.

Хорошо. Спасательный вертолёт в пути.

Анан.

Всё кончено.

Он мёртв.

Так когда я услышу историю про Тай Май?

Могу рассказать тебе эту историю за чашкой кофе.

Генерал Уокер на связи, он хочет поговорить с вами, майор.

Не нужно, капитан.

Я увижусь с генералом на базе.

Мы получили приказ.

Взорвём этот крысятник!

Ладно, сукин сын, я всё скажу.

У тебя мало времени.

Всё кровопролитие было напрасным.

Золото.

Мы взяли его. Его так и не хватились.

Оно до сих пор там.

Я могу вас отвести.

Мы его не потратили.

Мы боялись.

Идея была не моей, а Райана!

Прошу.

О боже.

Чёрт.

Теперь выпьем того кофе?

Да.