Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,335 --> 00:00:13,032
Previously,
on "The Spanish Princess"...
2
00:00:13,163 --> 00:00:14,077
KING HENRY: I will
take Princess Catherine
3
00:00:14,208 --> 00:00:15,774
of Aragon to be my wife.
4
00:00:15,905 --> 00:00:17,776
Did you trifle with me
just to win my father?
5
00:00:17,907 --> 00:00:18,908
No! Of course I didn't.
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,779
You don't know
what you want.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,825
LADY MARGARET:
Your own marriages
must be addressed.
8
00:00:22,955 --> 00:00:25,044
Charles Brandon
has selected you.
9
00:00:25,175 --> 00:00:27,656
I was told I was
to have a say in who I wed.
10
00:00:27,786 --> 00:00:30,267
Well, perhaps you might
have if Prince Arthur
had not passed away.
11
00:00:30,398 --> 00:00:32,139
I am in love
with Oviedo.
12
00:00:32,269 --> 00:00:35,446
I think you love Harry.
May God help you if you do.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,753
You will have a dowry from me,
three gold plates.
14
00:00:37,883 --> 00:00:39,320
I'm carrying your child.
15
00:00:39,450 --> 00:00:41,191
And I will make
arrangements.
16
00:00:41,322 --> 00:00:43,367
Henry! Henry,
come and help me!
17
00:00:43,498 --> 00:00:46,065
Please, Richard, please.
Don't leave me.
18
00:00:46,196 --> 00:00:49,068
I withdraw my proposal
of marriage to you.
19
00:00:49,199 --> 00:00:51,245
You will instead be
betrothed to my son.
20
00:00:51,375 --> 00:00:55,466
You may be married
only when your mother
sends the dowry.
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,468
[ orchestra playing ]
22
00:01:45,473 --> 00:01:47,823
[ thunder crashing ]
23
00:01:47,953 --> 00:01:50,565
[ bell tolling ]
24
00:01:50,695 --> 00:01:53,611
CATHERINE: "Dearest Mother,
the weeks have passed
25
00:01:53,742 --> 00:01:56,832
and still I have heard
nothing from you.
26
00:01:56,962 --> 00:01:59,617
King Henry waits upon
a dispensation from the pope
27
00:01:59,748 --> 00:02:03,055
and my dowry before my marriage
to Prince Harry can be sealed.
28
00:02:04,709 --> 00:02:06,058
The marriage will accomplish
29
00:02:06,189 --> 00:02:08,147
everything
you sent me here to do,
30
00:02:08,278 --> 00:02:10,324
but more than that,
we are happy.
31
00:02:12,369 --> 00:02:14,241
Mother, please,
I beg you now
32
00:02:14,371 --> 00:02:16,243
to settle this debt
with the king.
33
00:02:16,373 --> 00:02:19,507
Harry is devoted to me.
34
00:02:19,637 --> 00:02:22,553
He is devout.
35
00:02:22,684 --> 00:02:26,035
His knowledge of the Catholic
saints outrivals even yours.
36
00:02:27,819 --> 00:02:32,389
We share a dream
of how we would rule England
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,174
as a land of chivalry,
38
00:02:35,305 --> 00:02:37,742
basking
in the holy light of God.
39
00:02:44,575 --> 00:02:46,838
Queen of England
is my destiny,
40
00:02:46,969 --> 00:02:49,188
as you have told me
since I was a girl.
41
00:02:56,326 --> 00:02:58,807
Your devoted daughter,
Catherine."
42
00:03:02,680 --> 00:03:03,594
[ lid slams ]
43
00:03:03,725 --> 00:03:05,640
[ birds chirping ]
44
00:03:09,208 --> 00:03:11,863
I am certain my mother will
respond as I have asked.
45
00:03:11,994 --> 00:03:14,213
I don't care
if she does or not.
46
00:03:14,344 --> 00:03:16,085
We are to wed.
47
00:03:16,215 --> 00:03:18,043
I don't care
what my father thinks
48
00:03:18,174 --> 00:03:21,264
or Wolsey
or my grandmother.
49
00:03:23,397 --> 00:03:25,137
If we were wed,
50
00:03:25,268 --> 00:03:28,402
maybe I could help
poor Margaret Pole.
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,491
I've written to her,
52
00:03:30,621 --> 00:03:33,494
offering whatever help
I can give.
53
00:03:33,624 --> 00:03:36,975
Who will take care
of her now she's
lost her husband?
54
00:03:37,106 --> 00:03:40,675
She will be forced to live
on charity from relations.
55
00:03:42,590 --> 00:03:43,808
You have such compassion.
56
00:03:43,939 --> 00:03:45,593
[ chuckles ]
57
00:03:45,723 --> 00:03:49,074
It's one of the many things
that I love about you.
58
00:04:04,176 --> 00:04:07,005
You're mine, Catherine.
59
00:04:09,007 --> 00:04:11,923
And no one
will stand in our way.
60
00:04:25,372 --> 00:04:27,504
Henry!
61
00:04:27,635 --> 00:04:30,159
Henry, they're here,
62
00:04:30,289 --> 00:04:32,204
the Spanish, in England.
63
00:04:33,945 --> 00:04:35,425
God smiles on us.
64
00:04:35,556 --> 00:04:36,731
He sent them to us.
65
00:04:39,603 --> 00:04:41,649
Come.
66
00:04:41,779 --> 00:04:43,302
[ sighs ] Oh.
67
00:04:43,433 --> 00:04:46,349
Does the baby
give you pain?
68
00:04:46,480 --> 00:04:49,874
Why does Stafford
take so long to tell me
of his plan for me?
69
00:04:51,659 --> 00:04:53,487
[ knock on door ]
70
00:04:59,493 --> 00:05:01,843
A letter.
Lady Margaret.
71
00:05:03,322 --> 00:05:05,803
I am to be lambasted,
I suppose?
72
00:05:05,934 --> 00:05:08,284
What wrong have I dealt
the Tudors this time?
73
00:05:08,415 --> 00:05:12,419
The queen of Castile
is in England,
74
00:05:12,549 --> 00:05:14,725
on her way
to Westminster.
75
00:05:14,856 --> 00:05:17,162
My mother? She is here?
76
00:05:17,293 --> 00:05:20,252
[ sighs ] Oh, Lina,
I have missed her.
77
00:05:22,080 --> 00:05:23,299
What?
78
00:05:28,435 --> 00:05:32,090
It is your sister
who is here...
79
00:05:33,788 --> 00:05:34,963
Joanna.
80
00:05:37,922 --> 00:05:41,317
Your mother
passed away...
81
00:05:44,276 --> 00:05:45,800
and Joanna
is now queen.
82
00:05:50,195 --> 00:05:54,025
Lady Margaret
and King Henry offer
their condolences...
83
00:05:55,723 --> 00:05:57,159
and invite you
to the court
84
00:05:57,289 --> 00:05:58,943
while your sister
is in London.
85
00:05:59,074 --> 00:06:00,554
[ weeping ] No.
86
00:06:00,684 --> 00:06:02,033
No.
87
00:06:02,164 --> 00:06:04,949
No. I--
88
00:06:05,080 --> 00:06:05,907
[ speaking Spanish ]
89
00:06:09,780 --> 00:06:12,435
LADY MARGARET:
Isabella of Castile is dead.
90
00:06:12,566 --> 00:06:14,872
The new Spanish queen
91
00:06:15,003 --> 00:06:18,136
has been blown off course
in stormy seas,
92
00:06:18,267 --> 00:06:21,662
sailing from the Habsburg Empire
to claim her kingdom.
93
00:06:21,792 --> 00:06:25,404
God has seen fit
to bring her to these shores.
94
00:06:27,145 --> 00:06:29,800
I fail to see
the fortune in this.
95
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Queen Joanna's
husband Philip
96
00:06:32,063 --> 00:06:35,153
is son to the Holy Roman
Emperor Maximilian...
97
00:06:36,764 --> 00:06:39,070
who harbors
our most wanted traitor,
98
00:06:39,201 --> 00:06:40,681
Edmund de la Pool.
99
00:06:40,811 --> 00:06:42,552
We have invited them
to court
100
00:06:42,683 --> 00:06:46,469
while their ship is towed
to Tilbury docks for repair,
101
00:06:46,600 --> 00:06:49,733
but it will only take
a day or two.
