subtitlecat.com

All language subtitles for Words.of.War.2025.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,738 --> 00:00:44,034 Tror du fremdeles at verden er vidstrakt? 2 00:00:44,201 --> 00:00:50,540 At hvis en krig finner sted et sted, så påvirker det ikke omverdenen? 3 00:00:51,500 --> 00:00:55,379 Og at du kan vente den ut i fred og ro 4 00:00:55,545 --> 00:00:59,049 uten å bry deg om det du ser? 5 00:01:06,556 --> 00:01:11,937 Vi slumrer videre, som om krigen som pågår innenfor våre grenser, 6 00:01:12,062 --> 00:01:16,274 ikke har vart i snart fem år. 7 00:01:16,441 --> 00:01:22,531 Som om Tsjetsjenia lå like langt fra Europa som månen. 8 00:02:13,999 --> 00:02:18,170 Dette er Anna Politkovskaja. Jeg vil se prøveresultatene. 9 00:02:18,337 --> 00:02:21,673 -Vi gir dem vanligvis ikke ut. -Hun er ikke en normal pasient. 10 00:02:21,840 --> 00:02:26,470 -Er du i slekt med henne? -Nei, jeg er sjefen hennes. 11 00:02:28,138 --> 00:02:32,476 Resultatene burde være her. Jeg skrev dem ut tidligere. 12 00:02:33,518 --> 00:02:35,395 Er de blitt slettet? 13 00:02:38,482 --> 00:02:41,735 Ikke bare prøveresultatene. 14 00:02:41,902 --> 00:02:46,448 Det står ikke engang noe om at hun har vært her. 15 00:02:53,121 --> 00:02:55,040 Du kommer til å bli frisk. 16 00:02:55,999 --> 00:03:00,504 Hun er en fighter. Moren deres kommer til å overleve. 17 00:03:00,671 --> 00:03:02,714 -Hva er det? -Hun må vekk herfra. 18 00:03:02,881 --> 00:03:04,716 Journalen hennes er borte. 19 00:03:11,807 --> 00:03:16,895 -Skal vi virkelig gjøre dette? -Vi må. Det er ikke trygt her. 20 00:03:17,020 --> 00:03:18,563 De prøver å drepe henne. 21 00:03:21,858 --> 00:03:23,235 Hvor er du? 22 00:03:23,402 --> 00:03:24,528 To minutter? 23 00:03:25,278 --> 00:03:26,989 Forsiktig! Stopp! 24 00:03:27,197 --> 00:03:29,658 -Går det bra? -Skynd deg. 25 00:03:41,378 --> 00:03:42,713 Forsiktig! 26 00:03:43,880 --> 00:03:46,216 -Setene! -Vær forsiktig! 27 00:03:47,384 --> 00:03:50,178 -Skynd deg! -Én, to, tre! 28 00:03:50,345 --> 00:03:51,847 Pass hodet! 29 00:03:55,017 --> 00:03:56,351 Hva gjør du? 30 00:03:56,518 --> 00:04:01,523 Sykehuset i Lichovskoyj ligger tolv timer unna. Er dere opplært om noe skjer? 31 00:04:01,690 --> 00:04:03,442 -Kom igjen! -Det går bra, mamma. 32 00:04:03,650 --> 00:04:06,570 Girkassen fusker, men den funker. 33 00:04:07,988 --> 00:04:10,991 -Du er paranoid, vet du det? -Visst faen er jeg det. 34 00:04:33,597 --> 00:04:38,435 BASERT PÅ SANNE HENDELSER 35 00:04:51,323 --> 00:04:56,203 -Aleksej! Takk! -Bare hyggelig. 36 00:04:56,370 --> 00:04:59,206 Få henne til intensiven! 37 00:04:59,331 --> 00:05:02,000 -Så raskt som mulig. -Én, to, tre, fire! 38 00:05:02,167 --> 00:05:03,752 Forsiktig! 39 00:05:05,337 --> 00:05:06,797 Pass hodet! 40 00:05:07,631 --> 00:05:11,635 Pappa, de har tatt en masse prøver, men de ser ingenting. 41 00:05:11,802 --> 00:05:14,096 Dumme kvinne! 42 00:05:14,262 --> 00:05:18,725 Man kan ikke pirke på en bjørn uten at den biter. 43 00:05:18,892 --> 00:05:20,185 Så det er mammas feil? 44 00:05:20,310 --> 00:05:25,440 Nei, det er min. Jeg skulle ha hindret henne i å reise til det jævla landet. 45 00:05:25,607 --> 00:05:27,401 Jeg heiet henne av gårde. 46 00:05:27,526 --> 00:05:33,031 Nei, vennen. Mamma gjør som hun vil. Du har bare elsket henne. 47 00:05:33,740 --> 00:05:38,370 Og hun elsket deg og broren din. Husk det. 48 00:05:41,081 --> 00:05:43,375 Vennen, hvordan går det? 49 00:05:44,584 --> 00:05:48,797 -Går det bra? -Ja, du sa "elsket". 50 00:05:50,048 --> 00:05:52,009 Beklager. Jeg mente... 51 00:05:52,175 --> 00:05:54,511 Jeg ringer hvis det skjer noe. 52 00:06:01,560 --> 00:06:03,645 Er det greit at jeg spør? 53 00:06:37,346 --> 00:06:43,727 MOSKVA FEM ÅR TIDLIGERE 54 00:06:49,941 --> 00:06:53,403 Hei. Jeg heter Anna. 55 00:06:53,612 --> 00:06:56,239 Hvem vil ha blyanter? 56 00:06:57,783 --> 00:07:01,119 -Kan jeg gi deg disse? -Takk. 57 00:07:05,040 --> 00:07:08,460 Hva skjer med de som ikke blir adoptert? 58 00:07:09,294 --> 00:07:13,674 Hvis vi ikke finner et fosterhjem før de fyller 18, forflyttes de. 59 00:07:13,840 --> 00:07:17,552 De tvinges ut for å gjøre militærtjeneste? 60 00:07:17,719 --> 00:07:22,349 -Ingen sier at systemet er feilfritt. -Systemet virker ikke. 61 00:07:23,558 --> 00:07:25,185 Hei. 62 00:07:28,188 --> 00:07:29,648 Jeg heter Anna. 63 00:07:30,857 --> 00:07:32,651 Hun snakker ikke. 64 00:07:34,987 --> 00:07:36,780 Vi kaller henne bare Angela. 65 00:07:37,614 --> 00:07:39,533 Fordi hun er engleaktig. 66 00:07:39,658 --> 00:07:45,831 Russiske soldater fant henne utenfor Groznyj rett etter invasjonen. 67 00:07:45,998 --> 00:07:49,334 De syntes hun så russisk ut, så de tok henne med hit. 68 00:07:51,003 --> 00:07:53,255 Så du er fra Tsjetsjenia? 69 00:07:53,380 --> 00:07:54,339 Beklager. 70 00:07:55,966 --> 00:07:57,843 Jeg liker dukken din, Angela. 71 00:08:00,554 --> 00:08:04,224 Har dukken din skadet seg i Groznyj? 72 00:08:05,934 --> 00:08:07,269 Angela. 73 00:08:07,436 --> 00:08:11,857 -Jeg henter sjefen min! -Nei, ikke gjør det. Det går bra. 74 00:08:12,024 --> 00:08:15,610 Ikke straff henne. Det var min feil. 75 00:08:17,696 --> 00:08:19,948 Jeg stakk nesen i andres saker. 76 00:08:29,916 --> 00:08:34,129 Sasja, jeg sier bare at jeg kan bli... 77 00:08:34,296 --> 00:08:39,426 Jeg vet at du er opptatt. Ja, vi er opptatt begge to. Ha det. 78 00:08:39,593 --> 00:08:41,470 -God morgen. -God morgen. 79 00:08:41,637 --> 00:08:44,973 -Rapporten din. -Takk, Pavan. Fantastisk. 80 00:08:46,808 --> 00:08:51,146 Vent litt! Ingen anklager noen for korrupsjon. 81 00:08:51,355 --> 00:08:54,858 Reporterne våre vil bare stille noen spørsmål. 82 00:08:54,983 --> 00:08:57,069 "Hva slags spørsmål?" 83 00:08:57,194 --> 00:09:03,116 For eksempel, hvordan endte 2,5 milliarder rubler øremerket til byggeprosjekter 84 00:09:03,283 --> 00:09:07,204 opp i en sydspansk landsby? 85 00:09:07,371 --> 00:09:09,831 Vet du hva som gjør meg sint? 86 00:09:09,998 --> 00:09:12,417 -Alt? -Bortsett fra det. 87 00:09:12,584 --> 00:09:14,378 Bortsett fra alt? 88 00:09:16,421 --> 00:09:18,298 -Østers. -Hva? 89 00:09:18,507 --> 00:09:22,511 En restaurant i de italienske alpene er tilrettelagt for rike russere. 90 00:09:22,719 --> 00:09:28,976 -Jeg trodde du skrev om foreldreløse. -Visste du at de serverer åtte typer? 91 00:09:29,101 --> 00:09:33,146 -Foreldreløse? -Østers, fløyet inn fra hele verden. 92 00:09:33,313 --> 00:09:35,649 Hva har det med artikkelen å gjøre? 93 00:09:35,816 --> 00:09:39,444 Det er mindre penger i fosterhjem. Barn sulter. 94 00:09:39,611 --> 00:09:43,949 Folk driter i det, spesielt nyrike som spiser seg fete... 95 00:09:44,074 --> 00:09:48,203 På eksotiske skalldyr. Jeg skjønner. Hva har skjedd med nesen din? 96 00:09:48,370 --> 00:09:52,874 -Blir du ikke forbannet? -Jo, men hva skal jeg gjøre? 97 00:09:53,041 --> 00:09:55,669 Jeg finner ikke Berezovskij-mappen. 98 00:09:55,836 --> 00:10:01,341 -Ikke la temaene dine gjøre deg opprørt. -Det går over når jeg begynner å skrive. 99 00:10:01,508 --> 00:10:04,177 Hvor i helvete la jeg mappen? 100 00:10:06,930 --> 00:10:08,432 Hvor lå den? 101 00:10:13,854 --> 00:10:15,647 Hva er dette? 102 00:10:15,856 --> 00:10:18,775 -Karamell. Liker du ikke karamell? -Jo da. 103 00:10:18,984 --> 00:10:25,449 -Men jeg liker ikke rottelort. -Statlige aviser har veldig god karamell. 104 00:10:25,615 --> 00:10:29,578 Ja. Og reporterne deres er godt betalt. 105 00:10:32,247 --> 00:10:35,751 -Hvorfor er du her? -Jeg liker å være sammen med deg. 106 00:10:35,917 --> 00:10:40,422 -Du vil ha mer tid. -To-tre dager. 107 00:10:41,757 --> 00:10:43,175 Én. 108 00:10:44,259 --> 00:10:46,637 -Takk. -Den må bli utrolig bra. 109 00:10:46,803 --> 00:10:48,013 Ja. 110 00:10:48,180 --> 00:10:50,557 Og ikke smell igjen døren! 111 00:10:56,521 --> 00:11:00,233 Mange sier at boken din er nasjonalistisk. 112 00:11:00,400 --> 00:11:02,319 Er det ille? 113 00:11:02,486 --> 00:11:08,450 Sovjetunionen ble oppløst i 1990, og mange har gitt opp ideen om et Stor-Russland. 114 00:11:08,575 --> 00:11:12,412 Hvis de har gitt opp landområdene forfedrene kjempet for, 115 00:11:12,537 --> 00:11:14,790 er de svake og forrædere. 116 00:11:16,541 --> 00:11:18,710 Det er jo også en mening. 117 00:11:18,877 --> 00:11:24,174 Er du enig? Les Stor-Russland av vår gjest, professor Vorobiev. 118 00:11:24,299 --> 00:11:28,512 Vi er tilbake i morgen med et annet tema. God kveld. 119 00:11:31,098 --> 00:11:34,434 -Sendingen er avsluttet! -Faen! Tusen takk. 120 00:11:37,854 --> 00:11:41,316 -Hvor fant de ham? -Du var kjempeflink. 121 00:11:46,571 --> 00:11:50,158 -Din nye venn så glad ut. -Frankensteins nevø? 122 00:11:51,034 --> 00:11:53,620 Det oser sikkerhetspoliti av ham. 123 00:11:53,829 --> 00:11:57,874 Jeg forstår ikke hvorfor de bryr seg. Jeg krever jo ikke regimeskifte. 124 00:11:58,083 --> 00:11:59,209 Hvorfor ikke? 125 00:12:00,252 --> 00:12:05,799 Fordi han nettopp har tiltrådt, og det ville vært uhøflig. 126 00:12:05,924 --> 00:12:07,968 Si det som det er, da: 127 00:12:08,135 --> 00:12:12,055 Han er en tidligere KGB-torpedo som fyller sine egne lommer. 128 00:12:12,139 --> 00:12:14,016 God idé! 129 00:12:14,141 --> 00:12:20,188 -Før ville du ikke ha nølt. -Før kunne du unngå problemer. 130 00:12:23,108 --> 00:12:27,696 Og hvordan var din dag i sannhetens land, kjære? 131 00:12:27,779 --> 00:12:33,493 Ingen vet hva som skjedde med foreldrene hennes. Sannsynligvis døde. 132 00:12:33,619 --> 00:12:37,331 -Hun sa ikke noe. -Og du klarte ikke å dra det ut av henne? 