Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,137 --> 00:00:23,137
caractéristique essentielle de l'image
est sa présence."
2
00:01:00,137 --> 00:01:01,896
Je pense que c'est vraiment difficile à dire...
3
00:01:02,068 --> 00:01:04,447
Peut-on considérer le kinbaku comme de l'art?
4
00:01:04,965 --> 00:01:07,379
Disons que ça dépend de la manière
dont on le regarde
5
00:01:07,620 --> 00:01:09,068
Et de comment on le fait
6
00:01:10,034 --> 00:01:11,792
Bien sûr, on peut considérer ça comme de l'art
7
00:01:12,137 --> 00:01:15,344
Mais jamais vous ne m'entendrez dire:
Regardez mon art
8
00:01:15,516 --> 00:01:19,757
Ou encore:
Comment trouvez-vous mon art? >>
9
00:01:20,206 --> 00:01:21,034
Jamais
10
00:01:22,655 --> 00:01:25,068
Car je ne pense pas que ce soit de l'art
11
00:02:11,793 --> 00:02:16,655
Que vous soyez là comme si c'était une évidence
m'emplit d'une telle joie
12
00:02:19,413 --> 00:02:20,171
Mais.
13
00:02:20,241 --> 00:02:22,344
Euh... me connaissez-vous?
14
00:02:46,793 --> 00:02:48,034
Ca sent bon
15
00:02:50,172 --> 00:02:52,758
Vous ne savez peut-être pas vraiment...
16
00:03:07,516 --> 00:03:08,895
Ah! c'est difficile
17
00:03:15,861 --> 00:03:17,655
C'est vraiment douloureux
18
00:03:22,793 --> 00:03:26,413
Etonnant qu'elles y arrivent toutes
sans problème
19
00:03:30,172 --> 00:03:39,240
Je crois que dès mon plus jeune âge
je passais la plupart de mon temps à dessiner
20
00:03:40,965 --> 00:03:44,862
J'aimais vraiment ça plus que tout
21
00:03:51,447 --> 00:03:53,206
On me les met dans un seul sachet
22
00:03:54,275 --> 00:03:54,723
Un sachet?
23
00:03:55,793 --> 00:03:56,930
Oui, tout dans un même sachet
24
00:03:57,206 --> 00:04:01,344
Ca prendrait trop de temps de préparer
les médicaments chaque jour
25
00:04:01,758 --> 00:04:06,965
Alors je les fais mettre dans des
sachets individuels par le pharmacien
26
00:04:08,241 --> 00:04:10,344
y en a beaucoup. n'est-ce pas?
27
00:04:17,516 --> 00:04:20,688
Alors pour commencer
je suis né dans la préfecture de Niigata
28
00:04:26,689 --> 00:04:32,379
Je souhaite tant revoir de près ce tatouage...
29
00:04:32,620 --> 00:04:36,447
L'autre jour, j'ai reçu un email assez incroyable
30
00:04:36,516 --> 00:04:42,309
J'en reçois beaucoup, mais celui-ci a
particulièrement retenu mon attention
31
00:04:43,516 --> 00:04:49,344
Je voudrais devenir kinbakushi comme vous.
J'ai du temps le week-end. alors contactez-moi >>
32
00:04:50,413 --> 00:04:51,482
C'est tout
33
00:04:52,551 --> 00:04:55,757
est libre le weekend,
donc il aimerait devenir kinbakushi?
34
00:04:56,103 --> 00:04:57,551
J'étais sans voix
35
00:04:57,689 --> 00:04:58,930
Je n'ai pas répondu tout de suite
36
00:04:59,000 --> 00:05:01,137
Mais au bout d'un moment.
je sentais que ça bouillait en moi
37
00:05:03,068 --> 00:05:05,516
Et j'ai finalement répondu laconiquement:
38
00:05:05,827 --> 00:05:09,379
Très cherje comprends tout à fait
ce que vous ressentez >>
39
00:05:15,343 --> 00:05:17,723
Mais cela m'a pris 15 ans >>
40
00:05:18,931 --> 00:05:24,482
J'ai besoin d'en savoir un peu plus
sur vous et votre engagement envers le kinbaku
41
00:05:24,793 --> 00:05:33,206
Dans le cas contraire, il me serait difficile
de commencer à vous enseigner >>
42
00:05:33,620 --> 00:05:37,309
Alors s'il-vous-plaît.
dites-m'en plus à propos de vous >>
43
00:05:37,585 --> 00:05:39,482
ne m'a jamais répondu
44
00:05:39,758 --> 00:05:41,344
Quelle tristesse...
45
00:05:44,137 --> 00:05:48,620
Quoi?
Contactez moi car je suis libre le weekend?
46
00:05:48,620 --> 00:05:50,033
Par simple curiosité peut-être?
47
00:05:50,931 --> 00:05:53,275
m'a pris pour un imbécile ou quoi?
48
00:05:53,896 --> 00:05:57,413
Je crois que jamais je ne me suis
abandonnée de la sorte
49
00:05:57,585 --> 00:05:58,688
Vraiment?
50
00:05:59,103 --> 00:06:00,206
C'est charmant
51
00:06:01,343 --> 00:06:02,585
Je prends ca comme un compliment
52
00:06:04,068 --> 00:06:05,137
Merci beaucoup
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,586
Environ trois fois la taille d'un enfant normal
54
00:06:10,034 --> 00:06:11,447
La force aussi, et le reste
55
00:06:40,034 --> 00:06:41,103
Pas terrible
56
00:06:45,068 --> 00:06:45,861
Bien.
57
00:06:46,240 --> 00:06:47,758
C'est très bien
58
00:06:48,620 --> 00:06:49,482
Un chaton.
59
00:06:50,172 --> 00:06:56,240
y a un chaton noir qui se toilette sur la terrasse
60
00:06:56,516 --> 00:06:57,344
Qu'est-ce qu'il fait là?
61
00:07:06,482 --> 00:07:11,344
Mon père n'étant pas là,
il ne me restait que ma mère
62
00:07:11,689 --> 00:07:16,137
Puis elle a finalement décidé de se remarier
63
00:07:16,447 --> 00:07:19,137
Et alors que je devais être en CE2
64
00:07:19,551 --> 00:07:24,792
Elle a déménagé dans la préfecture
de Yamanashi avec son nouveau mari
65
00:07:25,378 --> 00:07:26,068
Donc nous...
66
00:07:26,172 --> 00:07:28,413
"Nous" car j'ai une sœur aînée
67
00:07:28,862 --> 00:07:31,758
Ma sœur aînée et moi nous sommes donc
retrouvés seuls Niigata
68
00:07:31,931 --> 00:07:33,793
Enfin, "seuls"
69
00:07:35,723 --> 00:07:41,551
Nous avons vécu deux ans
chez notre tante maternelle
70
00:07:43,034 --> 00:07:43,827
Tu vas bouillir!
71
00:07:45,000 --> 00:07:50,275
Quoi qu'il en soit, je suis ce qu'on appelle
communément un kinbakushi
72
00:07:50,343 --> 00:07:51,792
Et mon nom est Akira Naka
73
00:07:56,896 --> 00:08:00,172
Allez savoir pourquoitout à coup j'ai le trac
74
00:08:00,585 --> 00:08:02,068
Ca ne vous ressemble pas
75
00:08:02,172 --> 00:08:03,585
Oui, redressez-la!
76
00:08:04,655 --> 00:08:05,827
Ah! désolé, merci
77
00:08:08,723 --> 00:08:09,379
Fantastique
78
00:08:10,551 --> 00:08:11,206
Fantastique
79
00:08:11,655 --> 00:08:12,137
Superbe
80
00:08:13,068 --> 00:08:13,930
C'était sublime
81
00:08:15,413 --> 00:08:16,861
C'est au-delà de ce que j'imaginais
82
00:08:17,343 --> 00:08:18,378
C'était vraiment bien
83
00:08:18,723 --> 00:08:19,517
Merveilleux
84
00:08:19,655 --> 00:08:20,827
Je te montrerai plus tard
85
00:08:21,585 --> 00:08:23,309
C'était tellement intense
86
00:08:28,378 --> 00:08:29,550
Tellement exaltant
87
00:08:30,723 --> 00:08:35,517
On commence par
Je souhaite tant revoir de près ce tatouage
>>
88
00:08:36,585 --> 00:08:40,999
Les gens comme nous apparaissent
souvent dans les médias récemment
89
00:08:43,206 --> 00:08:45,516
J'émets beaucoup de réserve à ce sujet
90
00:08:46,137 --> 00:08:50,275
Qu'on le veuille ou non.
nous sommes englobés dans la culture >>
91
00:08:50,655 --> 00:08:54,344
Une philosophie est nécessaire
pour être capable d'en discuter
92
00:08:54,481 --> 00:08:54,895
Tout à fait
93
00:08:55,068 --> 00:08:56,827
C'est une condition absolue
94
00:08:57,034 --> 00:08:57,792
Absolument
95
00:08:58,620 --> 00:09:00,482
On ne peut pas avancer sans philosophie
96
00:09:00,689 --> 00:09:03,103
Ne surtout pas finir comme de simples pervers
97
00:09:03,447 --> 00:09:04,964
faut être philosophe
98
00:09:06,240 --> 00:09:09,723
Pervers, nous le sommes certainement
99
00:09:10,000 --> 00:09:13,724
Mais il y a une esthétique derrière tout ça
et forcément une philosophie
100
00:09:15,931 --> 00:09:17,586
Moi j'ai le dandysme
101
00:09:19,137 --> 00:09:19,758
Oui
102
00:09:19,931 --> 00:09:21,931
y a du dandysme dans le travestissement
103
00:09:23,102 --> 00:09:23,861
Exactement
104
00:09:24,137 --> 00:09:25,482
Me rapprochant:
105
00:09:27,206 --> 00:09:30,965
Pardonnez-moi mais,
pouvez-vous me le montrer?