102
00:06:49,864 --> 00:06:52,867
We must impress
upon this Philip
the many benefits
103
00:06:52,997 --> 00:06:54,433
should he
persuade the emperor
104
00:06:54,564 --> 00:06:57,001
to turn his York
friend over to us.
105
00:06:57,132 --> 00:07:00,265
I thought Maximilian had
sworn he would not do that.
106
00:07:00,396 --> 00:07:02,180
Then we
must be persuasive.
107
00:07:03,921 --> 00:07:05,793
[ bell tolling ]
108
00:07:19,850 --> 00:07:24,551
[ Queen Isabella
speaking Spanish ]
109
00:08:14,426 --> 00:08:16,037
Your Majesties,
110
00:08:16,167 --> 00:08:20,476
Queen Joanna of Castile
and King Consort Philip.
111
00:08:24,785 --> 00:08:28,049
We share your sadness
on the death of Queen Isabella.
112
00:08:28,179 --> 00:08:30,573
Please,
leave your weapons here.
113
00:08:30,704 --> 00:08:32,923
You are our guests.
114
00:08:39,451 --> 00:08:42,498
[ indistinct chatter
in Spanish ]
115
00:08:45,240 --> 00:08:48,069
[ indistinct chatter ]
116
00:08:49,853 --> 00:08:51,550
WOMAN:
Oh, Your Highness.
117
00:08:51,681 --> 00:08:53,117
See how brave I am?
[ laughs ]
118
00:08:53,248 --> 00:08:54,902
Princess Catherine...
119
00:08:57,034 --> 00:08:58,557
my condolences.
120
00:08:58,688 --> 00:09:02,387
You were a child
when I last saw you.
121
00:09:02,518 --> 00:09:03,780
Joanna.
122
00:09:05,434 --> 00:09:08,480
Do you know
how she passed?
123
00:09:08,611 --> 00:09:11,266
She died of grief
for our brother John.
124
00:09:11,396 --> 00:09:13,790
That's what they said,
125
00:09:13,921 --> 00:09:18,142
seven years of grieving
for her favorite child.
126
00:09:18,273 --> 00:09:19,361
Sister.
127
00:09:20,884 --> 00:09:22,973
May we not embrace?
128
00:09:23,104 --> 00:09:26,585
Your husband died,
and Mother wouldn't
bring you back to Spain
129
00:09:26,716 --> 00:09:30,241
until the king here paid
your widow's jointure.
130
00:09:30,372 --> 00:09:33,810
Always land and gold
before her daughters,
131
00:09:33,941 --> 00:09:35,769
always her alliances...
132
00:09:35,899 --> 00:09:37,771
[ ladies laugh ]
133
00:09:37,901 --> 00:09:39,163
...always God.
134
00:09:42,645 --> 00:09:46,388
After our repast,
tonight's mass for All Hallows
135
00:09:46,518 --> 00:09:49,130
will be dedicated
to your mother.
136
00:09:49,260 --> 00:09:52,655
[ scoffs ]
You will have to drain
your treasury
137
00:09:52,786 --> 00:09:55,789
to fund the mass
our mother needs
to save her soul.
138
00:09:55,919 --> 00:09:57,704
All the gold in Spain
wouldn't be enough.
139
00:09:57,834 --> 00:09:59,183
That's a wicked thing
to say.
140
00:09:59,314 --> 00:10:02,926
Oh, yes, that's right.
You loved her.
141
00:10:03,057 --> 00:10:06,713
Well, I didn't,
because I knew her
for the whore she was.
142
00:10:08,410 --> 00:10:10,673
We don't need your mass.
143
00:10:10,804 --> 00:10:12,936
Pray instead our ship's
mended by the morning
144
00:10:13,067 --> 00:10:16,287
so I can sail
to Castile and my crown.
145
00:10:19,551 --> 00:10:21,815
We will have
a mass for her.
146
00:10:28,343 --> 00:10:30,171
[ musicians playing ]
147
00:10:33,740 --> 00:10:34,741
[ sighs ]
148
00:10:39,571 --> 00:10:42,574
Oh,
so beautiful a girl.
149
00:10:42,705 --> 00:10:43,837
Don't tell me.
150
00:10:43,967 --> 00:10:46,317
Princess Mary? No?
151
00:10:46,448 --> 00:10:49,494
And you must
her charming nursemaid.
152
00:10:49,625 --> 00:10:52,236
Your Highness,
I hope you and the queen
153
00:10:52,367 --> 00:10:54,978
won't find our meal
too humble for your tastes.
154
00:10:55,109 --> 00:10:56,632
[ clears throat ]
155
00:10:56,763 --> 00:10:58,329
The queen is
on her way, I hope?
156
00:10:58,460 --> 00:11:01,289
My father, he says
to me that your piety
157
00:11:01,419 --> 00:11:03,160
est célèbrein all
of Christendom...
158
00:11:03,291 --> 00:11:04,814
Well, that's very--
159
00:11:04,945 --> 00:11:08,557
while my wife
doubts God altogether.
160
00:11:08,687 --> 00:11:09,950
Her mother's passing,
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,908
I suppose that would
shake her faith--
162
00:11:12,039 --> 00:11:14,955
Oh, no, no, no, no.
No, she does not
believe at all.
163
00:11:15,085 --> 00:11:18,393
She says he is
une fantaisiewe
make in our own mind.
164
00:11:18,523 --> 00:11:19,481
Oh, no, surely she--
165
00:11:19,611 --> 00:11:21,004
But I keep faith,
166
00:11:21,135 --> 00:11:23,920
for Spain and for
the Habsburg Empire.
167
00:11:25,487 --> 00:11:26,705
Your Highness.
168
00:11:26,836 --> 00:11:28,098
Sit beside me.
169
00:11:32,537 --> 00:11:34,409
Whilst you
are in our court,
170
00:11:34,539 --> 00:11:37,368
I hope
we can speak about ways
171
00:11:37,499 --> 00:11:40,110
to seal the bond
between our two nations.
172
00:11:40,241 --> 00:11:42,896
Mais oui,
but first, we eat, no?
173
00:11:43,026 --> 00:11:44,332
Of course.
174
00:11:45,855 --> 00:11:49,903
Your Grace, I must say
that this feast...
175
00:11:50,033 --> 00:11:52,296
One moment, Charlie.
176
00:11:52,427 --> 00:11:54,255
[ indistinct chatter ]
177
00:11:58,346 --> 00:11:59,695
Catherine, I--
178
00:12:08,312 --> 00:12:11,359
I know you loved her
very, very much.
179
00:12:11,489 --> 00:12:12,882
Yes.
180
00:12:14,492 --> 00:12:16,973
But it seems
my sister didn't.
181
00:12:20,934 --> 00:12:23,284
Now she is queen,
my father says we cannot marry.
182
00:12:23,414 --> 00:12:24,938
He has written
to the pope.
183
00:12:25,068 --> 00:12:27,375
He says your father
will not pay the dowry
184
00:12:27,505 --> 00:12:29,594
now that your mother
is with God.
185
00:12:29,725 --> 00:12:32,467
And my grandmother
adds that your rank
186
00:12:32,597 --> 00:12:37,341
has dropped too low to be
wife to the king of England.
187
00:12:37,472 --> 00:12:40,127
But they are bloodless,
188
00:12:40,257 --> 00:12:41,476
all of them.
189
00:12:41,606 --> 00:12:44,261
What passion
have they known?
190
00:12:44,392 --> 00:12:46,394
Harry.
191
00:12:46,524 --> 00:12:48,396
You must meet
the Spanish royals.
192
00:12:48,526 --> 00:12:51,268
I thought I was
addressing one already
193
00:12:51,399 --> 00:12:53,967
and offering her comfort
in her grief--
194
00:12:54,097 --> 00:12:56,273
You will be
the king of England,
195
00:12:56,404 --> 00:12:58,232
and whether it may
please you or it doesn't,
196
00:12:58,362 --> 00:13:01,975
you must make pleasantries
with our royal guests.
197
00:13:02,105 --> 00:13:04,325
I will meet them...
198
00:13:04,455 --> 00:13:06,457
because they will
be family to me.
