All language subtitles for S01E01_720

Audio was found about an hour ago.

Harry and Judith are on the scene.

You're kidding.

Oh, what?

No, no, no, don't even think about it.

We're busy, urgent delivery.

We're the closest available, mate.

I won't tell anyone.

Lifts are sealed.

109, are you responding?

Copy that on our way.

We come in so much shit.

Yeah.

As long as we're clear,
this is all your brilliant idea.

Relax with ya.

We're there in time for the cake.

Better hope so.

Big one, man.

Think I'll get it out.

Yeah, reefer tin candles, I know.

You're learning something, very good.

All right, time for Uncle Nick to shine.

Well, do your best, super cop,
'cause when you got one of your own.

No, no, I'm not missing
out on my kid's birthday.

Hey, boss.

Hey, Tan, you say that now.

Tanya's on the gig, huh?

We don't need to be here.

What do we got, gentlemen?

Male, Anglo, mid to late 30s, no
wallet, no phone, nothing to ID him.

What, we know we're killing?

What about natural causes?

I'm just saying, if it's not a homicide,
there's somewhere we need to be.

Nick.

There's not a lot of blood.

And someone punched him in under the chin.

Great.
These were in his pockets, boss.

Crimping to an electrical cable.

Be a clue.

That's why he's the senior, folks.

That famous gut instinct.

Van's been secured,
but nobody's touched it.

All right, thanks, Tan,
we'll take it from here.

We need to seriously
talk about your priorities.

Okay.

This is Sonia, you gonna wish me luck?

No way, you're on your own, mate.

Hello.

Where are you?

You know, look, something came up.

Gary, not today of all days, please.

How's the party?

It's better now the rain's stopped.

You should be here.

No, no, look, I will,
I will be there, okay?

I promise, scout's honor.

You can save me a slice of cake or three.

Yeah, maybe.

Tell Nick Oscar's pumped.

He wants to start training like now.

Did you get that?

Yeah, no, I'll let him know.

I'll get a go.

Hello?

Holy shit.

Nick!

You all right?

Nick!

Stand back!

Nick!

Stand back!

Nick!

You okay there, mate?

Yeah.

You better get yourself checked out.

Then we want to debrief.

What the hell was in the van?

We'll know soon enough.

It's a tragedy.

But we've got plenty of
good people working on it.

Make sure you lock that shot on.

Vultures are here.

Yeah, okay.

Hey, Gary, you know the drill.

We need to debrief.

On me in five, guys.

With reports of at
least one death and several more injured,

police are not commenting
on the cause of the explosion.

Daddy, we found some cake for you.

Three bits.

Three?

Hey, what happened?

One minute we're on the
phone and... You okay?

Hi.

I need to talk to Angie.

I can do that.

Yeah?
Let me.

Here.

Did something happen to Uncle Nick?

Yeah, mate.

He's not coming back.

Hey, Tanya.

What have we got so far?

Where are we with the van?

Yeah, registered in the name of
Erik Hansen, 37, New Zealand national.

So he's our victim?

It's not confirmed, but it's likely.

Is his next of kin been notified?

No, not yet.

The Van was registered
to a business address.

Oh, thanks, Kev. His
residential's just come through.

Right, I'll take care of that.

Boss isn't gonna like it,
Gary. He wants you in here.

Yeah, why don't you let
me worry about that, Tanya?

I just need the address, please.

Yep.
Thank you.

Hello?

Detective Gary Hyde.

Is Erik Hansen with you?

Yeah, Erik's my husband.

Has something happened?

Can I come in?

He can't be. It must be a mistake.

There'll need to be
a formal identification.

I'm very sorry.

How long have you and Erik been married?

About eight months.

And how did you know
him long before that?

We met on a dating site.

He didn't know many people here.

We just clicked, you know?

Where was he from?

Denmark.

He's only been here a year.

And where did he work?

He's the contractor cabling Internet.

He's been so busy, especially lately.

Did something change recently, anything?

He went away recently.

I think something upset him.

When was this exactly?

23rd or 24th, it'll be on the calendar.

You expecting anyone here?

No.

Police, get on the ground!

Get on the ground!

Walk the other way!

Get on the ground!

Get on the ground!

On the ground, look the other way!

I'm a cop!

Don't do this to me!

Close your eyes!

I'm a cop!

Look the other way!

Jesus!

Why don't one of you
clowns get in my back pocket?

Take it out, I'm a cop!

All right, I promise to keep my eyes shut

if one of you muppets
take this thing off my head.

And who the fuck are you?

You first.

Well, like I told
your little ninjas here.

Detective Sergeant Gary Hyde, homicide.

And you do let me take a
wild guess, federal police.

Jackie Walters, team
leader. Nice to meet you.

Who authorized you to come here?

I'm not the one out of my
jurisdiction, team leader Walters.

I'm here investigating a double
homicide where a cop was killed.

Well, we're dealing with
a possible terrorist situation.

Really?

All right, so we'll take it from here.

Bullshit you will.

This is on me.

He's all yours.

Let's just hope you haven't
compromised our witness.

Debrief at the station, internal
affairs want to talk to you about Nick.

This isn't a vendetta.

You make it one year off the case.

Right, let me ask you something.

Since when did the feds call the shots?

They were.

This is still our case,
don't you worry about that.

Of course it is.

The deputy commissioner
says it would be premature

to comment on speculation
that the blast was

deliberate or terrorist
related, and at this stage,

neither the murdered man nor the
dead detective have been named.

Sean Patterson, nine years.
Hey.

In other breaking news--
You okay?

You just took off.

What happened to your face?

Doesn't matter?

Where's Angie?

She's with her parents.

Kids are in bed.

Rosie doesn't really understand.

Nick's gone out in the
backyard, kicked his new ball around.

Do you know who did this?

Not yet.

You know, it would have been both of us.

What?

I stopped to take your call.

It's when it blew up.

I was always doing that, Nick.

Like first thing later.

How many times I told him.

Hey.

Hey.

Bloody hell.

I'm gonna need Erik Hansen's phone records,
his bank statements and job sheets.

Can you do that?
Yeah, yeah, already on it.

And here we are.

Morning, sir.

Detective Tanya Martin.

Jackie Walters, Federal Police.

Gary, you and Jackie will be
working together on this one.

Take Agent Walters through
to operations, would you?

Sure, this way.

We want justice for Nick, the
Feds have information we need.

Our full cooperation,
all right? So don't, don't.

Don't what, Stuart?
Don't mess it up, okay?

Yep.

Erik Hansen entered Australia on
a New Zealand passport a year ago.

Had his own business
installing cables, TV aerials.

His neighbors just--
Why don't we get plastic cops in our CB?

Right big world.

Nice outfit, but--
His wife claims to have no knowledge

of any wrongdoing or enemies,
but she's still being questioned.

When do we get access to her?

We're holding her
under counter-terrorism.

Are you sure this is
terrorist-related then?

Next month is the Asia
Pacific Security Forum

at the Raynot Hotel Convention Center.

There'll be high-profile
politicians attending.

It's a potential target.

All right, and what's
the evidence for that?

We're still trying to
establish if there are links.

They know nothing.

The situation is fluid,

and I hope you'll be sharing any
relevant information you have with us.

Great, thanks for the update, Jackie.

Let's just be clear. There
are two murder victims.

We find out who killed him, why
this van was a bomb waiting to go off,

and then the scrape responsible for
killing Nick, who was one of our own.

I know that everyone here is upset,
and they're probably angry, and so am I.

But the best thing we
can do, and what we're

going to do, is finish
the job Nick started.

All clear?

Okay.

Apparently the feds
want to be copied in on this.

What can I say? Stiff's a popular guy.

Yeah, well, brain hemorrhage
is your cause of death.

What? He's got a little
wound under his chin.

That's where the blade entered,
through the submandibular triangle.

That's the soft bit.

Oh, it's so, what, a knife?

Well, a thin blade, maybe 20 centimeters.

It went, boomph, through the
chin, straight up through the brain.

Boomph, that's your
technical term, is it?

Well, it's relatively plain
sailing if you miss the heart pallet,

which is more likely if
you hold the head back,

and there is a
contusion on the shoulder.

So, how do I know what
he was doing then, yeah?

Well, there's no need to
be sexist, Gary, but if it was a

woman, she'd be very tall,
and it was done with some force.

Well, it's one of those
ex-army commando type of fellas.

Well, it's not your average
Saturday night mugging.

I gotta get this.

Hey Tan, what's up?

Is this Gary Hyde?

Oh, yeah, and who wants to know?

Claire Mckenzie calling
from the Department of

Immigration in New Zealand,
your office put me through.

Right, well, I'll tell you what, Claire,

I'm right in the middle of
something at the moment.

I'm looking into Erik Hansen and how
he came to have a New Zealand passport.

Well, I'm guessing that's
because you gave him one.

Hindsight's a wonderful thing, Gary.

I'm going to need a recent
photo and fingerprints.

Yeah, yeah, look, no
drama, I'll make my top priority.

I'll be killing mates in the
middle of a murder investigation.

Sweet as.

I appreciate your cooperation.

Bye bye now.

Pen pusher.

He listen, can we get a headshot
and some fingerprints over to the office?

What's New Zealand
got to do with all this?

Well, they're the
ones who let our little

friend over here emigrate
in the first place, so.

They are softer on immigration.

You'll agree with that, do you?

Well, can't be nice being a
kid interned on Manus Island.

You sound just like my wife, Bec.

She sounds like a sensible woman.

She is.

All right, what's your best
guess of when he left us?

Saturday, somewhere
between 10 and midnight.

And his last meal was a beer and seafood.

Fried.

Right.

Thanks, Bec.
Mm-hmm.

I have something, but I'm
gonna have to follow it up.

What? Can you do it on
the way to the airport?

You're required in Sydney.

Is this immigration related?

Of course it is.

I'd never make you do
anything you didn't wanna do.

Our suspect is a wanted terrorist.

Seems that way.

Well, the Aussies are gonna love this.

Someone used Erik Hansen's
credit card about an hour ago.

Bottle shop, tap and go.

What, you get a happy snap?
Oh yeah.

Her name's Stacey, a local prostitute.

She works the area near the crime scene.

Seriously, it's so good.

That is really creepy.
Hey.

Stacey, isn't it?

Yeah, what can I do for you?

Quick blowy?

Detective Gary Hyde.

Where's the wallet, Stace?

I don't know what you're talking about.

Hey.
See this?

Hey.

You bought this with a
dead man's credit card.

Show me the wallet.

Show me the wallet.

It was just lying there on the ground.

Okay, well you can put that out,

you can come with me and
you can tell me what happened.

I checked the wallet for prints.

It's unlikely, but you never know.

I'm gonna check receipts,
find out where they're from.

Will do.

Tanya tracked down the victim's job sheet.

He was working at the convention
center at the Raynot Hotel.

Big job, it was meant to be
there till the end of the month.

He'll be right on time for
the Asia Pacific security forum.

Shit.

This way, sir.

Please come.

I'm okay.

I'm gonna have to ask you to leave.

I'm just, I'm just...
Sure, sure.

I just wanted to get, go get my wallet.

G'day, mate.

Detective Sergeant Gary Hyde.

Actually, it'd be helpful if
you could just move along.

Well, I'm actually
investigating a homicide

where the victim worked
in your hotel as a contractor.

It's not my hotel and
your victim is our suspect.

Now here we go again.

And who are you now?

Any information on Erik Hansen

will be shared with the
federal police in due course.

So you're not a fed?

You don't have the appropriate clearance.

You're ASIO.

You're ASIO.

Let me ask you a question, ASIO.

How long have you known that
Erik Hansen was on a job here?

As I said, you don't have
the appropriate clearance.

Listen to me, listen to me, pal.

Alright?

Erik Hansen was the only link that I
had to a cop that was also murdered.

You understand that?

And this is a matter
of national security.

So if you wouldn't mind.

Thanks for your help.

Thank you.

Hey.

How're you going?

Hello.

Did you lose your ticket?

No, no, no.

I'm a police officer.

Detective Sergeant Gary Hyde.

Can I ask you a question?

Does your system log everyone
who parks in here time and date?

Sure.

I'm interested in a guy
by the name of Erik Hansen.

He was a contractor that
worked in your building.

Can you help me with that?

Sure. Hmm. Hansen?

Hansen.

This is the last place
Erik Hansen was seen alive.

Around a quarter to nine, he
ordered a beer and fish and chips.

Seemed a bit agitated
according to the bar mate.

But now at 10 to 10, he gets
another beer, gets a call and leaves.

Right, and he went
there straight from work.

Yeah.

Where was that?

He was upgrading the Internet
facilities at the convention center.

Been doing it six days a week
except for the weekend of the 23rd.

And you know this how?

It's called detecting Jackie.

Linda didn't tell you.

She knows remarkably little
about her husband's movements.

What about ASIO?
What about them?

Well, there seems to be parallel investigations
going and you see there's this one.

And then the one where
Nick Petridis was blown

up four weeks before
his first child was due.

So I'd like to concentrate on that.

The priority right now is Hansen.

Alright, well you can call me crazy,
don't you think the two might be linked?

Had occurred to me, yes?

Come on, Roy.

Wow, what a.

No shit.

Can I help you?

I'm here to see Jackie Walters.

She's left the building, thank God.

How'd you go with the wallet?

No useable prints.

The receipts are from a petrol station
near his house and a boat hire at Cornell.

And this is on the 23rd?
Yeah.

What's in Cornell?

Oysters.

Who are you?

Claire Mckenzie, New Zealand Immigration.

Gary Hyde.

Yeah, we spoke on the phone.

Is Cornell near a port or just fishing?

Near Port Botany, why?

Well, if you want untraceable explosives,

you don't just walk into
your local hardware store.

You got something on Erik Hansen?

It's not his real name.

Well, you can tell
me about it on the way.

On the way where?

His name is Nels Madsen,
contract works and explosives guy.

Right, and you know this because?

I have contacts.

He dropped off the radar
three years ago, presumed dead.

Well, maybe whoever he's
working for wanted to shut him up.

Surely ASIO are onto this?

Well, see, that's a mystery, Claire.

Trapped in a folder wrapped in red tape.

Well, who do we think is following us?

Ever heard of indicating?

Nice.

C-E-Y.

60 G.

You knew who we were being followed?

Lucky guess.

It's only natural ASIO would be
interested, given Madsen's background.

What would be the point in following me?

Save themselves some legwork?

I take terrorism pretty seriously.

You're right.

And you know what, this is
really beginning to piss me off.

Stay in the car, eh?

Stay in the car. He mate,
have you seen this guy?

Whart about a boat?

Yeah, try Marty.

End of the warf.
You're sure?

Hello?

Anyone here?

Hey.

Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, what are you doing?

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

Get the fuck away from me.

Yeah, yeah, okay, stay.

Hey, you're under arrest for assaulting
the police officer, you understand?

I didn't know you guys are cops.

No, she's not a cop.

Okay, Claire, can you go
to my pocket over here?

There's a picture in there you
wanna show to this clown.

Take a good look at that guy.

You recognize him, yes or no?

No.

Try harder.

Okay, I met him a couple of weeks back.

Was he on his own?

No, no, he's with a couple of asians.

Right, where'd you take him?

Couple of miles south.

We went to go pick something up.

Right, like what?

It was like a package of stuff.

How big was it?

Five or six keys, all
wrapped up like bricks.

The asian men, did you get any names?

No, no, no.

No, but I reckon they were from
Indonesia 'cause I've been to Bali.

Oh, bet you have.

Oh.

Come on, let's go.

Oh.

I thought I told you to stay in the car.

Sorry.

Gary.

Lisa didn't let him go.

You've been busy?
Yeah, a little bit.

Listen, can you check
out the Port Botany

shipping manifest for
the 23rd of last month?

Indonesian Malaysian ships.

Will do.

Right, and then check
for any unscheduled stops,

anything medical, mechanical
that might narrow it down.

Will do.

I'll see you in the morning.

Champion, thank you.

You know, our guy must have traveled back

on Sunday morning with
the explosives in his van.

No shit. Shall we?

Did they find anything in his house?

That's not what the feds have told me.

Why not?

Well, because everything's
on a need-to-know basis, Claire.

So I'm not the only
one who's not authorized.

Go get your bag, eh?

Let me ask you something.

That little move back there,
wher did you learn that, he?

Law school, was it?

Lady's self-defense.

Right.

There you go.

Catch you tomorrow.

Maybe.

Oh, God.

I was lying down with Rosie next minute.

Hey.

What time is it?

It's late, again.

I'm sorry.

It's all right.

I saved you dinner.

I'm not hungry, sorry.

Too tired.

You've been going nonstop.

You need to eat something.

You all right?

Yeah, yeah.

Yeah?

Just got Oscar back to sleep.

He was worried when you didn't come
home that you might end up like Nick.

That boy knows way too much about death.

Don't say that, please.

Look, I know you're doing what you
have to, but he needs some reassurance.

Me too.

It's hard to believe it's been 10 years.

You went into labor with Oscar.

And you finished building the cot.

Well, I thought I'd do something.

What?

My wife's in pain.

Oh, we better build something.

Keep busy.

Right.

Day Oscar was diagnosed.

Was the day you started on the deck.

It's okay to just stop, cry, be a mess.

It doesn't change anything.

Best to get busy.

It works for me.

Morning.

Still here, are you?

Still hoping to meet with Jackie Walters.

Boss, according to forensics, the
van was rigged to blow if interfered with.

Triacid, tryporox--
Triacetone triperoxide.

About five kilos worth.

With that much TATP, it would
have made a much bigger mess.

The crime scene unit reports
traces of explosives on the boat.

Where'd you go with
the shipping manifest, Tan?

Nothing scheduled, but an Indonesian boat

came into Port Botany
22nd, mechanical emergency.

All right, so they dropped their
stuff off before they made port.

Gaz, we got an update
on the traffic cams?

Hansen took a detour
to a storage facility.

Okay.

Yeah, he's had the place
for about six months, any cash?

You don't find that odd?

None of my business is
what people want to store.

Fair enough, then.

This is the one, 479.

Whoa.

This guy has a reputation
for covering his tracks, yeah?

Okay.

Hmm.

Doesn't look good.

Not really, no.

I think we'll all just take a moment, eh?

Yeah.
Come with me.

Well, that was a good call.

What have we got?

Well, it's likely Hansen picked up

a package of explosives,
brought 'em into his drop-off.

And I wasn't told.

Am I meant to know what
you've been told and what you haven't?

Unless you had me followed.

What was the rego?

CY 60G.

Hmm?

Nothing to do with me.

And you are?

Claire Mckenzie, Jackie Walters.

Better late than never.

All clear.

Excuse me, ladies.

This could be somethin'.

Claire, nice to see you again.

Oh.

Detective?

ASIO.

So this was on the memory
stick found in the lockup?

With a note to say the Army of
Islam would be claiming responsibility

for assassinating the
American Secretary of State.

She's attending the Asia Pacific
Security Forum next month.

The Army of Islam?

Do we know who they are?

ASIO have identified the three
men as participants in the video.

Possibly part of a bigger
terrorist organization.

So they're our key suspects
in the murder of Erik Hansen.

It needs to be stressed
that Erik Hansen's real

identity is classified
and not to be released.

It shouldn't have been raised with police.

It did seem pertinent
to their investigation.

Well, it is pertinent.

Do we know how he was granted New Zealand
citizenship in the first place, Claire?

Are we working on that or...
Look, I think

we've established that
was a New Zealand cock-up.

All right, dodgy passports aside,
this is still a murder investigation.

And I want all the information
you've got on these people.

Are you gonna do that, ASIO?

Jackie, we'll keep you posted.

I didn't ask you that.

As Andrew said.

Fair enough.

Seemed pretty chummy
with Mr. ASIO back there.

Andrew, I think I met
him at a conference once.

I'll drop you back to
your hotel if you want.

Thanks.

I didn't appreciate the cracks about
New Zealand incompetence, by the way.

Well, if the chef's got that
cleared, it's your story anyway.

It don't seem like a kiwi.

The world's a big place, Gary.

Well, you don't have visa fraud
and illegal immigrants in Australia?

It's not a competition.

Well, if you can
manage it, I need access to

Erik Hansen's phone
records and bank details.

No, I'll make it my top priority.

You don't have to be an ass about this.

An ass?

Let me fill you in, Claire.

My partner, he was
blown up in that explosion.

He was also my best friend, and
he was the godfather to my son,

so I apologize if that seems a little
bit more important than a visa fuckup.

Sorry, I didn't know that.

Yeah.

I'll get the stuff over to you.

Gary Hyde.

In the spirit of cooperation, you want
ringside seats to the biggest show in town?

You got 'em?

Pigs in a poke.

Sniper in position.

Get these cars out of the way.

Sure, ma'am.
What?

I'll be at the north corner.

What do you work on?

Sorry about the detail.

I miss it.

Just stay in the car this
time, keep looking.

Quick word?

They were on a watch list.

What?

Why wheren't they picked up?

An agent reported on them in 2014, but
hadn't them picked as a bunch of blowhards.

What?

Got that wrong, didn't he?

At least we got 'em now.

All units, clear to go.

Team one, ready to move.

Team two, move in.

Team two, corridor cleared.

Team one, hold your position.

All units, we are clear to go.

Fucking... Get off me.

I haven't done nothing.

All units, we're secure.

All over but the shouting.

Wanna come along?

Spirit of inclusion, and all that.

Sure.

Oi, where you going?

Where you taking that?

Oi, he can't take that, that's our stuff.

Under counter-terrorism
legislation, we can do what we like.

We have rights, all right?

Where's your warrant?

I want a lawyer, we want a lawyer.

Special police, get
down, stay down, stay down.

What the hell's going on?

Shots fired, need backup here now.

Repeat hostile fire, backup.

Who's firing, who's firing?

Take your position.
Commander, respond.

Take your positions now.

Do you know what the fuck is going on?

Shooters outside, respond,
respond immediately.

Come with me,
come with me, come on, move.

Move, move, move, move,
move, move, move, move, move.

Keep low, keep low, move, move.

Right, come on, come on, come on.

Down, down, down, down, down.

Move, move. Claire!

Gary!

Claire, move, move, you gotta drive.

What?

Drive, drive, drive.

What the fuck, what's going on?

AFP fucked up, get in,
get in, drive the car, move!