106
00:09:31,034 --> 00:09:33,792
Oui, ouile visage par ici
107
00:09:34,206 --> 00:09:35,206
Le visage par là!
108
00:09:35,275 --> 00:09:35,654
C'est dur
109
00:09:35,655 --> 00:09:36,999
Baisse la tête. baisse la tête!
110
00:09:37,724 --> 00:09:41,275
Oui, c'est çaVisage par ici!
111
00:09:41,378 --> 00:09:46,033
Un peu avant 30 ans,
je possédais un bureau à Shinjuku
112
00:09:46,481 --> 00:09:50,792
Je m'occupais de location de studios de tournage
et d'une agence de modèles
113
00:09:51,516 --> 00:09:57,309
C'est à cette époque que j'ai rencontré
celui que je considère comme mon mentor
114
00:09:58,068 --> 00:10:01,482
Feu Monsieur Nureki
115
00:10:03,413 --> 00:10:06,240
Tout a commencé sur un plateau de tournage
116
00:10:06,965 --> 00:10:11,620
Honnetement, à l'époque j'étais
farouchement opposé au SM
117
00:10:12,378 --> 00:10:14,033
Attacher une femme intentionnellement?
118
00:10:14,724 --> 00:10:18,206
Fouet? Bougies?
Je trouvais tout ça ridicule
119
00:10:19,724 --> 00:10:21,758
Franchement
120
00:10:23,068 --> 00:10:24,896
Puis en observant le tournage
121
00:10:25,724 --> 00:10:27,482
En toute honnêteté, je fus surpris
122
00:10:27,965 --> 00:10:29,172
Tu as vraiment fait de ton mieux
123
00:10:29,896 --> 00:10:30,448
Tout va bien
124
00:10:30,481 --> 00:10:32,137
C'est la première fois que
je ressens de telles choses
125
00:10:32,413 --> 00:10:33,895
Je m'en doute
126
00:10:34,481 --> 00:10:35,275
Tout va bien
127
00:10:38,689 --> 00:10:39,758
Regarde tout ce qu'on a utilisé
128
00:10:39,861 --> 00:10:40,965
C'est impressionnant
129
00:10:42,861 --> 00:10:43,620
Impressionnant
130
00:10:43,724 --> 00:10:44,689
Finalement, regarde
131
00:10:45,516 --> 00:10:50,516
ne reste plus que ces quelques cordes
132
00:10:52,137 --> 00:10:54,896
C'est fou
200 y en a combien?
133
00:10:55,275 --> 00:10:57,206
Et bien, comptons-les
134
00:10:57,689 --> 00:11:02,861
Dès la naissance, de longs cheveux.
des dents aussi
135
00:11:03,137 --> 00:11:06,068
Un tel bébé, c'est impensable!
136
00:11:16,965 --> 00:11:19,586
est inconcevable de ne pas préparer
les points de suspension soi-même
137
00:11:20,655 --> 00:11:23,689
On est responsable de tout ce qui peut arriver
138
00:11:24,068 --> 00:11:28,758
Si quelqu'un préparait mon
équipement à ma place
139
00:11:29,413 --> 00:11:34,171
Et que ma partenaire chutait,
je deviendrais fou!
140
00:11:34,793 --> 00:11:35,930
Ce serait vraiment déplorable non?
141
00:11:35,965 --> 00:11:36,620
Vraiment
142
00:11:37,481 --> 00:11:41,275
En définitiveje suis le seul
et unique responsable
143
00:11:42,413 --> 00:11:44,068
Ce ne se confie pas
144
00:11:44,102 --> 00:11:46,861
C'est une question de vie ou de mort
145
00:11:47,793 --> 00:11:50,137
Enfant, mon père étant absent.
146
00:11:51,827 --> 00:11:53,930
J'en recherchais un
147
00:11:54,585 --> 00:11:58,344
Heureusement le frère aîné de mon père
vivait près de chez nous
148
00:11:58,689 --> 00:12:03,275
s'occupait énormément de moi
depuis ma naissance
149
00:12:03,965 --> 00:12:05,896
Nous n'avions pas de salle de bains la maison
150
00:12:07,447 --> 00:12:13,068
Alors nous allions chez lui pour prendre un bain
151
00:12:15,447 --> 00:12:18,240
Environ tous les deux jours
152
00:12:18,275 --> 00:12:21,723
L'éténous y allions chaque jour
153
00:12:22,896 --> 00:12:27,931
J'étais très proche de cet oncle.
et il s'occupait beaucoup de moi
154
00:12:32,655 --> 00:12:39,724
Je devais être lycéen
lorsqu'il est décédé
155
00:12:40,172 --> 00:12:42,309
Ce fut un moment très éprouvant
156
00:12:42,620 --> 00:12:44,826
Car il s'occupait énormément de moi
157
00:12:45,068 --> 00:12:48,896
était en Mandchourie pendant la guerre
158
00:12:50,034 --> 00:12:54,654
Lorsque nous prenions un bain
il me montrait les cicatrices sur son épaule
159
00:12:55,068 --> 00:13:00,137
me disait: Ca. Akihiko.
c'est quand je me suis fait tirer dessus
160
00:13:01,000 --> 00:13:04,482
en parlait très souvent avec fierté
161
00:13:05,240 --> 00:13:07,827
disait: Incroyable non?
Je ne suis pas mort!
162
00:13:09,034 --> 00:13:11,413
Je me souviens très bien de tout ça
163
00:13:11,516 --> 00:13:13,999
Nyapin!
164
00:13:15,965 --> 00:13:16,931
Ca va, tes mains?
165
00:13:17,034 --> 00:13:17,551
Qui
166
00:13:19,896 --> 00:13:23,310
Si tu as des sensations anormales
dis-le surtout
167
00:13:27,309 --> 00:13:31,344
Tu voistout le monde est tellement
Occupe que tu dois nous le dire
168
00:13:31,378 --> 00:13:32,068
Oui
169
00:13:32,724 --> 00:13:35,413
Nous sommes de vrais diables tu sais
170
00:13:35,585 --> 00:13:36,206
Oui!
171
00:13:36,481 --> 00:13:42,240
Je pense que je pourrai faire des performances
jusqu'a environ 60 ans
172
00:13:42,620 --> 00:13:46,137
Allez, en faisant de mon mieux
disons jusqu'à 65 ans
173
00:13:47,861 --> 00:13:51,999
Enfin, si je suis toujours en vie bien sûr
174
00:13:52,620 --> 00:13:58,344
J'espère vraiment pouvoir travailler
jusqu'à cet age
175
00:13:59,172 --> 00:14:04,172
Mais quand je pense au nombre d'années
qu'il me reste jusqu'à 65 ans...
176
00:14:05,172 --> 00:14:07,275
y avait un étang proximité
177
00:14:07,344 --> 00:14:12,240
Et souvent des femmes y étaient attaquées,
voire dévorées
178
00:14:40,102 --> 00:14:42,516
Et les chats aiment les endroits
en hauteur n'est-ce pas?
179
00:14:43,102 --> 00:14:47,240
Ils nous observent de hautFixement
180
00:14:49,516 --> 00:14:52,654
Ah! mais c'est ça en fait
181
00:14:53,516 --> 00:14:56,068
Nous sommes apprivoisés par les chats
182
00:14:56,447 --> 00:15:03,930
La pivoine vermillon frémit devant mes yeux
en permanence...
183
00:15:05,275 --> 00:15:07,344
Jusque dans mes rêves
184
00:15:08,827 --> 00:15:09,620
En tous cas c'était bien
185
00:15:09,758 --> 00:15:12,689
C'était agreable
Mais je netais pas trop lourde?
186
00:15:12,689 --> 00:15:13,517
tu étais
187
00:15:14,481 --> 00:15:16,930
Oh non!
Dites donc!