199
00:13:14,683 --> 00:13:15,771
Lady Catherine.
200
00:13:18,817 --> 00:13:20,080
STAFFORD:
...as it is.
201
00:13:22,256 --> 00:13:23,083
LADY STAFFORD:
What is wrong?
202
00:13:23,213 --> 00:13:24,345
Uh, nothing.
203
00:13:29,654 --> 00:13:31,787
[ indistinct chatter ]
204
00:13:31,918 --> 00:13:34,224
Highness?
205
00:13:34,355 --> 00:13:35,922
Lady Pole was right.
206
00:13:37,880 --> 00:13:40,100
This is a game
that must be played.
207
00:13:40,230 --> 00:13:43,886
If my father
will not pay the dowry,
then my sister must.
208
00:13:56,159 --> 00:13:58,814
Aelwyd, I'm sorry,
but I must have the rent.
209
00:14:02,470 --> 00:14:03,775
GIRL:
Wait for me.
210
00:14:09,868 --> 00:14:12,262
[ rooster crowing ]
211
00:14:12,393 --> 00:14:14,351
The harvest's been bad.
We're short.
212
00:14:18,225 --> 00:14:19,748
Buy your children
something sweet...
213
00:14:21,750 --> 00:14:22,620
a treat.
214
00:14:22,751 --> 00:14:23,795
Thank you.
215
00:14:30,193 --> 00:14:32,369
[ galloping hooves approaching ]
216
00:14:32,500 --> 00:14:34,371
[ men goading horses ]
217
00:14:47,863 --> 00:14:50,431
You have not paid
your taxes to the Crown.
218
00:14:50,561 --> 00:14:53,042
Wh-what taxes?
219
00:14:53,173 --> 00:14:54,957
Upon your husband's death,
220
00:14:55,088 --> 00:14:57,655
your sons were made
wards of the king.
221
00:14:57,786 --> 00:15:00,354
A 2/3 portion
of your rents and produce
222
00:15:00,484 --> 00:15:01,964
must be paid over
each month.
223
00:15:02,095 --> 00:15:03,270
But--
224
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
You are
three months in arrears,
225
00:15:05,011 --> 00:15:07,491
plus a fine
for your late payment.
226
00:15:07,622 --> 00:15:09,189
Show me your rent ledgers.
227
00:15:09,319 --> 00:15:12,061
Uh, but I received
no letter.
228
00:15:12,192 --> 00:15:14,194
Please, my tenants
cannot even pay their rents.
229
00:15:14,324 --> 00:15:15,717
There's nothing
to spare.
230
00:15:15,847 --> 00:15:18,546
Then you shall make up
the shortfall. Come on!
231
00:15:18,676 --> 00:15:20,504
Please,
I need more time.
232
00:15:20,635 --> 00:15:22,332
You are already late.
233
00:15:22,463 --> 00:15:25,292
If you cannot pay, then we'll
take your goods in kind.
234
00:15:29,252 --> 00:15:31,037
-Mother?
-Mother!
235
00:15:31,167 --> 00:15:32,255
REGGIE:
What's happening?
236
00:15:37,478 --> 00:15:39,349
[ musicians playing ]
237
00:15:39,480 --> 00:15:41,308
[ indistinct chatter ]
238
00:15:51,753 --> 00:15:53,842
KING HENRY:
Well, the circumstances
are unfortunate,
239
00:15:53,972 --> 00:15:58,325
but we are
glad to offer you
our hospitality.
240
00:15:58,455 --> 00:16:01,241
In any case, your grief
and your trying journey
241
00:16:01,371 --> 00:16:04,722
have not dulled
your beauty.
242
00:16:04,853 --> 00:16:07,029
When we have supped,
we will confer
243
00:16:07,160 --> 00:16:09,336
on trade and matters
of the state.
244
00:16:09,466 --> 00:16:13,557
Joanna, tell me
of your children.
245
00:16:13,688 --> 00:16:15,255
Your new baby is a boy.
246
00:16:15,385 --> 00:16:16,952
The baby
stayed behind at home
247
00:16:17,083 --> 00:16:19,650
with our children
and a nursemaid.
248
00:16:19,781 --> 00:16:22,436
Cathy, let us dance.
249
00:16:22,566 --> 00:16:25,221
We used to dance
when we were children.
250
00:16:25,352 --> 00:16:27,005
Your hands were tiny.
251
00:16:27,136 --> 00:16:29,269
Your mother
has just died.
252
00:16:29,399 --> 00:16:32,010
Then we will dance to celebrate
her life and triumphs.
253
00:16:32,141 --> 00:16:33,838
Oh, yes, I would love
to see you dance.
254
00:16:33,969 --> 00:16:35,579
Música española!
255
00:16:35,710 --> 00:16:36,928
LADY MARGARET:
No, I don't think so.
256
00:16:37,059 --> 00:16:38,278
Español.
257
00:16:38,408 --> 00:16:41,019
Someone get my father
out of here
258
00:16:41,150 --> 00:16:43,152
before we all throw
our guts up on the table.
259
00:16:43,283 --> 00:16:44,066
LADY MARGARET:
Harry!
260
00:16:44,197 --> 00:16:45,328
The Spanish queen
261
00:16:45,459 --> 00:16:47,852
is someone else's
wife, Father.
262
00:16:47,983 --> 00:16:50,681
You must learn
to find your own.
263
00:16:50,812 --> 00:16:52,553
[ whispering ] So you
would shame your own king,
would you now?
264
00:16:54,381 --> 00:16:56,513
[ indistinct chatter ]
265
00:16:58,254 --> 00:17:00,430
[ clapping rhythmically ]
266
00:17:04,869 --> 00:17:06,741
[ musicians playing ]
267
00:17:25,368 --> 00:17:28,676
I tried to raise the question
of Edmund de la Pool.
268
00:17:28,806 --> 00:17:30,504
-Mm-hmm.
-But Philip either dodges it
269
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
or else becomes
unfathomably French.
270
00:17:32,767 --> 00:17:33,768
[ chuckles ] Hmm.
271
00:17:33,898 --> 00:17:35,596
-Henry.
-Hmm?
272
00:17:42,951 --> 00:17:45,954
Try to keep your mind
on the opportunity
before us.
273
00:17:46,084 --> 00:17:48,043
-I--
-In case you'd forgotten,
274
00:17:48,174 --> 00:17:50,654
it is not dancing.
275
00:17:50,785 --> 00:17:53,309
[ indistinct chatter ]
276
00:17:53,440 --> 00:17:56,312
With the Spanish women,
that's how we dance together.
277
00:17:56,443 --> 00:17:57,966
Oh, goodness me.
278
00:17:58,096 --> 00:17:59,794
-[ chuckles ]
-Oh, wait.
279
00:17:59,924 --> 00:18:01,665
[ speaking French ]
280
00:18:01,796 --> 00:18:04,538
...Princess Mary!
281
00:18:04,668 --> 00:18:06,148
[ laughs ] Jolie.
282
00:18:07,715 --> 00:18:09,847
-[ guests gasping ]
-Joanna.
283
00:18:09,978 --> 00:18:11,153
CATHERINE:
Joanna!
284
00:18:13,329 --> 00:18:16,114
Good Christians,
let us go to mass.
285
00:18:27,125 --> 00:18:29,258
[ murmurs ]
286
00:18:43,620 --> 00:18:45,666
MAGGIE: "Your Grace,
I cannot pay the taxes
287
00:18:45,796 --> 00:18:47,145
that the Crown requires of me.
288
00:18:49,191 --> 00:18:51,324
Your clerks have taken
everything of value that I own,
289
00:18:51,454 --> 00:18:54,588
and still there is debt to pay.
290
00:18:54,718 --> 00:18:56,416
I throw myself upon your mercy,
291
00:18:56,546 --> 00:18:58,200
as my children will be hungry
292
00:18:58,331 --> 00:18:59,723
if this debt
cannot be waived.
293
00:18:59,854 --> 00:19:02,726
I am ever loyal,
as I was to Lizzie.
294
00:19:02,857 --> 00:19:04,989
And I grieve her passing
every day.
295
00:19:05,120 --> 00:19:08,079
Please, Your Grace, have pity.
296
00:19:08,210 --> 00:19:11,082
There's no one else to help us.
297
00:19:11,213 --> 00:19:14,564
Your loyal servant,
Margaret Pole."
298
00:19:14,695 --> 00:19:16,566
[ indistinct chatter ]
299
00:19:55,126 --> 00:19:56,171
Yes.
300
00:19:57,999 --> 00:19:58,913
You said that--
301
00:19:59,043 --> 00:20:00,044
[ speaking Spanish ]
302
00:20:00,175 --> 00:20:01,742
I know.
303
00:20:03,961 --> 00:20:07,922
Then I am saying yes.
Please?
304
00:20:08,052 --> 00:20:12,622
Uh, to--to our wedding.
305
00:20:16,539 --> 00:20:18,889
So you don't think
about my wages now?
306
00:20:19,020 --> 00:20:23,677
I--The Infanta gave me
three gold plates,
307
00:20:24,808 --> 00:20:25,983
a dowry.
308
00:20:27,724 --> 00:20:29,160
You may
give them back to her.
309
00:20:31,598 --> 00:20:36,254
We marry when your husband
can support you.
310
00:20:44,001 --> 00:20:45,829
What are you doing
in here alone?
311
00:20:45,960 --> 00:20:47,265
[ chuckles softly ]
312
00:20:51,226 --> 00:20:52,270
Kissing you.
313
00:21:20,168 --> 00:21:21,778
You didn't come
to mass.
314
00:21:23,998 --> 00:21:27,088
I hoped to find
some comfort with you.
315
00:21:27,218 --> 00:21:29,830
There is nobody
to pray to,
316
00:21:29,960 --> 00:21:32,006
or else
He isn't listening.
317
00:21:33,399 --> 00:21:34,487
Joanna...
318
00:21:36,140 --> 00:21:37,925
I know we haven't
seen each other for many--
319
00:21:38,055 --> 00:21:40,623
Tell me, did you
love your husband?
320
00:21:40,754 --> 00:21:41,668
Arthur?
321
00:21:46,107 --> 00:21:47,325
I tried to.
322
00:21:49,327 --> 00:21:52,026
I feel ashamed, but...
323
00:21:52,156 --> 00:21:55,290
I think I don't
remember anymore.
324
00:21:57,466 --> 00:22:01,601
I loved his kindness,
what he could have been.
325
00:22:04,125 --> 00:22:05,561
Joanna, there is
something I want to ask--
326
00:22:05,692 --> 00:22:10,436
In Flanders,
at his father's court,
327
00:22:10,566 --> 00:22:13,351
Philip took his seventh
lover of our marriage,
328
00:22:13,482 --> 00:22:16,485
closest lady
of my chamber.
329
00:22:16,616 --> 00:22:18,618
He said I imagined it,
330
00:22:18,748 --> 00:22:22,012
so I cut off all her hair.
331
00:22:22,143 --> 00:22:23,449
He raged.
332
00:22:23,579 --> 00:22:25,625
He wouldn't speak to me...
333
00:22:27,322 --> 00:22:31,805
so I had my ladies put
love potions in his wine,
334
00:22:31,935 --> 00:22:35,765
because my heart
is in a noose.
335
00:22:35,896 --> 00:22:37,680
But he caught them.
336
00:22:37,811 --> 00:22:41,945
He dismissed them,
and he locked me in my room.
337
00:22:43,599 --> 00:22:45,471
Now he's writing
to our father,
338
00:22:45,601 --> 00:22:48,169
saying he will rule
instead of me.
339
00:22:48,299 --> 00:22:51,651
He means to have coins
minted with his own face
next to mine,
340
00:22:51,781 --> 00:22:54,001
to try to be
the king himself,
341
00:22:54,131 --> 00:22:56,656
and now our father
does the same
342
00:22:56,786 --> 00:22:58,875
and also tries
to steal my kingdom.
343
00:22:59,006 --> 00:23:00,224
But you are the queen.
344
00:23:00,355 --> 00:23:02,009
[ bell tolling ]
345
00:23:02,139 --> 00:23:04,881
Our mother's crown
passed on to you.
346
00:23:05,012 --> 00:23:07,014
They have no right.
347
00:23:07,144 --> 00:23:10,844
All they see is
power that they want
and they will take.
348
00:23:12,585 --> 00:23:15,631
I'm just a chicken bone
they squabble over...
349
00:23:17,764 --> 00:23:21,376
not a wife. [ laughs ]
350
00:23:21,507 --> 00:23:22,508
Not a daughter.
351
00:23:23,944 --> 00:23:26,207
Never marry, Catherine.
352
00:23:26,337 --> 00:23:28,949
Men are pigs,
and marriage is a trap.
353
00:23:30,298 --> 00:23:32,518
You're lucky you're free.
354
00:23:32,648 --> 00:23:34,694
[ speaking French ]
355
00:23:34,824 --> 00:23:35,869
Joanna!
356
00:23:37,610 --> 00:23:40,395
Your sister is...
357
00:23:40,526 --> 00:23:42,136
I cannot even see a woman
358
00:23:42,266 --> 00:23:44,225
before she's so certain
I'm making love with her.
359
00:23:44,355 --> 00:23:46,270
You see what I
must live with?
360
00:23:46,401 --> 00:23:49,099
I see my sister
is unhappy,
361
00:23:49,230 --> 00:23:51,624
and I also see
the cause of it.
362
00:23:51,754 --> 00:23:55,932
[ laughs ]
363
00:23:56,063 --> 00:23:57,891
...Catherine,
364
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
wife of no one.
365
00:24:04,201 --> 00:24:06,639
KING CONSORT PHILIP:
All she has is words,
366
00:24:06,769 --> 00:24:08,728
nobody
to listen to them.
367
00:24:08,858 --> 00:24:10,512
We will leave
in the morning.
368
00:24:14,560 --> 00:24:15,604
Lina.
369
00:24:15,735 --> 00:24:18,564
[ speaking Spanish ]
370
00:24:21,218 --> 00:24:23,656
It is freezing cold
and damp.
371
00:24:23,786 --> 00:24:24,700
[ laughs ]
372
00:24:26,659 --> 00:24:30,140
Here. Keep him warm...
373
00:24:30,271 --> 00:24:32,316
or her.
374
00:24:32,447 --> 00:24:34,667
I can sleep without.
375
00:24:34,797 --> 00:24:35,929
[ giggles ]
376
00:24:45,155 --> 00:24:47,288
[ wind blowing ]
377
00:24:57,994 --> 00:24:59,996
I had my chance
to ask her for the dowry,
378
00:25:00,127 --> 00:25:01,737
but I didn't grasp it.
379
00:25:03,609 --> 00:25:05,219
She is too tormented.
380
00:25:08,135 --> 00:25:10,224
I do not see
my future anymore...
381
00:25:12,269 --> 00:25:14,402
how I can ever be
a wife to Harry.
382
00:25:20,582 --> 00:25:22,018
-[ Ursula groans ]
-[ door closes ]
383
00:25:27,023 --> 00:25:28,677
We have no eggs.
384
00:25:28,808 --> 00:25:30,331
The men took
all the chickens.
385
00:25:34,770 --> 00:25:36,729
Then I shall make
some pottage.
386
00:25:36,859 --> 00:25:38,818
Joanna!
387
00:25:38,948 --> 00:25:39,862
Joanna.
388
00:25:41,342 --> 00:25:42,778
Joanna.
389
00:25:42,909 --> 00:25:44,562
KING CONSORT PHILIP:
Joanna! Joanna!
390
00:25:44,693 --> 00:25:46,434
Joanna!
391
00:25:46,564 --> 00:25:49,480
Your Highness,
I have bad news.
392
00:25:49,611 --> 00:25:51,091
Your ship is
not yet ready.
393
00:25:51,221 --> 00:25:53,049
¿Qué?
There was a cracked mast.
394
00:25:53,180 --> 00:25:54,572
That is all.
395
00:25:54,703 --> 00:25:56,749
But there was a hole
found upon the stern.
396
00:25:56,879 --> 00:25:58,664
I've just this moment
come from Tilbury.
397
00:25:58,794 --> 00:26:00,404
The carpenters
are working hard,
398
00:26:00,535 --> 00:26:02,450
but they say it'll
take at least a week.
399
00:26:02,580 --> 00:26:05,540
If our ship's not ready,
you will sell us one of yours.
400
00:26:05,671 --> 00:26:07,411
How much gold
to buy a ship?
401
00:26:07,542 --> 00:26:09,979
You cannot say
you do not need it.
402
00:26:10,110 --> 00:26:12,329
We don't have
any ships to spare.
403
00:26:14,244 --> 00:26:16,377
LADY MARGARET:
So let us settle down
and eat
404
00:26:16,507 --> 00:26:18,422
and see
how we might trade.
405
00:26:18,553 --> 00:26:21,425
I have another chance
to win my dowry.
406
00:26:21,556 --> 00:26:23,601
Where is Rosa?
407
00:26:23,732 --> 00:26:24,820
I will find her.
408
00:26:32,349 --> 00:26:33,350
Rosa!
409
00:26:33,481 --> 00:26:34,787
-OVIEDO: Rosa!
-Rosa!
410
00:26:34,917 --> 00:26:36,266
[ bell tolling ]
411
00:26:36,397 --> 00:26:37,528
Rosa!
412
00:26:44,753 --> 00:26:46,320
Rosa!
413
00:26:46,450 --> 00:26:47,756
-Rosa!
-Oviedo.
414
00:26:51,368 --> 00:26:53,153
Oh, Rosa.
415
00:26:58,462 --> 00:26:59,899
He didn't come.
416
00:27:04,512 --> 00:27:07,167
Will you talk to him?
417
00:27:07,297 --> 00:27:08,777
Please, Lina.
418
00:27:11,040 --> 00:27:13,303
Find out what we'll do.
419
00:27:13,434 --> 00:27:15,175
Of course I will.
420
00:27:22,660 --> 00:27:25,751
[ speaking Spanish ]
421
00:27:30,451 --> 00:27:32,888
All is not lost,
Rosa.
422
00:27:33,019 --> 00:27:35,151
The Infanta's
sister stays,
423
00:27:35,282 --> 00:27:38,198
so she might try again
to win her dowry.
424
00:27:38,328 --> 00:27:39,939
God smiles on her.
425
00:27:42,463 --> 00:27:45,118
What, you don't
believe in Allah now?
426
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
I know Allah
is not the reason
that they stayed.
427
00:27:49,731 --> 00:27:51,907
[ laughter, indistinct chatter ]
428
00:27:52,038 --> 00:27:53,648
[ gasps, whimpers ]
429
00:27:53,779 --> 00:27:55,693
Will you take her back
to Durham House?
430
00:27:55,824 --> 00:27:58,087
She needs to rest
and warm herself.
431
00:27:58,218 --> 00:28:00,786
I'll tell the Infanta.
432
00:28:00,916 --> 00:28:01,830
Ven.
433
00:28:07,575 --> 00:28:09,272
Lord Stafford?
434
00:28:09,403 --> 00:28:10,404
[ speaks indistinctly ]
435
00:28:17,280 --> 00:28:18,542
Joanna?
436
00:28:29,858 --> 00:28:32,469
[ bell tolling ]
437
00:28:40,869 --> 00:28:42,784
You are right,
438
00:28:42,915 --> 00:28:46,875
that men control us.
439
00:28:47,006 --> 00:28:49,312
Henry Tudor thinks
he can control my life,
440
00:28:49,443 --> 00:28:51,445
but we are sisters.
441
00:28:51,575 --> 00:28:52,750
We must help each other.
442
00:28:52,881 --> 00:28:54,535
[ laughs ]
443
00:28:54,665 --> 00:28:56,885
You can help no one.
444
00:28:57,016 --> 00:28:59,583
There is no marriage
you can make now.
445
00:28:59,714 --> 00:29:03,370
You're soiled, have no dowry,
and no rank.
446
00:29:03,500 --> 00:29:04,937
My marriage was not--
447
00:29:06,721 --> 00:29:08,854
I remain...
448
00:29:08,984 --> 00:29:09,855
a maid.
449
00:29:09,985 --> 00:29:12,422
[ laughs ]
450
00:29:12,553 --> 00:29:14,816
I will sooner believe
in God than that.
451
00:29:14,947 --> 00:29:16,557
It is the truth, Joanna.
452
00:29:17,993 --> 00:29:21,431
I will marry Harry,
Arthur's brother.
453
00:29:22,998 --> 00:29:25,131
He is different
to other men, Joanna.
454
00:29:25,261 --> 00:29:28,134
He has wanted me since
I first came to England,
455
00:29:28,264 --> 00:29:30,223
before I came.
456
00:29:30,353 --> 00:29:34,401
He wrote to me
and told me of his love.
457
00:29:34,531 --> 00:29:36,446
He has walked through fire
to win me,
458
00:29:36,577 --> 00:29:38,622
and now all I need
to have him is...
459
00:29:40,102 --> 00:29:41,712
my dowry to be paid.
460
00:29:43,497 --> 00:29:44,977
Will you help me?
461
00:29:45,107 --> 00:29:49,764
If he is so different,
you do not need a dowry.
462
00:29:49,895 --> 00:29:51,113
He will marry you
for love.
463
00:29:54,203 --> 00:29:55,944
When I am
Queen of England
464
00:29:56,075 --> 00:29:58,729
we can be
each other's allies.
465
00:29:58,860 --> 00:30:01,384
Harry will do
anything I ask of him.
466
00:30:01,515 --> 00:30:04,779
We'd stand with you
against our father
and your husband.
467
00:30:04,910 --> 00:30:07,347
England is an ally
Spain needs against the French.
468
00:30:07,477 --> 00:30:10,654
Then we will both be queen
and rule our own lives.
469
00:30:10,785 --> 00:30:11,829
Always
Mother's favorite,
470
00:30:11,960 --> 00:30:13,614
and now you win
in love as well.
471
00:30:13,744 --> 00:30:15,877
We play the hand
we have, Joanna.
472
00:30:20,621 --> 00:30:23,102
The ship's mended.
473
00:30:23,232 --> 00:30:25,713
Any fool can see
that they are lying.
474
00:30:25,843 --> 00:30:28,237
It must be Philip.
475
00:30:28,368 --> 00:30:31,675
He doesn't
want me in Castile,
where I rule him,
476
00:30:31,806 --> 00:30:34,156
so he tells them
to keep me here,
477
00:30:34,287 --> 00:30:37,377
just as he locked me
in my room in Flanders.
478
00:30:39,074 --> 00:30:41,033
We rule nothing,
you and I.
479
00:30:42,469 --> 00:30:45,515
But that makes no sense.
480
00:30:45,646 --> 00:30:46,952
If Philip wants
to take your crown,
481
00:30:47,082 --> 00:30:48,605
then he would want
to be in Spain
482
00:30:48,736 --> 00:30:50,607
before our father
takes it for himself.
483
00:30:52,087 --> 00:30:54,916
You think that I am wrong?
484
00:30:55,047 --> 00:30:58,702
Then why do all our horses
have no shoes?
485
00:30:58,833 --> 00:31:00,139
Come. Follow me.
486
00:31:00,269 --> 00:31:01,183
Watch this.
487
00:31:08,234 --> 00:31:10,105
[ indistinct chatter ]
488
00:31:30,778 --> 00:31:34,129
Ah, we all want
peace in Europe, but--
489
00:31:34,260 --> 00:31:38,742
I have labored for it
through my reign,
490
00:31:38,873 --> 00:31:40,179
and we are close.
491
00:31:40,309 --> 00:31:42,311
The king has sacrificed
to win it.
492
00:31:42,442 --> 00:31:45,880
Yet even here in England,
two sides form...
493
00:31:47,882 --> 00:31:49,927
rich nobles and
then the poor people,
494
00:31:50,058 --> 00:31:51,886
who hate you
for their taxes, no?
495
00:31:52,017 --> 00:31:54,976
De la Pool will plunge us
back into bloodshed.
496
00:31:55,107 --> 00:31:58,545
No one benefits
from this assault
on the English crown.
497
00:31:58,675 --> 00:31:59,589
You could stop it.
Your father--
498
00:31:59,720 --> 00:32:02,462
My father...
499
00:32:02,592 --> 00:32:04,333
he hates walnuts.
