Original subtitles

Ik fold.

Ik fold. - Ik fold ook.

Ik fold.

Eliasson.

Mag ik ook een sigaret? - Ga je gang.

Oké, laat maar zien.

Tienen, en...

heren. - Verdomme.

Proost.

Wat jullie? Zijn we er klaar mee?

Ik denk 't wel. - Ja.

Nee, wacht.

Aston Martin, '73, V8, 325 pk.

En wat moet ik daarvoor inzetten?

Zestig. - Veertig.

Hé, jongens… - Blijf erbuiten, Månsson.

Harald.

Zit er een katalysator in?

Wat is dat? - Vergeet het dan maar.

Het klimaat is de toekomst, hè?

Heb je trouwens al geïnvesteerd?

Je weerhoudt me er niet van hun geld te stelen.

Dat is waar. - Fijne avond.

Opstaan, papa.

Goedemorgen.

Waar is mama? - In Malmö.

O, ja.

Dat is ook zo.

Zullen we ontbijten? - Ja.

Hoe was Malmö? - Prima.

Hoe was het gisteravond? Was het nog laat geworden met je maten?

Nogal. Harald vroeg of we volgende week bij hem komen eten.

Wauw. Wat bijzonder.

Hé, we wonen hier nu.

Zoals jij altijd zegt tegen Joel, vrienden maken is goed.

Ik plaag je maar. Dat lijkt me erg leuk.

Wil je wijn? - Graag.

Weet je hoe Joel me vandaag noemde? - Nee.

Vake.

Hij wordt een echte plattelandsjongen. - Een plattelandsjongen…

Zo raar.

Ik moet opnemen. Kan belangrijk zijn.

Met Krister Månsson.

Wat zeg je?

Ja, dat klopt.

Ja.

Ik kom.

Haralds neefje is vermist.

Luister. Die groep daar loopt te ver uit elkaar.

Vorm een rechte lijn en houd contact.

Månsson. - Hoe loopt de zoekactie?

Er lopen daar nu zo'n 40 mannen.

Het wordt snel donker. Zaklampen? - Wordt geregeld. Wil je deze?

Was er iemand thuis toen hij verdween? - Zijn moeder, Magdalena. Ze zit binnen.

Ze is behoorlijk van slag, dus rustig aan.

Magdalena?

Magdalena?

Ik kom je wat vragen stellen. Over toen Billy verdween.

God, ik was het vergeten.

Ik was vergeten dat hij weg was.

Hoe kon ik dat vergeten?

Wanneer besefte je dat hij weg was?

Billy is weg.

Ik was in bad geweest.

Ik dacht dat hij bij zijn zus was.

Maar toen Ebbe thuiskwam, beseften we…

Zijn er plekken waar Billy graag speelt? Of zich verstopt?

Isak Sjölin.

De buurjongen. Ze spelen vaak samen.

God, ik hou zoveel van hem.

Dat weet hij.

Dat weet hij.

Heb jij kinderen?

Een zoon, Joel. Hij is vier.

Dan weet je dat je ze kent.

Je kent je kinderen. Billy zou nooit zomaar weglopen.

We zullen alles doen om uw zoon te vinden.

Wat is er gebeurd? - Billy is vermist.

Ja, maar we zoeken overal.

Harald. - Månsson is er.

Ebbe Nilsson? Jou wil ik spreken.

Kan Billy ergens zijn waar we niet aan hebben gedacht?

We hebben al overal gezocht.

Het gaat niet goed met Magdalena. Slikt ze iets?

Månsson. Je hebt geen idee wat ze doormaakt.

Heb je even?

Dit is precies wat hij wil. - Wie?

Tommy Rooth.

Ik vermoed dat hij Billy heeft ontvoerd. - Waarom denk je dat?

Tommy valt mijn zus al een tijd lastig.

Daarom slikt ze die medicatie.

Hoe valt hij haar lastig?

Lang verhaal. Hij dwong haar mee in zijn auto.

Ze kwam bijna om in een ongeval. Hij is een enorme psychopaat.

We hebben het hier later over.

Als je nu wil helpen, kun je meer mensen sturen.

Ze zijn al onderweg. - Mooi.

We gaan zoeken en informatie verzamelen.

Pak Tommy Rooth op. Meer heb je niet nodig.

Vertel. Waar waren jullie toen jullie beseften dat Billy weg was?

Sorry, moment.

Månsson, over.

Is hij gevonden?

Begrepen, over en uit.

Ja.

Ja, die is…

Die is van Billy.

Lennart.

Breng Ebbe terug naar huis.

Ebbe, kom.

Lennart, stuur een zoekteam hierheen.

Zou je mijn mensen geen bevelen willen geven?

Dat deed ik voor Ebbe. Hij hoeft dit niet te horen.

Als Billy hier zijn schoen verloor, had hij hem weer aangetrokken.

Iemand droeg hem hier door het bos. Snap je dat niet?

We zoeken niet meer naar een jongen. We zoeken een kidnapper.

Månsson.

Wanneer ga je Tommy Rooth oppakken?

Als iets erop wijst dat hij betrokken is. Er zijn procedures.

Meestal is iemand niet ver van huis.

In dit geval is hij niet ver van Tommy.

Staan er gebouwen rond het meer? - Nee.

Verdomme. Kun je niet iemand met hem laten praten?

Nee, we hebben iedereen nodig om te zoeken.

We willen Billy niet doodgevroren vinden omdat we elders zochten.

We gaan het meer baggeren. Kijk of er duikers beschikbaar zijn.

Natuurlijk pak ik liever Tommy op.

Het laatste wat ik nu wil is Harald tegen me hebben.

Doe het dan.

Bedenk eens wat dat zou betekenen voor hem.

Zelfs als we de jongen vinden, zal Tommy voor het leven getekend zijn.

Ik kan hem niet als verdachte aanwijzen.

Niet met zo weinig bewijs, in zo'n kleine gemeenschap.

Dat gaat niet.

Toch? - Nee. Ik weet het niet.

Het is lastig.

Je hebt vast gelijk.

Månsson. Tommy was op de boerderij.

Weet je zeker dat je Tommy Rooth zag? - Ja.

En dat het echt na twaalven was?

Hoe weet je dat zo zeker?

Ik weet het nog. Het was rond lunchtijd.

Denk je dat hij Billy heeft ontvoerd? - Wie?

Tommy.

Heeft iemand dat gezegd?

Hé. Ging het goed?

Hij heeft een schuilplaats. Dat kan niet anders.

Ik heb hem vaak betrapt op stropen.

Hij verstopt zijn wapens ergens.

Vind die plek.

Goed, dat was het dan. Kom, we gaan.

Wil je een ijsje? - Ja.

Wat doen we nu?

Tommy Rooth arresteren.

Hoelang is hij al weg? - Sinds vanmorgen.

Zei hij waar hij heenging?

Nee. Hij kwam thuis, sliep een paar uur en reed weer weg.

Enig idee waar hij kan zijn?

Wil je ook?

Goed zo.

Ik hou allang niet meer bij waar Tommy is.

Gaat dit om Billy Nilsson?

Geloof me, daar heeft hij niks mee te maken.

Hoe weet je dat, als je nooit weet waar hij is?

We zijn elkaar misschien beu...

maar hij houdt te veel van zijn kinderen om zoiets doms te doen.

Zijn we hier klaar?

Ik kom terug als het moet.

Prima. - Bedankt.

Wat heb je afgelopen vrijdag gedaan?

Ga je niet opnemen?

Verhoor in verband met zaak, blablabla.

Tommy Rooth, blablabla.

Nergens voor nodig. - Dus ik word niet verdacht?

We weten dat je op een mogelijke plaats delict was.

Daarom ben je hier voor een verhoor.

Dus ik mag naar huis? - Pas als we klaar zijn.

Wat heb je gisteren gedaan?

Was je bij de boerderij van Ebbe Nilsson?

Harald wilde dat je me oppakte, niet?

Heeft hij jou ook weer gevraagd om iets te verzinnen?

Hebben ze dat verteld? Zo gaan die dingen hier.

Ik weet niet wat hij…

Ben je het vergeten? Alsof het verdomme routine is.

En jij bent nieuw, jij snapt niks.

Maar in Reftinge schrijft de politie op wat ze maar willen.

Als Harald het maar goed vindt. - Hou je mond, Tommy.

Ik deed het voor Magdalena.

Zij en Tommy waren ooit samen.

Hadden ze een relatie?

Toen ze het wilde uitmaken, dwong hij haar zijn auto in.

Gaf plankgas en zei: Als je me verlaat, rijd ik tegen een boom aan.

Ik zei toch dat hij geen grenzen kent. - En toen?

Hij verloor controle over het stuur en ging over de kop.

Gelukkig hadden ze alleen wat schrammen.

Tommy zat drie maanden voor rijden onder invloed.

Was hij dronken? - Doet het ertoe?

En jij zorgde ervoor dat Magdalena niet werd genoemd?

Ja. Ze moest verder.

Hé, kijk uit. Verdomme.

Ongelooflijk.

Ik moet hem vrijlaten. We hebben niks.

Laat hem een nachtje zitten. Dan gaat hij praten.

Dat gaat niet. Ze willen hem niet aanklagen.

Je snapt dat hij weer hetzelfde zal doen.

Hij heeft Billy ontvoerd om Magdalena te dwingen bij hem te zijn.

Hij kon haar niet loslaten. - Misschien, maar het doet er niet toe.

Natuurlijk wel. Nu moet je hem zien vast te houden.

Jij koos ervoor om hem niet meteen op te pakken.

Jij gaf…

Jij gaf hem een kans het op te ruimen.

Tommy, we nemen een bloedmonster.

Hoezo?

Je reed gevaarlijk. We willen zien of je had gedronken.

Helaas gaat dat onderzoek even duren.

Je moet hier waarschijnlijk vannacht blijven.

Zit stil.

Nu weet ik waar jij staat.

Had hij moeite met slapen?

Nee, er is niks gebeurd.

Geen zorgen.

Ik moet ophangen. Slaap lekker, lieverd.

Billy?

Wat krijgen we nu?

Verhoor met Tommy Rooth, zaak LS354-8 betreffende ontvoering.

Het verhoor wordt geleid door inspecteur Månsson...

getuige politieassistent Vikström.

Zeg, Tommy.

Je wordt verdacht van het ontvoeren van Billy Nilsson op 12 augustus.

Wat heb jij daarop te zeggen? - Wat zeg jij van een kop koffie?

Wat is dit in godsnaam?

Ik heb je schuilplaats gevonden.

Dat is het niet.

Daar overnacht ik als ik ga jagen.

Hoelang zit ik vast? - Je bent gearresteerd, dus 72 uur.

Verdomme.

Tommy, waar is Billy?

Hoe kan ik dat weten?

Is hij in die mijn geweest?

Is dat een nee?

Ja.

Oké, nog een keer. Is Billy in je jachtschuilplaats geweest?

Ik zei nee, verdomme. - Zijn er daar geen sporen van hem?

Als jullie iets willen vinden, doen jullie dat wel.

Verdomme.

Waarom heb je een foto van Billy? - Ik heb die foto nog nooit gezien.

Wat deed je in de mijn? Voor je arrestatie?

Je was aan het opruimen, toch? Dit ben je vergeten.

Nee.

Oké. Ik was op zoek naar Billy.

Was hij ontsnapt? - Nee, verdomme.

Ik wilde helpen.

Ik verstopte me daar zelf altijd als kind.

Er zijn daar veel verstopplekken.

Het papierwerk is klaar.

Nu is het wachten tot ze iets vinden.

Maar jij gelooft niet dat hij het was.

Waarom zeg je dat?

Omdat ik je ken.

Ik geloof niks. Ik wacht op bewijs.

Dag, Månsson.

Is er iets? - Sorry voor het storen.

Dag, Malin. Aangenaam.

Hallo. - Harald.

Jullie zijn goed gesetteld.

Ik denk zoveel aan je familie.

Laat het weten als ik iets kan doen.

Het beste wat je kunt doen is goed voor hem zorgen.

Goed gewerkt, Månsson. - We hadden geluk.

Slim om hem vast te houden voor rijden onder invloed.

Hier. Voor jou. Als dank.

Iets voor in de koffie. - Sorry, dit mag ik niet aannemen.

Kom, zeg.

Je hebt goed werk geleverd. Ik wilde je bedanken.

Sorry, regels zijn regels.

Prima. Dan geef ik het aan Malin.

Alsjeblieft.

Zo, alles volgens de regels.

Als je hulp nodig hebt met de vloer, ken ik wel iemand.

Gooi dat weg.

Kan Sailor Tommy hebben geholpen met die foto?

Hij is tenslotte fotograaf.

En Tommy's enige vriend.

Tommy is vast ook zijn enige vriend. - Twee verstotelingen.

Ja.

Harald kwam gisteren whiskey brengen. - Juist.

Dat is zijn manier om waardering te tonen.

Wat heb jij dan gekregen?

Hij wist hoe we hem hadden vastgehouden.

Dat mag niet meer gebeuren, oké?

Herken je dit? - Jazeker.

Die heb ik ontwikkeld.

Maar je bent niet de fotograaf? - Nee.

Dat is Tommy. Hij wilde een camera lenen.

Een paar weken geleden. - Heb je de negatieven nog?

Hij wilde alleen die foto.

De rest heb ik weggegooid.

Wanneer zag je hem voor het laatst? - Dat zei ik al.

De dag waarop Billy verdween.

Hij kwam hier ergens na de lunch.

Bleef de hele avond.

Weet je dat het strafbaar is om hierover te liegen?

Ja.

Wat hebben jullie gedaan?

Het gebruikelijke. - Wat dan?

Gezopen.

Ik heb nu overal gezocht.

Behalve in de kelder. Die zit op slot.

Zou je die open willen doen?

Waarom heb je Billy's verdwijning vastgelegd?

Het is gewoon werk.

Daar betalen de kranten goed voor.

Herken je deze foto? - Nee.

Weet je van wanneer hij kan zijn?

Niet lang geleden.

Hooguit een paar weken. Ik wilde dat hij dat droeg.

Zo te zien is het bij het meer.

Kan Billy daar zelf heen zijn gegaan?

Ja, dat doet hij soms. Misschien nam hij toen die foto.

Wie? - Tommy.

Hij kwam daar weleens.

Magdalena…

Wat er ook is gebeurd, het is niet jouw schuld.

Hoe kon jij weten wat hij van plan was?

Bedankt.

Mag ik… - Ja.

Hoe gaat het?

Wel oké.

Waar keek mama naar?

Een foto van Billy.

Mag ik hem zien? - Dat hoeft niet.

Tommy heeft Billy ontvoerd, hè?

We weten nog niet wie de dader is.

Hoe gaan jullie Billy dan vinden?

Daar zijn veel mensen op dit moment mee bezig.

Denk jij dat Billy leeft?

Ik blijf hoopvol.

Billy?

Billy?

Je wilde hem geen pijn doen, hé?

Misschien zou Billy het zelfs leuk vinden. Op avontuur.

Maar toen ontsnapte hij.

Viel hij in een van de gaten.

Was hij al dood toen je hem vond?

Ik vind wel iets. Het is een kwestie van tijd.

Je verspilt je tijd.

Toen ik begon te werken, was ik niet meer dan een uniform.

Stuur een paar uniformen, zeiden ze dan.

Toen ik hogerop kwam, werd ik Månsson.

En ik dacht dat ik in een klein dorpje als dit...

heel misschien zelfs Krister zou kunnen worden.

Dat is een mooie gedachte. - Ja, toch?

Hoe gaat het met haar? - Ze is stabiel.

Wat is er gebeurd? - Ze heeft te veel slaappillen geslikt.

Volgens Ebbe was ze van streek nadat jullie hadden gepraat.

Harald, het spijt me… - Dit moet stoppen.

Magdalena kan dit niet aan.

We hebben niks gevonden. Ik moet hem laten gaan.

Verdomme.

Jullie moeten iets vinden.

Ze moet het achter zich laten als ze dit wil overleven.

Meer kan ik niet doen. - Ik kan haar niet ook verliezen.

Het spijt me, Harald.

Laat mij met hem praten. Ik ken hem, verdomme.

Ik kan hem laten bekennen.

Dat gaat niet. - Dit is tussen hem en mij.

Ik geef hem wat hij wil. Dan gaat hij praten.

Geef me in godsnaam een kans.

Niet jij ook al, Månsson.

Jouw kontgat smaakt vast naar framboos.

Ik doe een beroep op je geweten.

Heb je ooit om Magdalena gegeven?

Wanneer kom je eroverheen dat ik je zus geneukt heb?

Tommy, luister.

Als je niet opbiecht wat je hebt gedaan...

denk ik niet dat Magdalena het gaat redden.

En dan is dat jouw schuld.

Hoor je wat hij zegt? Je zou Harald moeten ondervragen.

Tommy, beken wat je hebt gedaan.

Beken nu.

Je moet nog veel leren over je nieuwe held.

Waar is het lichaam van Billy?

Billy doet je denken aan Magdalena.

Toen ze klein was.

Toen je met haar kon doen wat je wilde.

Ze zei dat je altijd jaloers was.

Toen ze was opengebloeid. - Rotzak.

Daarom kwam ze naar mij. Ze wist hoe kwaad je zou worden.

Het maakte haar geil om jou te trotseren.

Ze werd er zo…

Harald.

Je hebt Billy ontvoerd om Magdalena te dwingen bij je te zijn.

Harald.

Je snapt er niks van.

Wacht in mijn kantoor.

Hij kon altijd al goed wurgen.

Is dat waar het voor jou om draait?

Wraak nemen op Harald?

Weet je wat?

Ik geloof je.

Maar waarom nam je die foto van Billy?

Moet je me niet over een paar uur vrijlaten?

Ik weet dat ik te ver ben gegaan.

Je laat hem toch niet vrij? - Ik heb geen keus.

Wat? Moet ik mijn zus vertellen...

dat je haar zoons moordenaar vrijlaat?

Dat is genoeg.

Als Tommy onschuldig is, kan Billy nog leven.

Zo.

Ik had Harald niet binnen mogen laten.

Maak je niet druk.

Leukste verhoor ooit.

Ik weet dat je Billy niet hebt ontvoerd.

Hoe ben je daar zo zeker van? - Ik weet het gewoon.

Hé.

Wat verzwijg je voor me?

Hou je goed, Krister.

Het gaat om Tommy.

Wat is er gebeurd?

Hij ging tanken, en toen zag hij mij.

Hij liep recht op me af. En snel ook.

Kwam hij dreigend over? - Jazeker. Erg dreigend.

En toen?

Ik raakte in paniek, dus ik stapte in en reed snel weg.

Voordat hij bij me was.

Hoe laat was het?

Ik vertrok rond middernacht uit Malmö, dus rond een uur of één.

Moet ik me zorgen maken?

Waarom denk je dat?

Omdat ik je vertel dat hij is gevlucht.

Dat hij… - Waarom denk je dat hij is gevlucht?

Omdat zijn auto volzat.

Maar je reed weg voordat je zag waar hij heenging.

Ja.

Ik keek wel of hij me volgde.

En toen zag ik dat hij richting Malmö reed.

Nilla, hoelang zijn Tommy en jij al getrouwd?

Bijna 15 jaar.

Dan heb je vast wel een idee waar hij naartoe is.

Hij is door haar geobsedeerd. - Door wie? Magdalena?

Het is mijn eigen schuld.

Hij deed me een aanzoek om haar jaloers te maken.

Dat wist ik, en toch zei ik ja.

Ze is als een drug voor hem.

Hij liegt tegen me, maar ik weet dat hij constant aan haar denkt.

Hij hangt altijd rond bij haar boerderij.

Dit keer is hij te ver gegaan. - Wat bedoel je?

Hij komt wel terug. Zoals altijd.

Hij komt terug.

Kom. Mama houdt van jullie.

Hallo?

Mama.

Mama.

Nee, mama.

Mama.

Vera.

Vera.

Ik heb je.

Goed gedaan, Månsson.

Je hebt haar vermoord.

Toen je hem liet gaan, heb je haar vermoord.

Joel, eten.

Joel.

Kom, we gaan eten.

Oké.

Moet je nog terug naar kantoor?

Nee. Vanaf nu doen ze het maar zonder me.

Hé.

Wat zou je ervan vinden om weer thuis te gaan wonen?

Vertaling: Tess Huijting

Sync: Calimero