188
00:15:17,655 --> 00:15:19,103
La prochaine fois faisons un duo comique
189
00:15:20,481 --> 00:15:21,723
Ce serait un bon duo
190
00:15:22,172 --> 00:15:22,861
Absolument
191
00:15:23,689 --> 00:15:25,275
Le duo Naka-nyapi
192
00:15:26,620 --> 00:15:28,033
Allons
193
00:15:28,102 --> 00:15:30,275
Oui ce serait amusant
194
00:15:31,137 --> 00:15:33,482
L'oncle pervers et la jeune fille perverse »
195
00:15:34,240 --> 00:15:36,034
Surtout rien de sérieux
196
00:15:36,206 --> 00:15:37,206
Bien sûr!
197
00:15:37,827 --> 00:15:39,206
Quelque chose d'absurde
198
00:15:40,137 --> 00:15:46,551
Quand soudainement sur le plateau,
je vis M.Nureki attacher une femme
199
00:15:47,378 --> 00:15:54,757
J'étais sans voix. complètement chamboulé
C'était impossible à décrire
200
00:15:55,516 --> 00:15:59,688
Honnêtementc'était si différent
de ce que j'imaginais
201
00:16:00,655 --> 00:16:02,172
C'était si beau
202
00:16:04,378 --> 00:16:06,378
Mon esprit se vida
203
00:16:07,378 --> 00:16:11,309
Je restais sidéré quelques instants
204
00:16:11,447 --> 00:16:13,309
Lorsque mon mentor
me demanda sans attendre:
205
00:16:14,275 --> 00:16:19,585
Alors monsieur le manager?
206
00:16:20,724 --> 00:16:25,103
Vous aimez le shibari? Alors, je lui répondis franchement:
207
00:16:25,655 --> 00:16:34,827
J'étais opposé au SM et autre shibari
208
00:16:35,655 --> 00:16:40,620
Mais à cet instantje viens de changer d'avis
209
00:16:40,861 --> 00:16:44,034
Je me souviens lui avoir répondu
quelque chose dans le genre
210
00:16:44,793 --> 00:16:45,620
Allons-y!
211
00:16:47,344 --> 00:16:49,412
Ce tuyau est vraiment super
212
00:16:49,516 --> 00:16:50,654
Tu connais?
213
00:16:51,240 --> 00:16:51,551
s'étire
214
00:16:51,585 --> 00:16:53,379
setire
215
00:16:54,758 --> 00:16:56,758
C'est vraiment pratique
216
00:16:58,447 --> 00:17:00,102
On en trouve aussi à Londres alors
217
00:17:00,724 --> 00:17:04,137
Au Japon, c'est uniquement en
vente par correspondance
218
00:17:06,827 --> 00:17:10,517
On se croirait à la campagne Une telle maison
219
00:17:11,447 --> 00:17:12,895
Alors que nous sommes en pleine ville
220
00:17:21,619 --> 00:17:22,654
C'est amusant
221
00:17:34,965 --> 00:17:36,068
reste combien de jours?
222
00:17:37,827 --> 00:17:41,068
Environ cinq?
Non, six peut-être?
223
00:17:42,447 --> 00:17:43,275
Tiens bon!
224
00:17:43,344 --> 00:17:44,895
Au printemps de mes dix ans
225
00:17:45,931 --> 00:17:51,758
Ma mère nous a enfin laissé venir
vivre avec elle Yamanashi
226
00:17:53,309 --> 00:17:57,688
Nous avons pris un train de nuit pour y aller
227
00:17:58,965 --> 00:18:05,862
Le frère cadet de ma mère nous
accompagnait dans le wagon-lit
228
00:18:06,758 --> 00:18:11,689
Arrivés à la gare de Köfu
je n'oublierai jamais comme j'ai pleuré
229
00:18:30,206 --> 00:18:36,551
Nous sommes descendus du train
mais mon jeune oncle resta à bord
230
00:18:37,862 --> 00:18:40,103
dit à ma mère:
231
00:18:41,619 --> 00:18:49,206
Nous pouvons encore rentrer à la maison!
Monte bord! Repartons tous ensemble!Jamais je n'oublierai cet instant
232
00:19:16,068 --> 00:19:19,240
Lorsque la mort viendra, c'est triste
de se dire que tout s'arrêtera d'un coup
233
00:19:19,447 --> 00:19:23,481
Par exemple. là nous parlons
Et paftout ca disparaît brusquement
234
00:19:24,172 --> 00:19:29,723
Tout sera terminé et il ne restera rienC'est étrange quand même
235
00:19:31,481 --> 00:19:32,964
C'est difficile à imaginer
236
00:19:33,447 --> 00:19:35,792
C'est ainsi qu'a débuté la relation
avec mon mentor
237
00:19:36,137 --> 00:19:37,654
J'éprouvais un tel engouement
238
00:19:38,516 --> 00:19:44,999
Et assistant à ma première réunion de corde
je fus vraiment surpris
239
00:19:47,689 --> 00:19:52,896
Je ne savais rien
mais faisais de mon mieux
240
00:19:55,172 --> 00:20:03,551
Alors sincèrementje pense que j'ai été
chanceux dans ma manière de découvrir le kinbaku
241
00:20:04,034 --> 00:20:09,413
Si je n'avais pas rencontré M.Nureki
ma vie aurait été complètement différente
242
00:20:10,309 --> 00:20:13,171
Peut-être même ne serais-je
jamais devenu kinbakushi
243
00:20:23,137 --> 00:20:24,999
C'était une merveilleuse journée
244
00:20:25,793 --> 00:20:28,103
C'était agréable mais...
245
00:20:30,137 --> 00:20:35,723
.12, 13, 14, 15, 16
Nous avons utilisé 16 cordes
246
00:20:37,793 --> 00:20:41,517
Mon beau-père tenait un Pachinko
247
00:20:41,827 --> 00:20:45,103
Je l'ai appris après m'être rendu
sur son lieu de travail
248
00:20:45,481 --> 00:20:49,309
Jusqu'alors je ne savais même
pas ce que c'était
249
00:20:49,827 --> 00:20:53,758
Je trouvais ça génial!
Tous ces néons scintillants
250
00:20:54,240 --> 00:21:02,172
Cette abondance de sons
Je trouvais ça super
251
00:21:03,723 --> 00:21:09,310
C'était lors des vacances de printemps
avant la rentrée en 6eme
252
00:21:10,103 --> 00:21:13,999
C'est à ce moment là que j'ai dû changer d'école
253
00:21:42,481 --> 00:21:48,171
Oniwakamaru est le nom que portait
enfant le moine-guerrier Benkei
254
00:21:48,862 --> 00:21:52,482
Un vassal du samourai Yoshitsune Minamoto
255
00:21:52,723 --> 00:21:54,620
Cela fait beaucoup de médicaments non?
256
00:21:54,862 --> 00:21:59,758
Ouien plus de dérivés nitrés.
j'en prends qui limitent l'hypertrophie cardiaque
257
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
Ainsi qu'un diurétique
258
00:22:02,793 --> 00:22:05,103
Plusieurs par jour
259
00:22:09,447 --> 00:22:15,137
Puis un autre qui aide mon cœur à fonctionner
260
00:22:18,965 --> 00:22:21,068
Matinmidi et soir?
261
00:22:21,275 --> 00:22:22,826
Matin et soir uniquement
262
00:22:23,896 --> 00:22:32,586
Et le soir 3 comprimés et demi
de warfarine, un anticoagulant
263
00:22:36,413 --> 00:22:40,206
Ah! pardon
Je jouais avec la caméra
264
00:22:41,413 --> 00:22:46,344
Pendant environ 5 ans j'ai participé
aux réunions de corde Kinbiken >>
265
00:22:47,275 --> 00:22:51,964
J'étais vraiment passionné par le shibari
et avais soif d'apprendre
266
00:22:52,931 --> 00:22:56,310
Mais mon mentor ne nous montrai pas
ce qu'il faisait derrière
267
00:22:57,413 --> 00:23:03,102
Donc nous ne pouvions voir que le devant
et ne savions pas comment il attachait
268
00:23:04,309 --> 00:23:11,275
Lorsqu'enfin il tournait la modèle vers nous pour
nous montrer son dos, c'était déjà attaché
269
00:23:12,516 --> 00:23:19,516
Puisqu'il était difficile de connaître le processus
jobservais très attentivement
270
00:23:20,034 --> 00:23:23,206
J'examinais ses mains pour
tenter de m'approprier ses gestes
271
00:23:23,551 --> 00:23:33,068
Ca me fait précisément penser aux artisans japonais
qui n'enseignent jamais directement
272
00:23:34,413 --> 00:23:38,481
me reste très peu de photos de jeunesse
273
00:23:38,689 --> 00:23:44,482
Tant de beauté si proche de moi
memeut profondément
274
00:23:45,000 --> 00:23:50,586
Quelques temps après avoir changé d'école
275
00:23:53,447 --> 00:23:58,999
Certains élèves se sont mis
m'appeler le coréen
276
00:23:59,619 --> 00:24:04,999
Je ne comprenais pas
Mais pourquoi? Je suis japonais
277
00:24:06,585 --> 00:24:10,033
Ils continuaient
Ta famille, ce sont des coréens!
278
00:24:10,689 --> 00:24:14,206
Et au bout de quelques temps
tout le monde m'appelait le coréen
279
00:24:22,000 --> 00:24:24,344
M. Nakapouvez-vous échanger vos places?
280
00:24:25,896 --> 00:24:26,724
Mayapeux-tu venir par ici?
281
00:24:26,758 --> 00:24:27,310
Bien sur
282
00:24:33,655 --> 00:24:35,723
Ah laregarde ça!
283
00:24:38,413 --> 00:24:39,723
Comme tu es jeune mon vieux!
284
00:24:40,896 --> 00:24:42,482
Si jeune
285
00:24:43,516 --> 00:24:45,344
Même le tatouage n'est pas terminé
286
00:24:45,481 --> 00:24:46,516
Charmant!
287
00:24:48,172 --> 00:24:50,827
Attends...
Arrêtons-nous un instant
288
00:24:53,931 --> 00:24:57,448
L'idéal serait de suspendre
le plus haut possible
289
00:24:57,827 --> 00:24:59,310
Ca va comme ça?
290
00:25:00,965 --> 00:25:02,827
Tu risques même de flotter un peu
291
00:25:02,931 --> 00:25:05,241
Je crois que je flotte déjà
292
00:25:05,723 --> 00:25:09,310
Ah! ca devrait aller alors
Je peux te soulever plus haut...
293
00:25:18,240 --> 00:25:20,861
Donc chaque jour on m'appelait « le coréen
>>
294
00:25:20,931 --> 00:25:25,379
On me jetait des pierres, et j'en passe...
C'était pénible
295
00:25:25,619 --> 00:25:29,826
Au début je ne le disais à personne
Mais les harcèlements empiraient
296
00:25:31,240 --> 00:25:35,447
Si je l'avais dit aux professeurs
ça aurait ete pire
297
00:25:36,516 --> 00:25:46,309
Puis à force d'être battu, j'ai été blessé
Ma mère m'a alors demandé ce qui était arrivé
298
00:25:46,481 --> 00:25:51,275
Je lui ai dit que les autres me battaient
299
00:25:53,516 --> 00:25:57,102
et m'appelaient le coréen Parce que mon beau-père tenait un Pachinko
300
00:25:57,827 --> 00:26:03,827
Et quand je lui demandais des explications
elle me dit: Et bien oui, il est coréen >>
301
00:26:05,068 --> 00:26:07,206
C'est à ce moment que je l'ai su
302
00:26:07,689 --> 00:26:12,586
Les maltraitances ont continué environ 6 mois
303
00:26:13,619 --> 00:26:19,206
Puis il semble que ma mère soit allée
parler à mes professeurs
304
00:26:20,758 --> 00:26:23,172
Mais jusqu'à ce moment
j'endurais sans rien dire
305
00:26:23,689 --> 00:26:27,413
Sinon on m'aurait traité de cafteur et...
306
00:26:32,344 --> 00:26:35,240
Ca aurait empire
307
00:26:36,413 --> 00:26:38,068
C'est étrange quand même
308
00:26:39,481 --> 00:26:43,171
On fait des choses cruelles aux modèles,
elles pleurent tout en prenant du plaisir
309
00:26:43,413 --> 00:26:45,344
Quel bonheur!
310
00:26:48,137 --> 00:26:50,792
Ca me fait pas mal réfléchir tout ça
311
00:26:52,034 --> 00:26:54,516
Quel drôle de boulot
312
00:26:56,619 --> 00:27:01,309
Après environ 2 ans à suivre Kinbiken
mon mentor me dit:
313
00:27:02,344 --> 00:27:05,964
« Nakamura, vous pouvez détacher la modèle »
314
00:27:07,137 --> 00:27:12,172
J'étais tellement heureux
315
00:27:14,758 --> 00:27:19,275
Détacher la modèle signifiait que
mon mentor me dévoilait sa manière de faire
316
00:27:19,344 --> 00:27:23,137
C'est ce que je pensais en tous cas
J'ai donc pris tout mon temps pour la détacher
317
00:27:25,447 --> 00:27:27,654
Et ainsi apprendre dans le sens inverse
318
00:27:27,965 --> 00:27:30,413
J'adore faire la lessive
319
00:27:31,862 --> 00:27:36,896
Je ne supporterais pas de porterdeux jours de suite les mêmes vêtements
320
00:27:38,000 --> 00:27:39,793
Je suis comme ca
321
00:27:40,206 --> 00:27:42,620
Puis finalement, au bout d'un certain temps
322
00:27:43,413 --> 00:27:48,516
Les autres ont fini par arrêter de me harceler
323
00:27:48,723 --> 00:27:51,206
Petit à petit je me suis fait des copains
324
00:27:51,585 --> 00:27:57,619
Mais pas un seul que je puisse considérer
comme un véritable ami
325
00:27:57,862 --> 00:28:01,034
Finalement, j'étais toujours très seul
326
00:28:02,758 --> 00:28:03,655
Je renifle
327
00:28:09,000 --> 00:28:11,827
Enfin, c'est ce qu'on m'a demandé de faire
328
00:28:12,965 --> 00:28:15,344
Je ne l'aurais pas fait de moi-même
329
00:28:15,965 --> 00:28:19,275
Pour être franc. c'est pas vraiment mon truc...
330
00:28:19,931 --> 00:28:21,137
Les odeurs
331
00:28:22,344 --> 00:28:27,619
Nakamura, si vous attachiez aujourd'hui! >>
33
J'étais si surpris!
332
00:28:28,172 --> 00:28:35,654
Attacher devant les autres membres de Kinbiken
demandait un certain courage
333
00:28:36,103 --> 00:28:40,103
J'étais très nerveux
mais si fier d'avoir été choisi
334
00:28:42,206 --> 00:28:44,896
Vraiment, j'étais si surpris
335
00:28:45,758 --> 00:28:49,379
D'une certaine manière
j'avais gagné la confiance de mon mentor
336
00:28:52,240 --> 00:28:54,103
J'étais si heureux
337
00:28:54,931 --> 00:29:00,413
Mon mentor n'a jamais officiellement
pris de disciple
338
00:29:02,034 --> 00:29:09,068
En tous cas je n'en ai jamais entendu parler
339
00:29:09,827 --> 00:29:12,862
Mais il s'est beaucoup occupé de moi
340
00:29:21,103 --> 00:29:24,378
La plupart des noms étaient choisis
par mon mentor
341
00:29:24,793 --> 00:29:27,034
Ah! pas les actrices professionnelles
342
00:29:27,240 --> 00:29:34,034
Mais c'était le cas des modèles
qui participaient Kinbiken
343
00:29:34,240 --> 00:29:35,551
C'est Eiko Nishimiya
344
00:29:35,585 --> 00:29:43,585
Elle vient de la ville de Nishinomiya
près de Kobe
345
00:29:44,206 --> 00:29:48,758
y avait trois jeunes femmes de la même région
rebaptisées A-ko (Eiko). B-ko et C-ko
346
00:29:48,793 --> 00:29:52,482
Un moyen simple de se souvenir de leur nom
347
00:29:52,896 --> 00:29:55,103
C'est aussi comme ça que j'ai obtenu le mien
348
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
Akira Naka»
349
00:29:58,000 --> 00:30:06,655
Naka, car votre nom de famille est Nakamura.
Akira est le premier kanji de votre prénom. Akihiko
350
00:30:06,758 --> 00:30:14,310
C'est comme ça que M. Nureki
m'a baptisé Akira Naka
351
00:30:16,068 --> 00:30:21,137
Au collège, après une compétition sportive
352
00:30:21,758 --> 00:30:25,655
Je suis rentré à la maison avec des friandises
353
00:30:26,103 --> 00:30:29,240
Ma sœur aînée m'en a demandé
354
00:30:29,551 --> 00:30:32,068
Je refusais, invoquant le fait
qu'elle n'y avait pas participé
355
00:30:33,689 --> 00:30:39,965
Alors qu'elle et moi nous disputions
mon beau-père se mit en colère
356
00:30:41,137 --> 00:30:47,172
ferma les volets
et me frappa l'aide d'un sabre en bois
357
00:30:51,655 --> 00:30:57,275
Jamais je n'avais subi une
telle violence auparavant
358
00:30:57,965 --> 00:31:00,275
Bien sûr, on peut considérer ça
comme de la discipline
359
00:31:00,275 --> 00:31:03,378
Parce que j'avais été dur envers ma sœur
360
00:31:04,689 --> 00:31:09,310
Avec le reculje pense que j'étais égoïste
361
00:31:09,862 --> 00:31:12,344
Mais je n'imaginais pas
que l'on me frapperait de la sorte
362
00:31:14,309 --> 00:31:15,137
Elle s'enfuit
363
00:31:17,723 --> 00:31:21,344
Tu es si jeune!
364
00:31:32,896 --> 00:31:37,206
C'est extrêmement difficile d'attacher
tout en jouant la comédie
365
00:31:38,344 --> 00:31:40,240
faut aussi se souvenir de son texte
366
00:31:40,862 --> 00:31:46,206
Avoir son texte en tête, tout en devant attacher
367
00:31:47,103 --> 00:31:53,999
Jouerattacher, jouer encore.
C'était vraiment difficile
368
00:31:54,965 --> 00:31:57,000
Et attacher tout en jouant
369
00:31:58,378 --> 00:31:59,723
C'était difficile
370
00:32:02,723 --> 00:32:06,275
Je ressentais beaucoup de pression
371
00:32:08,378 --> 00:32:11,275
Mais j'étais jeune à l'époque
372
00:32:17,206 --> 00:32:19,137
Ce stress fut probablement
une des raisons de ma maladie
373
00:32:19,309 --> 00:32:20,723
Enfin, c'est ce que je pense
374
00:32:24,000 --> 00:32:25,275
Ca ne va pas du tout
375
00:32:26,481 --> 00:32:27,516
Impossible
376
00:32:29,585 --> 00:32:30,344
Merde!
377
00:32:31,862 --> 00:32:34,448
Je ne détestais pas étudier
378
00:32:35,378 --> 00:32:38,275
Mais je n'aimais pas être surveillé
379
00:32:38,862 --> 00:32:45,241
Et comme je l'étais tout le temps.
je faisais semblant d'étudier
380
00:32:48,655 --> 00:32:50,999
Je me souviens de ces choses là
381
00:33:06,481 --> 00:33:09,654
Comment étais-je supposé expliquer
ce travail à mon fils de 10 ans?
382
00:33:09,931 --> 00:33:11,241
Que lui avez-vous dit?
383
00:33:11,585 --> 00:33:12,654
D'abordmon épouse lui a dit:
384
00:33:12,862 --> 00:33:19,172
L.
Tu sais ce que fait papa. n'est-ce pas
Tu as fait des recherches, non? >>
385
00:33:21,827 --> 00:33:26,827
Mon fils lui a répondu:
Oui, c'est un pervers »
386
00:33:27,551 --> 00:33:29,826
a ajouté:
Un super pervers >>
387
00:33:31,000 --> 00:33:34,275
J'étais sonné...
Mon épouse lui dit alors:
388
00:33:34,689 --> 00:33:38,068
Oui, papa est un pervers.
mais de renommée mondiale >>
389
00:33:38,344 --> 00:33:39,447
Quelle superbe famille
390
00:33:40,240 --> 00:33:42,827
Elle ajouta:
Tu n'as surtout pas à avoir honte Merveilleux!
391
00:33:44,447 --> 00:33:51,585
Papa travaille très dur dans cette voie
alors tu peux etre fier de luis
392
00:33:59,516 --> 00:34:00,137
Joke
393
00:34:03,793 --> 00:34:05,586
Non mais qu'est-ce que
je fais alors que je suis à Londres!
394
00:34:07,034 --> 00:34:10,758
Je suis devenu une sorte de délinquant
pendant mes années au collège
395
00:34:11,655 --> 00:34:15,137
J'étais obéissant jusqu'à 13 ans
396
00:34:15,275 --> 00:34:19,102
Et me suis rebellé vers 14
397
00:34:19,585 --> 00:34:23,999
Je suis devenu un voyou Enfin rebellé
398
00:34:24,240 --> 00:34:27,551
Je souhaite tant revoir de près..
399
00:34:28,378 --> 00:34:32,240
C'est à cette époque que le Pachinko
de mon beau père fit faillite
400
00:34:32,896 --> 00:34:35,758
Je pensais qu'il n'avait que ce qu'il méritait
401
00:34:36,275 --> 00:34:40,137
Puis pendant quelques temps
il ne retrouva pas de travail
402
00:34:40,309 --> 00:34:42,137
Alors nous avons été expulsés
403
00:34:42,344 --> 00:34:49,516
Nous nous sommes alors retrouvés
dans une vieille ferme qui pourrissait
404
00:34:49,724 --> 00:34:52,861
Je suis extrêmenent sujet à l'anxiété
405
00:34:53,034 --> 00:34:54,723
Je suis constamment anxieux
406
00:34:55,655 --> 00:35:02,206
Mais dès l'instant où je commence à attacher
cette anxiété disparaît
407
00:35:03,172 --> 00:35:04,413
C'est inexplicable
408
00:35:06,068 --> 00:35:13,171
Jusqu'au moment d'attacher
je suis extrêmement nerveux et inquiet
409
00:35:14,000 --> 00:35:19,827
Mais dès que j'attache
tout ça disparaît
410
00:35:21,137 --> 00:35:24,723
Je suis comme absorbé
411
00:35:25,793 --> 00:35:33,068
Lorsque j'étais en 5ème,
mes parents ont décidé de déménager
412
00:35:34,034 --> 00:35:36,482
Afin de trouver du travail
413
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
Nous ne voulions pas changer
d'école une fois de plus
414
00:35:40,481 --> 00:35:47,275
Alors ma sœur et moi sommes
restés dans cette vieille baraque
415
00:35:53,344 --> 00:35:55,723
A chaque fin de mois
nous n'avions plus d'argent
416
00:35:55,758 --> 00:35:58,551
Mais il restait toujours un peu de riz
417
00:35:58,965 --> 00:36:01,310
Alors ma sœur préparait des onigiri
418
00:36:01,619 --> 00:36:06,964
Et moi je lui disais:
Quoi? encore des onigiri! Connasse! »
419
00:36:08,068 --> 00:36:11,723
Je me sens vraiment mal vis-à-vis d'elle
420
00:36:12,103 --> 00:36:15,585
Nous soufrions tous les deux
Pas uniquement moi
421
00:36:16,206 --> 00:36:17,413
Mais à l'époque...
422
00:36:17,551 --> 00:36:24,068
Je commençais à me droguer
423
00:36:26,689 --> 00:36:29,448
Dès le college.
j'inhalais des solvants
424
00:36:31,068 --> 00:36:36,413
J'étais si souvent défoncé
que je racontais n'importe quoi
425
00:36:39,655 --> 00:36:40,413
Merde!
426
00:36:41,965 --> 00:36:42,862
C'est pas possible
427
00:36:47,103 --> 00:36:49,103
Je vais essayer comme ça
428
00:36:50,378 --> 00:36:52,861
y avait une carpe énorme:
la carpe-monstre >>
429
00:36:53,206 --> 00:36:56,034
Et il décida de la combattre
430
00:36:56,172 --> 00:37:02,930
prit une dague, sauta dans l'étang
et tua la carpe
431
00:37:03,172 --> 00:37:06,482
C'est l'histoire derrière ce dessin
432
00:37:12,275 --> 00:37:16,102
Je travaillais lorsque j'ai eu cet infarctus
433
00:37:16,689 --> 00:37:21,551
Le matin du deuxième jour de tournage
je me sentais très mal
434
00:37:53,137 --> 00:37:55,172
Nous en avons fait bea aujourd'hui
435
00:37:55,240 --> 00:37:56,206
Qui, vraiment
436
00:37:58,965 --> 00:38:00,379
Vraiment beaucoup
437
00:38:03,206 --> 00:38:04,620
J'étais si heureuse
438
00:38:05,862 --> 00:38:09,586
Ca me fait vraiment très plais
439
00:38:13,447 --> 00:38:14,516
Que de souvenirs...
440
00:38:15,619 --> 00:38:20,068
Et puis en classe de 3ème
j'ai fait la connaissance d'un garçon
441
00:38:20,551 --> 00:38:26,344
Un burakumin qui était dans
la même situation que moi
442
00:38:26,689 --> 00:38:33,275
venait d'une famille de boucherset lui aussi
subissait les railleries à cause de son milieu social
443
00:38:33,481 --> 00:38:38,102
avait un an de plus que moi
mais nous étions dans le même bateau
444
00:38:39,862 --> 00:38:41,793
Lui était déjà au lycée
445
00:38:42,309 --> 00:38:44,826
C'est là que j'ai commencé à changer
446
00:38:46,413 --> 00:38:47,723
Je l'ai trouvée
447
00:38:58,034 --> 00:38:58,965
Très cher
Très cher
448
00:39:29,206 --> 00:39:35,585
Quand votre esprit se vide
cela signifie que vous êtes concentré
449
00:39:35,896 --> 00:39:42,586
Oui, quand on est concentré
les gestes deviennent automatiques
450
00:39:45,447 --> 00:39:48,378
Enfin, les mains bougent naturellement
451
00:39:49,655 --> 00:39:53,344
Le déroulement est imprimé dans le cerveau
452
00:39:53,655 --> 00:39:56,206
Avant de disparaître en un instant
453
00:39:56,585 --> 00:39:58,585
C'est une bonne chose
454
00:39:58,965 --> 00:40:01,413
Puis c'est l'instinct qui prend le dessus
455
00:40:01,827 --> 00:40:06,482
Et les mains suivent automatiquement
456
00:40:07,275 --> 00:40:09,550
Mais il faut toujours être attentif sa partenaire
457
00:40:10,447 --> 00:40:14,619
Certains sont tellement concentrés sur la corde
qu'ils en oublient leur partenaire
458
00:40:14,896 --> 00:40:15,827
C'est mal
459
00:40:16,447 --> 00:40:18,033
Nous n'attachons pas des objets
460
00:40:18,413 --> 00:40:20,240
Nous ne serions rien sans nos partenaires
461
00:40:20,309 --> 00:40:21,999
faut absolument l'observer
462
00:40:23,137 --> 00:40:24,689
Donc avec des lunettes de soleil on ne voit rien
463
00:40:24,689 --> 00:40:25,482
Absolument
464
00:40:28,068 --> 00:40:29,620
Ca devait être en décembre
465
00:40:30,172 --> 00:40:31,827
neigeait
466
00:40:32,862 --> 00:40:40,482
Quand sur le chemin
je vis un minuscule chaton qui miaulait
467
00:40:41,619 --> 00:40:43,861
Si petit qu'il tenait dans
la paume de ma main
468
00:40:44,758 --> 00:40:53,379
En le tenant, je me suis dit que sans moi
il mourrait certainement
469
00:40:55,619 --> 00:40:57,826
avait l'air perdu
470
00:40:59,275 --> 00:41:05,447
Alors je l'ai mis à l'intérieur du col de mon manteau
et l'ai emmené chez moi
471
00:41:18,413 --> 00:41:20,344
Incroyable
J'ai tenu bon jusqu'au bout
472
00:41:20,447 --> 00:41:20,792
Comment?
473
00:41:21,000 --> 00:41:22,172
Je n'ai pas abandonné
474
00:41:22,344 --> 00:41:25,275
C'est vrai!
Mais j'étais un peu inquiet
475
00:41:25,896 --> 00:41:29,068
Je vous entendais mais je pensais
qu'il fallait que je tienne bon
476
00:41:31,585 --> 00:41:33,137
Alors tu m'entendais...
477
00:41:35,275 --> 00:41:36,792
Merci... vraiment
478
00:41:36,965 --> 00:41:37,827
Je vous en prie
479
00:41:37,896 --> 00:41:38,862
Fantastique
480
00:41:39,413 --> 00:41:43,619
C'était durmais ce seront
de superbes photos
481
00:41:44,551 --> 00:41:51,654
Pendant le dernière année de collège
je m'amusais chaque jour avec cet ami
482
00:41:53,481 --> 00:42:00,378
Et au bout d'un moment
je ne suis plus rentré à la maison
483
00:42:01,275 --> 00:42:03,654
Je dormais tous les soirs chez lui
484
00:42:05,619 --> 00:42:08,826
Mais en contrepartie j'aidais sa
famille à la boucherie
485
00:42:09,862 --> 00:42:11,379
Devant mes yeux..
486
00:42:15,034 --> 00:42:16,654
Ca me rappelle tant de souvenirs
487
00:42:18,758 --> 00:42:21,241
Epoque insouciante mais assez violente
488
00:42:21,724 --> 00:42:24,930
Le matin au réveilje me sentais très mal
489
00:42:25,758 --> 00:42:32,862
Je me demandaispourquoi car
je n'avais pourtant pas bu tant que ça la veille
490
00:42:35,000 --> 00:42:40,551
Impossible d'avaler quoi que ce soit
J'étais couché sur le côté
491
00:42:41,619 --> 00:42:48,309
L'équipe tournait des scènes extérieures
depuis environ deux heures,
492
00:42:49,516 --> 00:42:56,033
Quant à moi, seul dans le studio
je me sentais de plus en plus mal
493
00:42:56,240 --> 00:42:58,068
J'étais nauséeux
494
00:43:00,481 --> 00:43:03,895
Et faisais des allées et venues
aux toilettes pour vomir
495
00:43:04,689 --> 00:43:08,758
Au bout d'un moment mon estomac était vide
496
00:43:09,344 --> 00:43:13,275
Mais la nausée empirait
497
00:43:33,827 --> 00:43:37,999
Un autre souvenir mémorable
fut lorsque mon ami me dit:
498
00:43:38,619 --> 00:43:40,826
Hé! Mets cette salopette!
499
00:43:40,965 --> 00:43:44,310
Hein? quoi?
Aujourd'hui c'est l'abattoir!
500
00:43:45,034 --> 00:43:46,620
L'abattoir? C'est quoi ca?! Tu vas tuer un porc
501
00:43:49,447 --> 00:43:52,516
Et moi ahuri:
Quoi? Tuer un cochon?
502
00:43:52,896 --> 00:43:55,379
Jamais je pourrai faire ça!
503
00:43:56,068 --> 00:43:59,103
me dit alors:
Abruti! Tu n'as pas le choix!
504
00:44:11,758 --> 00:44:16,930
Je me disais qu'en bougeant comme ca
la video serait plus intéressante
505
00:44:17,034 --> 00:44:17,999
En permanence.
506
00:44:18,172 --> 00:44:22,965
Je me tordais de douleur dans les toilettes
sans pouvoir ouvrir la porte
507
00:44:24,206 --> 00:44:30,172
Alors que je me roulais dans tous les sens
j'ai finalement pu ouvrir
508
00:44:30,827 --> 00:44:36,241
Je me trouvais nez à nez
avec l'assistant-réalisateur
509
00:44:37,000 --> 00:44:39,655
Choqué, il me demandait ce que j'avais
510
00:44:40,965 --> 00:44:45,793
Puis on m'a emmené au calme
dans une pièce voisine
511
00:44:47,931 --> 00:44:56,482
Mais j'étais si mal que je me roulais au sol
comme déchainé
512
00:44:57,655 --> 00:45:03,896
Je me tenais la poitrine et ne pouvais
même pas appeler à l'aide
513
00:45:04,172 --> 00:45:07,723
Impossible d'articuler autre chose
que des hurlements
514
00:45:07,862 --> 00:45:08,862
Regardezregardez
515
00:45:09,447 --> 00:45:10,447
C'est bouclé
516
00:45:10,689 --> 00:45:11,344
C'est mignon
517
00:45:11,551 --> 00:45:12,861
On dirait une queue de cochon
518
00:45:15,000 --> 00:45:17,965
Pour le moment, faisons comme d'habitude
519
00:45:18,413 --> 00:45:25,516
Tu portes donc un Yukata, tu apparais lentement
puis t'agenouilles
520
00:45:27,758 --> 00:45:29,344
Puis t'agenouilles
521
00:45:30,896 --> 00:45:36,585
En m'attendant. tu regardes face à toi
et t'inclines pour saluer
522
00:45:36,585 --> 00:45:41,619
Ensuite j'entre sur scène et
commence à t'attacher
523
00:45:41,758 --> 00:45:46,137
Tout en t'attachant je prends soin de
te montrer sous divers angles
524
00:45:46,862 --> 00:45:49,586
Ensuite nous nous dirigeons vers le pilier
525
00:45:49,793 --> 00:45:55,655
Je t'y attache donc, y suspends une de
tes jambes. montre tes réactions
526
00:45:56,103 --> 00:46:01,206
Tu seras dans une position inconfortable
un moment, puis je te décrocherai
527
00:46:02,240 --> 00:46:10,344
Après ça je te détacherai
puis te déshabillerai
528
00:46:11,240 --> 00:46:19,103
Ensuite je t'attacherai les mains derrière le dos
puis utiliserai des bougies
529
00:46:19,827 --> 00:46:25,586
Puis pendant quelques instants
je te fouetterai et.
530
00:46:27,206 --> 00:46:28,551
Désoléje me suis trompé
531
00:46:31,378 --> 00:46:34,206
La pivoine vermillon frémit... »
532
00:46:34,413 --> 00:46:36,895
...jusque dans mes rêves
533
00:46:45,931 --> 00:46:47,448
Ce fut finalement mon tour
534
00:46:52,000 --> 00:46:57,068
Non. je ne peux pas
Je tremblais de tout mon corps
535
00:46:58,103 --> 00:46:59,654
Ca va aller
Essaye pour voir
536
00:47:04,172 --> 00:47:05,930
Ce que je fis. résigné
537
00:47:08,172 --> 00:47:14,930
A l'instant même où je frappais
tout devint blanc
538
00:47:18,378 --> 00:47:21,964
Puis tout ce blanc devint écarlate
539
00:47:24,516 --> 00:47:28,344
Dans ma tête...
je perdais tous mes repères
540
00:47:29,862 --> 00:47:32,827
Comme sous stupéfiants
541
00:47:36,516 --> 00:47:40,551
Un déluge d'adrenaline m'emportait
542
00:47:42,896 --> 00:47:46,931
Jamais je ne pourrai oublier cette sensation
543
00:47:47,447 --> 00:47:50,481
J'imagine que c'est la même sensation
lorsqu'on tue une personne
544
00:47:51,206 --> 00:47:55,827
Ces porcs font le même poids
que des humains
545
00:47:57,068 --> 00:48:00,792
Et moi, je devais en tuer un de
mes propres mains
546
00:48:00,896 --> 00:48:02,241
Avec un marteau!
547
00:48:04,309 --> 00:48:09,481
Je ne pouvais pas y croire
mais je pense avoir vécu une sacrée expérience
548
00:48:11,413 --> 00:48:16,550
A partir de ce moment là
plus rien ne m'a fait peur
549
00:48:18,137 --> 00:48:22,758
Avant pendant les bagarres
je tremblais de tous mes membres
550
00:48:22,965 --> 00:48:26,896
Mais ça s'est arrêté après avoir
tué le cochon
551
00:48:32,413 --> 00:48:34,344
Enfinje ne sais pas si c'est
une bonne chose
552
00:48:36,103 --> 00:48:36,930
C'est prêt!
553
00:48:37,724 --> 00:48:38,344
Voilà!
554
00:48:46,447 --> 00:48:48,068
Là j'avais 17 ans
555
00:48:49,103 --> 00:48:51,447
C'était au printemps, ou à l'automne
556
00:48:52,516 --> 00:48:54,620
Je ne m'en souviens pas
557
00:48:55,827 --> 00:48:59,137
Je refusais d'aller au lycée
558
00:48:59,689 --> 00:49:03,586
J'avais été trop absent pour
passer en classe supérieure
559
00:49:03,655 --> 00:49:10,482
J'étais donc forcé de passer la plupart
des vacances à étudier au lycée
560
00:49:11,896 --> 00:49:14,241
Pour compenser mes absences
561
00:49:15,758 --> 00:49:20,862
y avait des examens
que je séchais la plupart du temps
562
00:49:21,378 --> 00:49:30,757
Mais tant que j'allais au lycée les professeurs
faisaient en sorte de ne pas me virer
563
00:49:30,931 --> 00:49:35,000
Quoi qu'il en soit
je suis arrivé jusqu'en Terminale
564
00:49:35,965 --> 00:49:42,827
Mais juste avant d'obtenir mon diplôme.
565
00:49:44,068 --> 00:49:46,723
Je me suis disputé avec un professeur
566
00:49:53,275 --> 00:49:55,068
Ca aussi c'est du shibari
567
00:49:55,724 --> 00:49:57,344
y a des similitudes
568
00:49:57,793 --> 00:50:01,586
J'étais si heureuse que M.Naka me tourmente
569
00:50:02,827 --> 00:50:04,586
Vraiment si heureuse
570
00:50:06,689 --> 00:50:09,620
Emue jusqu'aux larmes
571
00:50:09,689 --> 00:50:13,275
Je dessinais des planches anatomiques
de monstres
572
00:50:14,068 --> 00:50:20,654
Des organes. ou encore des monstres
avec trois estomacs par exemple
573
00:50:20,724 --> 00:50:24,827
Mais j'étais un enfant, et ne savais même
pas à quoi ressemblaient des organes
574
00:50:24,862 --> 00:50:25,793
En fait.
575
00:50:25,827 --> 00:50:33,310
Dans la salle des professeurs
il était assis à son bureau
576
00:50:33,827 --> 00:50:37,448
Je me tenais debout devant lui
577
00:50:38,206 --> 00:50:42,275
Et... mon professeur tenta de me gifler
578
00:50:44,000 --> 00:50:48,655
Je vis arriver la gifle
et me suis esquivé instinctivement
579
00:50:49,965 --> 00:50:57,482
Et puis je l'ai poussé...
et il a fait un vol plane au dessus son bureau
580
00:50:57,689 --> 00:51:02,655
Dans sa chute
il a tout entraîné avec lui
581
00:51:03,137 --> 00:51:05,999
Les autres professeurs assistant
la scène hurlèrent:
582
00:51:06,619 --> 00:51:09,068
Qu'est-ce que tu fous Nakamura! >>
583
00:51:09,344 --> 00:51:15,792
essayerent de m'attraper
ce qui me fit me débattre de plus belle
584
00:51:16,344 --> 00:51:26,275
Au bout du compte, je me suis retrouvé
me battre avec tous les professeurs
585
00:51:26,309 --> 00:51:33,137
Finalement un peu plus tard
mon professeur me dit:
586
00:51:33,172 --> 00:51:39,068
Si nous n'avions été que tous les deux
on aurait pu s'arranger
587
00:51:39,862 --> 00:51:47,827
Mais franchement déclencher une bagarre
dans la salle des professeurs
>>
588
00:51:48,724 --> 00:51:52,344
Je ne peux plus rien pour toi Et je fus donc expulsé du lycée
>>
589
00:51:56,896 --> 00:52:03,241
y aura encore des débordements
de passion et d'exaltation...
590
00:52:04,103 --> 00:52:05,551
J'en suis persuadée
591
00:52:06,137 --> 00:52:08,999
Si je te dépose au sol pour te détacher
puis te déshabiller
592
00:52:09,585 --> 00:52:11,757
Ce n'est franchement pas terrible, non?
593
00:52:12,034 --> 00:52:19,447
faut que l'on prenne notre temps...
Montrer ton embarras
594
00:52:20,896 --> 00:52:23,448
En bref, nous communiquons
595
00:52:24,378 --> 00:52:27,895
Si je te déshabille, ça prendra cinq minutes
596
00:52:31,240 --> 00:52:33,413
Et alors on sera vraiment débordés
597
00:52:34,137 --> 00:52:38,068
Donc si je passe 5 minutes à
te déshabiller pendant
598
00:52:38,206 --> 00:52:40,827
Et 5 autres minutes pour terminer
de te déshabiller à la fin
599
00:52:41,378 --> 00:52:43,654
Ca ne nous laisse donc que
20 minutes de performance
600
00:52:45,240 --> 00:52:51,551
T'attacher les mains, te suspendre
puis te mettre debout
601
00:52:52,827 --> 00:52:57,724
Faire ci, faire ça,
puis t'attacher les jambes...
602
00:52:59,000 --> 00:53:01,517
Devoir faire tout ça en 10 minutes
603
00:53:03,344 --> 00:53:04,619
On risque d'être débordés, non?
604
00:53:04,827 --> 00:53:05,620
Oui
605
00:53:06,931 --> 00:53:10,620
Mais apparemment le public ne
le ressent pas comme ça
606
00:53:10,758 --> 00:53:13,862
Je demande souvent si j'ai l'air affairé
607
00:53:13,965 --> 00:53:17,517
Mais on me répond que non
et que j'ai l'air calme
608
00:53:17,655 --> 00:53:22,655
Mais quand je regarde d'autres performances
30 minutes semblent interminables
609
00:53:22,758 --> 00:53:25,310
Parfois ça paraît vraiment long
610
00:53:25,655 --> 00:53:27,689
Mais sur scène
le temps file toute vitesse
611
00:53:30,137 --> 00:53:34,620
C'est pour ça qu'il faut éviter
de perdre de temps
612
00:53:36,551 --> 00:53:37,344
Enfin bon
613
00:53:40,034 --> 00:53:43,171
Improvisons, comme d'habitude!
614
00:53:46,619 --> 00:53:46,869
prendre des photos en marchant
615
00:53:47,240 --> 00:53:48,344
Je préfèrerais prendre des photos en marchant
616
00:53:50,103 --> 00:53:53,516
Je me souviens très bien de l'instant où
-l'on m'a fait descendre de l'ambulance
617
00:53:54,240 --> 00:53:54,490
J'ai les yeux rives au plafond
La porte s'ouvre
618
00:53:55,275 --> 00:53:56,999
J'ai les yeux rives au plafond
La porte
619
00:53:57,034 --> 00:53:57,284
J'ai les yeux es au plafond
La port
620
00:53:58,000 --> 00:53:58,240
On m'a uis m'emmène
a travers ngcouloir
621
00:53:58,240 --> 00:53:58,999
On m'abaisse puis m'emmène
travers un long couloir
622
00:53:59,655 --> 00:53:59,905
On m'abaisse puis m'emmène
travers un long couloir
623
00:54:00,378 --> 00:54:01,413
On m'abaisse puis m'emmène
travers un long couloir
624
00:54:01,516 --> 00:54:04,068
Les néons du couloir meblouissent
625
00:54:04,137 --> 00:54:05,792
Je me souviens parfaitement de la situation
626
00:54:07,516 --> 00:54:10,585
Les infirmiers m'ont alors retiré de la civière
627
00:54:11,240 --> 00:54:13,585
Je me souviens parfaitement de tout ça
628
00:54:18,275 --> 00:54:18,964
fait chaud!
629
00:54:40,447 --> 00:54:45,861
La pivoine vermillon-dont je parlais
plus tôt dans cette lettre
630
00:54:46,655 --> 00:54:49,172
Et qui apparait jusque dans mes rêves. est..
631
00:54:55,965 --> 00:55:00,275
J'ai dû subir deux opération chirurgicales
la même semaine
632
00:55:01,309 --> 00:55:06,344
Je suis resté en service de soins intensifs
pendant 5 jourscar tres affaibli
633
00:55:09,172 --> 00:55:11,585
J'ai survécu
634
00:55:12,413 --> 00:55:20,447
Après 2 ou 3 jours. lorsque mon épouse
est venue me voirle chirurgien a dit:
635
00:55:21,689 --> 00:55:26,930
J'ai de très mauvaises nouvelles >>
636
00:55:27,689 --> 00:55:29,999
Puisque votre femme est là
je vais vous le dire »
637
00:55:31,724 --> 00:55:38,999
Je suis profondement désolé
mais 70% de votre myocarde est nécrosé >>
638
00:55:40,000 --> 00:55:44,965
M.Nakamura, on ne peut rien pour votre cœur >>
639
00:55:49,793 --> 00:55:53,206
conclut: Reprendre une vie
professionnelle sera très difficile
640
00:55:55,689 --> 00:55:58,310
Voire impossible
>>
641
00:56:01,240 --> 00:56:02,930
C'est incroyable
642
00:56:11,309 --> 00:56:15,619
On y voit une carpe qui remonte
contre-courant
643
00:56:16,275 --> 00:56:22,171
Arrivée en haut, elle se transforme en dragon
pour s'élever jusqu'aux cieux
644
00:56:22,516 --> 00:56:28,723
Elle ne descend pas: elle monte
C'est de bon augure
645
00:56:28,896 --> 00:56:31,758
J'imagine que grâce à ça
j'ai été un peu chanceux
646
00:56:31,896 --> 00:56:35,068
Je ne voyais pas plus large que ça
647
00:56:36,034 --> 00:56:38,792
Puis tout s'obscurcit
Que du noir
648
00:56:40,034 --> 00:56:44,689
Et je sentais que je m'éteignais petit petit
649
00:56:45,551 --> 00:56:53,309
Je glissais dans les ténèbres
quand tout à coup j'entends:
650
00:56:54,240 --> 00:56:55,551
Est-ce que ça va?! >>
651
00:56:55,896 --> 00:56:56,689
Vous avez eu un accident?
652
00:56:56,965 --> 00:56:58,068
Non, un infarctus
653
00:56:58,585 --> 00:57:03,447
J'étais aux portes de la mort
Mais on m'a appeléet je suis revenu
654
00:57:03,758 --> 00:57:07,965
C'est effrayant de me dire que si on ne
m'avait pas appelé je serais certainement mort
655
00:57:08,619 --> 00:57:10,482
L'obscurité m'enveloppait
656
00:57:11,240 --> 00:57:14,344
Je vous suis si reconnaissante
pour cette intense
657
00:57:14,447 --> 00:57:15,688
Cette intense?
Pardon!
658
00:57:15,827 --> 00:57:22,310
Je vous suis si reconnaissante
pour cette magnifique et intense journée
659
00:57:22,689 --> 00:57:24,861
Après que je sois sorti de l'hôpital
660
00:57:25,378 --> 00:57:33,654
Mon épouse et moi avons eu une discussion
concernant notre avenir
661
00:57:37,551 --> 00:57:42,068
J'étais occupé par tout un tas d'affaires
662
00:57:42,724 --> 00:57:47,965
J'avais des studios, une agence de modèles
Bref tout un tas de choses
663
00:57:49,068 --> 00:57:49,861
Mais.
664
00:57:51,793 --> 00:57:54,241
Ce que je voulais vraiment faire.
665
00:57:54,724 --> 00:57:56,241
C'était du shibari
666
00:57:57,447 --> 00:58:00,378
C'est tout ce qui me restait
667
00:58:03,344 --> 00:58:06,102
Je ne voulais plus faire d'affaires
668
00:58:06,344 --> 00:58:12,688
Les rapports aux autres...
669
00:58:14,896 --> 00:58:18,206
Tout ça était si stressant et difficile
670
00:58:21,068 --> 00:58:24,723
Mais je ne veux surtout pas dire que
le kinbaku est facile
671
00:58:24,724 --> 00:58:26,241
C'est loin de l'être
672
00:58:26,689 --> 00:58:29,172
On a la vie d'autrui entre ses mains
673
00:58:32,172 --> 00:58:34,241
C'est très dangereux
674
00:58:35,481 --> 00:58:40,309
Mais si j'arrête.
il ne me reste plus rien
675
00:58:44,965 --> 00:58:47,793
Je ne peux pas arrêter là
676
00:58:49,034 --> 00:58:56,206
J'ai donc décidé que ce serait
mon dernier travail
677
00:58:57,758 --> 00:59:01,068
Alors mon épouse me dit:
Tu es stupide ou quoi? >>
678
00:59:04,481 --> 00:59:10,619
Crois-tu pouvoir nous faire vivre
679
00:59:11,000 --> 00:59:12,965
avec un passe-temps? Désolé, je ne sais plus où j'en suis
680
00:59:13,137 --> 00:59:14,447
Mais ça devrait aller non?
681
00:59:14,481 --> 00:59:19,826
J'essayais d'appeler
mais l'obscurité m'entourait
682
00:59:20,655 --> 00:59:21,896
Je ne voyais plus rien
683
00:59:22,068 --> 00:59:28,103
C'est un peu comme si on tentait
de me faire comprendre que si j'avais retrouvé
684
00:59:28,758 --> 00:59:35,137
100% de mes capacités physiques.
je serais retombé dans les mêmes travers
685
00:59:35,689 --> 00:59:39,965
C'est pour ça je me suis retrouvé
avec un corps diminué
686
00:59:42,481 --> 00:59:45,171
Surtout faire en sorte que ce soit bien propre
687
00:59:49,034 --> 00:59:49,999
Car
688
00:59:52,724 --> 00:59:54,275
Une femme attend son tour
689
00:59:57,206 --> 01:00:00,034
Alors qui sera ma prochaine proie?Vous m'avez détachée
690
01:00:03,172 --> 01:00:04,620
Puis je me suis allongée
691
01:00:04,965 --> 01:00:06,965
J'ai toujours aimé imaginer des choses
et les dessiner
692
01:00:08,275 --> 01:00:14,550
Enfant, je découpais minutieusement
des prospectus
693
01:00:15,896 --> 01:00:20,068
Et dessinais sur la partie blanche au verso
694
01:00:20,689 --> 01:00:27,620
Je dessinais des créatures imaginaires
l'aide d'un crayon
695
01:00:28,206 --> 01:00:29,827
Pure imagination tout ça
696
01:00:30,240 --> 01:00:30,861
Voilà!
697
01:00:33,000 --> 01:00:34,379
J'ai l'impression d'oublier quelque chose
698
01:00:34,481 --> 01:00:36,033
Mais non
Ne t'inquiète pas
699
01:00:49,309 --> 01:00:50,550
Et donc
700
01:00:52,516 --> 01:00:59,171
C'est à force de détermination que je me suis
plus ou moins retrouvé là où j'en suis
701
01:01:02,585 --> 01:01:07,930
Je suis vraiment reconnaissant
envers mon epouse
702
01:01:10,137 --> 01:01:18,103
Le shibari est le seul travail
que je souhaite faire
703
01:01:20,619 --> 01:01:26,619
C'est la raison pour laquelle je dois travailler dur
et ne pas tomber dans l'auto-complaisance
704
01:01:30,103 --> 01:01:32,137
J'ai encore tant apprendre
705
01:01:35,206 --> 01:01:37,482
C'est sans fin!
706
01:01:39,378 --> 01:01:42,068
n'y a pas de ligne d'arrivée dans ce monde
707
01:01:43,758 --> 01:01:46,965
C'est impossible
Tant d'individualités..
708
01:01:48,965 --> 01:01:50,793
Nous pensons tous de manière différente
709
01:01:51,206 --> 01:01:55,378
n'y a pas de conclusion
C'est impossible
710
01:01:57,585 --> 01:02:02,826
Je veux poursuivre cette recherche
jusqu'à ma mort
711
01:02:12,551 --> 01:02:13,861
Quoi qu'il arrive...
712
01:02:16,206 --> 01:02:17,206
Je continuerai
713
01:02:19,551 --> 01:02:21,240
C'est tout ce qui me reste
714
01:02:21,896 --> 01:02:22,862
Incroyable hein
715
01:02:23,931 --> 01:02:26,689
C'est amusant hein,
les liens qui unissent les gens
716
01:03:27,344 --> 01:03:33,378
2012年5月19日
「三社祭」
東京/淺草58716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof