Original subtitles

[پخش موسیقی]

[گریه]

بیا مامان اینکارو نکن

من نمی توانم جلوی آن را بگیرم، پسر کوچکم دارد می رود.

[گریه]

هی، مواظب اون باش، اینه...

[خرد] شکستنی.

بیایید آن را بزنیم، بچه ها، متر ما در حال اجراست.

قول میدی بنویسی؟

می نویسم مامان

و اگر چیزی نیاز داشتی زنگ میزنی؟

به جز پول

قول میدم زنگ بزنم

تو در آن دانشکده مواظب باش پسر.

اجازه نده تو را تبدیل به یک کمونیست کنند.

آنها هرگز مرا زنده نمی گیرند، بابا.

اولین بار خارج از خانه؟

چه چیزی این ایده را به شما داد؟

[گریه]

[موسیقی - EYE EYE، "OUT ON A LIMB"]

بیا مادر

بیا بریم خونه و مستت کنیم

[گریه]

ما نقشه هایمان را می کشیم و مثل بچه های کوچک می جنگیم.

ما زمین می خوریم و می افتیم و در تاریکی زمین می خوریم.

عاشقان در برابر چیزی که شانس کمی به نظر می رسد تلاش می کنند.

و آنچه را که برای خود می گیریم پس می گذاریم.

هر ثانیه گرانبها، نمی توانم یک ثانیه دیگر صبر کنم.

تو این بار پیش من بیا، فرارت را متوقف کن.

و این بار مرا بگیر، زیرا ممکن است آخرین بار باشد.

من اینجا هستم، روی دست و پا.

بیرون روی اندام

و حالا به من نگاه کن، حالا خوب به من نگاه کن.

من اینجا هستم، در یک دست و پا، من در خارج از دست و پا هستم.

هال هیز کجاست؟

براون هال کجاست؟

(هر دو در حال صحبت کردن) نمی دانم.

منو بگیر، این بار منو بگیر

در اینجا من در یک دست و پا هستم، خارج از یک دست و پا.

ببخشید میشه بگید چطوری به تالار هیز برم؟

[می خندد]

با چنین خطی نمی توان جدی بود.

[استارت ماشین]

[زمزمه کردن]

نکردم، نکردم...

آیا شما مشکل موتور دارید؟

دیگر نه.

اوه، خوب.

سواری می خواهید؟

گیدو: دوست من اسنوکی قبلا در تجارت نمایشی فعالیت می کرد،

او اکنون مرده است

آنها به من گفتند که می توانم یک استندآپ کمدین باشم.

اما چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟

چه می شد اگر مادرم به باشگاه می آمد

و از من بشنوید که کلمات کثیفی مانند دودی را می گویم،

بوقلمون و این چیزا

من تحقیر خواهم شد، مرد.

[تلفن] ببخشید.

مرد: (تلفن) گیدو، آن بچه ناخوشایند من را بگذار

روی تلفن

این پدر شماست، آقای دین.

سلام بابا نگاه کن--

مرد: (روی تلفن) هی، گیدو با تو چطور رفتار می کند؟

آره، بابا، بابا، گیدو و من به خوبی با هم کنار میایم،

باشه

بابا، چیزی که نیاز دارم یک لطف است.

مرد: (روی تلفن) لطفی؟

بعد از آن فرار کوچک آخر هفته گذشته؟

مامانت هنوز تو شوکه

او نمی خورد

چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟

اون دخترا رو از بچگی میشناسه

دین: مامان دوباره زیاده روی کرده، بابا.

فقط کمی خوش گذشت.

مرد: (روی تلفن) لعنتی اسب.

آبروی خانواده را لکه دار کردی

چه بلایی سرت اومده؟

دین: خوب، من نمی توانم با هر سه آنها ازدواج کنم، می توانم؟

مرد: (روی تلفن) چی؟

دین: هی، پاپ پاپ، متاسفم، باشه.

در مورد آن لطف، نگاه کنید، من می خواهم

امسال به پول بیشتری نیاز دارید

شهریه ها خیلی بالا رفته

مرد: (روی تلفن) چی؟

[پخش موسیقی]

[بیپ زدن]

[چرخش]

اوه!

عالیه

متاسفم

فقط عالیه

از آشنایی با شما خوشحالم

[بیپ زدن]

[چرخش]

کجاست-- اتاق 66 کجاست؟

بخش مردانه.

دنبالش برو

[آواز خواندن]

این یک پنتاگرام است.

برای دفع ارواح شیطانی و خزش.

[چرخش]

سلام من هم اتاقی شما هستم

[خنده]

[آه کشیدن]

[نفس می کشد]

دین!

کری، میدونستم که از دیدن من خوشحال میشی

اما من انتظار این را نداشتم

دین!

پس تابستان شما بدون من چطور بود؟

گم شو، آیا؟

هر چی تو بگی

می دانی، من فکر می کنم در اینجا کمی عجله می کنی، کری.

چنین فرصتی هر روز پیش نمی آید.

من فکر می کنم ما باید آن را تصرف کنیم.

آره

[در را به هم می زند]

گلدیس، خوشحالم که شما را می بینم!

لعنت بر دین

[چرخ زدن]

[صدای پین بال]

خدای من

شرط می بندم تو هم اتاقی من هستی

شرط می بندم این سمت اتاق من است.

بسیار خوب، دین رابرتز.

سلام، من Andy Co--

اوه، امیدوارم مشکلی نداشته باشید، جداسازی استریو بهتر است.

خوب، این است -

تو منعطف هستی، من این را در هم اتاقی دوست دارم.

100 وات در هر طرف، برنامه نویسی دیجیتال.

مغزت رو آب میکنه

فوق العاده

[پخش موسیقی کلاسیک]

فقط به آن رشته ها گوش دهید.

آره خوبه

بس است از این مزخرفات

موسیقی تخریب، بسیار خوب!

[در حال پخش موسیقی راک]

ها ها!

[صدای پین بال]

هی!

[دستگاه خاموش می شود]

من برای کمتر کشته شده ام.

گوش کن، ما باید در اینجا چند قانون وضع کنیم.