500
00:32:07,597 --> 00:32:11,514
Uh, yes, wall-nuts.
Des noix?
501
00:32:11,645 --> 00:32:13,255
Walnuts?
502
00:32:13,386 --> 00:32:16,780
They give him the gas.
Vraiment terrible.
503
00:32:16,911 --> 00:32:18,565
Yet he keep them
504
00:32:18,695 --> 00:32:21,437
in a great
plateaux d'argent--
505
00:32:21,568 --> 00:32:23,396
silver plate, oui?
506
00:32:23,526 --> 00:32:25,398
For his guests.
They love them.
507
00:32:25,528 --> 00:32:28,009
So now
it's une tradition.
508
00:32:28,140 --> 00:32:31,752
He must eat one walnut
with each favored guest,
509
00:32:31,882 --> 00:32:34,320
even though
there's the consequence.
510
00:32:34,450 --> 00:32:38,802
Now, other men of power
would shun things they detest.
511
00:32:39,455 --> 00:32:43,677
My father
is a Christian man,
512
00:32:43,807 --> 00:32:45,200
so I will tell you this.
513
00:32:47,159 --> 00:32:49,987
My father ate a walnut
with Edmund de la Pool.
514
00:32:50,118 --> 00:32:51,163
[ slams table ]
515
00:32:54,818 --> 00:32:57,082
You mock us!
516
00:33:04,306 --> 00:33:06,743
[ bell tolling ]
517
00:33:09,920 --> 00:33:11,139
Harry?
518
00:33:12,793 --> 00:33:15,187
I barter for the future
of this throne
519
00:33:15,317 --> 00:33:16,971
while you dawdle
on the sidelines
making love-play!
520
00:33:17,102 --> 00:33:18,712
What?
521
00:33:18,842 --> 00:33:20,714
You're the one
who let him slip
through the net.
522
00:33:20,844 --> 00:33:22,629
You should be in there
negotiating his return!
523
00:33:22,759 --> 00:33:24,500
I do not think
he is important.
524
00:33:24,631 --> 00:33:26,285
[ scoffs ] You mock us
525
00:33:26,415 --> 00:33:28,548
for our efforts to keep
this throne for you.
526
00:33:28,678 --> 00:33:31,377
Well, perhaps I
will not do it anymore.
527
00:33:31,507 --> 00:33:34,684
Perhaps I will choose
myself a new successor.
528
00:33:34,815 --> 00:33:38,993
Hah! Well, I think God
might pass comment upon that,
since I am His heir.
529
00:33:40,342 --> 00:33:43,040
[ low ]
You ungrateful little shit.
530
00:33:43,171 --> 00:33:45,869
One day, you'll not
have us to guide you.
531
00:33:46,000 --> 00:33:47,001
I count the days.
532
00:33:52,485 --> 00:33:54,226
Do not bait me, Father!
533
00:33:54,356 --> 00:33:55,879
I will win!
534
00:34:08,588 --> 00:34:10,894
What made him
so angry?
535
00:34:11,025 --> 00:34:12,766
You, of course.
536
00:34:12,896 --> 00:34:14,289
It's always you.
537
00:34:16,900 --> 00:34:19,381
But I will
not let him break me.
538
00:34:25,257 --> 00:34:27,737
Come.
539
00:34:27,868 --> 00:34:29,130
Let me tend to your eye.
540
00:34:44,014 --> 00:34:45,929
[ indistinct chatter ]
541
00:34:52,153 --> 00:34:53,067
[ conversing in Spanish ]
542
00:35:07,081 --> 00:35:09,388
He says that...
543
00:35:11,781 --> 00:35:14,436
there will always be love
in his heart for you.
544
00:35:16,090 --> 00:35:20,747
He says that his situation
has now changed...
545
00:35:22,662 --> 00:35:27,188
and he--he cannot help you.
546
00:35:27,319 --> 00:35:30,278
How? How has it changed?
547
00:35:30,409 --> 00:35:32,149
Rosa, he--
548
00:35:37,677 --> 00:35:39,809
We will help you.
549
00:35:39,940 --> 00:35:41,507
We will find a way.
550
00:35:41,637 --> 00:35:44,249
No! No!
551
00:35:52,692 --> 00:35:56,565
The baby knew
it wasn't wanted...
552
00:35:59,046 --> 00:36:00,613
so it died.
553
00:36:12,277 --> 00:36:13,234
Go!
554
00:36:13,365 --> 00:36:14,453
-Highness.
-Leave us!
555
00:36:14,583 --> 00:36:16,759
Yes, Your Grace.
556
00:36:16,890 --> 00:36:18,413
I need garlic, onion,
557
00:36:18,544 --> 00:36:21,111
and sheep's stomach,
if they have it.
558
00:36:21,242 --> 00:36:23,244
My mother used it
after battle.
559
00:36:31,905 --> 00:36:33,559
Let me kiss you.
560
00:36:33,689 --> 00:36:35,691
Your blood is up.
561
00:36:35,822 --> 00:36:37,693
Let me soothe you first.
562
00:36:37,824 --> 00:36:39,826
[ laughs ]
563
00:36:39,956 --> 00:36:42,307
A virgin should not
entertain a man alone
564
00:36:42,437 --> 00:36:45,092
if she hopes
her reputation as a maid
will be believed.
565
00:36:45,222 --> 00:36:47,137
Joanna, please.
566
00:36:47,268 --> 00:36:49,749
I am tending
to his eye.
567
00:36:49,879 --> 00:36:52,142
We should be acquainted
if you are to be my family.
568
00:36:52,273 --> 00:36:54,797
We met already,
569
00:36:54,928 --> 00:36:57,365
but you had other victims
in your sights.
570
00:36:57,496 --> 00:37:00,107
Victims?
571
00:37:00,237 --> 00:37:02,065
You think
that I have victims?
572
00:37:02,196 --> 00:37:03,328
Joanna, please.
573
00:37:03,458 --> 00:37:05,417
You think
that I am cruel?
574
00:37:05,547 --> 00:37:07,984
Please, don't.
575
00:37:08,115 --> 00:37:12,162
Don't what,
tell him the truth?
576
00:37:12,293 --> 00:37:13,903
You wouldn't like that.
577
00:37:15,470 --> 00:37:19,648
Or perhaps I will
tell you the truth...
578
00:37:19,779 --> 00:37:23,173
of what she did to me...
our mother,
579
00:37:23,304 --> 00:37:25,741
because she loved
her God so much.
580
00:37:25,872 --> 00:37:27,047
What?
581
00:37:27,177 --> 00:37:29,136
Our mother
used to torture me.
582
00:37:29,266 --> 00:37:31,573
You don't remember.
583
00:37:31,704 --> 00:37:33,140
You were too young,
584
00:37:33,270 --> 00:37:35,708
or she kept it
from you,
585
00:37:35,838 --> 00:37:38,014
precious
little Catherine.
586
00:37:38,145 --> 00:37:41,844
She wouldn't want
her pretty babe to know.
587
00:37:43,803 --> 00:37:47,720
She would hang me
from a beam or a hook,
like this...
588
00:37:47,850 --> 00:37:49,069
You're mad.
Of course she didn't.
589
00:37:49,199 --> 00:37:51,245
...and tie weights
to my feet.
590
00:37:52,942 --> 00:37:55,380
She thought she could cure
me of my blasphemy.
591
00:37:55,510 --> 00:37:58,557
Our mother was a queen,
a warrior.
592
00:37:58,687 --> 00:38:01,864
It's you who made her ill,
with worry
593
00:38:01,995 --> 00:38:05,041
and with nursing
all your children when she
had her own complaints.
594
00:38:05,172 --> 00:38:07,304
I don't know why
you would defend her.
595
00:38:07,435 --> 00:38:09,437
She said you were
not her daughter,
596
00:38:09,568 --> 00:38:13,310
because you lost
your husband and failed
to have a child.
597
00:38:13,441 --> 00:38:14,790
She washed
her hands of you.
598
00:38:14,921 --> 00:38:15,922
[ grunts ]
599
00:38:19,055 --> 00:38:20,535
See?
600
00:38:20,666 --> 00:38:23,190
You're our mother's
daughter after all.
601
00:38:24,974 --> 00:38:26,889
Your dowry's dead.
602
00:38:28,543 --> 00:38:30,806
You won't get
a single coin from me.
603
00:38:39,641 --> 00:38:40,990
Give me my horse.
604
00:38:41,121 --> 00:38:42,122
Give it to me!
605
00:38:42,252 --> 00:38:43,253
Right.
606
00:38:49,216 --> 00:38:50,478
So are you scared of me?
607
00:38:50,609 --> 00:38:51,610
Hah!
608
00:38:51,740 --> 00:38:53,438
Of course not.
609
00:38:53,568 --> 00:38:54,439
You're a girl.
610
00:38:54,569 --> 00:38:56,615
[ chuckles ]
611
00:38:56,745 --> 00:38:59,661
But I will bid you
my goodbye.
612
00:38:59,792 --> 00:39:01,707
Go, then. Run after her.
613
00:39:01,837 --> 00:39:04,797
I'm not running
after anyone.
614
00:39:04,927 --> 00:39:09,541
No? She said you'd do
anything she told you to.
615
00:39:09,671 --> 00:39:11,499
No one tells me
what to do.
616
00:39:13,458 --> 00:39:15,198
I'm--I'm going
to get some wine.
617
00:39:15,329 --> 00:39:17,070
There is wine here.
618
00:39:20,682 --> 00:39:24,773
Unless you're scared
of what your father wants.
619
00:39:24,904 --> 00:39:27,080
Of course I'm not.
620
00:39:27,210 --> 00:39:29,038
Scared to make him angry,
621
00:39:29,169 --> 00:39:33,826
if he thought you had had it
and he had not.
622
00:40:13,692 --> 00:40:15,563
[ indistinct chatter ]
623
00:40:24,441 --> 00:40:26,313
[ girl's screams echoing ]
624
00:40:28,358 --> 00:40:30,796
[ Queen Isabella
speaking Spanish ]
625
00:40:34,147 --> 00:40:35,714
[ screams continue ]
626
00:40:48,988 --> 00:40:50,946
LINA:
Catherine?
627
00:40:51,077 --> 00:40:52,208
It's Rosa.
628
00:40:55,777 --> 00:40:57,039
[ sighs ]
629
00:42:16,379 --> 00:42:17,337
[ arrow thumps ]
630
00:43:34,066 --> 00:43:36,808
Mother,
a letter from the court.
631
00:43:43,205 --> 00:43:45,642
MAGGIE:
"Our dearest cousin,
632
00:43:45,773 --> 00:43:49,081
"I bid you come to court,
and I will help you
with your plight.
633
00:43:49,211 --> 00:43:51,344
His Grace, King Henry VII."
634
00:43:55,217 --> 00:43:56,349
Come.
635
00:44:00,440 --> 00:44:01,876
[ rooster crows ]
636
00:44:02,007 --> 00:44:03,443
[ chatter outside ]
637
00:44:16,761 --> 00:44:19,241
HARRY: Not my father,
my grandmother,
nor the council--
638
00:44:19,372 --> 00:44:23,419
I did not budge
an inch, Catherine,
not with any of them.
639
00:44:23,550 --> 00:44:26,509
I was very clear that I
loved you and that--
640
00:44:26,640 --> 00:44:28,990
that I've never loved another
and I never will.
641
00:44:30,687 --> 00:44:33,038
You must believe me.
You must believe I love you.
642
00:44:33,168 --> 00:44:34,735
I do.
643
00:44:36,737 --> 00:44:40,132
I thought that I
had frightened you.
644
00:44:40,262 --> 00:44:42,656
My--my sister
is unwell, I think.
645
00:44:42,787 --> 00:44:44,353
Oh, I-I care
not one jot for her.
646
00:44:44,484 --> 00:44:46,834
But I should
not have slapped her.
647
00:44:46,965 --> 00:44:49,010
It was wrong of me.
648
00:44:49,141 --> 00:44:50,055
It doesn't matter.
649
00:44:50,185 --> 00:44:52,187
I was upset,
650
00:44:52,318 --> 00:44:56,539
what she said
about our mother.
651
00:44:56,670 --> 00:44:58,193
Is it true?
652
00:44:58,324 --> 00:45:01,153
My mother was a warrior.
653
00:45:01,283 --> 00:45:02,763
She was my inspiration,
654
00:45:02,894 --> 00:45:06,114
and I will love her
to my dying breath.
655
00:45:06,245 --> 00:45:08,290
I will not have
her name besmirched.
656
00:45:10,205 --> 00:45:11,728
Joanna was right,
though.
657
00:45:11,859 --> 00:45:13,513
They tried to stop her
leaving Westminster.
658
00:45:13,643 --> 00:45:17,517
My father wants his enemy
returned, Edmund de la Pool.
659
00:45:17,647 --> 00:45:19,301
Philip's father has him.
660
00:45:19,432 --> 00:45:20,868
My father and my grandmother
661
00:45:20,999 --> 00:45:23,436
want a deal
to have him handed over,
662
00:45:23,566 --> 00:45:27,005
so they'll stop your sister
and her husband leaving
until they get it.
663
00:45:27,135 --> 00:45:29,442
Why didn't you tell me?
664
00:45:29,572 --> 00:45:31,966
Joanna can persuade him.
665
00:45:32,097 --> 00:45:34,403
It's her
who wears the crown.
666
00:45:34,534 --> 00:45:37,929
She's the one Maximilian
will have to trade and
make a treaty with.
667
00:45:38,059 --> 00:45:40,714
I can have my dowry in
exchange for her escape.
668
00:45:45,501 --> 00:45:46,502
Joanna.
669
00:45:48,765 --> 00:45:51,116
Joanna.
670
00:45:51,246 --> 00:45:53,161
I know how you
can free yourself
from here...
671
00:45:55,033 --> 00:45:58,036
and I will tell you,
for a price.
672
00:45:58,166 --> 00:45:59,037
What price?
673
00:45:59,167 --> 00:46:00,125
My dowry.
674
00:46:00,255 --> 00:46:01,213
No.
675
00:46:01,343 --> 00:46:02,257
Joanna...
676
00:46:07,262 --> 00:46:10,439
I know what
you said was true...
677
00:46:10,570 --> 00:46:12,398
what our mother
did to you.
678
00:46:14,182 --> 00:46:15,488
She tried
to keep it from me,
679
00:46:15,618 --> 00:46:16,924
but I remembered...
680
00:46:18,708 --> 00:46:22,538
a moment from when
I was a girl...
681
00:46:23,975 --> 00:46:25,237
and you
were screaming.
682
00:46:27,587 --> 00:46:28,588
I'm sorry.
683
00:46:31,547 --> 00:46:33,723
How do I
free myself from here?
684
00:46:33,854 --> 00:46:36,117
Give me your word
you will pay my dowry.
685
00:46:41,688 --> 00:46:44,691
You must write
to Philip's father,
Maximilian,
686
00:46:44,821 --> 00:46:47,694
and tell him
to return the York man,
Edmund de la Pool.
687
00:46:47,824 --> 00:46:49,217
Philip will try
to stop you,
688
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
because he means
to take your power,
689
00:46:51,480 --> 00:46:53,178
but you are queen,
and the power is all yours.
690
00:46:53,308 --> 00:46:54,527
He'll never--
691
00:46:54,657 --> 00:46:57,486
I have come
to trade with you.
692
00:47:02,100 --> 00:47:04,232
You want
Edmund de la Pool
returned?
693
00:47:04,363 --> 00:47:06,278
My husband has misled you.
694
00:47:06,408 --> 00:47:09,063
His father
will do nothing for him,
695
00:47:09,194 --> 00:47:12,545
whereas I am queen of Spain,
696
00:47:12,675 --> 00:47:15,765
and Maximilian needs
to keep his treaty with me.
697
00:47:32,434 --> 00:47:36,308
Maggie, you are
here at court.
698
00:47:36,438 --> 00:47:39,137
I have come
to see the king.
699
00:47:39,267 --> 00:47:41,052
I hope
you received my letter.
700
00:47:42,967 --> 00:47:45,578
I wrote to you of my sadness
at your husband's passing,
701
00:47:45,708 --> 00:47:48,973
and--and now
I have lost my mother.
702
00:47:50,496 --> 00:47:51,671
I'm sorry.
703
00:47:53,803 --> 00:47:56,502
They are both
of them with God.
704
00:47:56,632 --> 00:47:59,287
Lady Pole.
705
00:47:59,418 --> 00:48:00,680
This way, please.
706
00:48:00,810 --> 00:48:04,466
I hope our paths
may cross again.
707
00:48:07,774 --> 00:48:09,732
QUEEN JOANNA:
Maximilian is a Christian man,
708
00:48:09,863 --> 00:48:13,649
and the reason why
he will not hand
de la Pool over to you
709
00:48:13,780 --> 00:48:17,349
is because
he thinks he'll lose
his head upon your block.
710
00:48:17,479 --> 00:48:21,048
Swear on this splinter
of the one true cross
711
00:48:21,179 --> 00:48:23,964
that his life
will be spared,
712
00:48:24,095 --> 00:48:26,706
and I will see to it
that your request is granted.
713
00:48:26,836 --> 00:48:29,665
This is playacting.
You don't believe in God.
714
00:48:29,796 --> 00:48:34,366
But you do, and
Maximilian knows that,
so he will trust it.
715
00:48:39,588 --> 00:48:41,721
I, Henry, King of England
and Lord of Ireland,
716
00:48:41,851 --> 00:48:43,592
do swear
on this most holy relic
717
00:48:43,723 --> 00:48:45,420
stained with the blood
of Our Savior,
718
00:48:45,551 --> 00:48:47,814
that no harm shall
befall Edmund de la Pool
719
00:48:47,944 --> 00:48:50,382
on his return to England,
so help me God.
720
00:48:50,512 --> 00:48:53,950
Then I will
tell the emperor he must
send him back to England
721
00:48:54,081 --> 00:48:56,866
or lose all trade
with Spain.
722
00:48:58,216 --> 00:48:59,173
[ sighs ]
723
00:49:02,829 --> 00:49:04,613
Excuse me,
gentlemen.
724
00:49:07,964 --> 00:49:09,053
Your Highness.
725
00:49:12,012 --> 00:49:13,927
[ footsteps approaching ]
726
00:49:21,369 --> 00:49:22,979
Lady Margaret.
727
00:49:23,110 --> 00:49:24,590
You thought
I was the king?
728
00:49:26,287 --> 00:49:27,680
Most letters
come through me,
729
00:49:27,810 --> 00:49:29,943
and I didn't see fit
to pass yours on to him.
730
00:49:30,074 --> 00:49:33,773
It seemed to me
a woman's matter.
731
00:49:35,775 --> 00:49:38,517
I only want
to save my children.
732
00:49:38,647 --> 00:49:40,649
They are small.
733
00:49:40,780 --> 00:49:42,738
They're innocent.
734
00:49:42,869 --> 00:49:44,262
None of this is their fault.
735
00:49:46,002 --> 00:49:48,004
Please.
736
00:49:48,135 --> 00:49:49,615
They are starving.
737
00:49:49,745 --> 00:49:51,530
And they shall receive.
738
00:49:53,445 --> 00:49:56,012
All their mother
has to do is
confess her sins.
739
00:50:02,062 --> 00:50:04,238
Unburden yourself,
Lady Pole.
740
00:50:05,892 --> 00:50:07,894
The weight
must be immense.
741
00:50:09,635 --> 00:50:11,593
The Spanish princess
and Prince Arthur
742
00:50:11,724 --> 00:50:13,247
performed
their marriage duties.
743
00:50:13,378 --> 00:50:14,944
They knew each other.
744
00:50:15,075 --> 00:50:19,688
All you have to do is
say it in the face of God.
745
00:50:20,907 --> 00:50:22,169
The face of God?
746
00:50:22,300 --> 00:50:25,303
And then your children
will be saved,
747
00:50:25,433 --> 00:50:29,045
and they will grow
to live full, happy lives.
748
00:50:30,482 --> 00:50:33,572
There is no depth
you will not sink to,
749
00:50:33,702 --> 00:50:35,617
no evil
you will not peddle,
750
00:50:35,748 --> 00:50:37,402
no cruelty
you would spare.
751
00:50:37,532 --> 00:50:39,491
I would
warn you, Lady Pole,
to watch your words.
752
00:50:39,621 --> 00:50:44,017
No. I have watched my words
and deeds my whole life,
753
00:50:44,148 --> 00:50:47,063
and tell me,
how far has that got me?
754
00:50:47,194 --> 00:50:50,763
You Tudors killed my brother
in cold blood.
755
00:50:50,893 --> 00:50:55,681
You crush anyone and
anything in the path
of your foul power lust.
756
00:50:55,811 --> 00:50:58,118
Well, maybe hunger
has made me mad,
757
00:50:58,249 --> 00:51:01,861
but I will
not be an instrument
of yours, my lady.
758
00:51:01,991 --> 00:51:05,038
That was
my last olive branch.
759
00:51:05,169 --> 00:51:08,346
You and your spawn
can die in the gutter,
where you belong!
760
00:51:30,411 --> 00:51:32,065
The deal is made.
761
00:51:32,196 --> 00:51:34,981
Your Highness, I have
a second matter to discuss
762
00:51:35,111 --> 00:51:38,158
that would ensure a pact
between Castile and England
763
00:51:38,289 --> 00:51:40,465
for all the years to come.
764
00:51:40,595 --> 00:51:42,336
Will you hear it?
765
00:51:46,427 --> 00:51:47,341
Let us sit.
766
00:51:47,472 --> 00:51:49,343
[ indistinct chatter ]
767
00:51:52,172 --> 00:51:54,914
Good day to you,
oh secret one.
768
00:52:01,790 --> 00:52:04,532
The Infanta's sister
is being held
at Westminster.
769
00:52:06,360 --> 00:52:09,842
I think that you removed
their horses' shoes, no?
770
00:52:11,844 --> 00:52:13,585
I am a soldier.
771
00:52:13,715 --> 00:52:15,717
I take orders.
772
00:52:15,848 --> 00:52:18,894
So now they pay me,
three shillings a week.
773
00:52:19,025 --> 00:52:20,548
[ chuckles ]
774
00:52:20,679 --> 00:52:23,638
I save it for our wedding.
775
00:52:23,769 --> 00:52:26,902
So, what else are
you keeping secret?
776
00:52:32,560 --> 00:52:35,998
All places on your body
I would like to know...
777
00:52:36,129 --> 00:52:38,000
when we are wed.
778
00:52:44,398 --> 00:52:47,836
We are blessed
to have each other,
779
00:52:47,967 --> 00:52:51,927
and the Infanta,
she is blessed now, too,
780
00:52:52,058 --> 00:52:56,323
because she'll
have her dowry
and her prince.
781
00:53:00,980 --> 00:53:02,938
[ soft laughter ]
782
00:53:19,433 --> 00:53:21,566
You needn't look
at me like that.
783
00:53:21,696 --> 00:53:22,915
You will not win.
784
00:53:38,365 --> 00:53:39,453
Is it done?
785
00:53:40,889 --> 00:53:42,413
Did you succeed?
786
00:53:42,543 --> 00:53:44,676
We came to terms,
787
00:53:44,806 --> 00:53:46,852
so Philip and I
will leave tomorrow,
788
00:53:46,982 --> 00:53:50,682
and their traitor, de la Pool,
will soon be shipped back here.
789
00:53:50,812 --> 00:53:52,771
And you will pay
my dowry?
790
00:53:52,901 --> 00:53:57,645
You were right
that an alliance
between Spain and England
791
00:53:57,776 --> 00:53:59,691
keeps me safer
in my reign,
792
00:53:59,821 --> 00:54:02,650
but it's stronger
if the alliance
793
00:54:02,781 --> 00:54:06,306
is between my children
and this crown,
794
00:54:06,437 --> 00:54:08,526
so I have made a marriage
795
00:54:08,656 --> 00:54:11,311
between my son
and Princess Mary.
796
00:54:11,442 --> 00:54:14,532
It was proposed
by Lady Margaret.
797
00:54:14,662 --> 00:54:17,186
We do not need you,
Catherine.
798
00:54:36,641 --> 00:54:38,469
[ orchestra playing ]
799
00:54:42,647 --> 00:54:43,430
[ women vocalizing ]
55895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof