Original subtitles

چهار سال رفتم مدرسه فیلم سازی برای این کصشرا

اره، 200 هزار دلار بدهی دارم

و حالام باید

از ارائه یکی دیگه

برای یه سریال تخمی دیگه فیلمبرداری کنی

خدای من، قیافشو نگا

منو بکش

سلام؟

سلام؟

دیر کردی

این خونه رو فروختمش رفت

منو ترسوندی بابا

دلیلی نداره که بترسی

،همیشه یه خونه دیگه این ورا هست

که منتظره زیر رو بشه

من تریپ انگولد هستم، توام باید وِس باشی اره؟

اره

خودتو یه نگاه کن

اره

انرژیت خیلی بالاست

انگاری واقعا یه آدم حرفه ای هستی

اوه، بله، اره، من من من

همونطور که گفتید، ریز نمراتمو آوردم

و همچنین مدرکم توی رشته فیلمبرداری

نیازی نیست، من قبلا

به دانشگاه زنگ زدم و بررسیت کردم

،متاسفم که توی استخدام کردنت اینقدر سخت گیرم

ولی حرفه ای بودم خیلی برام مهمه، وس

نظرت دربارش چیه؟

اه، درباره چی؟

حرفه ای گری

قبولش دارم

فکر کنم این تنها ویژگی مهمیه

که یه انسان میتونه داشته باشتش

فکر کنم کمبود این ویژگی

دلیل بگا رفتن جامعه ماست، مگه نه؟

اره، کاملا

...البته اجازه دارم بغلت کنم؟

باشه، در هر صورت بغلت میکنم

خیلی خب - خیلی خب -

امیدوارم که آماده باشی

چون میخوایم بریم جادو کنیم

اولین صحنه

برای قسمت اول نمایش بزرگ بازسازی خونه که تاحالا ساخته شده

با تریپ انگولد بازسازی شو فروخته شو

خیلی خب، داری ضبط میکنی؟ - اره اره -

خیلی خب، من میدونم تو ضبط نمیکنی

من این دوربین رو وقتی ضبط میکنه میشناسم

اون چراغ قرمز باید بوق بزنه

ولی الان بوق نمیزنه، وس

...نه، نه - تو ضبط نمیکنی، وس -

ببین، ببین باو - دارم ضبط میکنم -

ببین، چراغ قرمز روشنه فقط یه نگاه بهش بنداز

داری دروغ میگی داری بهم دروغ میگی

!بخدا قسم دروغ نمیگم فقط یه نگاه بهش بنداز

من که نمیبینمش

...من

کیرت کردم، کیرت کردم

اره، میدونم کیرم کردی

حرفه ای گری، وس

،تنها ویژگی مهمی که

که با حس شوخ طبعی همراهه

خیلی خب

تو بچه خوبی هستی، وس

فکر کنم قراره روز خوبی باشه

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FoundFootageFan :.

«نوارهای کریپ»

«قسمت دوم: وس»

میدونی، تو کار خفنی رو انجام دادی

که اینترو رو اونجا فیلمبرداری کردی، وس

اوه، ممنونم، مشتی

اوه، 100 درصد حرفه ای بود

میشه بگی نظرت درباره من چی بود؟

ام، من فکر کردم که تو خیلی خفنی

واقعا؟ - ...اره -

این خیلی برام ارزش داره

من واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم

خیلی از این نمایش های بازسازی خونه

کصشرن، میدونی؟

فقط فیلمسازیشونم نه، خودش بازسازیشونم کصشره

اونا خیلی غیر اخلاقین، میدونی دیگه؟

،اونا مشکلات اساسی خونه هارو نادیده میگیرن

لوله کشی، و برق کاری

و فکر میکنی به چه فکر میکنن؟

چون که یه کاشی 22 سنتی رو سریع چسبوندن

فکر میکنن که این یه بازسازی خفن بوده؟ من که فکر نکنمم

من فکر نکنممم

اره، اره، کاملا

تو خیلی خوبی پسر

خب فکر کنم الان

زمان خوبیه یه چند تا تصویر پوششی بگیریم، میدونی؟

من اینو به عنوان بخش دوم سریال میبینم

جایی که داره یه چند تا آهنگ فانک پخش میشه

و من دارم به حضار توضیح میدم که داریم

که ما داریم به سمت یه جنگل دور افتاده میریم

ما قراره بریم این خونه ترسناک و مخوف رو ببینیم

که البته یه هشدارم بدم

این خونه قراره خونه رویایی هرکسی باشه

ولی الان، اینجا شبیه

تقریبا شبیه جایی که توش کشته میشی

میدونی؟

...اه - خب، اره، دورو ورتو نگاه کن -

چند تا چیز ببین - باشه -

اینا فقط چند تا وسیله برای این حرفه ان

من دوس دارم یه بیل رو با خودم بیارم و پی اون ساختمونو بکنم

و مطمعن بشم که سالمه

خیلی خب، ام

و این

یه پلاستیک ضخیم؟

بچه خیلی سوال میپرسیا

خب، همونطور که گفتی

من یه آدم حرفه ای ام

اون پلاستیکا برای رنگ آمیزی هایی که میخوایم انجام بدیم

همچنین، بعضی اوقاتم حشره های مرده رو پیدا میکنیم

زیر خونه، و اون پلاستیک همیشه به کارمون میاد

برای جا به جا کردن جسد

منطقیه، اره کاملا

ام، اره

ام، میشه دوباره بگی کجا داریم میریم؟

اره، فقط 20 دقیقه مونده تا برسیم

الان میرسیم

درسته

ام، ام، آدرسش کجاست؟

آدرسشو برای چی میخوای؟

..من فقط کنجکاوم

تو یه بچه شیطونی

خودتو ببین، داری میلرزی

اره، فکر کنم

فکر کنم باید برم دستشویی

اوه، خب، اینجا جا برای ایستادن نیست

کلا اینجا چیز زیادی نیست، میدونی دیگه

باید تا وقتی که برسیم به خونه صبر کنی

من مطمعن نیستم بتونم تا اونجا نگه اش دارم

بابا نزدیکیم، مشکلی نیست

شاش دارم حاجی

میشه لطفا یه دقیقه بزنی کنار؟

نه، اصن کنار جاده جای خالی ای نیست

نمیخوام اتفاق بدی برات بیوفته

میدونم، ولی واقعا باید برم بشاشم

انگاری یدفعه ای شاشت گرفت

اره، داداش، نمیدونم بخدا، فقط

نمیدونم، میشه لطفا بزنی کنار؟

چون واقعا باید برم بشاشم - نه، نمیتونم بزنم کنار -

چون خطرناکه

داش لطفا وایسا، واقعا باید برم بشاشم

چطور این درو باز کنم؟ کیر توش

باشه، باشه، فهمیدم باید بری

!هوووی

اصلا کارت حرفه ای طور نبود، وس

خدای من

خیلی خب

بیل نیاز دارم؟ حتما

کارت واقعا زشت بود، وس

نه فقط اینکه

حرفه ای طور نبود

خیلی ضد حالم بود

منظورم اینه، من زمان زیادی رو صرف اون خونه کردم

اون خونهِ وحشته

یه مدلیش که ما هیچوقت ندیدیم

از زمان اون فیلم تنها در خانه 2

اوه، نه

لطفا نگو میخوای اینقدر راحت انجامش بدی

باشه باشه

این یکمی گیج کنندس

خب، من گیج شدم میدونی؟

این همیشه اتفاق میوفته

خیلی سریع از تر حالت عادی

منظورم اینه، یه بخشی از من

میخواد که این کارو طولش بدم، میدونی؟

میخوام بذارم بری یکمی بدویی

منم میتونم بیام دنبالت

ولی یه بخش دیگه اینجوریه که

این یه جورایی ناراحت کنندس

...لطفا، من

اره، خیلی ناراحت کنندس

فکر نکنم بتونیم از اول شروع کنیم

گذاشتمش توی تقویم فردام

یجای دیگه رو پیدا کن

جایی که یکمی حرفه ای تر باشه

اوه، خدای من

حتی نشد ازت استفاده کنم

ببخشید، رفیق، امشب شبت نبود

شایدم شب منه

شایدم دیگه مهارتمو از دست دادم

خیلی سریع میفهمن میخوام چیکار کنم

خیلی شواهد توی صندلی عقب هست، نه؟

دارم فکر میکنم که پلاستیک ضخیم رو اون عقب بذارم یا نه

اره، فقط همونو بذار عقب بمونه

و بیل رو با خودم بگیرم

یه افشاگری بزرگ، توی خونه

...ممکنه که

!اوه شمایید، خدایا ممنونم

!از جلوی ماشین گمشو کنار

!خیلی خب، خدایا شکرت که شما اینجایید

!تکون نخور !دستاتو بذار روی سرت

!اره - گرفتیش، ماهر؟ -

اره، ولی ببین چه اتفاقی افتاده

!ببین ببین

!دستاتو بذار روی سرت - باشه -

ما یه مرد رو اینجا داریم

تقریبا 20 ساله، بیهوشم هست

اون بیهوشه، یعنی مرده

!وس عزیزمو اون مرده کشت

!اوه، خدای من

!اون رفته داخل جنگلا، داره فرار میکنه

!بخواب روی زمین، همین الان

!شماها متوجه نیستید - بخواب روی زمین، همین الان -

خیلی خب، باشه، باشه

شماها کارتون عالیه

شماها عالین، خیلی مسلطین

کارتونو دارید عالی انجام میدید، ولی

یه چیز مهم رو از غلم انداختید

یه مرد هست، یه قاتل

که دوستمو کشت

!و الانم رفته داخل جنگلا

درباره کی داری حرف میزنی، آقا؟

نمیدونم

...باشه - من متاسفم -

من خیلی احمقم، اسمشو نپرسیدم

لطفا بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد، آقا

باشه

ولی خیلی ترسناکه ها

یه مردی بود

مرد خیلی بدی بود، ولی به قیافش نمیخورد

اون یکمی عجیب و غریب هیجانی بود

ولی بی خطر بنظر میرسید

،و اون منو وس رو استخدام کرده بود

،ینی همکارم توی فیلمسازی ...که این قسمت پایلوت رو

واسه یه برنامه ی جدید و جذاب... راجب خرید و فروش خونه ضبط کنیم، خب؟

و برداشت باحالی از قصه داشت

...اینجوری بود که

دارای صداقت و حرفه‌ای گری بود...

آقا لطفا برو سر اصل مطلب

باشه، ببخشید

...راستش خیلی

آقا، حالتون خوبه؟

!حس میکنم داخل یه فیلم ترسناکم

اینا واقعیه؟ ینی اینا حقیقت داره؟

!ببخشید! ببخشید

اون ما رو سوار ماشین کرد و آورد توی این جنگلا

...و اینجوری بود که

تمام این اتفاقات عجیب رخ دادن...

من عقب ماشینو نگاه کردم و دیدم یه بیل و یه برزنت پلاستیکی بود

و بعدش به وس نگاه کردم

و اینجوری بودم که "اینا خیلی عجیبه، نه؟"

و اینکه... وس خیلی باهوشه

و گفتش که "آقا، من باید برم دستشویی"

و یارو گفت که "نه نمیتونی بری دستشویی"

"دیگه داریم میرسیم به خونه"

و وس گفت "من واقعا باید بشاشم"

"و یارو گفت "نه

و بعدش وس مثه گربه از ماشین پرید پیرون

و دویید اون سمتی و منم دوییدم همون سمتی

...و اون یارو

به جای من رفت دنبال وس

...و اونو کشت و

و عذاب وجدان دارم که من زنده موندم و اون نه

...ولی بعدش من - ...آقا -

وایسا وایسا هنوز تموم نشده

،وایسین همون لحظه بود که من شجاع شدم

و پریدم رو کولش و با بیل افتادم به جونش و دو سه بار محکم زدمش

و اون شروع کردن به تلو خوردن ...و اینجوری بلند شد

!باشه باشه

!بشین زمین، بشین زمین - باشه -

ولی بعدش تلو تلو خورد اونور

و با خودم گفتم باید وسو بردارم

و سوار ماشینش کنم و ببرمش پیش پلیس

همون موقع بود که شماها پیداتون شد

چرا بهمون زنگ نزدی؟

...بخاطر اینکه آنتن ند

!هی هی دستتو از جیبت درار

!سرم داد نزنین مگه من آدم بده‌م؟

!من آدم خوبه‌م

آدم بده توی جنگله

و شماها اینجا کنار من دارین وقتتونو تلف میکنین

من بهتون قول میدم همینجا بمونم

مثه یه بچه ی حرف گوش‌کن دست به سینه میشینم

آقا، مواد خاصی مصرف کردید؟

نه هیچ موادی مصرف نکردم

...خواهش میکنم، یکیتون

،التماستون میکنم ...شما، یا شما

برید تو جنگل

اون یارو باید همونجا باشه

خواهش میکنم

برو بررسی کن - ممنونم -

آقا، بخوابید رو زمین - ممنونم -

بخوابید رو زمین و همینجا منتظر باشید

باشه، حله، همین کارو میکنم

اون یه پیرهن مشکی دکمه دار و یه شلوار مشکی پوشیده

حواسمون هست آقا

مطمئن شید که آدم درستو دستگیر کنین

مرکز، افسر ماهِر هستم

من توی جاده ی اولدهاچ ام

نیروی پشتیبانی نیاز دارم

اینجا یه حادثه ای رخ داده

تقریبا 45 متر بعد از پیچ

خیلی ازتون ممنونم

ببین سرکار، یه سوال دارم

هیچ مشکلی نداره اگه جوابت منفی باشه

ولی زانوهام داره پدرمو درمیاره

میشه فقط چهارزانو بشینم؟

...آقا، این - قربون دستت -

آخ، دستت دردنکنه - مشکلی نیس آقا -

هم وظیفه‌تو انجام بده هم مهربون باش

امیدوارم دوستات حالشون خوب باشه

این یارو خیلی خطرناکه

ینی فکر کنم اون یارو یه قاتل سریالی واقعی باشه

،حالاتش، کاریزماش

اون یه آدم حرفه‌ای واقعیه

لطفا ساکت باشید - ببخشید -

اوهوم، دریافت شد

همون نیروی پشتیبانی بود؟

ببخشید، به من مربوط نیس

خوبه که پشتیبانی داره میاد، نه؟

از اولش میدونستی که میخوای یه پلیس بشی؟

،این سوال شخصیه ببخشید

من فقط راجب پروسه و ایناش کنجکاوم

واقعا یه شغل مهمیه

باید کارت واقعا خوب باشه

پس اونا شما رو معاینه میکنن؟

مثلا شبیه یه دوران مدرسه ی طولانیه؟

هر کسی میتونه یه پلیس بشه یا نه؟

جون کلی آدم تو دستای شماس

مثه شغل خلبانی هواپیما میمونه، نه؟

...شماها اینجورید که

"خب، خلبان داره ما رو میبره"

"!امیدوارم مدرک خلبانیش جعلی نباشه"

،میدونم زیاد حرف میزنم فقط دوتا چیز دیگه بگم

اول اینکه واقعا معذرت میخوام

اولش خیلی دیوونه بازی درآوردم

الان دیگه به خودم اومدم

و دوم اینکه ممنونم

ممنون که پیداتون شد

و دارین کارتونو درست انجام میدین

هیچکس اونجا نبود

جدی؟

آره

ولی رد خون پیدا کردم

و به احتمال زیاد شواهدی از یه درگیری

پس ایشون دروغ نمیگفت

...وایسا، شما

شما فکر میکردین من دروغ میگم؟

آقا، ما نمیدونیم اینجا چه اتفاقی افتاده

آقا، چیزی که ما میدونیم اینکه که

شما داشتین یه جنازه ی پلاستیک‌پیچ شده رو میبردین سمت ماشینتون

!این ماشین اون یاروئه نه من

خیله خب، ولی شما تنها کسی هستید که اینجایید

و وظیفه ی ما اینه که با مدارکی که دراختیار داریم جلو بریم

...پس

وس؟ !وس

!تو زنده ای

!آروم، آروم، عقب وایسید آقا

!برید عقب، بشینید زمین

حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

...حالت خوبه رفیق - آقا، ازتون میخوایم ساکت باشید -

تا بتونیم از دوستتون چندتا سوال بپرسیم

باشه باشه - آروم آروم، آروم باش -

...آروم پاشو

،خیله خب آقا میخوایم کمکتون کنیم

آروم نفس بکشین، آروم

خیله خب

آقا حالتون خوبه؟

...نمیدونم... نمی

آقا، من افسر پلیسم

اومدم کمکتون کنم

...من... نمیتونم

بـ...ببخشید، من نمیتونم ببینمتون

شماها کی هستین؟

ما افسر پلیسیم

اومدیم کمکتون کنیم

واقعا؟ - بله -

!واقعا؟ وای خداروشکر

خداروشکر، مرسی، مرسی

اون کجاس؟ اون یارو ترسناکه کجاس؟

کی؟ کدوم یارو؟ - کیو میگید؟ -

!همون قاتله، همون قاتله

اون یه پیرهن دکمه ای مشکی و یه شلوار مشکی پوشیده بود

اون خیلی وحشتناکه

...اون خوده شیطانه

گفتش تو کار املاکه

و میخواد یه ویدیوی کسشر راجب خونه و اینا ضبط کنه

و بعدش منو تا داخل جنگل دنبال کرد

و سعی کرد منو با بیل بکشه

خیله خب آقا

اوه، وای

!چقدر خون بالا آورد

لعنت بهش، باید ببریمش بیمارستان

...توروخدا کمکم کنین - وایسا، هنوز سوالاتونو ازش نپرسیدین -

!نه نه... باید ببریمش بیمارستان

...فقط بلندش کنین - حواسم هست، دارمش -

...بفرما، بفرما

آقا آقا، ازتون میخوایم برید عقب

چیزیت نمیشه، حله، یالا

یالا پسر، یالا

آقا، دنبالمون بیاد تا بیمارستان، باشه؟

باشه، بعدش بقیه سوالا رو بپرسین - آره آره آره -

گرفتی ما رو؟

آقا، آقا؟

چیکار میکنی؟

برگرد تو ماشین

دنبال ما بیا تا بیمارستان

باید راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم

برگردید تو ماشین

قراره یه کم ناخوشایند باشه

ولی خیلی خیلی مهمه

من نمیدونم - نوبت توئه حاجی -

واسه این کارا وقت نداریم - تو این وضعیت اسکول کرده مارو؟ -

باید هرچه سریعتر اینو برسونیمش بیمارستان

...فقط یه چیز - برو ببین قضیه چیه -

میرم ببینم چی میگه - !آره، برو -

خیله خب - باید سریع بریم اونجا -

آره میدونم باید بریم اونجا

!لعنت بهت آقا، چیکار میکنی؟

دنبالمون بیا تا بیمارستان

...دور بزنین که ما هم بتونیم

!نه نه نه نه

چیزی که میخواستم بگم اینه که شماها خیلی غیرحرفه‌ای هستین

...خیلی

غیر... حرفه ای... هستین

شما نباید بذارین آدمایی مثل من واسه خودشون قسر در برن

واقعا که شرم آوره

مثلا شما قراره از ما محافظت کنین

چه بدونم

شاید اشکال از منه

شاید من دارم پیر میشم

ینی برتری و تعالی دیگه مسئله مهمی محسوب نمیشه؟

انگار تمام چیزایی که ...داریم ضبط میکنیم فقط

یه چیز درجه 2 ئه...

هرکی یه افتخاری کسب میکنه، میدونی

آره حتما، همه یه مدال گیرشون میاد

تو یه مدال گیرت میاد

تو یه مدال گیرت میاد

همه مدال گیرشون میاد

...آها، راستی

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FoundFootageFan :.