Original subtitles

¿Aún crees que el mundo es vasto?

Que si hay una guerra en un lugar,

¿No tiene relación con otro?

Y que puedas sentarte tranquilo...

¿Ignorando todo lo que ves?

Seguimos durmiendo

Como si la guerra se librara dentro de nuestras fronteras

No estaba ya en su quinto año.

Como si Chechenia estuviera tan lejos de Europa

como la luna.

Vamos. Vamos.

Anna Politkovskaya.

Quiero ver los resultados de la prueba.

Este no es nuestro procedimiento normal.

Bueno, ella no es una paciente normal.

Disculpa, ¿eres pariente?

No, yo soy su jefe.

Los resultados deberían estar aquí.

Lo sé, porque los imprimí antes.

¿Crees que los eliminaron de alguna manera?

No sólo los resultados de sus pruebas...

No hay constancia de que alguna vez haya sido ingresada.

Todo va a estar bien.

Ella es una luchadora.

Tu madre vivirá.

- ¿Qué pasa? - Tenemos que sacarla de aquí.

Faltan sus registros.

¿Estás seguro de esto?

No tenemos elección

No es seguro aquí

La van a dejar morir.

¿Dónde estás?

¿Eh?

Dos minutos.

¡Cuidado! ¡Para, para, para, para!

¿Ella está bien?

-Ahora date prisa. -Vete.

¡Cuidadoso!

Asientos.

- Está bien. - Tranquilo, tranquilo.

Está bien.

- Vamos, vamos. - Vamos ahora.

Está bien, 1, 2, 3.

¡Cuidado con su cabeza! ¡Cuidado con su cabeza!

¿Qué estás haciendo?

El hospital de Likhovskoy está a casi 12 horas de distancia.

Si algo sucede, ¿alguno de ustedes está capacitado?

Vamos.

Estarás bien, mamá.

La transmisión ha estado fallando, pero debería llevarte allí.

Eres paranoico

Maldita sea, claro que lo soy.

Gracias, Alexei.

- Gracias. - Por supuesto. Cierto.

¡Vamos a llevarla adentro, a la UCI!

Tan rápido como puedas.

1, 2, 3, 4.

- Ca-- cuidado. - Está bien.

Bueno.

Cuidado con su cabeza.

Papá, te han hecho mil pruebas.

pero saben menos que cuando empezaron.

Estúpida, estúpida mujer.

Te dije que no puedes seguir pinchando a un oso.

y esperar que él no muerda de vuelta.

Entonces ¿es culpa de mamá?

No, no, es mío, es mío.

Debería haber luchado más.

Deberían haberle impedido ir al maldito campo.

-Prácticamente la animé.-No.

Oye, cariño, escucha.

Tu mamá toma sus propias decisiones.

Todo lo que has hecho es amarla,

Así como te amaba a ti y a tu hermano.

¿De acuerdo? Piénsalo.

¿Querida?

¿Tú, estás bien?

- ¿Vera? - Sí, tú eh...

dijiste, "amado".

Lo siento. No, yo... yo... lo que quise decir...

Te llamaré si algo cambia.

¿Está bien si rezo?

Hola.

Yo soy anna.

¿A quién le gustaría unos lápices?

¿Puedo dártelos? Gracias.

Gracias, gracias.

Entonces, ¿qué pasa con los que...

¿Quiénes no son adoptados?

Si no podemos colocarlos en un hogar antes de que cumplan los 18 años,

Están en transición.

Así que me obligaron a salir justo a tiempo para ser reclutado.

Nadie dice que el sistema sea perfecto.

El sistema no funciona.

Hola.

Mi nombre es Anna.

Ella no hablará

La llamamos "Angela", por ángel.

Los soldados rusos la encontraron vagando por las afueras.

de Grozni poco después de que comenzara la invasión.

Pensaron que parecía rusa y por eso la trajeron aquí.

Entonces, ¿eres checheno?

Shhh.

Lo siento.

Me gusta tu muñeca, Angela.

¿Mmm?

¿Le pasó algo malo a tu muñeca en Grozny?

- ¡Oh! - ¡Ángela!

No. Es...

Voy a llamar al director.

No, por favor, por favor, está... está bien.

No... no la castigues.

Oh.

Fue mi culpa.

Estaba siendo demasiado entrometido.

Sasha, lo sé. Solo lo digo.

Puede que sea un poco...

Sí. Sé que estás ocupado.

Yo también estoy ocupado. Está bien.

Sí, estamos ocupados. Claro. Sí.

Adiós, Sasha, adiós, adiós, adiós.

- COMPAÑERO DE TRABAJO 1: Buenos días. - Oh, buenos días.

Adiós.

- Tu informe. - Oh, gracias, Pavan.

Gracias.

Aliviado.

No. Espera. Espera, espera, espera.

Nadie acusa a nadie de corrupción ¿de acuerdo?

Nuestros reporteros sólo quieren hacerle unas cuantas preguntas sencillas.

¿Que tipo de preguntas?

Bueno, eh, por ejemplo, ¿cómo se calculan 2.500 millones de rublos?

asignados para proyectos de construcción pública

terminan siendo utilizados para construir villas

¿en el sur de España para un grupo de tipos ricos?

¿Sabes qué me molesta?

¿Todo?

Bueno, aparte de eso.

¿Qué, además de todo?

- Ostras. - ¿Eh?

Hay un restaurante en los Alpes italianos,

Está dirigido a rusos adinerados.

He entrevistado al propietario.

Pensé que estabas escribiendo sobre huérfanos.

¿Sabías que tienen ocho tipos en el menú?

- ¿Huérfanos? - Ostras.

Llegaron en avión desde todas partes del mundo.

Bueno ¿Y qué tiene eso que ver con el artículo?

Bueno, los presupuestos para los orfanatos estatales están siendo recortados.

Los niños pasan hambre.

A nadie le importa un carajo,

Y menos aún, los nuevos ricos.

- que engordan con-- - Mariscos exóticos.

Sí, lo entiendo.

¿Qué le pasó a tu nariz?

Bueno, ¿no te molesta?

Bueno, sí, me molesta, pero ¿qué voy a hacer?

No puedo encontrar el archivo Berezovsky.

Y no dejes que las cosas que escribes te perturben.

No lo hacen.

Empiezo molesto, luego escribo.

¿Dónde puse ese maldito archivo?

-¿Dónde estaba?-Mm.

¿Qué es esto?

- Caramelo. - Ugh.

- ¿No te gusta el toffee? - Me gusta el toffee.

No me gusta el excremento de rata.

Bueno, deberías trabajar para un periódico estatal.

He oído que los caramelos que sirven allí son buenísimos.

Sí.

He oído que los sueldos de los periodistas también lo son.

¿Por qué estás aquí?

Me encanta pasar tiempo contigo.

¿Quieres una extensión?

¿Dos, tres días?

Uno.

Gracias.

- Y más vale que sea brillante. - Sí.

Y no cierres la puerta de golpe.

Ahora, debes ser consciente

Muchos críticos están llamando a su libro

flagrantemente nacionalista.

Lo dices como si fuera algo malo.

Estoy diciendo que, como la Unión Soviética se disolvió en 1990,

Y la mayoría de la gente ya ha seguido adelante.

de la idea de una Rusia más grande.

Si se han mudado de tierras ganadas

y lucharon por la sangre de sus antepasados,

Entonces son débiles y son traidores.

Esa es una opinión ¿no?

Si te gusta,

La Gran Rusia a cargo de nuestro invitado de esta noche,

Profesor Vorobiev.

Mañana habrá algo diferente. Nos vemos entonces.

Buenas noches.

Y envolver.

Mierda santa.

Gracias.

Uf.

¿Donde lo encontraron?

- Estuviste maravilloso. - ¿Ah, sí?

Tu nuevo amigo parece particularmente alegre.

¿Quién, el sobrino de Frankenstein?

¿La policía secreta le estampó un sello en la cara?

No sé por qué recibimos toda la atención.

No es como si estuviera pidiendo un cambio de régimen en directo por televisión.

¿Por qué no?

Porque, querida, el hombre acaba de llegar al poder.

y... y sería de mala educación.

Bueno, entonces, entonces llámalo por lo que es.

Un ex matón de la KGB obsesionado con llenarse los bolsillos.

Esa es una gran idea.

Recuerdo un momento en el que no lo hubiera pensado dos veces.

Recuerdo una época en la que sabías cómo esquivar un puñetazo.

Entonces, ¿cómo estuvo tu día en la fría cara de la verdad, mi amor?

Bueno, nadie sabe qué pasó con sus padres.

Quiero decir, probablemente muerto.

Y ella no lo dirá.

Y no se lo pudiste sacar.

Uno a cero para los huérfanos.

No es gracioso, Sasha.

Lo siento por la chica. Solo soy imparcial.

Deberías probarlo alguna vez.

Entonces no serías tú ¿verdad?

Echemos un vistazo.

Oh.

Ella tiene un golpe tremendo.

Sí. Bueno, Putin la golpeó primero.

Aparte de vuestra increíble relación, ¿cómo va la pieza?

Oh.

Bueno, tengo una entrevista más, luego escribiré.

Dimitri publicará y no pasará nada.

Cuando Putin era vicealcalde de San Petersburgo...

Estaba cobrando una comisión del 25%

sobre miles de contratos no autorizados

Para envíos de alimentos, la mayoría de los cuales regresaron con escasez.

en medio de una escasez de alimentos.

Bueno, tal vez busque algún vínculo con la mafia local.

Eh, Nestor, ¿hay alguna novedad en Chechenia?

Estaba pensando,

¿Estaría mal darle algo de crédito de vez en cuando?

Los chechenos empezaron esto.

¿Qué, entonces se invadieron ellos mismos?

Él sofocó una rebelión.

Apenas 12 meses después, lo único que queda es limpiar un poco.

En mi libro, esa es una historia de éxito.

Suena más como una fantasía.

Excepto que me he sentado con tres de los principales generales de Putin.

¿Generales? ¡Guau!

¿Entonces tuviste a su madre en segundo plano?

Y yo estaba allí.

¿En Grozni?

No estaba en la lista.

Entonces, el ejército dicta dónde puedes ir.

y lo que puedes ver.

Quiero decir, ¿por qué pagarle a alguien para que vaya allí?

Tal vez deberíamos publicar los comunicados de prensa del ejército.

Cada semana. O sea, vaya.

- Piensa en el ahorro. - Está bien. Está bien.

- Ignóralos. - Dmitry, yo um...

Bueno, personalmente creo que todo nuestro enfoque hacia Chechenia,

Es... bueno, está mal.

Estoy escuchando.

Bueno, tal vez deberíamos variar nuestro punto de vista.

Quiero decir, ahora mismo, es el ejército ruso.

¿Y si fueran los chechenos?

Mira, yo no me refiero a los rebeldes.

Lo he intentado.

Los pocos civiles que he conocido no quieren hablarme,

Porque soy ruso.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Pretendo que soy de Bolivia?

¿Cómo está tu español?

Está bien.

Eso es todo. Gracias.

Ella tiene razón ¿lo sabes?

¿Acerca de Nestor?

Es ingenuo. Aprenderá.

Él es un jodido inútil.

Y dejó sus hechos.

Es tacaño.

No, si nuestros lectores quieren que se les alimente con propaganda,

Pueden leer Tass o encender el televisor.

No se trata de eso. ¿Sabes quién estaría de acuerdo?

Oh, aquí vamos.

La razón por la que Gorbachov creó este periódico en primer lugar

y gastó su dinero del Premio Nobel haciéndolo.

Así que habría al menos una fuente...

De reportaje honesto.

Lo sé.

Voy a quitar esa foto

No necesitamos un corresponsal de guerra allí abajo,

Dmitri.

Todo el mundo tiene uno de esos.

Entonces ¿qué necesitamos?

Perdón por interrumpir.

Leí tu artículo sobre el orfanato.

Hiciste un gran trabajo.

Gracias.

Oh, ¿por qué...? Yo...

Acabo de estar charlando con Yuri.

Mmm.

Y estamos de acuerdo contigo.

No creemos que necesitemos un corresponsal de guerra en Chechenia.

Necesitamos un corresponsal popular.

Oh, bien.

Alguien que sea, digamos, sensible y empático.

pero también de mente dura y dispuesta a confrontar.

Los poderosos haciendo preguntas difíciles...

incluso si eso significa enojarlos.

Bueno, será una semana como máximo.

Y... y mira, es mi trabajo.

Pienso que es una gran idea.

- Gracias. - ¿Cómo es que es una gran idea?

Quiero decir, ¿cómo es que ir a una zona de guerra está siquiera cerca?

¿A una gran idea?

Quizás a Ilya no le gustan los chechenos.

¿Quién habló de los chechenos?

¿Qué crees, porque es mujer?

¿Ella no puede cuidarse sola?

¿Ah, y crees que a una bala le importa?

Voy a hablar con la gente,

Algunos de ellos adoran a Alá,

y escribir sobre ellos.

¿Y papá?

¿Quiero decir, está bien con esto?

Absolutamente.

Eso es lo más estúpido de todo

Que he escuchado jamás en mi vida.

¿Sabías que la guerra entre Rusia y Chechenia

¿Es el conflicto más largo del mundo?

- No lo hice. ¿Tú...? - ¡Joder! ¡Oye!

- Oh Dios. - Soy tu marido, ¿de acuerdo?

Soy el padre de tus hijos.

Te amo.

Y yo... yo... yo... necesito que te quedes cerca.

Así que no, no está sucediendo.

Llamarás a Dmitry mañana,

Le dices que has cambiado de opinión.

¿Verdad? ¿Verdad?

¿Has terminado?

Me voy, Sasha.

Voy.

Oh, joder. Cristo.

Vamos entonces, escucha.

Escucha, me das una copia de tu pasaporte.

y su itinerario a Dmitry.

No. De hecho, a los dos, y no te vas a ningún lado,

ni a un metro de distancia,

donde hemos visto escrito que vas.

- ¿Sí? - Sí, claro.

¿Bueno?

Jesucristo, no vas a ir a ningún jodido Disneylandia.

La gente se está matando entre sí. ¿Lo entiendes?

Se están disparando unos a otros. Se están haciendo estallar unos a otros.

Te metes en el medio y entonces también estás jodidamente muerto.

Bien.

- No, no... - Sasha, yo...

No, no me llames Sasha.

Me prometes que tendrás cuidado.

Te prometo que tendré mucho cuidado.

Shhh.

Oh.

Capitán Turgenev,

Ya sabes, me gustaría mucho enviar un artículo.

Sobre la parte de atrás de tu cabeza, sería útil.

Si pudiéramos detenernos y hablar con la gente.

Sí, lo sería, pero pararemos en Khiris, no antes.

¿Sí?

Ya sabes, quizá no nos detengamos en absoluto.

¡Anna, sal de aquí!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Permanecer abajo!

¿Primera vez en acción?

Bastante genial, ¿verdad?

¿Lo que está sucediendo?

- ¡Quédate abajo! - ¡Está bien, está bien!

Deja de gritar.

¡Movimiento claro!

- Bien. - Gracias.

...la batalla en Grozny ya está en marcha.

El comandante del ejército ruso ha declarado

que cualquiera que permanezca en la ciudad será considerado

un objetivo legítimo para ataques de artillería y aéreos.

Uh, vamos, otra vez no.

Puedes ignorarlo si quieres.

Bueno, ella no es la única.

¿Quién ha estado en una zona de guerra, lo sabes?

Hmm, papá.

Estábamos todos alineados detrás de una pared de la iglesia.

- Está explotando poco a poco. - Vamos, papá.

- Papá, vamos. - Disculpa.

¿Cuantas veces?

Está bien, todo el mundo lo ha escuchado. Es un clásico.

He escuchado esta historia nueve veces ya.

Entonces, los disparos de ametralladora parecen venir.

A través del vientre de todo eso.

Y se detuvieron y este tipo saltó.

y él dice: "No dispares, hombre, ¡somos periodistas!"

"Soy del New York Times."

Y el tipo dice: "¡Oh, no! ¡Odio tus crucigramas!"

- Vuela todo el lugar. - Ahí lo tienes.

Yo estaría muy asustado.

Probablemente no tenías miedo en absoluto.

Uh, creo que realmente me oriné en los pantalones.

- ¡Sasha! - Lo hice.

Entonces, ¿quién es la persona más aterradora que has conocido?

Umm, me pregunto...

Estúpido.

¿Lo era? Creí que era cerdo.

—Oh, no. —Apuesto a que todos están contentos.

Ella no regresará a Chechenia.

Extraño.

No.

¿Qué es esto? Necesitamos que esto se mueva ya, más rápido, vamos.

¡Vamos, gente! ¡Adelante!

¡Vamos ahora!

¡Vamos! ¡Más rápido, chicos, más rápido!

La ciudad entera está siendo vaciada.

Van a campamentos cerca de la frontera.

¿Disculpe?

Disculpe, ¿podría hablar conmigo?

Eh... ¿dónde estabas?

Mira, soy periodista. ¿Podrías hablar?

Sólo lo intento... ¿Por qué nadie me habla?

Mirar.

¿Qué ha pasado?

El ejército ruso.

¿Qué? ¿Podrías explicarlo?

-¿Qué?-Mm.

Por favor, que...

Sólo quiero ayudar.

Sólo quiero ayudar.

Sólo estoy... Mira, yo estoy... yo estoy...

A la mierda con esto. Joder.

- ¿Hola? - ¿Dmitry?

- ¿Ana? - ¿Dmitry?

¿Puedes oír--?

Es--

¡Oh, mierda!

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

Pensé que el trabajo de un periodista era informar y no ayudar, ¿eh?

En el caso de los periodistas rusos,

Dar de comer con cuchara cualquier versión de la verdad

El Kremlin lo considere oportuno.

Bueno, eso podría ser cierto para algunos.

Pero no todos.

El periódico en el que trabajo cree que la gente merece la verdad,

No miente.

Se están ahogando en mentiras.

Oh, ¿crees que la verdad caerá más fácilmente?

¿Podrías hablar conmigo?

Una vez creí en la palabra de un periodista ruso.

Juré que nunca más.

¡Por favor!

¡Politkóvskaya! Vamos. Es hora de irse.

Vete sin mi

¿Qué me dijiste?

Me quedo.

Hay una cosa que se interpone entre vosotros.

...y estos feroces perros chechenos...

...las Fuerzas Armadas Rusas.

Las fuerzas preocupadas por mi bienestar,

Ya sabes, es conmovedor.

Pero no veo ningún perro en esta carretera,

vicioso o de otro tipo.

Lo que veo es gente desesperada por huir de Grozny.

Ahora bien, ¿por qué?

No sé.

Haz lo que quieras, pero estás solo.

¡En el vehículo, vamos!

Estoy... me vendría bien una copa.

Mira, tengo que estar seguro de lo que acabo de hacer.

No me va a matar.

Como no puedo estar seguro, tengo que asumir el riesgo.

Por cierto, soy Anna Politkovskaya.

Anzor.

Si realmente quieres informar la verdad...

Te mostraré cosas difíciles para que las veas.

Excelente.

¿Podemos irnos ahora?

Has entrado en el agujero negro.

del mundo, Anna.

De aquí no escapa ninguna luz ni verdad.

Hola.

¿Cómo sobreviven?

Esto es...

Hola, hola.

Mi nombre es Anna.

¿Cómo te llamas?

Por favor, ¿quién eres?

¿Qué haces aquí?

Está bien. Esta es Anna Politkóvskaya.

- Ella quiere contar nuestra historia. - ¿Ruso?

Sí, soy ruso.

Soy periodista de Novaya Gazeta.

Sé que la gente como tú es mentirosa.

Ella es diferente.

¿Cómo te llamas?

Fátima.

¿Podrías hablar conmigo, Fátima?

¿Por favor?

Si hablo, cuentas mi historia y nada de mentiras.

Prometo.

Gracias.

Venir.

¿Estaría bien si te grabo?

Sí.

Está bien, gracias.

Simplemente ponlo ahí.

Vakha me amaba.

Nunca en su vida hizo daño a otro ser humano.

Siempre podía hacerlo reír.

Eso era lo que le gustaba de mí, mi sentido del humor.

La mayoría de los hombres quieren ser graciosos, pero...

A Vakha no le importó.

Cuando encontraron su cuerpo...

Le habían disparado varias veces.

Ambas orejas cortadas y guardadas como trofeos.

Te diré quién hace esto.

Rusos.

Me iría a casa inmediatamente.

Pero todo se ha ido.

Destruyeron mi casa.

No hay ningún lugar al que pueda ir.

Mataron a mi marido.

Mis hijos no tienen padre.

Estoy congelado y aterrorizado.

A nadie le importamos.

Nadie nos ayudará, estamos aquí solos.

La guerra se lo ha llevado todo.

"Cuando descubren que eres reportero,

Se aferran a ti, como si fueras un mago,

como si algo esencial dependiera de ti.

Esta guerra no se libra para controlar a una república rebelde.

Esta guerra se está librando

para promover los intereses de una persona...

un presidente decidido a convertirse en el tipo de líder

que Rusia creía haber dejado en el pasado,

“un autoritario vanidoso, brutal y ávido de poder”.

Jesús.

Bueno, dijiste que ibas a ser duro con él.

Has dejado caer una bomba en su puerta.

Mi objetivo era llegar a su regazo.

Estás decidido a hacer estallar toda la maldita operación.

Bueno, entonces añadiré algo sobre

Qué buen padre es

y cuánto dan sus generales a obras de caridad.

La sala de quemados del hospital.

Muévelo al primer párrafo.

Baje el tono de sangre.

Aparte de eso, no cambies ni una palabra.

Publicaremos parte de tu informe cada semana.

Gracias.

Antes de Putin, ya sabéis cómo se sentían los rusos respecto a sí mismos.

Él hizo que estuviéramos bien en amar nuevamente a nuestro país.

Algunos de nosotros nunca nos detuvimos.

Nos precipitamos de nuevo hacia el abismo soviético.

Un vacío de información que significa muerte

de nuestra propia ignorancia.

Si decides ser periodista en Rusia,

Tienes que aceptar el riesgo.

Feliz cumpleaños.

Lo siento, yo... no puedo ser...

¿Qué, algo...?

Uh, Ilya, lo siento.

Muy mala, mala señal.

¿Recibiste el regalo que te envié?

Sí.

Es un dicho sufí.

Es hermoso, mamá, pero yo um,

No sé qué dice.

"Sólo desde el corazón se puede tocar el cielo."

¿Qué es ese ruido?

¿Son esas bombas?

Fuego de obús.

Los 120 están haciendo un esfuerzo

Así que Putin tiene algo de qué presumir antes de las elecciones.

Bueno, suena parecido.

No lo sé. Diría que está a 5 kilómetros.

Sí.

Uh, espera.

Allá vamos.

Salga del coche.

¿Hay algún problema?

Salga del coche.

- Te llamo luego. - No, mamá, espera.

—Perdón. —Muévete. Vamos.

Por favor, ¿podrías explicarme cuál es el problema?

- Oye. - Entonces, ¿a dónde nos llevas?

¡Cierra la puta boca!

Periodista.

Sí, soy periodista y estoy certificado para estar aquí.

Pero por favor, por favor lea.

¿No puedes tocar...?

¡Oh!

Oh, oh, Dios.

Oh.

Malditos bastardos.

Deberías escribir un informe. Podrían haberte matado.

No son nadie.

No voy a abrir los ojos a la gente alimentándolos con don nadie.

Bueno, la próxima vez, Anna, es probable que alguien más se rompa.

que tu grabadora.

Ey.

- Excelentes índices de audiencia anoche. - Sí.

Lo mejor de la serie.

Noticias de ayer ahora.

Tu esposa se está haciendo un nombre.

Pfft.

Bueno, ella crio a los niños.

Mientras me hacía un nombre, entonces...

Sí, es lo justo.

Un poco imprudente, ¿no crees?

Ella dice que es muy consciente del peligro en el que se encuentra, así que...

¿Pero lo eres?

¿Qué va a pasar conmigo?

Ella podría sacarme el ojo con un cepillo.

¡Que tengas un gran espectáculo!

Lo siento.

Atascado en el trabajo.

Ella está en una misión.

Uh, no es fácil para ninguno de nosotros.

No, está bien, bueno...

Bueno, ¿qué pasaría si hubieras descubierto que durante el último año...

En lugar de huir a Chechenia todo el tiempo,

¿Ella estaba corriendo hacia los brazos de otro hombre?

Quiero decir, c... ¿cómo, cómo te sentirías entonces?

¿Te gusta compartir?

No deberían haberla enviado a un conflicto.

Ella es una corresponsal de pueblo.

Ella ama a la gente.

Es quien ella es.

- ¿Terminó, señor? - Gracias.

¿Sabes? Hoy en su columna, ¿sabes cómo lo llamó?

Un gángster.

Esa es tu mamá.

Bella, tierna,

y con todo el tacto de un tanque T-90.

La gente está empezando a notar lo mucho que ella lo odia.

Ella odia lo que él hace.

Ella odia la guerra.

Casi tanto como ama a los chechenos.

Oye, estamos aquí para divertirnos, ¿recuerdas?

Beber.

¿Nunca sentiste la tentación de unirte a los rebeldes?

Sabes, Anna, un día me desperté

y estalló una guerra.

Sí, la mayoría de mis amigos se unieron a los rebeldes,

Pero no odiaba a los rusos lo suficiente como para matarlos, así que...

Ya sabes, algunas personas piensan que la única forma de acabar con la guerra...

Es ganándolo.

¿Puedo decir que la guerra se termina terminándola?

Ay, ay.

¿No podemos hablar de otra cosa?

Tenemos un invitado en nuestra casa.

La guerra puede esperar.

- No te di de beber. - Pero estaba...

Ven, ven, ven. Le dije que te diera algo de beber.

Mamá, dijiste que hiciera el plato.

Estos son Amina, Zarina, Amir y Khava.

Ven, ven, ven. Así que esta noche, en familia, comemos.

- Oh. - Y bebemos.

Oh, gracias.

¿Sabes? Huele increíble.

Oh, Anna, te espera un regalo.

Mi madre prepara el mejor jijig-chorpa de Chechenia.

Oye, oye. ¿Quién te crió, eh?

—¿Lobos? Déjalo. —Mamá.

Ah.

Oh, Natalia.

- Delicioso.- Lo recogí yo.

Lo limpié. Lo cociné todo yo solo.

Mamá, no hice nada.

No hiciste nada. Nunca haces nada.

Yo soy quien lo escogió

-Así que no sé qué... -Eso es mentira.

Está bien.

No les escuches

Son mentirosos.

Bueno, quiero hacer un brindis por Anna.

Oh, no, no, no, no.

Por traer esperanza y luz al pueblo checheno,

Por cumplir tu promesa.

Y prometo que seguiré cumpliéndolo.

Para Ana.

- A Anna. - Mm.

¿Verás?

Mi primo Anzor es su chofer personal.

Son muy famosos.

¿No es el objetivo en mi espalda lo suficientemente grande?

Es hora de cosas dulces, ¿eh?

Sí.

¿Alguna vez has conocido a alguno de estos hombres?

Nunca.

Son civiles chechenos que desaparecieron en

o alrededor del 2 de enero.

Ahora, he estado en contacto con gente de su pueblo.

que alegan que miembros de su unidad de milicia detuvieron a estos hombres

y luego, a lo largo de una serie de días,

y bajo su estricta supervisión,

los sometieron a torturas.

¿Conoces a este hombre?

Salambek Turamov.

Nuestras fuentes afirman que usted torturó a Salambek,

Antes de arrastrarlo a una celda

en las oficinas del distrito de Octubre y lo mataron.

¿Te importaría comentar?

¿Me estás acusando de asesinato?

Los padres de Salambek son.

Toma esta declaración...

"Soy un oficial del ejército de la Federación Rusa...

"No es un asesino."

Pero escribe tu pequeña historia.

Nadie lo leerá excepto unos pocos maricones liberales en Moscú.

Es cierto,

No tenemos el número de lectores de otros periódicos,

pero verás,

Sólo hay un número que me importa,

Y ese es el número de fiscales que se necesitan para traer

cargos de asesinato en primer grado

contra un oficial del ejército ruso.

Y ese número es uno.

Creo que ya hemos terminado aquí, ¿no?

Sabes que podría cortarte la garganta.

¿Y dejarte desangrar como un cerdo?

Gracias por tomarte el tiempo para hablar conmigo, Mayor.

Ahora, si no le importa, mi chofer me está esperando.

- Buenos días. - Buenos días.

Eh... ¿Qué le pasó a mi escritorio?

Está bien... bueno, está genial.

Oh, es, eh, probablemente el nuevo pasante.

Ella simplemente apareció.

Ella era una reportera principiante en un periódico local.

Dice que quiere ser una verdadera periodista.

Sí, bueno, ella quiere mantenerse alejada de mi escritorio.

Me gustas cuando estás enojado.

Así es como quiero que se dirija al Consejo de Seguridad.

Oh, gracias.

Yo soy anna.

Lo sé.

¿Que estás haciendo en este momento?

Umm, estoy haciendo café.

Bueno, no vas a aprender a ser periodista.

haciendo eso. ¿De acuerdo?

Quiero que me ayudes a redactar nuestra declaración ante la ONU.

Llama a Natalya y dile que trabajas para mí.

Quiero una lista de todas las quejas contra las tropas rusas.

en Chechenia en los últimos seis meses,

y luego planea pasar el resto del día haciendo llamadas.

Ah, y tomaré un té, sin azúcar.

No me gusta Putin porque desprecia a su pueblo.

Él nos ve simplemente como un medio para sus fines,

un medio para alcanzar y retener el poder.

Él cree que puede hacer con nosotros lo que le parezca mejor.

"Porque no somos nadie.

Mientras que aquel que tiene la oportunidad y es capaz de llegar a la cima.

es hoy Zar y Dios.

En Rusia ya hemos tenido líderes con esta perspectiva.

Condujo a la tragedia, al derramamiento de sangre a gran escala,

"y a las guerras civiles."

"No quiero eso.

"Así que no me gusta este típico chequista soviético".

O un miembro de la antigua policía secreta.

Sé lo que significa Checkist.

Pero nadie más fuera de Rusia lo hará.

Bueno, si hubiera sabido que Associated Press...

íbamos a recogerlo,

Bueno, entonces lo habría expresado de otra manera.

"No me gusta este típico chequista soviético.

mientras se pavonea por la alfombra roja

de la sala del trono del Kremlin como si realmente fuera suya.

El oro está pulido y brilla.

Los sirvientes sonríen obedientemente.

Camaradas, antiguos compañeros del KGB

promovidos mucho más allá de sus limitados talentos

"por su parte, asume un aire digno."

Jesús Cristo.

Bueno, es poderoso, Putin como emperador.

Alguien tenía que decirlo, supongo.

Quizás alguien en una posición de poder

Tomarán cinco minutos de su día ocupado

y buscar Chechenia en un mapa.

¿Qué? ¿Qué estás mirando?

¿Mmm?

Nada.

Oh, gracias.

Disculpe, ¿le importa?

No, no.

Eres un escritor.

Mmm.

Es solo una suposición

Tienes esa mirada angustiada de alguien que tiene una fecha límite que cumplir.

Desearía poder escribir.

Escribiría sobre historia.

Los viejos zares, Iván, Pedro.

Quiero decir, hoy en día, puedes decir lo que quieras sobre ellos.

y a nadie parece importarle, pero en aquel entonces...

Y había que tener mucho cuidado con lo que se decía sobre la iglesia.

Todo estaba en el Stoglav.

¿Sabes qué fue eso?

Era un registro de las preguntas del zar al clero.

y sus respuestas.

Estableció el código de derecho canónico.

Y lo que a los escritores se les permitió expresar.

Estos son increíbles.

Puedo entender por qué vienes aquí cada mañana.

¿Qué vas a?

Tienes que parar.

¿Detener qué?

¿Criticando al zar?

Entiende, para mí no hay diferencia.

A mí, personalmente, me gusta tu columna.

Lo espero con ansias.

Tu pasión, tu preocupación por la humanidad,

...su cariño por el pueblo checheno...

Todo esto es encomiable.

Pero eso no cambia tu situación.

¿Y cuál es mi situación exactamente?

Fue un placer conocerte.

Mañana.

- Buenos días. - Hola.

Oh, vamos.

Oh, Gregor. Hola.

Sí.

-Enseguida.- Sasha.

- ¿Qué han hecho? - ¿Sasha?

Sí.

Necesito tener una pequeña charla contigo.

¿Y bien? Llego tarde.

Ven conmigo, amigo mío,

Porque esto está completamente fuera de mis manos.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- ¿Quién es ese? - Él--

No es nadie.

—Déjalo, Ilya... —¿Pero por qué te está mirando?

Yo... no lo sé.

Sólo ven, Ilya.

Ilya, déjalo, por favor.

¡Ey!

¡Ey!

Oh, Ilya, se ha ido.

Sí, sí, sí.

Oh.

Este lugar es un desastre.

He vuelto hace una semana. No puedo entrar en ello.

No, es su desastre. Debería limpiarlo.

Tu padre, bueno, él está pasando por un momento difícil.

Odia no trabajar.

Mira, deja de ponerle excusas.

Mira, mira, mira, Ilya.

Ey.

Está bien.

No, no está bien, ¿de acuerdo?

Es... es... no lo es.

Nada de esto está bien.

Ni papá, ni extraños que te acechan en la calle.

Oh, oh--

Probablemente el tema desquiciado de algún artículo

Has escrito quién ahora la tiene en tu contra

o el hecho de que, durante los últimos dos años,

Me he despertado cada mañana

y me pregunté si hoy sería el día

que recibo una llamada de alguien diciéndome

Encontraron a mi madre en una zanja, ¿verdad?

Esto... esto... esto no está nada bien.

Ilya...

Oh.

Pensé que eras tú.

Hola.

Hola. Bienvenido a casa.

¿Te quedarás a cenar?

No.

Oh, Ilya.

¡Ilia!

¿Por qué está molesto? ¿Qué dijiste?

¿Qué le dijiste?

Ya sabes, por mucho que me guste trabajar todo el día,

Oh, hacer las compras y luego, ooh, preparar la cena.

Estaría bien

Si tal vez lo hicieras para variar.

Sí, ¡estoy ocupado! Estoy haciendo algo.

- ¿Haciendo qué? - Estoy registrando las amenazas de muerte.

¿Por qué?

Oh.

- Sasha. - Hablando de eso,

Tu criminal de guerra favorito llamó hoy.

Lo guardé para ti. Aquí tienes.

¿Escuchas eso?

Estás muerto.

Te voy a cortar las tetas y se las voy a dar de comer a los perros bestia.

¿Sí?

La última vez, fue tu útero.

Algo me dice que el loco Mayor Lapin

Tengo serios problemas con mi mamá.

Nadie te está pidiendo que hagas esto.

Necesitamos un registro.

Y de todos modos...

¿Qué más voy a hacer?

¿Has escrito más cartas de consulta?

He escrito muchas cartas, ¿de acuerdo?

Nadie responde

Lo harás. Es solo cuestión de tiempo.

- Es... - Y sucederá.

Es como en los viejos tiempos.

¿No puedes sentirlo?

Es como si alguien hubiera abierto la cripta de Stalin.

y el hedor está en el aire.

¿Y qué pasa con Vasily?

- ¿Le has llamado...? - Por favor, no lo hagas.

Justo...

Todos están cagados de miedo de él.

Gran broma. Ni siquiera intentan llegar a mí.

—Lo siento. Estoy tan... —No, no. No.

Tengo que hacer la cena.

Lo siento.

Disculpe, ¿puedo ayudarle?

Necesito hablar con Anna, Anna Politkovskaya.

Un minuto.

Disculpe, hola.

No puedes ir aquí

Deténganlo.

¿Qué está sucediendo?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Es necesario tener una cita aquí.

No puedes entrar aquí así como así.

- Eres una mier... - Espera, espera.

Está bien.

¿Conoces a este chico?

Lo he visto por ahí.

¿Puedo ayudarle?

¿Ejército?

Cabo primero. Semenov, Ivan.

5.º Ejército, Brigada de Fusileros Motorizados.

¿Luchaste en Gudermes?

Ustedes sufrieron muchas bajas.

Se llevaron más.

Mirar,

Sé que quieres decirme algo,

Porque me has estado siguiendo.

Ellos mintieron.

Dijeron que era para basura.

Bien. Iván, ven conmigo.

—Está bien. Por favor. —Anna...

Déjalo ir.

Dmitry, estoy bien, honestamente.

Por favor, por aquí.

Sígueme.

- ¿Estás seguro? - Positivo.

Tomar el asiento.

Cavamos la trinchera, yo y algunos chicos de mi escuadrón.

Fue el sargento quien dijo que planeaban...

enterrar basura en él.

No tenía ningún motivo para no creerle.

Al día siguiente, un grupo de fuerzas especiales apareció en el campamento.

Eran de etnia chechena.

que habían luchado contra los rusos al principio,

Luego cambió de lado.

No podía entender por qué estaban allí.

Luego un gran grupo de no combatientes

fue sacado del campamento

y marchó hacia el borde de la trinchera,

el que habíamos cavado para enterrar la basura.

Las fuerzas especiales estaban esperando con sus fusiles.

El campamento fue desmantelado una semana después.

y se fue sin dejar rastro...

un campamento entero.

¿Tienes uno?

¿Crees que podrías dibujar un mapa?

¿Prometes no publicar mi nombre?

Si prometes que no estás mintiendo.

Ana.

Ya sabes, todo el tiempo ha estado justo debajo de mis narices.

¿Qué?

¿Sabes el campamento al que estaba destinado el cabo Semenov?

Calcula que hay más de doscientos cuerpos enterrados allí.

y según él,

Lo mismo está sucediendo en toda la región.

Ya sabes, si esto cuadra, ¿sabes qué es esto?

Sí.

- No vas a bajar allí. - ¿Por qué no?

Porque debe dirigirse al Consejo de Seguridad.

en cinco días.

Bueno, eso puede esperar.

¡Oh, por el amor de Dios, Anna!

Has sido invitado a dar testimonio

por la delegación británica ante las Naciones Unidas, ¿verdad?

No es un salón de uñas al que puedas llamar

y cambiar una cita cuando quieras.

Mira, Semenov vino a mí,

Porque soy la única en quien puede confiar.

¡No! ¡Él confía en este periódico!

Y es para eso que trabajas,

No al revés.

Oh.

Está bien. Lo... lo entiendo. Lo entiendo, ¿de acuerdo?

Chechenia es tu bebé.

Bueno este periódico es mío.

Y ciertamente no es por dinero.

Podría ganar el doble en cualquier otro lugar, ¿verdad?

Pero entonces estaría en el negocio de las mierdas.

Y por eso estaba tan feliz.

Cuando llegó la invitación de la ONU.

Vi la firma de Kofi Annan y pensé: "Está bien.

Quizás estemos haciendo algo bien." ¿De acuerdo?

Y por nosotros, no me refiero a ti y a mí.

Me refiero a cada persona que alguna vez haya pasado por aquí.

esa puerta y no le importó nada.

¿Bueno?

¡Oye, oye, oye!

- Oye, oye, oye. - Alguien... hay alguien aquí.

Vine aquí con un discurso.

sobre una ocupación ilegal

y sus efectos devastadores sobre los civiles en Chechenia.

Pero en las últimas 48 horas, he recibido pruebas.

que confirma asesinatos masivos sistemáticos

en una escala que nunca podría imaginar.

El sitio contiene más de 150 civiles asesinados,

Muchos de los cuales fueron encontrados con las manos atadas

a sus espaldas con alambre de púas

y muchos mostraban signos de tortura.

Esperamos que se encuentren muchas más fosas comunes.

Ahora, el Kremlin está haciendo todo lo posible.

Para mantener esto en secreto.

Quiere que el mundo crea que Rusia está librando una guerra.

contra los terroristas, cuando en realidad

Su verdadero propósito es una campaña dedicada al genocidio.

contra el pueblo de Chechenia.

Sí señor. Lo vi.

Entendido, señor.

Sí, gracias.

La gente puede pagar con su vida

por decir en voz alta lo que creen.

Tan solo hablarme puede poner a alguien en peligro.

¿Dónde está?

Él no está aquí.

No. No, no, no. Él no está aquí.

Él está en Regita.

¡Vuelve! ¡No está aquí!

¿Adónde vas?

Oh Dios mío. Déjalo. Déjalo.

No vayas tras él.

¡Dejalo en paz!

¡Por favor!

De rodillas.

Mmm.

Oye, El Padrino empieza en un rato.

Ah, bueno, es una pena que nos lo perdamos.

Bueno, siempre podríamos pedir servicio de habitaciones.

Quédate en casa como en los viejos tiempos.

Bueno, eh, y cuando me preguntan

¿Por qué no me presenté a recibir mi premio?

Yo diré, "Oh.

Bueno, había una vieja película en la televisión.

- Y yo quería verla. - No es una película vieja.

Es El Padrino.

Te encanta El Padrino. Yo solo lo he estado fingiendo.

Ahora, prepárate.

Hola.

Anzor ha sido arrestado.

¿Qué?

Se han llevado a mi hijo.

Bueno ¿A dónde lo han llevado?

¿Qué?

¿Qué?

¿Está todo bien?

Vamos.

Sí.

Gracias.

No, no es como en los viejos tiempos ¿verdad?

Cuando empezamos, si ganabas un premio,

Tenías que hacer que te mataran

o al menos perder un par de piernas o algo así, ¿no?

Habían puesto una foto en la sala de redacción.

de una máquina de café que decía: "Nunca será olvidada".

La siguiente persona diría: "¿Quién es ese?"

¿Bien?

Y ahora, el premio final de la noche.

El Premio Global de Periodismo de Derechos Humanos

se estableció para reconocer la inmensa importancia

de periodistas de todo el mundo.

Este año, el premio le corresponde a Anna Politkovskaya.

¡Sí!

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

La guerra tiene dos lados.

Yo digo que tiene tres.

Los civiles inocentes atrapados en el medio

de lo que sólo puedo describir como una guerra medieval y brutal.

Y me gustaría dedicar este premio

A esas personas extraordinarias y valientes.

Lo siento si te avergoncé, ¿de acuerdo?

Había tomado algunas copas de vino.

Oh, bien, Sasha. Échale la culpa al vino.

Jesús, todo el mundo te amaba, ¿de acuerdo?

A todos les encantó tu discurso.

¿Cuánto tiempo vas a permanecer enojado?

Mira, está manchado...

¡No, no se trata del vestido!

-Con el agua.-Esto...

Esto se trata de ti

y cómo te revuelcas en tu autocompasión.

Oh, uh, uh, uh, cuando intento ayudarte,

Me resientes como resientes todo lo que hago.

No tengo idea de lo que estás...

- ¿De qué estás hablando? - Mira, tú... tú eras una estrella.

Recibiste el tratamiento dondequiera que fuiste, incluso en casa.

Y entonces ocurrió lo impensable.

Tu esposa dejó de jugar un papel secundario.

Sí, esto... está muy lejos de la realidad.

- Está muy mal. - ¡Tengo razón!

Sí. Eh, tienes razón en todo.

Quiero decir, siempre tienes toda la razón en todo,

¿no es así?

Quiero decir, tienes razón en que no te gusta estar sentado.

en casa sin hacer nada. Tienes razón.

No me gusta quedarme sentado sin nada que hacer durante años.

¿Y de quién es la culpa?

Uh, no es mío ¿verdad?

- Obviamente... - Quiero decir, ¿lo es?

- No lo es. - Entonces...

Entonces, me estás culpando como me culpas de todo.

¿Quién carajo más tiene la culpa?

- No. - No, lo... lo... lo siento.

Mira, Sasha, Sasha, ya no me importa.

¿Puedo llevarme su bolso, señor?

Sí, por favor.

Yo, eh... hablé con Vasily.

Él me dejará quedarme allí solo por un ratito.

Eso es bueno para Vasily.

¿Cuánto tiempo te quedarás por aquí?

Creo que unos días más.

Hay gente aquí.

Yo, eh...

Escuchar...

Eres mejor escritor que yo.

Sé que no es fácil para ti decirlo.

¿Hola?

Ellos uh, lo golpearon...

y luego lo dejaron morir como un pedazo de basura.

Oh, Maaret.

Se lo han llevado todo.

Un hermano, mi marido, mis hijos.

Eso es todo lo que hace la guerra: quita.

Y nunca es suficiente.

Dos siglos de toma y todavía quiere más.

Lo siento mucho.

Ya sabes, si ustedes dos se cansan

de ver este drama de época extremadamente largo

en el que literalmente no sucede nada en realidad,

Creo que hay un partido de fútbol.

¿No?

Bueno.

Nadie informa sobre el terrible impacto.

de la guerra.

Las tácticas empleadas por el Kremlin

Para reprimir el llamado terrorismo

está creando en sí mismo una ola de violencia

nada igual jamás experimentado.

¡Sal de aquí, joder, del escenario!

¡Muévete ahora mismo, maldita sea!

Todos vais a morir

A menos que hagas exactamente lo que te decimos.

Llama a tus seres queridos.

Diles que te han tomado como rehén.

por el Batallón de Reconocimiento y Sabotaje

de Led.

Bien, ¿alguien quiere algo?

- Estoy bien, gracias. - ¿Ilya?

Nikolai Agapov informa en directo

del Teatro Dubrovka de Moscú,

que ha sido tomada por terroristas chechenos.

- Oh Dios mío. - ...para detonar bombas.

Poco después de las 9:00 p. m. de esta noche,

- Docenas de pesados-- - Bájale el volumen.

...los chechenos irrumpieron en el teatro...

Entonces ¿quién es éste?

Egorov, Federación Rusa.

¿Qué deseas?

Llamo para decirte lo que quieren los terroristas.

¿Y eso es?

Tú.

¿A mí?

Sí, para mediar en las negociaciones.

Según su líder, eres el único ruso.

en la que confía toda la población chechena.

Necesito que vengas al Teatro Dubrovka inmediatamente.

Cuando llegues allí, preguntarás por mí.

y uno de mis hombres te escoltará

al centro de mando.

Bueno.

¿Mamá?

Ellos, eh… quieren que les ayude con las negociaciones.

Por teléfono, ¿verdad?

No.

—Oh, Dios mío. —Una mujer de unos 40 años.

asesinado mientras asistía a una función de teatro.

Entonces, ¿estas son las personas con las que se supone que debes hablar con sentido común?

A-- a-- ¿Y se supone que debes entrar ahí y hacer qué?

¿Hacerles ver la maldita luz?

Ilya, si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré.

Por supuesto.

Eso es todo lo que he escuchado en toda mi vida.

Los inocentes y los impotentes

- Y cuánto te necesitan. - Ilya, Ilya.

- Sí, nunca termina, mamá. - Ilya, Ilya, escúchame.

¡No, porque esto es el mundo!

Y el mundo nunca se quedará sin víctimas, no importa lo que hagas.

o cualquier otra persona lo hace para cambiarlo.

Entonces dime, mamá, ¿dónde encajamos?

- Entonces, no, no... - ¡No se trata de ti!

¡Entonces, dime!

Quiero decir, es cierto que sólo somos tu carne y sangre, ¿verdad?

Sí, no somos miembros plenos de los Miserables.

- y explotados-- - Oh.

- Ilya, yo... - No, no.

Ilya.

No te vas.

Usted no es.

Te quedarás aquí mismo.

-Es su elección. -No, no.

¡No te voy a ver morir!

Escúchate a ti mismo.

Mamá, por favor ten cuidado.

He enviado a Marta y al equipo del metro.

Me encantaría asignarte una tarea, pero parece que estás ocupado.

Ahora hazme un favor: trata de no enojar a nadie.

Sé que es difícil para ti.

Oh, lo intentaré.

Nunca conseguirás un taxi.

Ese era un amigo en DC, está en todas las noticias allí.

Mi contacto en Londres dice lo mismo.

¡Bien hecho, chicos! Les dieron una buena paliza.

¿Por qué haces esto?

No eres padre.

Quizás algún día tengas hijos

y-- y cuando lo hagas,

Tus hijos mirarán el mundo

que les has entregado

y ellos os juzgarán, no si vosotros,

Lograste hacer del mundo un lugar mejor

o no hicieron del mundo un lugar mejor,

pero es...

Te juzgarán por lo mucho que te esforzaste.

Hasta aquí llego.

Dije que te llevaría con ellos, pero no te voy a entregar.

Vete, mamá.

Nadie interrumpe.

¿Señor?

Gracias por venir, Anna.

Entonces, no vas allí a informar ni a observar.

Sin declaraciones públicas, sin entrevistas.

Mantienes la boca cerrada y guardas tus opiniones.

hasta que la situación se resuelva.

Y luego soy libre de decir lo que quiera, ¿eh?

Teniente coronel Egorov.

Bueno, eso depende completamente de ti.

El nombre del líder es Musa Barayev,

un separatista checheno bien establecido.

Calculamos que hay más de 30 terroristas y 800 rehenes.

Los niños todavía están dentro,

Sacarlos debe ser tu principal prioridad.

También hemos podido acceder a las cámaras de CCTV del teatro,

Centrado principalmente en las entradas y salidas,

Así que deberíamos tenerlo visual la mayor parte del tiempo.

Pero si algo sale mal, no hay mucho que podamos hacer.

Oh, tenemos un chaleco antibalas.

No hay necesidad

Ya han matado a dos rehenes.

Son salvajes.

¿Confías en los salvajes?

Bueno, si son salvajes, entonces un chaleco antibalas.

No me será de mucha ayuda, ¿verdad?

¿Debemos?

Señora.

Ella va a entrar.

Ella está completamente sola.

Ella estará bien.

¿Cuánto tiempo necesitan tus hombres?

De dos a tres horas.

Copia, ella está dentro.

Dar la orden.

Señor.

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Yo soy Abu Bakr.

Yo soy anna.

Es un honor conocerte, Anna Politkovskaya.

En casa escriben canciones sobre ti.

Dicen que eres la mujer más valiente de Rusia.

Estoy aquí para ver a Barayev.

Por supuesto.

Venga conmigo.

¿Qué carajo? ¿Qué... qué carajo es esta mierda?

¿Sois unos estúpidos?

Toma esto...

Malditos imbéciles.

Dile a tus lectores que no somos yihadistas, ¿de acuerdo?

a pesar de lo que algunos quieren hacernos creer.

Es un placer conocerte.

Son niños menores de 13 años.

Hiciste un trato.

Tienes que dejarlos ir.

Bueno.

Bueno.

Todos los niños menores de 13 años,

Ahora, alinea conmigo en las escaleras.

- ¿Es ésta tu esposa? - Sí, ella es diabética.

- Allá vamos. - Gracias.

Niños.

Venir.

Hemos pasado el punto de no retorno.

O bien la guerra se detiene ahora o hacemos volar a los rehenes.

Bien--

¿Y ese es tu mensaje?

Mira, lo entiendo.

Sé que la situación en Chechenia es intolerable.

Déjame ayudarte a hacer un trato.

Deben detenerse de inmediato todas las redadas de seguridad.

Si está de acuerdo, los niños mayores pueden ir.

¿Y qué le impedirá reanudar las barridas en dos días, eh?

Si dejas ir a los niños, es un gesto, Abu Bakr,

Y te lo digo, es importante.

Ella quiere hablar contigo.

Gracias.

Él dice que es necesario cancelar las redadas de seguridad.

Primero libera a los mayores de 13 años,

Entonces ordenaré el cese de hostilidades en todos los distritos excepto Vedeno.

Primero dice que hay que dejar ir a los niños mayores.

Ana.

Fátima.

Ah, hemos recorrido un largo camino.

Por caminos muy distintos

Tú eliges las palabras, yo elijo la acción.

Estos hombres...

...te están utilizando.

Estás equivocado.

Estos son buenos hombres.

Luchan por una gran causa.

Tu marido, si viviera, bueno, él...

¿Estaría él con ellos?

Los hombres que se aprovechan de los vulnerables, que...

que no les dan otra opción, sino qué,

Asesinar a gente inocente ¿en nombre de qué?

¿Paz?

Cúbrete la cara, Fátima.

Déjame ahora.

Pide clemencia al tribunal.

Es la única manera de salir de aquí con vida.

Está bien.

El resto de niños pueden ir.

¿Y las mujeres?

Tal vez.

Tienes que irte.

Y tienes que seguir hablando.

De lo contrario ¿cómo terminará esto?

Cuando Chechenia sea libre.

Entonces esto terminará.

Adiós, Anna.

¿Qué...? No. ¿Qué...? Eso no...

No. Consigue, consigue...

¿Qué carajo está pasando?

El equipo Alfa asalta el edificio.

Cristo, la guerra ha llegado a casa.

¿Qué fue eso?

No, ¿qué?

- No, coge, coge... - Está bien.

- Está bien. - ¡Bájate!

Déjala ir.

¿Qué--?

¿Qué carajo has hecho?

Me usaste.

Me usaste para ganar tiempo.

Todos tenemos un trabajo que hacer, Anna.

Salvamos muchas vidas inocentes

Y a unos cuantos chechenos los matan.

Buen trabajo.

Entiendo que era el presidente.

¿Quién tuvo la idea, pero no me cites?

Miren, ustedes son unos maniacos.

Ustedes son... son todos unos malditos maniacos.

Entonces, ¿estás acusando?

¿El presidente del asesinato?

El mes pasado ordenó el uso

de armas químicas contra civiles,

Murieron 170 personas.

Entonces, ¿q-- q-- qué? ¿Cómo lo llamarías?

Era un gas mezclado con opioides, ¿correcto?

Fentanilo.

Un tranquilizante utilizado para hacer que la gente se duerma.

No matarlos.

¿Ves a esta gente?

Ahora son civiles, no terroristas.

y no estan durmiendo.

El fentanilo causa depresión respiratoria.

Ahora, las víctimas deberían haber sido giradas de lado en...

para mantener abiertas sus vías respiratorias.

En cambio, los dejaron de espaldas,

asegurándose de que se asfixiaran.

Ahora, como puede ver, el personal de urgencias

están completamente tomados por sorpresa

por el número de víctimas que necesitan su atención.

Ahora bien, si les hubieran informado con antelación…

- ¿Por qué no estaban? - Secreto.

Mira, nuestro equipo lo descubrió

que la operación fue clasificada

bajo restricciones de necesidad de saber.

Y eso, bueno, entonces eso incluía a la gente.

que podrían haber salvado vidas.

¿Y el hecho de que 30 terroristas tomaran a cientos de rehenes?

El único terrorista

que el pueblo ruso debe temer...

es su propio presidente.

Tienes que ver esto.

Informes que acaban de llegar

de la ciudad de Beslán en Osetia del Norte.

Los separatistas chechenos han entrado en la escuela.

y tomó muchos rehenes.

Es un terrible recordatorio de la escena del Teatro Dubrovka.

con cientos de empleados y personas todavía atrapadas dentro.

Oh, no.

Anna, esta no es tu guerra.

Uh, uh, escucha, D-- Dmitry, uh, alguien tiene que negociar.

Tengo que intentarlo

La última vez que lo revisé,

Se suponía que eras periodista.

Pero... pero yo... yo soy y tú lo sabes.

y por qué necesito estar allí en el terreno.

Sólo ten cuidado.

Mi contacto en el terreno se reunirá contigo.

y te llevaré a la escuela.

El gobierno habla de entre 200 y 400 rehenes,

Pero mi contacto en Osetia dice que es más bien 1100,

700 niños.

Buena suerte.

Gracias.

¡Ten cuidado!

Bienvenido a bordo.

Gracias.

- ¿Té o café, señora? - No, gracias.

- ¿Té o café, señora? - Té, por favor.

Su té, señora.

Oh, gracias.

¿Extrañar?

¿Extrañar?

¿Extrañar?

Mamá.

Mamá, estás despierta.

Aquí agua, agua.

¿Ilia?

Sí, ella está despierta.

Bueno.

Bueno.

Ilya está en camino.

Bueno, voy a buscar una enfermera. ¿De acuerdo?

¿Qué... qué pasó?

¿Los rehenes?

Mamá.

¿Qué pasó?

Los rebeldes hicieron estallar una bomba en el interior del gimnasio.

Esto si le creemos al Kremlin.

Hubo bajas, mamá.

¿Cuántos?

El número sigue cambiando, pero...

En este momento hablan de más de 300 muertos.

¿Eh?

Incluidos todos los separatistas.

¿Eh?

¿Cuántos niños?

- Mamá, necesitas descansar. - Vera, ¿cuántos hijos tienes?

La mayoría.

Tenías razón.

Dijiste que ella lucharía para vivir.

Dios es grande.

Garry Kasparov estuvo en la televisión ayer.

Él os llamó "la conciencia de la nación".

Sí, bueno, Garry Kasparov debería dedicarse a jugar al ajedrez.

Buen día.

¿Has visto esto?

¡Ana!

No soy ningún santo

Nada de eso.

Pregúntenle a las madres de Beslán.

Bueno, no se lo digas.

Madre Rusia.

- Ni mucho menos. - ¡Anna!

¡Ana!

- ¡Anna! - Gracias.

¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!

Está bien, quédense atrás, por favor. Quédense atrás.

- ¡Ana! - ¡Ana!

Disculpe, gracias.

- ¡Ana! - ¡Ana!

Cuidado, cuidado.

¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!

¿Estás bien?

Sí.

- Vamos a casa. - Está bien.

Un reportero nunca debería ser la historia.

No soy un político.

Soy sólo otra cara entre la multitud de Moscú,

San Petersburgo y Chechenia,

haciendo mi trabajo

Y no pienso parar.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

¿Qué harás mañana?

¿Mañana?

Estoy pensando en venir a trabajar.

¿Por qué?

Bueno, estaba pensando en tomarme el día libre.

¿Quieres unirte a mi?

Bueno.

Está bien.

Uh, 12:00, el quiosco de música, Drewsbury Park.

Bien. Nos vemos entonces.

Nos vemos allí.

Adiós.

Mis pies engordaron.

¿Cuando fue la última vez que los usaste?

Oh, hace 30 años.

Solía ​​ir al Parque Gorky los sábados por la tarde.

bailar el chachachá.

¿Qué?

- ¿El chachachá? - Sí, el chachachá.

Yo era un verdadero bailarín.

Pregúntale a mi esposa.

¿Sabes? Conocí a Sasha en un baile de té.

-Estás bromeando.- Mm.

Y él seguía pisándome los pies.

Por suerte para él, era muy guapo.

-Verás, esto me gusta. - ¿Hmm?

Estamos pasando el rato.

Nunca quedamos juntos.

Siempre es trabajo, trabajo, trabajo.

¿Quieres bailar?

Todos los demás periódicos tienen un escritor de viajes.

¿Por qué no lo hacemos?

Porque no podemos permitirnos uno.

No según nuestro contable.

Según él, hemos tenido nuestro mejor trimestre de la historia,

Gracias a ti.

Mmm.

Entonces, ¿conoces a alguien que pueda escribir un poco?

¿Y no le importa dormir en camas extrañas?

¿Qué pasa, Dima?

¿Quieres que deje de pisotear a la gente?

Nunca vienen por mí.

Todos los años que he estado haciendo esto,

He recibido muchas amenazas, pero ni una sola.

Ellos solo...

Maté a mis reporteros, a mis amigos.

Anna, por favor.

No te estoy pidiendo que pares,

Simplemente sal de la línea de fuego

y te quedas con la columna.

Simplemente cambia el enfoque

Desde asesinatos y corrupción hasta hostales.

Lo pensaré.

Bien.

Natalya lo envió.

Es un vídeo de dos hombres matando a civiles chechenos.

Posiblemente por orden de los líderes regionales chechenos

o, muy posiblemente, el propio Putin.

Necesitarás autenticarlo.

No entiendo.

Hazlo tú mismo.

Pero es tu liderazgo.

Y ya estás listo.

¿Hola?

Egorov.

Oh, h-- hola.

Entiendo que quieres conocernos.

Y-- yes.

Pero en público. Quiero mucha gente alrededor.

Como desées.

Mañana, 11:00 horas, el museo de arte.

Um, el... está bien.

Te veré... Te veré... Te veré... Te veré entonces.

Dormir bien.

Buenas noches.

Lo siento, llego tarde.

Había una cola.

Té negro, sin azúcar.

Acabas de desperdiciar una bebida perfectamente buena y sin contaminar.

Y casi desperdicias a un reportero perfectamente bueno.

Mira, sé que esto puede sonar falso,

Pero me alegro de que estés vivo.

Entonces eso significa que no tengo que preocuparme.

¿Acerca de que me pongas otro equipo mojado?

No es mi decisión

Bueno ¿de quién es la decisión?

No puedo responder a eso.

¿No puedes o no quieres?

La razón por la que pregunto es porque me han reasignado.

al mostrador de viajes.

Por eso te pido que hables con alguien por mí.

Puedo transmitir la información.

Pasar lo que--

Mira, soy un directivo medio.

Estas decisiones que ellos, eh...

Mi mandato está circunscrito.

Ah.

En otras palabras, estoy jodido.

-Yo no hago las reglas. -No, tú sólo síguelas.

Entonces, ¿puedo preguntarte algo?

Sabes,

De todos los caminos que podrías haber elegido en la vida,

¿Por qué elegiste este?

Podría hacerte la misma pregunta.

Bueno elegí el camino en el que creo.

No lo hice.

Ya sabes todo esto, esto era un barrio marginal,

Hasta que Iván el Grande expulsó a los residentes

y construyó un palacio.

No porque fuera cruel sino porque tuvo una visión.

Vio una ciudad brillante surgiendo de ese agujero infernal,

Y más allá de eso, un poderoso imperio

a caballo entre dos continentes.

Y aquí estamos, 500 años después,

Un periodista que aboga por una vida en un...

en un país gobernado por un matón glorificado,

celebrando la apertura de su primer Starbucks.

No espero que lo entiendas.

¿Tienes hijos?

¿Por qué quieres saberlo?

No, no tengo hijos.

¿Pero estás casado?

Estoy soltero

Y en caso de que te lo preguntes, mis dos padres están muertos.

¿Cual es tu punto?

Entonces ¿no tienes a nadie?

¿A qué te refieres con que a nadie le importa una mierda?

¿si vivo o muero?

Soy...

¿Que haces?

Lo siento.

Estoy en buenos términos con el director,

y está en buenos términos con alguien

quien esté en condiciones de ayudarte, entonces haré una solicitud.

Gracias.

Adiós, Anna.

- ¿Encontraste algo? - Mm.

¿Tú?

Oh.

Oh.

No grites.

- ¡Vera! - ¿Sí?

Oh.

Ella va a tener un bebé.

Oh.

Sasha, por supuesto que estaría feliz si fuera un niño.

¿No te gustaría tener una nieta?

Bueno, chicas...

Sí, bueno, son más dulces, especialmente cuando son más jóvenes.

Apuesto.

Yo lo sé, lo era.

Todavía lo eres.

-Dios, somos viejos. -Sí.

Seremos abuelos.

Lo sé.

Deberíamos hablar de ello.

- Quiero decir... - Está bien.

O sea, hazlo bien. ¿Sabes a qué me refiero?

Cierto. Oh.

¿Quieres que me saque del teléfono?

Tengo muchas compras, Sasha, por eso.

¿Te refieres a abrigos de piel?

No.

Bueno, Ilya vendrá a cenar esta noche.

- con su nueva novia. - No.

-Lo sé.-Oh Dios.

- ¿Estás preparando un festín? - Sí, Vera también viene.

Excelente.

¿Por qué no vienes?

- ¿A qué hora? - 8:00.

- Está bien, genial. - Sí.

-Sí, me encantaría. -Está bien.

Traeré un poco de vino, ¿sí?

- Sí. Bueno... - Está bien, cariño.

Está bien. Nos vemos entonces. Adiós.

Adiós.

Oh.

Déjalo ir.

-Déjalo ir.- ¡No!

¿Vale la pena perder vidas cada vez que se practica el periodismo?

¿El precio de la verdad es lo que le importa a una sociedad?

No.

No hay nada de valor aparte de la verdad.

♪ Estoy en racha ♪

♪ Estoy en racha esta vez ♪

♪ Siento que mi suerte podría cambiar ♪

♪ Sácame del accidente aéreo ♪

♪ Sácame del lago ♪

♪ Porque soy tu superhéroe ♪

♪ Estamos parados en el borde ♪

♪ El jefe de Estado me ha llamado por mi nombre ♪

♪ Pero no tengo tiempo para él ♪

♪ Será un día glorioso ♪

♪ Siento que mi suerte podría cambiar ♪

♪ Sácame del accidente aéreo ♪

♪ Sácame del lago ♪

♪ Porque soy tu superhéroe ♪

♪ Estamos parados en el borde ♪