133 00:12:37,456 --> 00:12:41,293 -1-0 til den foreldreløse. -Det er ikke morsomt, Sasja. 134 00:12:41,418 --> 00:12:45,464 Jeg føler med jenta, men jeg er upartisk. Prøv det en gang. 135 00:12:45,631 --> 00:12:48,258 Men da ville du ikke vært deg. 136 00:12:48,383 --> 00:12:49,635 Få se. 137 00:12:53,347 --> 00:12:58,101 -Litt av et treff. -Ja, men Putin traff henne først. 138 00:12:58,268 --> 00:13:01,813 Bortsett fra din fantastiske rapport, hvordan går det med artikkelen? 139 00:13:01,938 --> 00:13:07,527 Jeg har ett intervju igjen. Så skriver jeg, Dimitrij publiserer... 140 00:13:09,321 --> 00:13:12,032 ...og så skjer det ingenting. 141 00:13:18,622 --> 00:13:23,251 Da Putin var viseborgermester i St. Petersburg, 142 00:13:24,336 --> 00:13:29,591 tok han 25 % i provisjon på tusenvis av ulovlige mattransporter. 143 00:13:29,800 --> 00:13:33,261 De fleste leveransene manglet varer, tross matmangelen. 144 00:13:33,387 --> 00:13:37,683 Let etter koblinger til den lokale mafiaen. 145 00:13:37,849 --> 00:13:41,770 Nestor, noe nytt om Tsjetsjenia? 146 00:13:42,771 --> 00:13:46,108 Hva med å skrive noe bra om ham? 147 00:13:46,274 --> 00:13:49,486 -Tsjetsjenerne begynte, jo. -De invaderte seg selv? 148 00:13:49,695 --> 00:13:53,865 Han stoppet et opprør. Det er bare smågrupper igjen av dem. 149 00:13:54,032 --> 00:13:57,828 -Det er en stor suksess. -Det høres mer ut som en fantasi. 150 00:13:58,036 --> 00:14:01,373 Jeg har snakket med tre av Putins toppgeneraler. 151 00:14:01,498 --> 00:14:05,460 Generaler? Jøss! Var moren hans med også? 152 00:14:05,627 --> 00:14:08,839 -Og jeg var der. -I Groznyj? 153 00:14:10,048 --> 00:14:15,095 -Det sto ikke på listen. -Så militæret bestemmer hva vi får se? 154 00:14:15,178 --> 00:14:19,266 Hvis vi publiserer pressemeldingene deres, sparer vi mye penger! 155 00:14:19,433 --> 00:14:20,892 Nå holder det. 156 00:14:21,018 --> 00:14:22,436 Ignorer dem. 157 00:14:22,602 --> 00:14:29,276 Dimitrij, jeg syns at vår innstilling til Tsjetsjenia er helt feil. 158 00:14:31,069 --> 00:14:35,365 -Jeg lytter. -Kanskje vi skal variere synsvinkelen vår. 159 00:14:35,574 --> 00:14:40,037 For øyeblikket er det den russiske hærens synspunkt. 160 00:14:40,370 --> 00:14:45,042 Tenk om vi tok tsjetsjenernes. Ikke opprørernes. 161 00:14:45,208 --> 00:14:49,671 Jeg har prøvd. Folk der vil ikke snakke med meg, for jeg er russer. 162 00:14:49,838 --> 00:14:52,674 Skal jeg late som jeg er fra Bolivia? 163 00:14:53,383 --> 00:14:54,676 Hvordan er spansken din? 164 00:14:55,927 --> 00:14:59,014 Ok, det er alt. Takk. 165 00:15:05,103 --> 00:15:06,730 Hun har helt rett. 166 00:15:06,897 --> 00:15:10,651 -Angående Nestor? Han lærer snart. -Han er helt udugelig. 167 00:15:11,318 --> 00:15:14,363 Og han glemte sigarettene sine. 168 00:15:14,529 --> 00:15:19,660 Hvis leserne våre vil ha propaganda, kan de gi labb eller se på tv. 169 00:15:19,785 --> 00:15:22,287 -Og hvem ville vært enig? -Nå begynner det. 170 00:15:22,496 --> 00:15:28,502 Gorbatsjov startet denne avisen med sine Nobelpris-penger 171 00:15:28,710 --> 00:15:32,381 så det skulle bli i hvert fall én god nyhetskilde. 172 00:15:32,547 --> 00:15:35,217 Jeg vet det. Jeg skal ta ned bildet. 173 00:15:35,968 --> 00:15:40,347 Vi trenger ingen krigskorrespondent der. Alle har det. 174 00:15:40,514 --> 00:15:42,349 Hva trenger vi da? 175 00:15:49,940 --> 00:15:54,194 Beklager at jeg forstyrrer. Jeg har lest artikkelen din om foreldreløse. 176 00:15:56,238 --> 00:15:58,865 Du har gjort en flott jobb. 177 00:16:00,826 --> 00:16:02,327 Takk. 178 00:16:11,878 --> 00:16:16,383 -Hva... -Jeg har nettopp snakket med Jurij. 179 00:16:18,885 --> 00:16:24,266 Og vi er enige med deg. Vi trenger ikke en krigskorrespondent i Tsjetsjenia. 180 00:16:25,142 --> 00:16:27,602 Vi trenger en folkets korrespondent. 181 00:16:27,978 --> 00:16:29,438 Greit. 182 00:16:29,604 --> 00:16:35,736 En som er følsom og empatisk, men også tøff. 183 00:16:35,861 --> 00:16:40,991 Og villig til å konfrontere makten med vanskelige spørsmål. 184 00:16:41,116 --> 00:16:44,786 Selv om det innebærer å gjøre dem forbannet. 185 00:16:49,708 --> 00:16:53,420 Det blir høyst en uke, og det er jo jobben min. 186 00:16:53,587 --> 00:16:55,547 -Det er en god idé. -Takk. 187 00:16:55,672 --> 00:17:00,010 Hvordan kan en reise til en krigssone være en god idé? 188 00:17:00,177 --> 00:17:04,014 -Ilja liker kanskje ikke tsjetsjenere. -Hvem snakker om tsjetsjenere? 189 00:17:04,097 --> 00:17:07,601 -Eller er kvinner for svake? -Tror du at kuler bryr seg? 190 00:17:07,809 --> 00:17:14,650 Jeg skal snakke med folk, hvorav noen tror på Allah, og skrive om dem. 191 00:17:14,816 --> 00:17:16,485 Og pappa? 192 00:17:18,320 --> 00:17:19,529 Syns han det er ok? 193 00:17:20,947 --> 00:17:21,907 Absolutt. 194 00:17:22,074 --> 00:17:25,118 Det er den dummeste ideen jeg har hørt. 195 00:17:25,285 --> 00:17:30,749 Visste du at krigen mellom Russland og Tsjetsjenia er verdens lengste konflikt? 196 00:17:30,916 --> 00:17:34,544 -Ikke jeg. -For helvete! Jeg er mannen din. 197 00:17:34,711 --> 00:17:37,839 Jeg er faren til barna dine. Jeg elsker deg. 198 00:17:38,048 --> 00:17:42,135 Og jeg trenger deg her. 199 00:17:42,260 --> 00:17:47,891 Så det kommer ikke til å skje. Du ringer Dimitri i morgen og sier ifra. 200 00:17:48,433 --> 00:17:49,893 Er du ferdig? 201 00:17:51,061 --> 00:17:53,313 Jeg skal reise dit, Sasja. 202 00:17:55,440 --> 00:17:56,900 Faen! 203 00:18:00,320 --> 00:18:01,905 Ok, hør her. 204 00:18:02,072 --> 00:18:06,743 Du gir Dimitri en kopi av passet og reiseplanen din. Nei, oss begge. 205 00:18:06,910 --> 00:18:12,666 Og du avviker ikke en meter fra din nedtegnede reiseplan. Ok? 206 00:18:12,833 --> 00:18:14,584 -Greit. -Ok. 207 00:18:14,751 --> 00:18:20,257 Du skal ikke til Disneyland, for faen! Folk skyter og sprenger hverandre. 208 00:18:20,382 --> 00:18:23,343 Hvis du havner i midten, dør du også! 209 00:18:23,510 --> 00:18:27,848 -Ja. Sasja... -Nei, hold opp! 210 00:18:28,056 --> 00:18:30,058 Lov meg å være forsiktig. 211 00:18:30,559 --> 00:18:35,272 Ja, jeg lover at jeg skal være forsiktig. 212 00:19:03,425 --> 00:19:08,555 Kaptein Turgenjev, selv om jeg gjerne skriver om nakken din, 213 00:19:08,764 --> 00:19:11,975 trenger jeg også å stoppe og snakke med folk. 214 00:19:12,100 --> 00:19:17,606 Ja, men vi stopper ikke før i Khiris. Kanskje vi ikke stopper i det hele tatt. 215 00:19:40,379 --> 00:19:41,838 Anna, kom deg ut! 216 00:19:45,592 --> 00:19:48,261 Kom igjen! Hold deg lavt! 217 00:19:55,102 --> 00:19:56,979 Første gang i kamp? 218 00:20:01,441 --> 00:20:02,776 Kult, hva? 219 00:20:06,071 --> 00:20:09,366 -Hold deg lavt! -Ok! Ikke skrik. 220 00:20:14,538 --> 00:20:16,957 -Er det klart? -Klart! 221 00:21:29,905 --> 00:21:32,616 ...kampen om Groznyj er i gang. 222 00:21:32,741 --> 00:21:36,912 Den russiske hæren meddeler at alle som blir i byen, 223 00:21:37,079 --> 00:21:41,166 blir legitime mål for artilleri- og luftangrep. 224 00:21:46,546 --> 00:21:49,424 -Pappa, ikke nå igjen! -Ignorer ham. 225 00:21:49,591 --> 00:21:52,219 Hun er ikke alene om å ha vært i kamp. 226 00:21:52,427 --> 00:21:56,139 -Pappa... -Vi står på rekke utenfor en kirke. 227 00:21:56,306 --> 00:21:59,518 -Slutt! -Ikke alle har hørt den. 228 00:21:59,726 --> 00:22:04,731 -Jeg har hørt den ni ganger. -De skyter mot muren med maskingevær. 229 00:22:04,898 --> 00:22:08,860 En fyr kommer ut og roper: "Ikke skyt! Vi er fra pressen! 230 00:22:09,069 --> 00:22:14,574 Jeg jobber for New York Times!" Han svarer: "Jeg hater kryssordene deres!" 231 00:22:14,700 --> 00:22:18,578 -Og så sprengte han alt. -Jeg ville vært så redd. Men ikke du? 232 00:22:18,745 --> 00:22:21,623 Jeg tror jeg faktisk tisset på meg. 233 00:22:21,790 --> 00:22:23,959 -Sasja! -Jeg gjorde det! 234 00:22:24,126 --> 00:22:27,546 Hvem er den skumleste du har møtt? 235 00:22:28,839 --> 00:22:31,466 -Jeg lurer på det, ja. -Drittsekk! 236 00:22:31,633 --> 00:22:36,388 -Virkelig? Jeg trodde det var svin. -Så flaks at hun ikke skal dit igjen. 237 00:22:37,556 --> 00:22:39,766 Dårlig stemning. 238 00:22:39,933 --> 00:22:41,435 Nei. 239 00:23:05,584 --> 00:23:08,629 Hva er dette? De må komme av gårde. 240 00:23:08,795 --> 00:23:14,176 Kom igjen, beveg dere! Kom igjen nå! 241 00:23:15,385 --> 00:23:17,971 Hele byen tømmes. 242 00:23:19,056 --> 00:23:21,850 De skal til leirer nær grensen. 243 00:24:06,728 --> 00:24:08,188 Unnskyld? 244 00:24:10,148 --> 00:24:13,110 Unnskyld, vil du si noen ord? 245 00:24:14,736 --> 00:24:17,364 Jeg er en journalist. Vil du si noe? 246 00:24:17,531 --> 00:24:20,075 Hvorfor vil ingen si noe? 247 00:24:21,159 --> 00:24:22,995 Hva skjer? 248 00:24:23,161 --> 00:24:24,913 Den russiske hæren. 249 00:24:25,831 --> 00:24:28,041 Kan du forklare? 250 00:24:29,251 --> 00:24:30,752 Vær så snill... 251 00:24:31,461 --> 00:24:35,299 Jeg vil bare hjelpe til. 252 00:24:37,175 --> 00:24:38,760 Jeg vil bare... 253 00:24:38,927 --> 00:24:41,305 Til helvete med dette! 254 00:24:50,939 --> 00:24:52,190 -Hallo? -Dmitrij? 255 00:24:52,316 --> 00:24:56,028 -Anna. -Dmitrij? Hører du meg? 256 00:24:56,194 --> 00:24:58,196 Det er... Pokker! 257 00:24:58,822 --> 00:25:02,618 Hei... Kan jeg spørre deg om noe? 258 00:25:02,784 --> 00:25:07,414 En reporter skal vel rapportere og ikke hjelpe til? 259 00:25:07,539 --> 00:25:12,878 Russiske reportere mater vel folket med nyhetene som Kreml bestiller? 260 00:25:13,045 --> 00:25:15,589 -Noen gjør nok det. -Men ikke alle? 261 00:25:15,797 --> 00:25:20,135 Avisen min mener at folket fortjener sannheten, ikke løgner. 