خوشحالم که مطرح کردی

قانون شماره یک

این یعنی مزاحم نشوید.

سلام دین.

آیا می خواهید اکنون به نمونه کارها من نگاه کنید؟

اوه اما البته، اما البته.

وارد دفتر من شو

اندی، از آشنایی با شما عالی است، پسر.

می بینمت، باشه؟

شما نمی توانید -

[پخش موسیقی]

[صداهای متقابل]

گلدیس، گلدیس، گلدیس.

اوه، سلام.

من نمی توانم آن را باور کنم، هم اتاقی من تصمیم می گیرد یک مهمانی برگزار کند

در اولین شب برگشت

اوه، این شما هستید.

من اندی کوپر هستم.

کری هانسون.

اوه، من بودم--همین--

این فقط یک ابله است

- شما در هنرهای زیبا هستید؟ - اوهوم

من در استودیوی نیکول هوبرت هستم.

اوه بله؟

منم همینطور

متشکرم.

پس شما هم اتاقی دین هستید؟

حالا از کجا فهمیدی؟

خب، همه دین را می شناسند.

آخرین هم اتاقی اش آن کاناپه را ترجیح می داد.

راحت تره

[غر زدن]

متشکرم.

[خندیدن]

[صدای زنگ]

[ناله]

[خنده]

او آنجاست.

سازمان بهداشت جهانی؟

کری

بیا

اوه

گلدیز: او ارزشش را دارد.

اون چیه؟

او خیلی باحال است.

صبح بخیر خانم ها

من دوست دارم که هم اتاقی جدیدم را ملاقات کنی، اوه،

اندی چیزی یا چیز دیگری.

کری: کوپر.

اوه شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

آره با هم خوابیدیم

[غرغر کردن]

بگذار با آن دستی به تو بدهم.

نه، نه، متوجه شدم.

ببینید؟

اوه!

هوم

[غرش]

[غر زدن]

[نفس زدن]

مراقب باش اندی!

آه!

[چوب در حال ریزش]

اون پسر کیه؟

اون چی بود؟

میبینم بدون من شروع کردی

و چگونه این اتفاق افتاد؟

این بود-- بیشتر نیروی جاذبه بود.

اما من کمک کردم.

[ریزش چوب]

[خنده کلاس]

مهم نیست.

اینجا کلاس درس نیست، چه اتفاقی می افتد

اینجا نگرانی شماست نه من.

برای کسانی از شما که من را نمی شناسید، اسم من نیکول هوبرت است.

آنچه در اینجا بر آن تاکید می کنیم خلاقیت است.

شما ممکن است هر کاری را که دوست دارید انجام دهید.

فقط از شما می خواهم استودیو را خراب نکنید.

[سقوط]

[خنده]

چه مسخره ای

[زنگ زنگ]

[صداهای متقابل]

سلام، من اندی کوپر هستم.

- خوانده - چی؟

فلوید؟

Droid.

Droid.

آیا این نام واقعی شما، دروید است؟

اسامی واقعی نیستند

[چرخش]

- اون پسر کیه؟ - او مطمئن نیست.

DROID: هی، تماشاش کن، احمق!

من این را در یک مرد دوست دارم.

بگو، اوه-- سلام.

سلام.

ممنون که زودتر از من حمایت کردید

آره خب تا حدودی تقصیر من بود

یک - یک نمایش کوبیست در گالری علامت وجود دارد

پنجشنبه شب، فکر کردم -

او مشغول است.

من می بینم که دیگر گم نمی شود.

شما هستید؟

من آن هستم -

من اندی کوپر هستم، خانم.

اندی.

نمونه کارهاتون رو دیدم خیلی خوبه

متشکرم.

خوب، من مشتاقانه منتظر دیدن کارهای بیشتر شما هستم.

اوه، صبر کن تا تعدادی از کارهای من را ببینی.

[می خندد]

من قبلا تو را در محل کار دیده ام.

ببخشید

[پخش موسیقی کلاسیک]

این یه تیکه

خس

این یه تیکه

این نیست.

خوب نگاهش کن

به نظر یه تیکه میاد

صدایت را پایین نگه دار

باشه پس اسمش چیه

یه تیکه گنده

این بیان وجود است.

اوه، ناهار رابرت مثل همیشه دوست داشتنی بود.

خوشحالی من

شاید شنبه شب آزاد باشید.

شاید نه.

ممم، حیف

اوه، ببخشید

مسیو کوپر

دوست بسیار عزیزی را به شما معرفی می کنم

از من، آقای رابرت بلی.

مممم

و من معتقدم که او باید اعلامیه ای بدهد؟

مم؟

اوه، بله.

همانطور که می دانید، نمایش سالانه من

آثار هنرمندان محلی از ماه آینده آغاز می شود.

نیکول مرا متقاعد کرد که نمایش را برای دانش آموزانش باز کنم،

و من با کمال میل موافقت کردم.

متاسفانه آقای بلی فقط می تواند یکی از کارهای شما را انتخاب کند

برای نمایش

طبیعتاً در صورت فروش، عواید آن به دست هنرمند خواهد رسید.

البته منهای پورسانت 50 درصدی من.

این مسابقه چیست؟

درس شماره یک

هنر یک تجارت است.

نیکول: سوالی دارید؟

اوه، آره

آن چیز چند است؟

15000 دلار

برای یه تیکه بد نیست

دین: ژست و همچنین نقاشی، سرشار از استعداد.

اندی: تو می گویی که این معلم هنر ماست؟

من به شما چه گفتم؟

این باید یکی از آخرین کارهای مهم مارسل بوده باشد.

هر چه باشد، بدنه دینامیت.

فقط دینامیت

اندی: من فقط رنگ و ترکیب را تحسین می کردم.

دین: اوه، مزخرف.

تو به بازونگا های او نگاه می کنی، درست مثل من.

نبودم، داشتم به این فکر می‌کردم که بدانم چگونه است

هنرمندی مثل مارسل

فوق العاده خواهد بود.

اوه بله درسته

پس این در مورد یک نمایش کوبیست چه بود؟

اندی: داشتم فکر می کردم که آیا ممکن است بخواهی بروی؟

کری: اوه، نمی تونم، سرم شلوغه.

امشب میکسر میری؟

اوه، احتمالا با گلدیس.

خب، پس شاید من شما را آنجا ببینم؟

شاید.

[موسیقی - "اینطوری انجام می شود"]

سخت تحت تاثیر قرار گرفتن، زمانی که شما دوم بهترین.

بنابراین اگر به عشقی که من برنده شدم نگاه کنید، این کار به این صورت انجام می شود.

این روش انجام می شود.

-آه، بوش کن؟ - چی؟

هورمون ها، میلیون ها نفر از آنها، در همه جا.

اندی: بگو، کری هست.

دیب گرفتم

شما را ببندید.

آیا این من را رقیب می کند؟

امیدوارم اینطور باشد، مسابقه سرگرم کننده است.

مگر زمانی که باخت

من از دست نمی دهم.

بنابراین اگر به عشقی که من برنده شدم نگاه کنید، این کار به این صورت انجام می شود.

این روش انجام می شود.

عصر بخیر خانم ها

باید بگم که تو زیبا به نظر میرسی

به شما بپیوندید؟

چرا، ممنون، اگر این کار را بکنیم، مهم نیست.

این لعنتی کار نمیکنه

به شما بگویم، چند رشته از راکت او کم شده است.

سلام

میدونی الاغ خوبی داری

با تشکر

گفتی اسمت چیه؟

هلن دوبیش.

هلن دوبیش، هلن دوبیش، این نام دوست داشتنی است.

من از آن متنفرم.

من هم این جا را بدبو می کنم.

خوشحالم که موفق شدی

منم همینطور.

شما می دانید که جذاب ترین موجود هستید

روی زمین؟

بله.

این برای شماست.

زیباست

خوب، من داشتم -

سوژه ای برای کار داشتم.

از تو شیرین بود

خب خوشحالم که خوشت اومده

[ تمسخر ]

[پخش موسیقی]

فقط او را نادیده بگیرید.

دین فقط عکس های خودش را می دهد.

منظورم این است که اگر به تاریخ نگاه کنید،

بدیهی است که مردان مسئول هر چیز بدی بوده اند.

آیا تا به حال به این فکر نکرده اید که نام؟

املای معکوس آیا انسان است؟

که سنگین است.

با تشکر

[موسیقی - "رفتن، رفتن، رفتن"]

می دانی، من پیراهن را از پشتم در می آوردم

برای رقص با تو

و سپس می توانیم روی پیراهن شما کار کنیم.

چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.

می خواهید برقصید؟

مطمئنا

عزیزم من دارم میرم

من پیشتاز هستم

عزیزم من دارم میرم

من با اولین قطار خارج از شهر برای خودم بلیط تهیه می کنم.

سوار آن مسیر شوید، هرگز به عقب نگاه نکنید.

تو هرگز، هرگز مرا در اطراف نخواهی دید.

عزیزم، من دارم میرم، اوه عزیزم دارم میرم.

[مشت زدن]

سلام دخترا

از دیدنت خوشحالم

دین، حالت خوبه؟

زندگی پردیس، خدا، آیا شما آن را دوست ندارید؟

هی هلن صبر کن

[خنده]

دیر شده است.

باید برگردم

آیا گلادیس آنجا خواهد بود؟

چه کسی می داند؟

احتمالا.

شرط می بندم که او نیست.

من واقعاً باید امشب بخوابم، اندی.

آیا دوستی را خراب می کند اگر من

آیا به شما یک مالش به پشت؟ - تلاش خوبی کردی

من فکر می کنم که ما این موضوع را کمی خیلی سریع انجام می دهیم.

ها؟

من تصمیم گرفتم اولین کسی باشم که این را بگویم.

هرچند باید برم

من یک کلاس ابتدایی دارم، صادقانه.

[بوسیدن]

هی، ممنون بابت نقاشی

[فریاد زن]

هلن: نه، دین، نکن!

دین!

لعنتی چیکار میکنی؟

دین: برو!

دین لطفا بیا داخل

نه، حق با شماست، من یک آشغال هستم.

دین، این کار را نکن!

از سر راه برو، اندی، وگرنه روی تو فرود می آیم.

[نفس زدن]

دین متاسفم

منظورم همه آن چیزها نبود.

من شما را باور نمی کنم.

من نمی توانم دوباره صدمه ببینم.

اوه برادر

اشکالی نداره بهت صدمه نمیزنم

بیا داخل

عیسی من از زمانی که مزرعه را ترک کرده ام اینقدر چرند ندیده ام.

[نفس زدن]

گلدیس؟

اوه، من انتظار نداشتم که امشب در خانه باشید.

تو و اندی انگار داشتی خوش میگذرونی.

آره

چه چیزی خیلی سریع جدی می شود؟

گلدیز: خب، می‌توانی دیگر او را نبینی.

چه می شود اگر من همین احساس را داشته باشم.

[در زدن]

اون کیه؟

چند نفر را دعوت کردم

اوه

[صداهای متقابل]

گلدیس!

دیگر گلدیس نیست، گلیتر است.

آیا او الهی نیست؟

[فریاد زدن]

بنابراین، هنوز کری را ترک کردی؟

من نمی بینم که در این مرحله به شما مربوط باشد.

هه هه، حتما همینطوره

من هم اتاقی شما هستم، قرار است شما

تا همه این چیزها را به من بگوید

گوش کن، این چه چیز بزرگی است...

- دخترا ادامه بدین - و این بیش از حد -

[صداهای متقابل]

پس نگاه کن، تمام جزئیات آبدار را به من بده، خوب است؟

من می خواهم همه چیز را بشنوم.

گوش کن، اگر خیلی به این علاقه داری،

چرا نمیری و از خود کری نمیپرسی؟

یعنی میدونم دوستش داری - از کری بپرس؟

برای چه کاری انجام دهم؟

من به کری به عنوان یک خواهر کوچک نگاه می کنم.

اوه بله، من یک خواهر کوچک داشتم.

میدونی من چقدر محارم هستم

سلام، کتابخانه کجاست؟

چی؟

مکانی با کتاب ها

چه کسی اهمیت می دهد؟

[آژیرها]

[پخش موسیقی]

تو خیلی بچه ای

[کاغذ مچاله کردن]

می توانم ببینم؟

اندی: من می خواستم مجسمه سازی کنم، اما گیر کرده ام.

یعنی نمی دونم از چه رسانه ای استفاده کنم.

من واقعاً می خواستم چیز متفاوتی را امتحان کنم.

چرا بعد از کلاس به دفتر من نمی آیی؟

شاید بتوانم کمک کنم، هوم؟

آندره مارسل صدها عکس می گرفت

به دنبال الهام گرفتن

در درون آنها او یک شکل، یا فرم، یک ترکیب را می دید.

از آنجا احساس می کرد چه باید بکند.

اندی، تو به هنر فکر نمی کنی، می بینی و احساس می کنی.

متشکرم.

[پخش موسیقی]

هی!

آن را قطع کن

خانم هوبرت این را به من داد.

چه مشکلی دارد، آیا جنبه بد شما را متوجه شدم یا چیز دیگری؟

من طرف بدی ندارم

من امروز تو را در استودیو ندیدم.

آیا هیچ ایده ای دارید که گرفتن دادگاه چقدر سخت است؟

[پخش موسیقی]

در حال دویدن برای کمک به آسیب دیدگی درون.

خود را برای رسیدن به پایان آماده کنید.

عزیزم اجازه نده چند قیافه تو را پایین بیاورد.

شما آنچه لازم است را دارید تا آنها را دوباره بخندانید.

باید به گرانش ضربه خوبی بدهید،

بگذارید بدانند رئیس کیست

سکه را برگردانید، همیشه بدانید که برنده آن پرتاب خواهید شد.

تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی

تو برقی عزیزم.

تو برقی عزیزم

اوه، نه، نه.

[فریاد زدن]

تو برقی عزیزم، اوه

تو برقی عزیزم، اوه

باید به نیروی جاذبه ضربه خوبی بزنی.

بگذار بدانند رئیس کیست

آن سکه را برگردانید، همیشه بدانید که آن پرتاب را برنده خواهید شد.

تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی

تو برقی عزیزم.

تو برقی عزیزم تو سفری عزیزم.

تو برقی عزیزم، اوه

تو برقی عزیزم، اوه

تو برقی عزیزم وقتی لبخند میزنی

هوم؟

[غرغر]

هوم

خیلی دهه 70 است، نمی گویید؟

دهه 70 را یادم نیست.

بچه گستاخ

گوز قدیمی.

ممم، یک سبک بسیار تحریک آمیز، خشم و انرژی زیاد.

با تشکر

اما بک هندت نیاز به کار دارد.

[خنده]

اوه، یک ترکیب کاملا متعادل، نمی گویید؟

مم-هم، میلی متر-هم، میلی متر-هم، میلی متر-هم.

اوه خیلی خوبه

پرشور و در عین حال خالص.

یک تعادل بسیار چشمگیر.

عنوان دارد؟

من آن را "جاه طلبی" می نامم.

هوم؟

رابرت

خیلی قشنگه من دوستش دارم

بسیار مناسب.

ممم

آه

کری، صبر کن

بلی را فراموش کن

به آشغال هایی که او در گالری خود به نمایش گذاشته بود نگاه کنید.

اگر آن را نداشته باشم چه؟

هی کری

به نظرم قشنگ نقاشی میکنی

شما تعصب دارید

شرط ببندید من هستم

خوب

[پخش موسیقی]

[در زدن]

دین: هی اندی، بیا، در را باز کن.

[نفس زدن]

[در زدن]

اندی!

اوه، خوب، رنگ هایمان را پاک کنیم، می بینم.

[خنده]

آیا نمی توانیم در اینجا کمی حریم خصوصی داشته باشیم؟

ببخشید، باید برای فردا چیزهایی جمع کنم.

اوه، آره، داشتن کمی آرامش عالی خواهد بود

و ساکت برای تغییر

اوه، حدود ساعت نه بلند می شویم.

با شما خوبه؟

من اینجا دارم سوار خانه می شوم، در راه است.

یادم رفت بهت بگم

خوب، فکر می کنم بهتر است بسته بندی کنم.

بعدا می بینمت، باشه؟

در راه است، ها؟

هی، من فقط سعی می کنم کمک کنم

[خنده]

اوه، f--

نگران نباشید.

[بوق بوق]

عجله نکنید بچه ها

راحت باش.

او فقط به من سوار می شود.

هی کری، اگر این ماشین را برای مدت طولانی در یک مکان رها کنیم،

شروع به فرو رفتن می کند

فکر کنم بهتره بری

حدس بزن

خیلی طولانی، An!

هی وقتی بیارن بهت فکر میکنم

از بوقلمون روز شکرگزاری

[فریاد می زند]

نوگی!

[فریاد می کشد]

[دین می خندد]

کری: وزوز!

لطفا این ماشین را متوقف کنید، من نمی خواهم به خانه بروم.

دین: در منحنی ها داغ، گیدو!

[بستن درب]

سلام، دروید.

آره کریسمس مبارک مرد

دروید، روز شکرگزاری است.

به هر حال، همه چیز یکسان است.

سلام؟

[بستن درب]

چه کسی آنجاست؟

ببخشید نمی خواستم حرف شما را قطع کنم.

اوه، شما قطع نمی کنید، من فقط حوصله ام سر رفته بود.

آیا برای روز شکرگزاری به خانه نمی روید؟

نه، خانه خیلی دور است.

من احساس را می دانم.

قراره زیبا بشه

[تسخیر]

اندی، تو استعداد قابل توجهی داری.

خب من کمک داشتم

میدونی من گرسنه ام

آیا شما غذا خورده اید؟

خوب، من - نه.

دوست داری با من شام بخوری؟

این است، اوم

لطفا؟

من از تنهایی غذا خوردن متنفرم

بسیار خوب.

[رعد و برق]

[پخش موسیقی]

در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.

رستورانی که انتخاب کردم را دوست دارید؟

اوه، بله، می دانید، همه چیز ما در جایی بود که من بزرگ شدم

یک تکه گوشت گاو بود

پس بگو چی...

اون چیزایی که تو ظرف گرد سفارش دادی چی بود

و تمام سس

اوه اسکارگوت

اسکارگو؟

حلزون ها

حلزون ها؟

حلزون ها؟

[خنده]

حلزون خوردم؟

ام‌اس. هوبرت: مهام.

می دانی، اینجا خیلی بد است،

من واقعاً فکر نمی کنم که ما به آتش سوزی نیاز داشته باشیم.

هر چی دوست داری

برای من کنیاک بریزید؟

آره حتما

[پخش موسیقی]

مال من کجاست؟

[زمزمه کردن]

به الهام.

خودتو راحت کن

اوه منم خیلی راحتم

اگر راحت تر بودم، ...

من ناراحت می شوم

اون اصله؟

ام‌اس. هوبرت: مم-هوم.

هدیه آندره بود.

اوه، این زیباست.

نقاشی؟

یا موضوع؟ - اوه، نقاشی، البته.

اوه - تو خیلی ...

تو خیلی هستی، یعنی...

فکر کنم میفهمم منظورت چیه

خیلی دوستش داشتی، نه؟

شما خیلی شبیه او هستید.

من مثل آندره مارسل هستم؟

این درست است.

خانم -- خانم هوبرت --

نیکول

نیکول، این ممکن است کمی دیوانه کننده به نظر برسد،

اما آیا می‌خواهی مرا اغوا کنی؟

چه چیزی این ایده را به شما داد؟

خب داری کلی نفس میکشی

حالا منو مجبور به انجامش کردی

[پخش موسیقی]

با آن رول کنید، سریع درست کنید.

نمیتونم تحمل کنم

باهاش ​​بغلت، سریع درست کن، نمیتونم نگهش دارم.

دنیایی برای خودش که راه را پنهان می کند، نه حتی خیال.

و تو، سخت تر از فولاد، سریع تر از نور،

گرمتر از باور کردن

و من دیگر نمی خواهم دعوا کنم.

مرا هل نده و نکش.

و هیچ راه بهتری برای پیدا کردن نمره وجود ندارد.

نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم.

نمیتونم تحمل کنم

من نمی توانم تحمل کنم، نه.

نمیتونم تحمل کنم

گیج، خارج از کنترل، خیلی دور رفتیم،

شیاطین پیش بینی نمی کنند

پس چرا نمی توانم رها کنم، یک چیز قطعی است،

تو بدترین چیزها را در من نشان می دهی

و من نمی خواهم آن آهنگ را بشنوم.

میدونم فریب خوردیم

و عشق خیلی ناعادلانه است، وقتی زمان بندی همیشه اشتباه است.

نمی توانم، نمی توانم تحمل کنم.

نمیتونم تحمل کنم

من نمی توانم تحمل کنم، نه.

[زنگ زنگ]

با تشکر

[سوت زدن]

گلادیس: کری.

اوه، اندی را دیدی؟

نه. حدس بزنید چی؟

چی؟

من و دروید با هم در حال حرکت هستیم.

اوه، تبریک می گویم.

او برای ما یک انبار فوق‌العاده، خارج از دانشگاه پیدا کرده است.

ما می توانیم از آن به عنوان یک استودیو استفاده کنیم و درست در کنار یک گوشت است

کارخانه بسته بندی

اوه، این خوب است.

[غرغر کردن]

او را زمین بگذار، گیدو.

گیدو، این اندی است.

شما نباید به او صدمه بزنید مگر اینکه استریوی من را لمس کند.

- افسون شده - همینطور.

ببخشید

[در حال پخش موسیقی ایتالیایی]

خدایا عمرم تموم شد

آن حیوان را از کجا آوردی؟

من او را به ارث بردم.

از کی؟

آخر هفته را کجا گذراندی، در رختخواب؟

خب پس

عمویم لو

عمویت تو اوباش بود؟

خوب، یادتان هست وقتی در مورد کسب و کار خانوادگی پرسیدید؟

آیا ما در مورد اوباش صحبت می کنیم؟

خوب، اندی، فقط یکی وجود دارد.

خانواده من علامت تجاری را دارند.

و حالا پدرم از من می خواهد که مسئولیت را بر عهده بگیرم

عمویم پایان کار

یعنی مثل مواد مخدر و فحشا؟

نه بدتر

عمویم لو بود...

مسئول بانکداری سرمایه گذاری بود.

اندی، من می خواهم چه کار کنم؟

من با این افراد جور در نمی آیم.

دوست داری زندگی رو با نام دون دین چطور طی کنی؟

و بوسیدن مردان دیگر

به نظر بد می رسد

یادم رفت بهترین قسمت رو بهت بگم

گیدو با ما خواهد ماند.

آیا خروپف می کنید؟

خیر

خیلی بد.

گیدو مثل اسب خروپف می کند، تو گیدو نیستی؟

این چیزی است که همه دختران می گویند.

[می خندد]

حدس بزنید چه کسی؟

کری؟

خوب، البته.

کی دیگه؟

آه ها، من می دانستم که شما را در اینجا پنهان کرده اید.

پنهان شدن؟

نه، نه، من اینجا پنهان نمی شوم.

فوق العاده است.

اندی، این فقط فوق العاده است.

حتما این آخر هفته سرت شلوغ بود

نه واقعا نه

خیلی بهت فکر کردم

- اوه آره؟ - مممم

حدس بزنید چی؟ - چی؟

دلم برات تنگ شده بود

نه

[نفس می کشد]

کری: خانم هوبرت.

اندی: سلام.

متاسفم

کری: آخر هفته خوبی داشتی؟

اوه، بله، دوست داشتنی، متشکرم.

دوست داشتنی

ببخشید

[پخش موسیقی]

این یک روز طولانی و تاریک است.

[تشویق]

جایی که متوجه می شویم و می فهمیم که تا این حد پیش رفته ایم.

سرنوشت نزدیک به خانه است.

من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد تا روحیه ام را ایمن و قوی نگه دارم.

اگر در راه دیوار بکشم، هیچ چیزی جرأت نمی‌کردم، هیچ چیز به دست نمی‌آمد.

عشق آتش، گرما و سنگ است.

با میل، اوه، ما می توانیم نگه داریم.

اوه نه.

وقتی عصبانیت وجود دارد، خارج از کنترل.

من آتش می گیرم، اوه، جایی که عصبانیت خارج از کنترل است.

نفرت آتش است، عشق سنگ است.

[صدای پین بال]

داری لعنت میکنی اندی

چی؟

گفتم داری لعنت میکنی

همانطور که در دمیدن آن، لگدمال کردن توپ، ریختن آب در توالت.

آیا برای ما هدیه ای دارید؟

یک هدیه؟

فکر کردم گفت من -

اوه ما تعطیل شدیم

برو از اینجا

هه

منظورت چیه؟

کری اخیراً بسیار نادیده گرفته شده است.

این به تو ربطی نداره

جهنم که نیست

او سه پیراهن خوب را که روی شانه من گریه می کند خراب کرده است.

همه ما می دانیم که این می تواند به چه چیزی منجر شود.

او گریه کرده است؟

سطل.

پس او کیست، اندی؟

سازمان بهداشت جهانی؟

قطعه کناری کوچک شما

اوه، لطفا، شما با یک متخصص صحبت می کنید.

من علائمشو میدونم

این قطعاً به شما مربوط نیست.

خوب، خوب، فقط تا زمانی که متوجه شوید که باعث می شود

بازی کری فیر در حال حاضر.

از او دور باش

پسر عمویت فرانک را به خاطر می آوری؟

- اوهوم - الان مرده.

میگفت زنها مثل اقیانوس هستند

و اینکه بچه ها مثل سنگ هستند.

و امواج اقیانوس از صخره ها صاف می شوند،

و آنها را به سنگریزه های کوچک می شکنند.

و سپس، سنگریزه های کوچک ازدواج می کنند.

[خنده]

تو از کری دوری کن

عجب

[بوسیدن]

بعدا می بینمت؟

نمی دانم، ممکن است به من در گالری نیاز داشته باشند.

خوب

اون پسر کی بود؟

اوه، فقط یک دوست

یک دوست خوب؟

یک دوست قدیمی

سالها پیش در پاریس به مدرسه رفتیم.

راضی؟

آیا او را دوست داری؟

بله.

سپس او هرگز نباید بداند.

ما باید متوقف شویم.

من می دانم.

من نمی توانم.

[ترکیدن چوب پنبه]

وای

به یک هنرمند جدید درخشان و مجسمه‌اش.

متشکرم.

آرزو کردن.

اوه، میل، اکنون، این است؟

خب به هر حال خوبه

فروش اولین قطعه شما بسیار چشمگیر است.

پان گلوبال پترولیوم ارائه خواهد کرد

چک در افتتاحیه

آره هنوز باورم نمیشه

بله، همانطور که آنها به زمین تجاوز می کنند، ما را در پمپ بنزین می کشند،

و با حمایت از هنر وجدان خود را مبرا کنند.

اوه، و آستر جیب ما در این روند.

[زنگ تلفن]

اوه، نیکول است.

من هنوز در مورد فروش به او نگفته ام.

[زمزمه]

اوه یادم رفت بگیرمش

متشکرم.

نیکول؟

من همین الان به سرپرست شما در اینجا اطلاع دادم -

[بستن درب]

هوم

[پخش موسیقی]

آیا می توانم به شما کمک کنم؟

حرامزاده!

دروغگو!

ببین آخرین کاری که میخواستم بکنم این بود که بهت صدمه بزنم.

درسته، تو نمی خواستی به من صدمه بزنی،

این حقیقت است.

چه شوخی.

اول میگی دوستم داری بعد میری

و معلم هنر را بکوبید.

تو به من اهمیت ندادی

تنها کاری که می خواستی انجام دهی این بود که مجسمه لعنتی ات را به دست بیاوری

آن گالری - این درست نیست.

من هرگز -- من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

[گریه]

باشه بچه، بذار همه چی برسه

همین است، بیا، بیا، فقط بگذار همه چیز - اوه، اوه.

بله، بله، می دانم، او یک موش کثیف است.

او واقعاً نباید این کارها را با شما انجام می داد.

نیکول: از کجا فهمیدی؟

اندی: آیا این مهم است؟

چرا به من نگفتی؟

نیکول: فکر نمی کردم بتونی باهاش ​​کنار بیای.

من نمی فهمم.

من یک بچه می خواستم، اندی.

من بچه تو را می خواستم

اما من -

صبر کن

شما این را برنامه ریزی کردید؟

نکن.

یعنی فکر می کردم چیز خاصی داریم،

و حالا فهمیدم که راحت بودم؟

خوب، نرخ گل میخ چقدر است،

نیکول؟ 7000 دلار و نمایش گالری؟

[اسمک]

خب، من حدس می‌زنم که این فقط مهر تایید است،

اینطور نیست؟

اندی؟

متاسفم

گیدو: سلام.

سلام، گیدو.

شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

چی؟

خانم کری در آنجا با آقای دین است.

خب اون حرومزاده!

اجازه بده من در آنجا باشم، گیدو، باید با او صحبت کنم...

من سفارشاتم را دارم

بیا

گیدو؟

چی؟

اگر خوب از تو بپرسم به من شلیک می کنی؟

مطمئنا

فراموشش کن

با شانس من، احتمالاً زنده خواهم ماند.

گرچه - هر چند می خوانید زنان حس کمی فراتر از آن دارند

دهانه و یک سوم بیرونی واژن،

زمانی که مردتان عمیقاً فشار می‌آورد، شما به شدت روشن هستید.

آیا مورد شما غیرعادی است؟

الف، بله، ب، نه.

[پخش موسیقی]

دیدم پنجره ات شکسته نیست

وقتی درو بستی نگاه نکردی

قبلا راحت تر بود تنها بودن.

تو یه کار معمولی من کردی

تو همه را دلیل آوردی

خیلی سخته که اینجا باشی و احساس تنهایی کنی

و وقتی چشمانم را می بندم احساس می کنم دوباره اینجایی، نزدیک من.

و وقتی چشمامو میبندم

[در زدن]

کری: کیه؟

کری، من باید با تو صحبت کنم.

(با صدای بلند) نه خانم کری.

این من هستم.

برو از اینجا

من اغلب چهره تو را در برابر خود می بینم.

جوری که چشمات نرم میشه

اما قبل از اینکه از بین برود به سختی وجود دارد و من تنها هستم.

آیا در خاطره شفا وجود دارد؟

یا فقط درد داره؟

تو برگرد و من تنها می مانم

و وقتی چشمانم را می بندم احساس می کنم دوباره اینجایی، نزدیک من.

و وقتی چشمانم را می بندم، هوایی که نفس می کشی را حس می کنم

و می شنوم که اسم من را می گویی

این چیه؟

یک تشریفات

این واقعاً لازم نخواهد بود.

اگر این را امضا نکنید، من به رئیس بخش می روم.

من فقط می خواهم از اینجا بروم.

متشکرم.

کری، من-- تو اینجا چیکار میکنی، گلیتر؟

من را اینطور صدا نکن

الان برای بازی وقت ندارم گلیتر.

گلدیس است.

اون دروید، او خیلی چیز بزرگی است.

کجا رفت؟

آیا می دانید او برای سرگرمی چه می کرد؟

او می‌رفت همسایه‌ای و می‌دید که آنها در حال بسته شدن سردخانه‌ها هستند.

[پوست کردن]

[خنده]

یک دقیقه صبر کنید، این پایان کار نیست.

[خنده]

بعد رو به من می کند و می گوید: پیچ گوشتی.

[خنده]

می گوید: «پیچ گوشتی؟

فکر می‌کردم یخ‌چین است.»

[خنده]

میدونی کی اون جوک رو دوست داره؟

کری - کری!

آه!

[خنده]

ما باید به او زنگ بزنیم، وجود دارد

یک تلفن پرداخت درست پایین راهرو

من اینطور فکر نمی کنم.

ها!

[خنده]

کجا میری؟

من فقط می خواستم بیشتر بگیرم

اوه یکی دیگه برام بیار

[قطعات ترد کردن]

[آوغ زدن]

این به آندره مارسل است، شما مطمئناً مرا لعنت کرده اید.

آره، اما آندره مارسل دست به کار نمی شود.

از چه زمانی اینقدر در مورد هنر می دانید؟

[زنگ زنگ]

من یک هنرمند هستم.

جدی میگی؟

بله.

خوب، آیا چیزی از وسایل خود را اینجا دارید؟

آیا می توانم مقداری از آن را ببینم؟

خب اگه قول بدی که نخندی

گیدو، اگر جوراب شلواری باله می پوشیدی به تو نمی خندم.

[در حال پخش موسیقی ایتالیایی]

عجب

فوق العاده است

شما آن را دوست دارید؟

تکنیک عالیه

خوب، من سعی کردم رنگ را ثبت کنم

و شور موضوع

و - و مخمل آن را تقویت می کند.

شما اینطور فکر می کنید؟

من در مورد آن نگران بودم، اما فکر می کنم خوب کار می کند.

خیلی خوبه

اوه خیلی خوشحالم که خوشت اومده

متشکرم.

گیدو.

چی؟

هنرمند به هنرمند، لطفاً به من بگویید کری کجاست؟

خیر

آیا می خواهید بدانید چرا؟

چون فکر نمیکنم دوستش داشته باشی

اوه، تو دیوانه ای

اندی، ببین، من و تو هنرمندان جدی هستیم، درست است؟

درسته؟

درسته

پس چطور ممکن است بیشتر به کری اهمیت بدهی

نسبت به کارتان؟

این را به من بگو.

باشه پس

من باید آن را از شما شکست دهم.

چی حرف میزنی؟

اندی، تو به خودت صدمه میزنی

من به شما هشدار می دهم.

چیکار میکنی؟

شوخی نمی کنم.

تو از عشق دیوانه ای

بگو کجاست

[مشت زدن]

[مشت زدن]

گیدو: عمه بلانچ من، یک بار به من گفت، این اطراف چه می گذرد،

می آید در اطراف

بنابراین اگر با دو دختر، یکی از آنها به اطراف بروید

در نهایت خواهد آمد

و شما را در آجیل کلافه کند.

اندی: اوه، خدا، من واقعاً همه چیز را به هم ریختم.

گیدو: آن طور که من می بینم، زندگی موضوع ساختن است

انتخاب ها و پایبندی به آنها

مرا ببر، مادرم می‌خواست من کتابفروش باشم.

اما من بچه لجبازی بودم، می خواستم قاتل شوم.

اگر انتخاب اشتباهی داشته باشید چه؟

هیچ شانس دومی وجود ندارد

معامله همین است.

شما انتخاب خود را انجام می دهید، به آن پایبند هستید.

[تشویق]

و یک یادداشت تبریک به پان گلوبال پترولیوم،

خریداران اثر

[تشویق]

شبیه جنگلی است که آینه ای از آن بیرون می آید.

زیباست

خوب، باید باشد، گیدو.

مطمئنا به اندازه کافی برای من هزینه دارد.

اکنون خوشحالم که این هنرمند را معرفی کنم

اندی کوپر.

[تشویق]

این واقعا یک فرصت فوق العاده است.

احتمالاً بیشتر از لیاقت من است.

یکی از دوستانم به من گفت که زندگی در حال ساختن است

انتخاب ها و پایبندی به آنها اون اونجا اونه

در واقع او این کار را کرد.

[زمزمه کردن]

اوه، همه چیز درست است، من لیاقتش را داشتم.

آره

داستانی در مورد رابرت راشنبرگ وجود دارد

و ویلیام دو کونینگ.

ظاهرا راوشنبرگ به دی کونینگ رفت

یک روز، و از او پرسید که آیا می تواند

یکی از نقاشی های او را پاک کنید، و سپس آن را به صورت د نمایش دهید

کونینگ توسط راوشنبرگ پاک شد.

خوب، دی کونینگ برای مدتی به این موضوع فکر کرد،

و سپس تصمیم گرفت که می تواند،

اما فقط در صورتی که طرح را خودش انتخاب کرده باشد.

وقتی دی کونینگ نقاشی راوشنبرگ را گرفت،

تنها چیزی که به او گفت این بود: "این مورد علاقه من است."

و سپس راشنبرگ آن را پاک کرد.

من حدس می زنم که با چیزهای ارزشمند،

شما باید ارزش را رها کنید، برای به دست آوردن ارزش.

دوست من می گوید که هیچ شانس دومی وجود ندارد،

اما من فکر می کنم که او اشتباه می کند.

اندی، چه کار می کنی؟ اندی، نه!

[نفس زدن]

کمیسیون من!

[درهم شکستن]

خوب، من در مورد شما نمی دانم، اما من احساس خیلی بهتری دارم.

شما می توانید این را نگه دارید.

[پخش موسیقی]

[آه کشیدن]

حالا من را به دیدن کری می بری؟

خب مامانم بهم گفت هیچوقت با یه دیوونه بحث نکن.

و ای مرد، تو به شدت دیوانه ای.

هه

او اینجاست؟

آره اگه دیر نکنیم

هی، مرد، هی، ماشین را لکه کردی.

هی عجول نباش

او کجاست؟

گیدو، کمک کن!

این بار نه آقای دین.

با او چه کردی حرومزاده؟

آسوده باش، او رفته است.

کجا؟

رفته

به خانه رفت، ترک کرد.

تو و او نبودی

نه، نه.

تو دوست هستی، من این کار را با یک دوست انجام نمی دهم.

علاوه بر این، او من را رد کرد.

هیچ حسابرسی برای سلیقه وجود ندارد.

او کجاست؟

او احتمالاً در حال حاضر در کشتی است.

او در حال گرفتن هواپیمای ساعت شش به خانه در فرودگاه است.

آن طرف شهر است، اما...

شاید هنوز وقت هست

گیدو، می‌توانی مرا به کشتی برسانی؟

برویم

[پخش موسیقی]

در حال آمدن

صبر کن

شاید بتوانم کمکی کنم.

با تشکر

هم اتاقی ها برای چی؟

[پوست کردن]

پس وقتی به آنجا رسیدی به او چه می گویی؟

این من هستم.

پسر عموی من تونی -

تونی را به یاد دارید، آقای دین، نه؟

آره آره درسته

الان مرده

او سعی کرد این دختر را پس بگیرد، درست است؟

پس انگشت کوچکش را قطع کرد و او

آن را با یک کارت برای او پست کرد.

خوب کار کرد؟

نه، او آن را در توالت ریخت.

[خنده]

زنان، برو آنها را کشف کن، ها؟

اوه جیز.

به دردسر افتادیم

[بوق زدن ماشین ها]

[صداهای متقابل]

لعنتی!

اندی، صبر کن، ما می توانیم در اطراف آن رانندگی کنیم!

[بوق زدن ماشین ها]

[مردم فریاد می زنند]

[پخش موسیقی]

[آژیرها]

نمیشه اون دختر رو از دست داد

اوه!

نمیشه اون دختر رو از دست داد

[صدای لاستیک]

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

نمیشه اون دختر رو از دست داد

گوینده: سوار شدن در دروازه C. لطفا بلیط های خود را آماده کنید.

من نمیتونم اون دختر رو از دست بدم

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

نه من نمیتونم از دستش بدم

نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم آن دختر را از دست بدهم.

من نمیتونم اون دختر رو از دست بدم

هی، هی، برگرد

[صدای لاستیک]

هی گفتم صبر کن

ببین، خانم کری هست.

اوه خدای من.

من خیلی دیر کردم.

خیر

اندی!

او دیوانه است.

او عاشق است.

کری، دوستت دارم

[آه کشیدن]

من برات خیلی خوشحالم پسر ولی نتونستی

صبر کرده اید تا لنگر بیفتیم؟

[زنگ زنگ]

کری من فقط -

کری، صبر کن

[زنگ زنگ]

لطفا برگرد.

فقط اینجوری فرار نکن

واقعا به من صدمه زدی

اندی، نمی توانم اتفاقی که افتاد را فراموش کنم.

من می دانم.

اما آیا می توانی مرا ببخشی؟

به خودت آسیب زدی؟

بله.

خوب

شاید بتوانیم برای شروع دوباره تلاش کنیم.

کری؟

دوستت دارم

[پخش موسیقی]

خوب، چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.

چی؟

اوه، داستان طولانی است، آقای دین.

داستان طولانی است.

[خنده]

بیا، ما برایت بال مرغ می آوریم،

یا سوولاکی یا چیزی.

آیا می توانم با شما جلو سوار شوم؟

مطمئنا

متوجه شدی

[پخش موسیقی]

دوست من خواهی شد، می توانی مرا ببخشی؟

کاری را که انجام داده ام فراموش نمی کنم.

درد دیروز فقط خاطره خواهد بود

چون میدونم تو یکی هستی

برای شروع دوباره، می دانم که آسان نخواهد بود.

صدمه را نمی توان جبران کرد

اما این بار برای همیشه است، من درس خود را آموخته ام.

چون میدونم تو یکی هستی

چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.

درست کردن آن یک شروع است.

یافتن عشق واقعی در عاشقانه های دهه 80

آسان است اگر از ته دل باشد

از دل.

فردا مال ماست، احساس قوی تر می شود.

آینده مشترک ما آغاز شده است

ارزش به ارزش، من اکنون معنی را می دانم.

و من می دانم که شما یک نفر هستید.

چه می دانید، شانس دوم وجود دارد.

درست کردن آن یک شروع است.

یافتن عشق واقعی در عاشقانه های دهه 80

آسان است اگر از ته دل باشد

از دل.

می دانم که اگر از ته دل باشد، خیلی آسان است.

از دل.