262 00:25:20,260 --> 00:25:25,098 -De kveles av løgner. -Tror du at sannheten mottas lettere? 263 00:25:25,265 --> 00:25:30,646 -Vil du si noen ord? -Stoler aldri mer på en russisk reporter. 264 00:25:30,771 --> 00:25:32,689 Pokker! 265 00:25:41,365 --> 00:25:44,952 -På tide å dra, Politkovskaja! -Dra uten meg! 266 00:25:51,583 --> 00:25:54,586 -Hva sa du? -Jeg blir. 267 00:25:55,295 --> 00:25:59,716 Bare én ting beskytter deg fra disse tsjetsjenske kjøterne. 268 00:26:00,217 --> 00:26:04,763 -Det russiske militæret. -Så militæret tenker på meg? Så rørende. 269 00:26:04,930 --> 00:26:10,727 Men jeg ser ingen kjøtere her, bare mennesker som flykter fra Groznyj. 270 00:26:10,936 --> 00:26:13,230 Hvorfor? Jeg vet ikke. 271 00:26:16,817 --> 00:26:19,528 Greit, men du får klare deg selv. 272 00:26:21,154 --> 00:26:23,156 Inn i bilen! 273 00:26:24,658 --> 00:26:27,411 Jeg tar gjerne noe å drikke. 274 00:26:27,619 --> 00:26:32,332 Jeg må forsikre meg om at jeg ikke kommer til å dø nå. 275 00:26:32,457 --> 00:26:36,628 Men jeg kan ikke vite det sikkert, så jeg må ta sjansen. 276 00:26:39,089 --> 00:26:41,633 Jeg heter forresten Anna Politkovskaja. 277 00:26:43,093 --> 00:26:44,094 Anzor. 278 00:26:44,886 --> 00:26:48,890 Hvis du virkelig vil fortelle meg sannheten, 279 00:26:49,016 --> 00:26:52,144 kan jeg vise deg noen vanskelige ting. 280 00:26:52,311 --> 00:26:53,395 Flott. 281 00:26:54,938 --> 00:26:56,231 Kan vi dra nå? 282 00:27:31,350 --> 00:27:34,895 Du har kommet til verdens sorte hull, Anna. 283 00:27:40,233 --> 00:27:43,904 Hverken lys eller sannhet slipper ut herfra. 284 00:28:20,607 --> 00:28:21,858 Hei. 285 00:28:44,756 --> 00:28:47,968 Hvordan klarer de seg? Dette er... 286 00:28:50,554 --> 00:28:53,890 Hei. Jeg heter Anna. Hva er navnet ditt? 287 00:28:54,391 --> 00:28:59,479 -Unnskyld, hvem er du? Hva gjør du her? -Dette er Anna Politkovskaja. Hun... 288 00:28:59,646 --> 00:29:00,939 Russer? 289 00:29:01,106 --> 00:29:05,319 Ja, jeg er russer. Jeg er journalist i Novaja Gazeta. 290 00:29:05,485 --> 00:29:08,697 -Sånne som deg bare lyver. -Hun er annerledes. 291 00:29:11,241 --> 00:29:12,451 Hva er navnet ditt? 292 00:29:13,994 --> 00:29:15,579 Fatima. 293 00:29:16,246 --> 00:29:19,041 Vil du snakke med meg, Fatima? 294 00:29:19,166 --> 00:29:20,500 Vær så snill? 295 00:29:21,585 --> 00:29:26,173 Hvis jeg snakker, må du fortelle min historie. Ingen løgner. 296 00:29:26,298 --> 00:29:27,758 Jeg lover. 297 00:29:32,346 --> 00:29:33,472 Takk. 298 00:29:34,348 --> 00:29:35,557 Kom igjen. 299 00:29:37,517 --> 00:29:43,649 Hvor lenge kan verden holde munn? Ikke la det skje! 300 00:29:47,069 --> 00:29:50,113 Kan jeg ta opp samtalen? 301 00:29:50,280 --> 00:29:52,658 -Ja visst. -Takk. 302 00:29:57,996 --> 00:29:59,414 Jeg legger den der. 303 00:30:00,332 --> 00:30:02,209 Vacha elsket meg. 304 00:30:02,417 --> 00:30:05,545 Han skadet aldri noen andre. 305 00:30:06,713 --> 00:30:09,841 Jeg fikk ham alltid til å le. 306 00:30:10,550 --> 00:30:15,055 Det var det han elsket med meg, humoren min. 307 00:30:15,180 --> 00:30:18,892 De fleste menn vil være den morsomme. 308 00:30:19,017 --> 00:30:21,520 Men Vacha brydde seg ikke. 309 00:30:23,313 --> 00:30:26,191 Da de fant liket hans, 310 00:30:26,400 --> 00:30:28,652 hadde han blitt skutt flere ganger. 311 00:30:30,195 --> 00:30:32,447 Begge ørene var kuttet av. 312 00:30:32,906 --> 00:30:36,243 De beholdt dem som trofeer. 313 00:30:36,368 --> 00:30:40,247 Jeg skal si deg hvem som gjør sånt. 314 00:30:40,414 --> 00:30:42,082 Russere. 315 00:30:50,674 --> 00:30:56,555 Jeg ville dratt hjem om jeg kunne, men det er ingenting igjen. 316 00:30:56,763 --> 00:31:01,518 De ødela huset mitt. Jeg har ingen steder å dra. 317 00:31:01,685 --> 00:31:04,521 De drepte mannen min. 318 00:31:04,688 --> 00:31:10,360 Barna mine har ingen far igjen. Jeg fryser og er livredd. 319 00:31:10,527 --> 00:31:13,572 Det er ingen som bryr seg om oss. 320 00:31:15,032 --> 00:31:18,035 Det er ingen som vil hjelpe oss. Vi er alene. 321 00:31:18,201 --> 00:31:21,663 Krigen har tatt alt fra oss. 322 00:31:22,831 --> 00:31:26,668 "Når de hører at du er reporter, åpner de seg. 323 00:31:26,877 --> 00:31:32,924 Som om du er magiker og kan utrette store ting. 324 00:31:33,133 --> 00:31:38,055 Denne krigen handler ikke om makten i en utbryterstat. 325 00:31:38,180 --> 00:31:42,643 Denne krigen handler om én persons særinteresser. 326 00:31:42,809 --> 00:31:46,772 En president som ønsker å bli den typen leder 327 00:31:46,938 --> 00:31:50,400 som Russland trodde tilhørte fortiden. 328 00:31:51,526 --> 00:31:57,824 En forfengelig, brutal og maktsyk enehersker." 329 00:32:00,077 --> 00:32:01,787 Jøsses! 330 00:32:03,872 --> 00:32:08,418 -Jeg trodde du sa du skulle være streng. -Du har sluppet en bombe foran huset hans. 331 00:32:08,627 --> 00:32:12,214 -Jeg siktet på armene hans. -Du vil visst ødelegge alt. 332 00:32:12,339 --> 00:32:18,720 Da legger jeg til noe om hans gode karakter og generalenes veldedighet. 333 00:32:18,887 --> 00:32:23,850 Sykehusets brannskadeavdeling, flytt det til første avsnitt. 334 00:32:24,017 --> 00:32:29,898 Og ton ned volden. La alt annet stå. Vi publiserer noe hver uke. 335 00:32:33,026 --> 00:32:34,695 Takk. 336 00:32:34,820 --> 00:32:40,033 Vet du hva folk følte før Putin? Han gjorde det greit å elske landet igjen. 337 00:32:41,576 --> 00:32:44,830 Noen av oss har alltid gjort det. 338 00:33:00,762 --> 00:33:05,267 "Vi er i ferd med å snuble ned i en sovjetisk avgrunn igjen. 339 00:33:05,392 --> 00:33:11,690 Et informasjonsvakuum som innebærer døden, forårsaket av vår egen uvitenhet. 340 00:33:11,857 --> 00:33:18,530 Velger man å bli journalist i Russland, må man akseptere risikoen." 341 00:33:24,578 --> 00:33:26,246 Gratulerer med dagen! 342 00:33:26,371 --> 00:33:30,584 Jeg beklager at jeg ikke kan... Ilja. 343 00:33:32,502 --> 00:33:36,173 Jeg har dårlig dekning. Fikk du gaven jeg sendte? 344 00:33:36,340 --> 00:33:39,009 -Ja. -Det er et sufistordtak. 345 00:33:39,176 --> 00:33:43,221 Det er veldig fint, mamma. Men jeg forstår ikke hva det står. 346 00:33:43,388 --> 00:33:46,475 "Bare med hjertet når man himmelen." 347 00:33:46,683 --> 00:33:48,143 STOPP. 348 00:33:48,852 --> 00:33:52,939 -Er det lyden av bomber? -Det går bra. 349 00:33:53,106 --> 00:33:57,402 120. rykker fram, så Putin skal ha noe å skryte av før valget. 350 00:33:57,527 --> 00:33:59,279 Det høres nærme ut. 351 00:33:59,446 --> 00:34:02,866 Nei, det er en halv mil unna. 352 00:34:04,910 --> 00:34:06,536 Vent litt. 353 00:34:08,622 --> 00:34:10,666 Vær så god. 354 00:34:15,545 --> 00:34:17,798 -Gå ut av bilen. -Er det noe galt? 355 00:34:18,006 --> 00:34:19,091 Kom deg ut av bilen. 356 00:34:19,257 --> 00:34:22,219 -Jeg ringer deg tilbake. -Nei, mamma. Vent! 357 00:34:25,639 --> 00:34:29,017 Kan du forklare hva som er i veien? 358 00:34:29,184 --> 00:34:32,521 -Hvor fører dere oss? -Hold kjeft, for faen! 359 00:34:33,605 --> 00:34:38,735 -En journalist? -Ja, og jeg har rett til å være her. Les. 360 00:34:38,860 --> 00:34:40,320 Ikke rør... 361 00:34:40,737 --> 00:34:42,114 Herregud! 362 00:34:56,336 --> 00:34:59,089 De jævla drittsekkene! 363 00:35:02,092 --> 00:35:06,263 -Anmeld dem. De kunne ha drept deg. -De er noen null. 364 00:35:06,388 --> 00:35:10,517 Jeg overbeviser ingen ved å anmelde tapere. 365 00:35:10,642 --> 00:35:16,606 Neste gang knuser kanskje tapere mer enn kassettspilleren din. 366 00:35:18,859 --> 00:35:21,111 -Hei. -Hei. 367 00:35:21,278 --> 00:35:24,406 Kjempefine seertall i går. Best av alle. 368 00:35:24,614 --> 00:35:27,284 Men det er gårsdagens nyheter. 369 00:35:27,451 --> 00:35:31,538 Kona di gjør virkelig mye ut av seg. 370 00:35:32,497 --> 00:35:36,251 Ja, men hun oppdro barna mens jeg gjorde karriere, så... 371 00:35:36,418 --> 00:35:39,838 Ja, det gir mening. Men det er litt dristig, hva? 372 00:35:42,591 --> 00:35:46,094 Hun sier at hun er klar over risikoen. 373 00:35:46,219 --> 00:35:47,804 Men er du klar over det? 374 00:35:48,639 --> 00:35:50,098 Hva kan skje med meg? 375 00:35:50,182 --> 00:35:53,518 Hun kan stikke ut øynene mine med børsten. 376 00:35:54,645 --> 00:35:56,188 Lykke til med showet. 377 00:36:10,994 --> 00:36:13,538 Beklager! Jeg ble oppholdt på jobb. 378 00:36:16,833 --> 00:36:20,212 Hun har et kall. Det er tøft for oss alle. 379 00:36:20,379 --> 00:36:27,052 Ok, men hva om hun i stedet for å dra til Tsjetsjenia det siste året, 380 00:36:27,219 --> 00:36:32,933 dro for å møte en annen mann? Hva ville du følt da? 381 00:36:33,058 --> 00:36:38,146 De burde ikke ha sendt henne til en krig. Hun skriver om mennesker. 382 00:36:38,313 --> 00:36:40,148 Hun elsker mennesker. 383 00:36:40,273 --> 00:36:42,192 -Er dere ferdige? -Takk. 384 00:36:47,197 --> 00:36:50,617 Vet du hva hun kalte ham i dagens nummer? 385 00:36:51,076 --> 00:36:53,996 -Nei. -"Gangster." 386 00:36:57,541 --> 00:36:59,626 Sånn er mamma. 387 00:36:59,793 --> 00:37:03,338 Vakker, øm og med en panservogns følsomhet. 388 00:37:03,505 --> 00:37:06,717 Folk merker hvor mye hun hater ham. 389 00:37:07,926 --> 00:37:12,514 Hun hater det han gjør. Hun hater krigen. 390 00:37:13,181 --> 00:37:16,935 Nesten like mye som hun elsker tsjetsjenere. 391 00:37:20,605 --> 00:37:23,942 Du, vi skulle jo ha det gøy her. 392 00:37:24,067 --> 00:37:25,027 Drikk! 393 00:38:11,323 --> 00:38:14,826 Har du aldri villet bli med opprørerne? 394 00:38:14,993 --> 00:38:21,333 Anna, jeg våknet en dag, og det var krig. De fleste vennene mine ble med, 395 00:38:21,458 --> 00:38:25,379 men jeg hatet ikke russerne nok til å drepe dem. 396 00:38:25,504 --> 00:38:31,468 Noen tror at man må vinne kriger, men jeg mener at man bare avslutter. 397 00:38:31,635 --> 00:38:35,597 Kan vi snakke om noe annet? Vi har en gjest her. 398 00:38:35,764 --> 00:38:40,143 -Har du ikke fått noe å drikke? -Mamma, du sa jo at jeg skulle dekke på. 399 00:38:40,310 --> 00:38:44,940 Dette er Amina, Zarina, Amir og Chava. 400 00:38:45,065 --> 00:38:48,610 -I kveld skal vi spise som en familie. -Og drikke. 401 00:38:48,777 --> 00:38:49,695 Takk. 402 00:38:49,820 --> 00:38:52,781 -Det lukter nydelig. -Anna, bare vent. 403 00:38:52,948 --> 00:38:56,118 Mamma lager den beste jijig-chorpa i Tsjetsjenia. 404 00:38:56,326 --> 00:38:58,912 Ble du oppdratt av ulver? La være! 405 00:38:59,079 --> 00:39:02,708 -Hei! -Hei, Natalja! 406 00:39:02,874 --> 00:39:07,004 Jeg plukket, renset og tilberedte den helt selv. 407 00:39:07,170 --> 00:39:09,172 -Så jeg gjorde ikke noe? -Nei. 408 00:39:09,298 --> 00:39:13,135 -Det var jeg som plukket den. -Du lyver! 409 00:39:13,260 --> 00:39:15,512 Ikke hør på dem. De lyver. 410 00:39:15,637 --> 00:39:18,307 Jeg vil skåle for Anna. 411 00:39:19,057 --> 00:39:20,267 Nei, nei. 412 00:39:20,434 --> 00:39:24,938 For at hun gir håp og lys til det tsjetsjenske folket. 413 00:39:25,022 --> 00:39:30,694 -For at du har holdt løftet ditt. -Jeg lover å fortsette med det. 414 00:39:30,819 --> 00:39:33,488 -For Anna! -Skål! 415 00:39:33,655 --> 00:39:39,244 Min fetter Anzor er sjåføren hennes. De er veldig berømte. 416 00:39:39,411 --> 00:39:42,956 Er ikke målet på ryggen min stort nok? 417 00:39:47,377 --> 00:39:49,921 Tid for dessert! 418 00:40:19,159 --> 00:40:22,871 Har du noensinne møtt noen av disse mennene? 419 00:40:26,208 --> 00:40:27,167 Aldri. 420 00:40:27,334 --> 00:40:32,673 De er tsjetsjenske sivile som forsvant rundt 2. januar. 421 00:40:32,798 --> 00:40:38,929 Jeg har snakket med folk fra landsbyen deres som hevder at folk fra militsen din 422 00:40:39,054 --> 00:40:43,266 fengslet disse mennene og i løpet av flere dager, 423 00:40:43,433 --> 00:40:48,647 under din strenge ledelse, torturerte dem. 424 00:40:56,780 --> 00:40:59,533 Kjenner du igjen denne mannen? 425 00:40:59,700 --> 00:41:01,285 Salambek Turamov. 426 00:41:02,911 --> 00:41:07,124 Kildene våre sier at du torturerte Salambek, 427 00:41:07,291 --> 00:41:13,547 og så dro ham til en celle i Oktober-distriktet 428 00:41:13,714 --> 00:41:14,965 og drepte ham. 429 00:41:18,343 --> 00:41:22,639 -Vil du kommentere dette? -Anklager du meg for drap? 430 00:41:23,348 --> 00:41:25,058 Salambeks foreldre gjør det. 431 00:41:30,022 --> 00:41:32,482 Skriv ned følgende: 432 00:41:40,532 --> 00:41:45,537 Jeg er offiser i Den russiske føderasjonens hær. 433 00:41:45,662 --> 00:41:47,664 Ikke en morder. 434 00:41:50,334 --> 00:41:52,544 Men skriv artikkelen din, du. 435 00:41:52,711 --> 00:41:56,965 Ingen kommer til å lese den, bortsett fra noen liberale sopere i Moskva. 436 00:41:57,132 --> 00:42:00,260 Sant nok. Vi selger ikke flest utgaver. 437 00:42:00,385 --> 00:42:04,181 Men for meg er bare ett nummer viktig: 438 00:42:04,348 --> 00:42:09,895 Antallet saksøkere som kreves for å saksøke 439 00:42:10,020 --> 00:42:13,148 en russisk offiser for drap. 440 00:42:13,357 --> 00:42:14,900 Og det er én. 441 00:42:18,820 --> 00:42:22,199 Vi er ferdige nå, hva? 442 00:42:28,705 --> 00:42:33,752 Du vet at jeg kan kutte strupen din og la deg blø i hjel som en gris? 443 00:42:36,964 --> 00:42:40,509 Takk for at jeg fikk komme, major. 444 00:42:40,676 --> 00:42:46,848 Unnskyld meg. Sjåføren min venter på meg. 445 00:43:08,954 --> 00:43:11,039 -God morgen. -God morgen. 446 00:43:25,387 --> 00:43:29,308 Hva har skjedd med skrivebordet mitt? Det er jo ryddig. 447 00:43:29,516 --> 00:43:32,519 Det må være den nye praktikanten. 448 00:43:32,728 --> 00:43:38,317 Hun dukket bare opp en dag. Hun vil bli en ekte journalist. 449 00:43:38,442 --> 00:43:41,445 Hun får la skrivebordet mitt være. 450 00:43:41,611 --> 00:43:47,075 Det er bra at du er forbannet. Sånn skal du snakke til sikkerhetsrådet. 451 00:43:49,328 --> 00:43:52,331 -Takk. -Jeg heter Anna. 452 00:43:52,539 --> 00:43:55,834 -Jeg vet det. -Hva gjør du akkurat nå? 453 00:43:56,001 --> 00:44:02,841 -Jeg lager kaffe. -Det er ikke sånn du blir journalist. 454 00:44:03,550 --> 00:44:07,763 Du må hjelpe meg med å skrive et utkast til FN. 455 00:44:07,929 --> 00:44:11,224 Ring Natalja og si at du jobber for meg. 456 00:44:11,683 --> 00:44:16,688 Gi meg alle rapporter mot russiske soldater i Tsjetsjenia det siste halvåret. 457 00:44:16,855 --> 00:44:19,691 Jeg kommer til å ringe folk resten av dagen. 458 00:44:19,858 --> 00:44:23,278 Og jeg tar te. Uten sukker. 459 00:44:26,031 --> 00:44:30,452 Jeg misliker Putin, for han hater folket sitt. 460 00:44:30,577 --> 00:44:33,914 Han ser oss bare som midler for å oppnå målene hans. 461 00:44:34,122 --> 00:44:38,460 Midler for å oppnå og beholde makt. 462 00:44:38,585 --> 00:44:42,714 Han tror han kan behandle oss som han vil. 463 00:44:42,881 --> 00:44:45,842 "Fordi vi ikke er noe. 464 00:44:46,009 --> 00:44:52,599 Og han som har nådd toppen, er tsar og gud. 465 00:44:55,102 --> 00:44:59,189 Vi har hatt slike ledere før i Russland. 466 00:44:59,356 --> 00:45:03,819 Det førte til tragedie, stor blodsutgytelse og borgerkrig." 467 00:45:03,986 --> 00:45:09,574 "Det vil jeg ikke ha, så jeg misliker denne typiske sovjetiske tsjekisten." 468 00:45:11,326 --> 00:45:13,662 Medlem av det gamle hemmelige politiet. 469 00:45:13,870 --> 00:45:17,499 Jeg vet hva en tsjekist er, men ingen utenfor Russland gjør det. 470 00:45:17,666 --> 00:45:22,296 Hadde jeg visst at AP ville bli med, ville jeg skrevet det annerledes. 471 00:45:22,421 --> 00:45:27,592 "Jeg liker ikke den typiske sovjetiske tsjekisten som sprader rundt i Kreml 472 00:45:27,759 --> 00:45:32,889 som om han eier stedet. Gullet er polert og skinnende. 473 00:45:33,015 --> 00:45:36,852 Tjenerne smiler lydig. 474 00:45:37,019 --> 00:45:42,607 Kamerater og tidligere KGB-kolleger, forfremmet langt over sine evner, 475 00:45:42,774 --> 00:45:47,321 prøver å utstråle verdighet." Herregud! 476 00:45:49,031 --> 00:45:55,245 Den er sterk. Putin som keiser. Noen må vel si det. 477 00:45:55,454 --> 00:46:01,418 Noen med makt setter seg kanskje ned og sjekker hvor Tsjetsjenia ligger. 478 00:46:14,723 --> 00:46:16,725 Hva ser du på? 479 00:46:16,850 --> 00:46:18,060 Hva? 480 00:46:18,226 --> 00:46:19,645 Ingenting. 481 00:46:35,911 --> 00:46:37,746 Takk. 482 00:46:47,464 --> 00:46:50,717 -Unnskyld, får jeg sette meg? -Ja da. 483 00:46:59,184 --> 00:47:01,853 Du er forfatter. 484 00:47:02,980 --> 00:47:04,523 Jeg bare gjettet. 485 00:47:04,690 --> 00:47:08,860 Du har et spent blikk, som om du har en tidsfrist. 486 00:47:15,200 --> 00:47:19,121 Skulle ønske jeg kunne skrive. Jeg ville skrevet om historie. 487 00:47:19,288 --> 00:47:22,040 De gamle tsarene. Ivan, Peter. 488 00:47:22,499 --> 00:47:27,713 Du kan si hva du vil om dem nå, og ingen bryr seg, men den gangen... 489 00:47:27,838 --> 00:47:31,216 Og du måtte passe deg når du snakket om kirken. 490 00:47:31,383 --> 00:47:34,261 Alt sto i Stoglav. 491 00:47:34,428 --> 00:47:37,014 Og vet du hva det var? 492 00:47:37,139 --> 00:47:41,518 En nedtegnelse av tsarens spørsmål til presteskapet, samt deres svar. 493 00:47:41,685 --> 00:47:44,396 Den etablerte kirkeretten. 494 00:47:44,521 --> 00:47:49,735 Og hva skribenter hadde rett til å uttrykke. 495 00:47:54,323 --> 00:47:57,284 Disse er utrolig gode. 496 00:47:57,492 --> 00:48:01,246 Jeg forstår hvorfor du kommer hit hver morgen. 497 00:48:04,625 --> 00:48:06,376 Hvor kommer du fra? 498 00:48:09,087 --> 00:48:10,464 Du må slutte. 499 00:48:11,131 --> 00:48:14,676 Slutte med hva? Å kritisere tsaren? 500 00:48:17,179 --> 00:48:23,101 Det spiller ingen rolle for meg. Jeg liker å lese spalten din. 501 00:48:24,269 --> 00:48:27,314 Lidenskapen din, at du bryr deg om folk. 502 00:48:27,481 --> 00:48:31,026 Din kjærlighet til tsjetsjenerne. 503 00:48:31,193 --> 00:48:33,945 Alt det hedrer deg. 504 00:48:34,112 --> 00:48:37,366 Men det forandrer ikke situasjonen din. 505 00:48:37,532 --> 00:48:40,702 Og hvilken situasjon befinner jeg meg i? 506 00:48:42,746 --> 00:48:44,915 Det var hyggelig å treffe deg. 507 00:48:58,428 --> 00:48:59,846 God morgen. 508 00:49:02,391 --> 00:49:04,351 -God morgen. -Hei. 509 00:49:08,814 --> 00:49:10,607 Kom igjen! 510 00:49:12,859 --> 00:49:16,405 Gregor. Vent, jeg kommer. 511 00:49:16,571 --> 00:49:18,991 -Sasja. -Ja. 512 00:49:19,157 --> 00:49:21,618 -Vi må snakke sammen. -Jeg er sent ute. 513 00:49:21,785 --> 00:49:25,664 Min venn, jeg hadde ikke noe å si om... 514 00:50:22,137 --> 00:50:23,805 -Hei! -Hei! 515 00:50:23,930 --> 00:50:26,391 -Hva er det? -Ingenting. 516 00:50:29,436 --> 00:50:32,939 -Hvem var det? -Det var ingen. Kom igjen... 517 00:50:33,106 --> 00:50:35,067 Hvorfor stirrer han på deg? 518 00:50:35,233 --> 00:50:38,403 Jeg vet ikke. Kom igjen. Ilja... 519 00:50:38,779 --> 00:50:42,574 -Ilja, la være! -Hei! 520 00:50:43,158 --> 00:50:44,660 Hei! 521 00:50:53,585 --> 00:50:56,922 Ilja, han er borte! 522 00:51:08,100 --> 00:51:09,851 For et rot. 523 00:51:10,936 --> 00:51:14,982 -Jeg har ikke tatt tak i det. -Nei, det er hans rot. 524 00:51:15,983 --> 00:51:20,070 Pappa har det tøft. Han hater å være arbeidsløs. 525 00:51:20,237 --> 00:51:24,533 -Ikke forsvar oppførselen hans! -Ilja. 526 00:51:25,450 --> 00:51:28,996 -Det går bra nå. -Nei, det gjør det ikke! 527 00:51:29,621 --> 00:51:31,081 Ingenting går bra. 528 00:51:31,790 --> 00:51:36,211 Hverken pappa eller at fremmede forfølger deg. 529 00:51:36,420 --> 00:51:39,548 Trolig på grunn av en artikkel du har skrevet. 530 00:51:39,715 --> 00:51:46,596 Eller at jeg våkner hver morgen og tenker at noen skal ringe 531 00:51:46,763 --> 00:51:50,809 og si at moren min er blitt funnet død. Det er ikke bra! 532 00:51:51,018 --> 00:51:51,935 Ilja. 533 00:51:54,354 --> 00:51:57,441 Jeg syntes det hørtes ut som deg. Hei. 534 00:51:57,607 --> 00:51:59,067 Hallo. Velkommen hjem. 535 00:51:59,234 --> 00:52:00,902 Spiser du middag her? 536 00:52:02,946 --> 00:52:03,947 Nei. 537 00:52:04,072 --> 00:52:08,869 -Ilja. Ilja! -Hvorfor er han sint? Hva sa du? 538 00:52:09,036 --> 00:52:11,163 Hva sa du til ham? 539 00:52:11,330 --> 00:52:17,669 Selv om jeg elsker å jobbe, handle matvarer og lage middag, 540 00:52:17,836 --> 00:52:22,132 ville det vært fint om du kunne gjøre det av og til. 541 00:52:22,341 --> 00:52:24,384 Jeg er opptatt! 542 00:52:25,052 --> 00:52:29,056 -Med hva? -Jeg skriver ned alle dødstruslene. 543 00:52:29,139 --> 00:52:32,643 Hvorfor det? Sasja. 544 00:52:32,851 --> 00:52:37,147 Favoritten din av alle krigsforbrytere ringte i dag. Hør her. 545 00:52:38,023 --> 00:52:43,820 Hørte du det? Du er død. Jeg skal skjære av puppene dine og mate hundene med dem. 546 00:52:44,738 --> 00:52:47,574 Forrige gang var det livmoren din. 547 00:52:47,699 --> 00:52:52,454 Noe sier meg at major Lapin har alvorlige mammaproblemer. 548 00:52:53,580 --> 00:52:57,501 -Ingen har bedt deg om å gjøre det. -Vi må ha det nedtegnet. 549 00:52:57,668 --> 00:52:58,835 Og uansett... 550 00:53:00,253 --> 00:53:02,547 ...hva annet kan jeg gjøre? 551 00:53:04,466 --> 00:53:07,844 Har du skrevet flere søknader? 552 00:53:08,011 --> 00:53:11,098 Jeg har skrevet mange. Ingen svarer. 553 00:53:11,306 --> 00:53:14,685 Du kommer til å få svar snart. 554 00:53:14,851 --> 00:53:18,438 Det er akkurat som før. Kjenner du det ikke? 555 00:53:19,022 --> 00:53:24,736 Det er som om noen har brettet opp Stalins grav, og det stinker overalt. 556 00:53:24,903 --> 00:53:28,907 -Hva med Vasilij? Ringte du... -Vær så snill, slutt. 557 00:53:29,825 --> 00:53:31,702 Alle er livredde for ham. 558 00:53:33,870 --> 00:53:36,123 De tør ikke engang å angripe meg. 559 00:53:38,625 --> 00:53:42,838 -Unnskyld. -Det går bra. Jeg lager middag. 560 00:53:43,005 --> 00:53:44,214 Unnskyld. 561 00:53:51,096 --> 00:53:53,265 Kan jeg hjelpe deg? 562 00:53:53,432 --> 00:53:57,561 -Jeg må snakke med Anna Politkovskaja. -Et øyeblikk. 563 00:54:04,526 --> 00:54:06,486 Unnskyld? Hallo... 564 00:54:06,695 --> 00:54:08,030 Du kan ikke være her. 565 00:54:08,155 --> 00:54:10,490 -Stopp ham! -Hva er dette? 566 00:54:11,241 --> 00:54:15,412 Har du en avtale? Du kan ikke bare brase inn her. 567 00:54:16,121 --> 00:54:18,665 Vent! Det går fint. 568 00:54:18,832 --> 00:54:21,335 -Kjenner du ham? -Jeg har sett ham. 569 00:54:22,502 --> 00:54:24,129 Kan jeg hjelpe deg? 570 00:54:24,588 --> 00:54:26,048 Hæren? 571 00:54:26,214 --> 00:54:30,344 -Visekorporal Ivan Semenov, -5. armé, den motoriserte brigaden. 572 00:54:30,552 --> 00:54:32,929 Kjempet du ved Gudermes? 573 00:54:33,096 --> 00:54:36,308 -Dere mistet mange der. -De mistet flere. 574 00:54:38,060 --> 00:54:43,565 Jeg vet at du vil fortelle noe, for du har forfulgt meg. 575 00:54:44,691 --> 00:54:46,109 De løy. 576 00:54:47,027 --> 00:54:50,072 De sa at det var til søppel. 577 00:54:52,115 --> 00:54:53,742 Bli med meg, Ivan. 578 00:54:53,909 --> 00:54:56,078 -Det går fint. Slipp ham. -Anna. 579 00:54:56,203 --> 00:54:57,996 Det går bra, Dimitrij. 580 00:54:58,163 --> 00:54:59,665 Denne veien. 581 00:54:59,873 --> 00:55:02,000 -Er du sikker? -Helt sikker. 582 00:55:02,876 --> 00:55:04,878 Sett deg ned. 583 00:55:11,802 --> 00:55:16,306 Vi gravde en grøft, jeg og noen menn fra troppen. 584 00:55:16,515 --> 00:55:21,395 Sersjanten sa at de skulle begrave søppel der. 585 00:55:21,561 --> 00:55:25,065 Jeg hadde ingen grunn til å mistro ham. 586 00:55:25,232 --> 00:55:30,028 Dagen etter kom en gjeng spesialstyrker til leiren. 587 00:55:31,697 --> 00:55:35,909 Det var tsjetsjenere som hadde kjempet mot russerne, men byttet side. 588 00:55:36,535 --> 00:55:39,538 Jeg fattet ikke hva de gjorde der. 589 00:55:40,914 --> 00:55:45,043 Så ble en stor gruppe av sivile ført ut av leiren. 590 00:55:45,168 --> 00:55:50,590 De marsjerte mot grøften, den som vi hadde gravd til søppelet. 591 00:55:52,175 --> 00:55:56,221 Der ventet spesialstyrkene med geværene sine. 592 00:56:02,978 --> 00:56:07,190 Leiren ble tatt ned en uke senere og forsvant. 593 00:56:08,900 --> 00:56:10,736 En hel leir. 594 00:56:14,323 --> 00:56:17,993 Kan du tegne et kart? 595 00:56:19,161 --> 00:56:21,580 Lover du å ikke avsløre navnet mitt? 596 00:56:23,540 --> 00:56:26,543 Hvis du lover at du ikke lyver. 597 00:56:52,611 --> 00:56:53,904 Anna. 598 00:56:55,989 --> 00:57:00,327 -Det har ligget rett foran nesen på meg. -Hva da? 599 00:57:00,494 --> 00:57:03,664 Leiren korporal Semenov tjenestegjorde i. 600 00:57:03,872 --> 00:57:06,667 Ifølge ham er over 200 døde begravet der, 601 00:57:06,833 --> 00:57:09,878 og det samme skjer i hele regionen. 602 00:57:10,087 --> 00:57:13,966 Hvis dette stemmer, vet du hva det betyr? 603 00:57:15,342 --> 00:57:16,635 Ja. 604 00:57:19,805 --> 00:57:22,683 -Du drar ikke dit. -Hvorfor ikke? 605 00:57:22,849 --> 00:57:25,811 Du har et møte med Sikkerhetsrådet om fem dager. 606 00:57:25,978 --> 00:57:29,189 -Det kan vente! -Herregud, Anna! 607 00:57:29,356 --> 00:57:34,987 Du er invitert til FN av den britiske delegasjonen. 608 00:57:35,195 --> 00:57:41,410 Det er ingen neglesalong man kan avbestille timen hos når som helst. 609 00:57:41,576 --> 00:57:44,830 Semenov kontaktet meg. Jeg er den eneste han kan stole på. 610 00:57:44,997 --> 00:57:48,917 Han stoler på denne avisen! 611 00:57:51,211 --> 00:57:55,716 Det er den du jobber for, ikke omvendt! 612 00:57:56,633 --> 00:58:03,348 Jeg skjønner. Tsjetsjenia er din baby, men denne avisen er min. 613 00:58:04,224 --> 00:58:08,603 Og det er ikke pengene. Jeg kunne tjent dobbelt så mye. 614 00:58:08,770 --> 00:58:15,527 Men da ville jeg jobbet med pisspreik. Og derfor ble jeg så glad 615 00:58:15,694 --> 00:58:17,904 da invitasjonen fra FN kom. 616 00:58:18,363 --> 00:58:24,119 Da jeg så Kofi Annans signatur, tenkte jeg: "Vi er på rett spor." 617 00:58:24,286 --> 00:58:26,705 Og jeg mener ikke deg og meg. 618 00:58:26,872 --> 00:58:33,670 Jeg mener alle som har satt sin fot her og trodd på noe! 619 00:58:36,923 --> 00:58:38,216 Ok? 620 00:59:09,456 --> 00:59:10,749 Vent! 621 00:59:56,461 --> 01:00:00,465 Jeg kom hit for å snakke om en ulovlig okkupasjon 622 01:00:00,590 --> 01:00:04,970 og de ødeleggende konsekvensene for sivile i Tsjetsjenia. 623 01:00:05,137 --> 01:00:11,852 Men det siste døgnet har jeg mottatt bevis på massemord 624 01:00:12,019 --> 01:00:16,732 på et nivå jeg aldri kunne forestilt meg. 625 01:00:16,898 --> 01:00:21,778 Det er over 150 drepte sivile på åstedet. 626 01:00:21,945 --> 01:00:26,783 Mange av disse har hendene bakbundet med piggtråd. 627 01:00:26,950 --> 01:00:29,494 Og mange er blitt torturert. 628 01:00:29,661 --> 01:00:33,915 Vi forventer å finne mange flere massegraver. 629 01:00:35,208 --> 01:00:40,005 Kreml gjør alt de kan for å holde dette hemmelig. 630 01:00:40,505 --> 01:00:46,303 De vil at verden skal tro at Russland er i krig med terrorister. 631 01:00:46,428 --> 01:00:53,352 Men i virkeligheten er målet deres folkemord 632 01:00:53,977 --> 01:00:56,855 mot Tsjetsjenias folk. 633 01:00:58,857 --> 01:01:00,734 Ja, jeg så det. 634 01:01:02,361 --> 01:01:03,820 Oppfattet. 635 01:01:05,614 --> 01:01:07,199 Ja, takk. 636 01:01:16,333 --> 01:01:21,463 Folk kan måtte bøte med livet for å si det de mener. 637 01:01:28,261 --> 01:01:32,307 Å bare snakke med meg kan innebære fare. 638 01:01:32,849 --> 01:01:35,852 -Hvor er han? -Han er ikke her. 639 01:01:36,061 --> 01:01:39,314 Nei, han er ikke her! Han er i Regita! 640 01:01:40,482 --> 01:01:42,484 Kom tilbake! Han er ikke her! 641 01:01:51,076 --> 01:01:55,872 La ham være! Ikke løp etter ham! Vær så snill! 642 01:02:13,348 --> 01:02:15,058 Ned på kne! 643 01:02:29,406 --> 01:02:32,826 Kjære Anna, velkommen til London! Ha et fint opphold. 644 01:02:32,993 --> 01:02:37,664 -Gudfaren begynner snart. -Synd at vi går glipp av den. 645 01:02:37,831 --> 01:02:41,460 Vi kan jo ta romservice, som i gamle dager. 646 01:02:41,668 --> 01:02:46,757 Og når de spør hvorfor jeg ikke kom og tok imot prisen, sier jeg: 647 01:02:46,965 --> 01:02:51,553 -"Det var en gammel tv-film." -Men det er jo Gudfaren. 648 01:02:53,138 --> 01:02:57,309 -Du elsker Gudfaren. -Nei, du elsker den. Jeg lot som. 649 01:02:57,476 --> 01:02:59,811 Gjør deg klar nå! 650 01:03:05,692 --> 01:03:09,321 -Hei. -Anzor er pågrepet. 651 01:03:10,697 --> 01:03:14,618 -Hva? -De har tatt sønnen min. 652 01:03:14,743 --> 01:03:16,578 Hvor førte de ham? 653 01:03:25,587 --> 01:03:27,047 Hva er det? 654 01:03:29,216 --> 01:03:32,594 Hva er det? Er alt i orden? 655 01:03:35,764 --> 01:03:37,432 Kom. 656 01:03:56,827 --> 01:04:01,164 Det er ikke som før. I vår tid måtte man dø for å få en pris. 657 01:04:01,331 --> 01:04:03,500 I det minste miste et par ben. 658 01:04:03,583 --> 01:04:10,090 Det henger et bilde der det står "Aldri glemt", men ingen vet hvem det er. 659 01:04:10,299 --> 01:04:13,719 Og nå til kveldens siste pris. 660 01:04:13,885 --> 01:04:17,139 Global Award for Human Rights Journalism ble opprettet 661 01:04:17,264 --> 01:04:21,768 for å hylle det viktige arbeidet til journalister over hele verden. 662 01:04:21,935 --> 01:04:26,440 I år går denne prisen til Anna Politkovskaja. 663 01:04:26,606 --> 01:04:27,566 Ja! 664 01:04:27,733 --> 01:04:29,526 Unnskyld! Unnskyld! 665 01:04:37,159 --> 01:04:41,038 Kriger har to sider. Men jeg vil hevde at det er tre. 666 01:04:41,163 --> 01:04:47,919 Uskyldige sivile som havner midt i en brutal middelalderkrig. 667 01:04:48,712 --> 01:04:52,215 Jeg vil gjerne dedisere denne prisen 668 01:04:52,341 --> 01:04:56,887 til disse fantastiske, modige menneskene. 669 01:05:01,058 --> 01:05:06,897 -Beklager. Jeg har drukket vin. -Bra, bare skyld på vinen! 670 01:05:07,022 --> 01:05:11,151 Alle elsket deg. Alle elsket talen. 671 01:05:11,276 --> 01:05:12,944 Hvor lenge skal du være sint? 672 01:05:13,111 --> 01:05:18,200 -Det er bare en flekk. -Det handler ikke om kjolen. 673 01:05:18,367 --> 01:05:23,121 Dette handler om deg og din selvmedlidenhet. 674 01:05:23,330 --> 01:05:29,962 -Når jeg prøver å hjelpe deg, blir du sur. -Jeg vet ikke hva du snakker om. 675 01:05:30,087 --> 01:05:36,301 Du var en stjerne! Du ble behandlet som en overalt, selv hjemme. 676 01:05:36,468 --> 01:05:40,722 Så skjedde det utenkelige: Din kone trådte frem i rampelyset. 677 01:05:40,889 --> 01:05:45,519 -Det er så langt fra sannheten. -Jeg hadde rett! 678 01:05:45,686 --> 01:05:50,315 Ja, du har jo faen meg rett om alt. Eller hva? 679 01:05:50,524 --> 01:05:53,694 Du har rett i at jeg ikke liker å være uvirksom. 680 01:05:53,860 --> 01:05:58,198 Jeg liker ikke å sitte og være uvirksom i årevis. 681 01:05:59,449 --> 01:06:01,785 Og hvis feil er det? 682 01:06:03,036 --> 01:06:07,416 Det er i hvert fall ikke min. Det er det ikke. 683 01:06:07,541 --> 01:06:12,796 -Så du skylder alt på meg? -Hvem faen skal jeg ellers skylde på? 684 01:06:15,299 --> 01:06:20,637 -Nei, unnskyld... -Sasja, jeg bryr meg ikke lenger. 685 01:07:36,004 --> 01:07:38,966 -Skal jeg ta bagasjen? -Ja takk. 686 01:07:46,390 --> 01:07:47,724 Jeg... 687 01:07:49,518 --> 01:07:54,731 Vasilij lar meg sove hos ham en stund. 688 01:07:55,440 --> 01:07:58,235 Det er snilt av Vasilij. 689 01:07:58,402 --> 01:08:00,320 Hvor lenge blir du? 690 01:08:00,487 --> 01:08:04,700 Noen dager til. Det er mange mennesker her. 691 01:08:10,998 --> 01:08:12,749 Hør her. 692 01:08:14,042 --> 01:08:17,421 Du er en bedre skribent enn meg. 693 01:08:21,258 --> 01:08:24,261 Jeg vet at det er vanskelig for deg å si. 694 01:08:47,784 --> 01:08:52,289 -Hallo? -De slo ham. 695 01:08:53,123 --> 01:08:56,043 Og etterlot ham for å dø, som søppel. 696 01:08:56,209 --> 01:08:57,419 Maaret. 697 01:08:57,544 --> 01:09:03,800 De har tatt alt. Broren min, søsteren min, barna mine... 698 01:09:04,635 --> 01:09:08,013 Det er det eneste krigen gjør. Den tar. 699 01:09:08,513 --> 01:09:14,519 Og det er aldri nok. To århundrer har gått, og den vil ha mer. 700 01:09:14,686 --> 01:09:16,521 Jeg er så lei for det. 701 01:10:16,707 --> 01:10:23,505 Hvis dere blir lei av dette ekstremt lange kostymedramaet der ingenting skjer, 702 01:10:23,714 --> 01:10:27,384 tror jeg det er en fotballkamp på. 703 01:10:27,551 --> 01:10:28,885 Nei? 704 01:10:29,761 --> 01:10:31,305 Ok. 705 01:10:32,014 --> 01:10:37,019 Ingen skriver om krigens grusomme følger. 706 01:10:37,185 --> 01:10:42,899 Kremls taktikk for å stoppe den såkalte terrorismen 707 01:10:43,025 --> 01:10:49,698 skaper en voldsbølge uten sidestykke. 708 01:10:53,076 --> 01:10:55,621 Kom dere av scenen, for faen! 709 01:11:07,674 --> 01:11:10,260 Alle her inne kommer til å dø. 710 01:11:11,178 --> 01:11:15,265 Hvis dere ikke gjør akkurat som vi sier. 711 01:11:15,432 --> 01:11:17,267 Ring deres nærmeste. 712 01:11:18,226 --> 01:11:24,983 Si at dere er tatt som gisler av Vedenos oppklarings- og sabotasjebataljon. 713 01:11:28,862 --> 01:11:31,782 -Vil dere ha noe? -Nei takk. 714 01:11:31,865 --> 01:11:33,241 Ilja. 715 01:11:42,084 --> 01:11:46,421 Nikolai Agapov, direkte fra Dubrovka-teateret i Moskva, 716 01:11:46,546 --> 01:11:49,716 okkupert av tsjetsjenske terrorister. 717 01:11:49,883 --> 01:11:51,218 Herregud. 718 01:11:51,343 --> 01:11:54,680 ...truer med å sprenge bomber. Rundt klokken ni i kveld... 719 01:11:54,805 --> 01:11:56,264 Demp lyden! 720 01:11:56,932 --> 01:12:00,852 -Hvem er det? -Egorov, fra Den russiske føderasjonen. 721 01:12:01,019 --> 01:12:04,856 -Hva vil du? -Jeg skal fortelle hva terroristene vil. 722 01:12:04,982 --> 01:12:07,192 -Og hva vil de ha? -Deg. 723 01:12:08,777 --> 01:12:11,822 -Meg? -Ja, for å megle i konflikten. 724 01:12:12,322 --> 01:12:17,035 Ifølge deres leder er du den eneste russeren tsjetsjenerne stoler på. 725 01:12:17,577 --> 01:12:20,247 Du må komme til Dubrovka-teateret nå. 726 01:12:21,081 --> 01:12:25,377 Spør etter meg, så blir du eskortert til kommandosentralen. 727 01:12:25,502 --> 01:12:26,962 Ok. 728 01:12:28,630 --> 01:12:30,215 Mamma? 729 01:12:32,301 --> 01:12:35,345 De vil at jeg skal forhandle med dem. 730 01:12:36,596 --> 01:12:38,307 På telefonen? 731 01:12:39,057 --> 01:12:40,559 Nei. 732 01:12:44,646 --> 01:12:45,856 Å, herregud. 733 01:12:45,939 --> 01:12:48,817 ...en kvinne i 40-årsalderen ble drept på teateret. 734 01:12:52,738 --> 01:12:54,698 Så du skal snakke dem til fornuft? 735 01:12:54,865 --> 01:12:58,201 Skal du få dem til å se lyset? 736 01:12:58,368 --> 01:13:03,999 Ilja, hvis jeg kan hjelpe til på noen måte, skal jeg gjøre det. 737 01:13:06,710 --> 01:13:10,672 Ja visst. Det har jeg hørt hele livet. 738 01:13:10,839 --> 01:13:13,759 -De er uskyldige, og de trenger deg... -Ilja. 739 01:13:13,925 --> 01:13:19,014 -Ilja, hør her... -Det tar aldri slutt. Dette er verden! 740 01:13:19,181 --> 01:13:24,603 Verden vil alltid ha ofre, uansett hva du gjør! 741 01:13:24,770 --> 01:13:27,314 Så hvor passer vi inn, mamma? 742 01:13:27,481 --> 01:13:29,358 Det handler ikke om dere! 743 01:13:29,524 --> 01:13:34,446 Vi er jo bare familien din. Vi er faen ikke fattige og utnyttet... 744 01:13:40,953 --> 01:13:42,913 -Ilja. -Nei. 745 01:13:46,917 --> 01:13:51,171 Du drar ikke dit. Du blir her. 746 01:13:51,338 --> 01:13:55,926 -Det er opp til henne. -Jeg vil ikke se deg dø! 747 01:13:58,679 --> 01:14:00,347 Hør på deg selv. 748 01:14:01,390 --> 01:14:02,933 Mamma, vær forsiktig. 749 01:14:10,065 --> 01:14:14,069 Jeg har sendt Marta og spesialteamet. Du virker jo opptatt. 750 01:14:14,236 --> 01:14:18,490 Prøv å ikke gjøre noen forbannet, selv om det er vanskelig. 751 01:14:18,657 --> 01:14:20,158 Jeg skal prøve. 752 01:14:25,247 --> 01:14:27,457 Det fins ingen drosjer nå. 753 01:14:36,174 --> 01:14:40,887 Det er på nyhetene i Washington, og i London ifølge en kontakt. 754 01:14:42,055 --> 01:14:44,391 Godt jobbet. Alle rapporterer om dere. 755 01:14:55,986 --> 01:14:58,322 Hvorfor gjør du dette? 756 01:14:59,614 --> 01:15:03,660 Du er ikke forelder. Kanskje du får barn en dag. 757 01:15:03,785 --> 01:15:09,958 Da kommer de til å se på verdenen du har skapt, og dømme deg. 758 01:15:10,125 --> 01:15:16,381 Uansett om du klarte å gjøre verden til et bedre sted eller ikke. 759 01:15:16,590 --> 01:15:22,262 Men de vil dømme deg etter hvor hardt du kjempet for det. 760 01:15:45,577 --> 01:15:47,496 Jeg kjører ikke lenger. 761 01:15:51,166 --> 01:15:55,212 Jeg kjørte deg hit, men jeg skal ikke overlevere deg. 762 01:16:00,258 --> 01:16:02,010 Gå nå, mamma. 763 01:16:28,078 --> 01:16:30,080 Ingen slipper forbi. 764 01:16:32,916 --> 01:16:34,293 Sir. 765 01:16:37,921 --> 01:16:43,969 Takk for at du kom, Anna. Du skal ikke rapportere eller observere. 766 01:16:44,177 --> 01:16:48,974 Ingen uttalelser eller intervjuer. Vær stille og hold meningene dine inni deg. 767 01:16:49,099 --> 01:16:54,688 -Til situasjonen er løst. -Og så får jeg si hva jeg vil. 768 01:16:54,855 --> 01:16:58,233 -Oberstløytnant Egorov. -Det er opp til deg. 769 01:16:59,026 --> 01:17:03,530 Lederen er Movsar Barajev. Han er en velkjent tsjetsjensk separatist. 770 01:17:03,697 --> 01:17:08,201 Vi tror det er minst 30 terrorister og 800 gisler. 771 01:17:09,202 --> 01:17:13,498 Barna er fortsatt der inne. Å få dem ut er din viktigste oppgave. 772 01:17:13,624 --> 01:17:19,379 Vi har fått tilgang til teaterets overvåkingskameraer ved utgangene, 773 01:17:19,546 --> 01:17:22,424 så vi holder øye med deg. 774 01:17:22,591 --> 01:17:26,094 Men hvis noe skjer, er det ikke mye vi kan gjøre. 775 01:17:26,261 --> 01:17:28,597 -Vi har en splintjakke. -Det trengs ikke. 776 01:17:28,764 --> 01:17:31,558 De har allerede drept to gisler. 777 01:17:31,683 --> 01:17:33,352 De er villmenn. 778 01:17:33,518 --> 01:17:39,274 -Stoler du på villmenn? -Er de det, hjelper ikke splintjakken. 779 01:17:40,192 --> 01:17:42,653 -Skal vi dra? -Frue. 780 01:18:12,057 --> 01:18:13,642 Hun går inn. 781 01:18:15,644 --> 01:18:18,981 -Hun er helt alene. -Hun klarer seg. 782 01:18:32,619 --> 01:18:36,999 -Hvor mye tid trenger mennene dine? -To til tre timer. 783 01:18:41,169 --> 01:18:42,754 Hun er inne. 784 01:18:48,302 --> 01:18:51,263 -Gi ordren. -Ja, sjef. 785 01:19:02,733 --> 01:19:04,234 Hallo? 786 01:19:09,865 --> 01:19:12,909 -Hallo? -Hei. 787 01:19:17,748 --> 01:19:20,500 -Jeg er Abubakar. -Jeg heter Anna. 788 01:19:22,002 --> 01:19:25,005 Det er en ære, Anna Politkovskaja. 789 01:19:25,172 --> 01:19:30,052 Hjemme skriver de sanger om deg. De sier at du er den modigste i Russland. 790 01:19:30,218 --> 01:19:32,554 Jeg skal møte Barajev. 791 01:19:32,679 --> 01:19:35,974 Selvsagt. Bli med meg. 792 01:20:04,503 --> 01:20:08,715 Hva faen er det for noe dritt? Er dere idioter? 793 01:20:08,882 --> 01:20:10,300 Ta ned den dritten! 794 01:20:12,260 --> 01:20:13,762 Jævla idioter! 795 01:20:15,973 --> 01:20:20,602 Skriv at vi ikke er jihadister. Tross hva noen vil få dere til å tro. 796 01:20:23,397 --> 01:20:26,692 Det er en glede å treffe deg. 797 01:20:26,817 --> 01:20:31,697 Det er barn under 13 år her. Du har lovet å slippe dem fri. 798 01:20:34,449 --> 01:20:35,784 Ok. 799 01:20:36,910 --> 01:20:41,999 Ok, alle barn under 13 år stiller seg i trappen nå! 800 01:21:06,315 --> 01:21:09,860 -Er dette kona di? -Ja. Hun er diabetiker. 801 01:21:14,072 --> 01:21:15,574 -Vær så god. -Takk. 802 01:21:15,741 --> 01:21:17,784 Kom igjen, barn. 803 01:21:57,449 --> 01:21:59,284 Det er ingen vei tilbake. 804 01:21:59,451 --> 01:22:03,580 Enten opphører krigen, eller vi sprenger gislene. 805 01:22:03,705 --> 01:22:07,000 Så det er budskapet ditt? 806 01:22:07,167 --> 01:22:12,673 Jeg forstår deg. Jeg vet at situasjonen i Tsjetsjenia er uutholdelig. 807 01:22:13,465 --> 01:22:15,801 La meg hjelpe deg å forhandle. 808 01:22:23,392 --> 01:22:27,270 Vi må få en stopp på alle militæraksjoner. 809 01:22:28,063 --> 01:22:30,399 Hvis han går med på det, 810 01:22:30,565 --> 01:22:32,901 lar vi de eldre barna gå. 811 01:22:33,026 --> 01:22:36,071 Hvordan vet vi at aksjonene ikke fortsetter? 812 01:22:37,406 --> 01:22:43,704 Hvis du lar barna gå, er det en veldig viktig gest, Abubakar. 813 01:23:13,859 --> 01:23:16,445 Hun vil snakke med deg. 814 01:23:16,611 --> 01:23:17,779 Takk. 815 01:23:21,908 --> 01:23:25,370 Han sier at militæraksjonene må opphøre. 816 01:23:25,537 --> 01:23:31,168 Først løslater han de eldre barna. Da opphører alle aksjoner unntatt i Vedeno. 817 01:23:31,793 --> 01:23:35,088 Han sier at dere må løslate de eldre barna først. 818 01:23:46,183 --> 01:23:47,684 Anna. 819 01:23:52,481 --> 01:23:55,609 -Fatima. -Vi har kommet langt. 820 01:23:56,443 --> 01:23:58,695 Ja, på vidt forskjellige veier. 821 01:23:58,820 --> 01:24:02,157 Du bruker ord, jeg bruker handlinger. 822 01:24:02,324 --> 01:24:03,909 Disse mennene... 823 01:24:05,494 --> 01:24:06,995 De utnytter deg. 824 01:24:07,162 --> 01:24:08,997 Du tar feil. 825 01:24:09,164 --> 01:24:12,376 De er gode, og de kjemper for en god sak. 826 01:24:12,542 --> 01:24:17,422 Hvis mannen din var i live, ville han kjempet med dem? 827 01:24:17,589 --> 01:24:24,054 Menn som utnytter sårbare og krever at de skal drepe uskyldige. For fredens skyld? 828 01:24:26,223 --> 01:24:28,642 Dekk til ansiktet, Fatima. 829 01:24:29,893 --> 01:24:33,563 Bli med meg nå. Be om nåde i retten. 830 01:24:33,730 --> 01:24:36,191 Ellers overlever du ikke dette. 831 01:24:43,490 --> 01:24:44,700 Ok. 832 01:24:46,952 --> 01:24:48,537 Resten av barna kan dra. 833 01:24:49,371 --> 01:24:51,957 -Og kvinnene? -Kanskje. 834 01:24:54,376 --> 01:24:56,586 Du må gå nå. 835 01:24:56,753 --> 01:25:02,676 Og du må fortsette å snakke. Hvordan skal dette ellers slutte? 836 01:25:03,677 --> 01:25:08,181 Når Tsjetsjenia er selvstendig. Da slutter dette. 837 01:25:09,266 --> 01:25:11,018 Ha det. 838 01:26:01,568 --> 01:26:04,696 Hva... Nei, dere kan ikke... 839 01:26:05,947 --> 01:26:08,742 -Hva faen foregår? -De stormer bygningen. 840 01:26:08,867 --> 01:26:11,954 Herregud, krigen har kommet hit. 841 01:26:15,499 --> 01:26:17,042 Hva var det? 842 01:26:33,100 --> 01:26:35,852 -Slipp meg! -Slipp henne. 843 01:26:38,647 --> 01:26:41,400 Hva faen har dere gjort? 844 01:26:43,151 --> 01:26:46,947 Dere utnyttet meg for å vinne tid. 845 01:26:47,114 --> 01:26:49,491 Vi har alle en jobb å gjøre. 846 01:26:49,658 --> 01:26:53,245 Vi reddet uskyldige og uskadeliggjorde noen tsjetsjenere. 847 01:26:53,412 --> 01:26:54,621 Godt jobbet. 848 01:26:54,705 --> 01:26:59,001 Det var visst presidentens plan. Men det hørte du ikke fra meg. 849 01:27:00,919 --> 01:27:07,092 Dere er gale. Dere er faen meg gale alle sammen! 850 01:27:54,473 --> 01:27:59,102 Så du anklager presidenten for drap? 851 01:27:59,269 --> 01:28:03,523 Han beordret at kjemiske våpen skulle brukes på sivile, 852 01:28:03,690 --> 01:28:07,402 og 170 mennesker døde. Hva vil du kalle det? 853 01:28:07,569 --> 01:28:11,031 -Det var en gass med opioider, ikke sant? -Fentanyl. 854 01:28:11,198 --> 01:28:17,204 -Det brukes til å bedøve, ikke drepe. -Ser du disse folkene? 855 01:28:17,371 --> 01:28:23,752 De er sivile, ikke terrorister. Og de sover ikke. 856 01:28:23,961 --> 01:28:26,546 Fentanyl forårsaker underventilering. 857 01:28:26,713 --> 01:28:32,219 Ofrene skulle ha blitt lagt i sideleie, for å holde luftveiene åpne. 858 01:28:32,344 --> 01:28:36,556 Men de ble etterlatt på ryggen, så de skulle kveles. 859 01:28:36,723 --> 01:28:43,563 Akuttpersonalet ble overveldet av antallet ofre som trengte pleie. 860 01:28:43,772 --> 01:28:47,818 -Men hvis de hadde blitt advart... -Hvorfor ble de ikke det? 861 01:28:47,943 --> 01:28:49,152 Taushetsplikt! 862 01:28:50,487 --> 01:28:57,452 Avisen vår avslørte at aksjonen ble klassifisert som konfidensiell. 863 01:28:57,619 --> 01:29:04,501 Og det inkluderte mennesker som kunne ha reddet liv. 864 01:29:04,626 --> 01:29:11,216 Og det faktum at 30 terrorister tok hundrevis som gisler? 865 01:29:11,341 --> 01:29:17,931 Den eneste terroristen det russiske folk trenger å frykte, 866 01:29:18,140 --> 01:29:20,183 er deres egen president. 867 01:29:48,295 --> 01:29:50,255 Dere må se dette. 868 01:29:52,049 --> 01:29:55,969 Nå mottar vi rapporter fra Beslan i Nord-Ossetia. 869 01:29:56,094 --> 01:30:00,307 Tsjetsjenske separatister har okkupert en skole og tatt mange gisler. 870 01:30:00,474 --> 01:30:06,146 Det minner om Dubrovka-teateret. Hundrevis av mennesker er innestengt. 871 01:30:06,313 --> 01:30:07,648 Nei... 872 01:30:08,273 --> 01:30:11,443 Anna, dette er ikke din krig. 873 01:30:12,361 --> 01:30:17,741 -Kom igjen. -Noen må jo forhandle, Dimitri. 874 01:30:17,866 --> 01:30:20,619 Jeg trodde du var journalist. 875 01:30:20,744 --> 01:30:26,041 Det er jeg, det vet du. Det er derfor jeg må dra dit. 876 01:30:26,208 --> 01:30:28,210 Bare vær forsiktig. 877 01:30:33,131 --> 01:30:36,301 Kontakten vår møter deg og kjører deg til skolen. 878 01:30:36,426 --> 01:30:42,140 Myndighetene sier det er 200-400 gisler, men kontakten min gjetter på 1100. 879 01:30:42,307 --> 01:30:44,017 700 barn. 880 01:30:45,394 --> 01:30:47,938 -Lykke til. -Takk. 881 01:30:54,778 --> 01:30:55,862 Vær forsiktig! 882 01:31:01,868 --> 01:31:03,620 Velkommen om bord. 883 01:31:05,956 --> 01:31:07,249 Takk. 884 01:31:11,336 --> 01:31:13,797 -Vil du ha te eller kaffe? -Nei takk. 885 01:31:14,464 --> 01:31:16,758 -Vil du ha te eller kaffe? -Te, takk. 886 01:31:21,888 --> 01:31:23,223 Takk. 887 01:31:46,997 --> 01:31:48,498 Unnskyld? 888 01:31:50,709 --> 01:31:52,127 Unnskyld? 889 01:31:56,840 --> 01:31:58,300 Unnskyld? 890 01:32:34,962 --> 01:32:36,421 Mamma... 891 01:32:37,839 --> 01:32:40,842 Mamma, du er våken. Vann. 892 01:32:46,223 --> 01:32:48,141 Ilja? 893 01:32:48,225 --> 01:32:50,227 Ja, hun er våken. 894 01:32:50,394 --> 01:32:52,521 Ok. Ok. 895 01:32:53,939 --> 01:32:58,193 Ilja er på vei. Jeg skal hente en sykepleier. 896 01:32:59,111 --> 01:33:03,115 Hva skjedde? Gislene... 897 01:33:06,827 --> 01:33:08,829 Hva skjedde? 898 01:33:16,295 --> 01:33:21,174 Opprørerne utløste en bombe i en gymsal. 899 01:33:22,592 --> 01:33:25,053 Hvis man skal tro Kreml. 900 01:33:27,139 --> 01:33:29,182 Folk døde, mamma. 901 01:33:29,391 --> 01:33:30,976 Hvor mange? 902 01:33:33,645 --> 01:33:36,064 Dødstallene endres hele tiden. 903 01:33:37,149 --> 01:33:40,527 Nå sier de at flere enn 300 har dødd. 904 01:33:41,570 --> 01:33:44,197 Inkludert separatistene. 905 01:33:44,364 --> 01:33:46,158 Hvor mange barn? 906 01:33:49,369 --> 01:33:53,165 -Mamma, du må hvile. -Vera, hvor mange barn? 907 01:33:56,084 --> 01:33:57,169 Flertallet. 908 01:34:16,480 --> 01:34:17,898 Du hadde helt rett. 909 01:34:20,317 --> 01:34:22,986 Du sa hun ville overleve. 910 01:34:24,821 --> 01:34:26,281 Gud er stor. 911 01:34:36,291 --> 01:34:40,128 Garri Kasparov var på tv i går kveld. 912 01:34:40,337 --> 01:34:46,802 -Han sa at du er "landets samvittighet". -Garri Kasparov bør holde seg til sjakk. 913 01:34:46,969 --> 01:34:47,928 God morgen. 914 01:34:49,179 --> 01:34:51,014 Har dere sett dette? 915 01:34:58,647 --> 01:35:01,274 Anna. Anna. 916 01:35:04,611 --> 01:35:06,780 Jeg er ingen helgen. 917 01:35:08,031 --> 01:35:09,116 Langt ifra. 918 01:35:10,742 --> 01:35:13,120 Spør Beslans mødre. 919 01:35:13,287 --> 01:35:15,580 Ikke si noe til dem. 920 01:35:17,082 --> 01:35:18,709 Moder Russland. 921 01:35:21,128 --> 01:35:23,046 Langt ifra. 922 01:35:23,213 --> 01:35:25,757 Anna. Anna. 923 01:35:27,301 --> 01:35:28,719 Takk! 924 01:35:30,887 --> 01:35:33,140 Trekk unna, er dere snille! 925 01:35:40,480 --> 01:35:41,982 Unnskyld meg. 926 01:35:45,736 --> 01:35:47,654 Vær forsiktig. 927 01:35:49,781 --> 01:35:52,284 -Går det bra? -Ja da. 928 01:35:52,451 --> 01:35:54,328 -La oss dra hjem. -Ok. 929 01:36:15,599 --> 01:36:19,936 En reporter skal ikke være midtpunktet. 930 01:36:20,062 --> 01:36:22,939 Jeg er ikke politiker. 931 01:36:23,065 --> 01:36:29,446 Jeg er bare et vanlig menneske i Moskva, St. Petersburg og Tsjetsjenia. 932 01:36:30,572 --> 01:36:32,407 Jeg gjør jobben min. 933 01:36:34,618 --> 01:36:37,955 Og jeg skal ikke slutte. 934 01:36:42,125 --> 01:36:43,752 -Hei. Hvordan går det? -Fint. 935 01:36:43,877 --> 01:36:48,799 -Hva gjør du i morgen? -Jeg tenkte å jobbe. Hvordan det? 936 01:36:48,966 --> 01:36:52,302 Jeg tenkte å ta fri. Vil du bli med? 937 01:36:54,680 --> 01:36:56,098 Ok. 938 01:36:57,391 --> 01:37:03,522 Ok. Klokken 12 ved paviljongen i Druzjby-parken. 939 01:37:04,064 --> 01:37:06,858 -Ok, vi ses der. -Ses. 940 01:37:06,984 --> 01:37:08,193 Ha det. 941 01:37:36,221 --> 01:37:38,724 Føttene mine er blitt feite. 942 01:37:39,474 --> 01:37:42,185 Når gikk du i dem sist? 943 01:37:43,228 --> 01:37:45,022 For 30 år siden. 944 01:37:45,147 --> 01:37:49,860 Jeg dro til Gorkijparken på lørdager og danset cha-cha. 945 01:37:50,027 --> 01:37:51,403 Hva er det? 946 01:37:51,570 --> 01:37:53,613 -Cha-cha? -Ja. 947 01:37:54,573 --> 01:37:57,826 Jeg var ganske flink. Spør kona mi. 948 01:38:00,370 --> 01:38:04,625 -Jeg møtte Sasja på en tedans. -Tuller du? 949 01:38:04,791 --> 01:38:10,380 Han tråkket meg på tærne hele tiden. Flaks for ham at han var så kjekk. 950 01:38:10,547 --> 01:38:14,593 Jeg liker dette. At vi henger sammen. 951 01:38:14,760 --> 01:38:19,056 Vi henger aldri sammen. Vi bare jobber. 952 01:38:21,808 --> 01:38:23,685 Vil du danse? 953 01:38:32,694 --> 01:38:37,699 Alle de andre avisene har en omreisende reporter. Hvorfor har ikke vi det? 954 01:38:37,824 --> 01:38:41,161 -Vi har ikke råd til det. -Ikke ifølge regnskapsføreren. 955 01:38:41,328 --> 01:38:45,207 Vi har hatt vårt beste kvartal noensinne, takket være deg. 956 01:38:46,917 --> 01:38:53,840 Så kjenner du noen som kan skrive, som ikke har noe imot å sove borte? 957 01:38:57,010 --> 01:39:02,182 Hva er det, Dima? Skal jeg slutte å tråkke folk på tærne? 958 01:39:07,437 --> 01:39:12,484 De har aldri gått etter meg i alle disse årene. 959 01:39:12,651 --> 01:39:15,737 De har truet meg. Men de... 960 01:39:17,739 --> 01:39:20,284 ...dreper reporterne mine. 961 01:39:20,450 --> 01:39:22,119 Vennene mine. 962 01:39:24,621 --> 01:39:30,877 Anna, jeg ber deg ikke om å slutte, bare om å holde deg unna skuddlinjen. 963 01:39:31,044 --> 01:39:36,383 Du får beholde spalten din. Bare skift fokus. 964 01:39:36,550 --> 01:39:42,014 Fra drap og korrupsjon til hoteller og restauranter. 965 01:39:45,142 --> 01:39:47,185 Jeg skal tenke på det. 966 01:39:49,396 --> 01:39:50,814 Da så... 967 01:41:12,813 --> 01:41:17,943 Natalia sendte den. En video av to menn som dreper tsjetsjenske sivile. 968 01:41:18,026 --> 01:41:22,948 Kanskje på ordre fra tsjetsjenske ledere, 969 01:41:23,115 --> 01:41:24,866 eller Putin selv. 970 01:41:25,867 --> 01:41:28,578 Du må sjekke at den er ekte. 971 01:41:31,164 --> 01:41:33,041 Jeg forstår ikke. 972 01:41:34,126 --> 01:41:35,919 Kjør på. 973 01:41:38,005 --> 01:41:39,881 Men det er kilden din. 974 01:41:43,343 --> 01:41:44,803 Du er klar. 975 01:41:56,189 --> 01:41:58,066 -Hallo? -Egorov her. 976 01:41:59,318 --> 01:42:01,486 Å, hei. 977 01:42:02,863 --> 01:42:05,240 Du ville visst møtes? 978 01:42:05,407 --> 01:42:09,786 Ja, men der det er mye folk. 979 01:42:09,953 --> 01:42:11,371 Greit. 980 01:42:13,540 --> 01:42:17,419 I morgen, klokken tolv på kunstmuseet. 981 01:42:18,587 --> 01:42:21,673 Ok, vi ses da. 982 01:42:21,840 --> 01:42:24,343 -Sov godt. -God natt. 983 01:42:45,572 --> 01:42:47,824 Beklager at jeg er sen. Det var kø. 984 01:42:49,785 --> 01:42:52,704 Svart te uten sukker. 985 01:42:58,502 --> 01:43:02,255 Du helte ut en helt ok drikk. 986 01:43:02,381 --> 01:43:06,635 Og du ble nesten kvitt en helt ok reporter. 987 01:43:07,386 --> 01:43:10,889 Det høres sikkert usant ut, men jeg er glad du lever. 988 01:43:11,640 --> 01:43:15,185 Betyr det at du ikke vil få meg drept nå? 989 01:43:16,061 --> 01:43:17,938 Det er ikke min avgjørelse. 990 01:43:18,021 --> 01:43:20,857 -Hvis avgjørelse er det? -Det kan jeg ikke si. 991 01:43:20,983 --> 01:43:23,360 Kan ikke eller vil ikke? 992 01:43:28,281 --> 01:43:34,621 Jeg spør fordi jeg er blitt overført til reiseavdelingen. 993 01:43:35,497 --> 01:43:38,583 Så jeg lurte på om du kunne snakke med noen. 994 01:43:38,750 --> 01:43:41,628 -Jeg kan videreformidle det. -Hva betyr det? 995 01:43:41,795 --> 01:43:43,880 Jeg er bare mellomleder. 996 01:43:44,965 --> 01:43:47,092 Slike beslutninger... 997 01:43:50,262 --> 01:43:53,265 Min myndighet er begrenset. 998 01:43:54,474 --> 01:43:57,477 -Løpet er kjørt for meg. -Jeg lager ikke reglene. 999 01:43:57,602 --> 01:43:59,521 Nei, du bare følger dem. 1000 01:43:59,646 --> 01:44:02,107 Kan jeg spørre deg om noe? 1001 01:44:02,316 --> 01:44:07,070 Av alle veier du kan ta i livet, hvorfor valgte du denne? 1002 01:44:07,237 --> 01:44:10,866 -Jeg kan spørre deg om det samme. -Jeg valgte den jeg tror på. 1003 01:44:11,033 --> 01:44:12,534 Og ikke jeg? 1004 01:44:14,494 --> 01:44:18,498 Alt rundt her var en slum. 1005 01:44:19,082 --> 01:44:23,170 Før Ivan den store sparket ut beboerne og bygde et slott. 1006 01:44:23,337 --> 01:44:26,548 Ikke av ondskap, men fordi han hadde en visjon. 1007 01:44:26,715 --> 01:44:30,802 Han så en storslått by reise seg fra elendigheten. 1008 01:44:30,927 --> 01:44:35,265 Og bortenfor den, et mektig imperium 1009 01:44:35,432 --> 01:44:38,352 som strekker seg over to kontinenter. 1010 01:44:38,518 --> 01:44:42,731 Og her er vi, 500 år senere. 1011 01:44:42,939 --> 01:44:48,904 En journalist trygler for livet i et land styrt av en glorifisert gangster 1012 01:44:49,071 --> 01:44:52,574 som feirer åpningen av Starbucks. 1013 01:44:54,201 --> 01:44:57,454 Jeg forventer ikke at du skal forstå. 1014 01:44:59,665 --> 01:45:01,291 Har du noen barn? 1015 01:45:05,754 --> 01:45:07,798 Hvorfor vil du vite det? 1016 01:45:10,342 --> 01:45:13,553 -Nei, jeg har ingen barn. -Men du er gift, ikke sant? 1017 01:45:15,013 --> 01:45:16,974 Jeg er single. 1018 01:45:17,140 --> 01:45:20,978 Og i tilfelle du lurer, foreldrene mine er døde. Hva er poenget ditt? 1019 01:45:22,604 --> 01:45:24,481 Så du har ikke noen? 1020 01:45:25,524 --> 01:45:29,653 Mener du noen som bryr seg om jeg lever eller dør? 1021 01:45:29,861 --> 01:45:32,614 -Jeg er... -Hva? 1022 01:45:33,782 --> 01:45:35,534 Jeg er lei for det. 1023 01:45:39,121 --> 01:45:41,581 Jeg har et godt forhold til sjefen. 1024 01:45:41,707 --> 01:45:45,961 Og han har et godt forhold til en som kan hjelpe deg. 1025 01:45:46,086 --> 01:45:48,630 Så jeg skal forhøre meg. 1026 01:45:49,589 --> 01:45:50,924 Takk. 1027 01:45:51,466 --> 01:45:53,010 Ha det, Anna. 1028 01:46:27,711 --> 01:46:29,046 Finner du noe? 1029 01:46:32,215 --> 01:46:33,342 Og du? 1030 01:46:46,813 --> 01:46:47,814 Ikke rop. 1031 01:46:51,026 --> 01:46:52,569 Vera. 1032 01:46:55,989 --> 01:46:57,991 Hun venter barn! 1033 01:47:01,703 --> 01:47:05,582 Sasja, det er klart jeg blir glad hvis det blir en gutt. 1034 01:47:05,707 --> 01:47:08,251 Men vil du ikke ha et barnebarn? 1035 01:47:08,377 --> 01:47:12,965 Jenter er søtere. Særlig når de er yngre. 1036 01:47:13,173 --> 01:47:15,384 -Er de det? -Jeg var det før. 1037 01:47:15,509 --> 01:47:18,470 -Det er du fortsatt. Vi er så gamle! -Ja. 1038 01:47:18,637 --> 01:47:20,639 -Vi skal bli besteforeldre. -Jeg vet det. 1039 01:47:20,806 --> 01:47:24,977 -Vi burde snakke om det. -Ja. 1040 01:47:25,102 --> 01:47:28,563 -Vil du ikke snakke mer? -Jeg har så mange poser. 1041 01:47:28,772 --> 01:47:33,068 -Nye pelser? -Nei, Ilja kommer til middag. 1042 01:47:33,235 --> 01:47:37,572 -Med sin nye kjæreste. -Enda en? Skal du lage et festmåltid? 1043 01:47:37,698 --> 01:47:39,491 -Ja. Vera blir også med. -Flott. 1044 01:47:39,658 --> 01:47:41,034 -Vil du komme? -Når? 1045 01:47:41,243 --> 01:47:45,497 -Klokken åtte. -Ja, gjerne. Jeg tar med vin. 1046 01:47:45,664 --> 01:47:50,085 -Ja, ok. Ser deg da. Ha det. -Ha det. 1047 01:48:16,028 --> 01:48:17,654 Slipp! 1048 01:48:17,863 --> 01:48:19,865 -Slipp. -Nei! 1049 01:48:27,998 --> 01:48:33,420 Er journalistikken verd sine dødsofre hver gang? 1050 01:48:35,005 --> 01:48:39,343 Er sannheten verd så mye som et samfunn bryr seg om? 1051 01:48:39,509 --> 01:48:41,303 Nei. 1052 01:48:41,470 --> 01:48:45,974 Det fins ingenting av verdi bortsett fra sannheten. 1053 01:48:53,065 --> 01:48:57,235 ANNA POLITKOVSKAJA BLE DREPT 7. OKTOBER 2006 1054 01:48:57,444 --> 01:49:03,325 VLADIMIR PUTINS BURSDAG. 1055 01:49:07,412 --> 01:49:14,419 SIDEN DA HAR OVER 1500 JOURNALISTER BLITT DREPT I TJENESTE 1056 01:49:26,181 --> 01:49:30,143 DREPT I HELLAS I 2010 1057 01:49:30,227 --> 01:49:33,397 DREPT I LIBANON I 2021 1058 01:49:38,026 --> 01:49:44,700 DREPT I USA I 2018 1059 01:49:44,783 --> 01:49:49,162 DREPT I COLOMBIA I 2022 1060 01:49:53,834 --> 01:49:58,422 DREPT I KINA I 2011 1061 01:50:08,265 --> 01:50:13,520 DREPT I TYRKIA I 2018 1062 01:50:16,523 --> 01:50:21,111 DREPT I MEXICO I 2022 1063 01:50:25,657 --> 01:50:30,871 DREPT I SYRIA I 2012 1064 01:50:39,379 --> 01:50:43,842 DREPT I KENYA I 2022 1065 01:50:48,680 --> 01:50:54,061 DREPT I ISRAEL I 2018 1066 01:50:58,607 --> 01:51:01,943 DREPT I BRASIL I 2015 1067 01:51:07,741 --> 01:51:12,162 DREPT PÅ FILIPPINENE I 2020 1068 01:51:12,329 --> 01:51:15,707 DREPT I INDIA I 2021 1069 01:51:20,212 --> 01:51:23,423 DREPT I PAKISTAN I 2002 1070 01:51:24,758 --> 01:51:29,513 DREPT PÅ HAITI I 2000 1071 01:51:29,721 --> 01:51:34,142 DREPT I GUATEMALA I 2015 1072 01:51:38,522 --> 01:51:44,736 DREPT I RUSSLAND I 2006 1073 01:56:51,710 --> 01:56:54,463 Tekst: www.junefirst.tv 82884