Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:38,960
Cu ușa.
2
00:01:19,130 --> 00:01:20,130
Mircea!
3
00:01:24,170 --> 00:01:25,570
Mai încet puțin!
4
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Mircea!
5
00:01:35,610 --> 00:01:36,610
Ce -o ai, mă?
6
00:01:37,610 --> 00:01:39,210
Păi uite, păi ăsta am lăsat apa să
curgă.
7
00:01:39,850 --> 00:01:42,710
Curgea apă fiertă. Nici nu vrea să știu
de când curgea.
8
00:01:43,550 --> 00:01:44,750
De acum cinci minute.
9
00:01:46,050 --> 00:01:47,930
Cu cinci minute am venit eu și curgea.
10
00:01:48,289 --> 00:01:49,790
Dacă nu opream, o lăsai până mâine.
11
00:01:50,950 --> 00:01:52,170
Hai că iar ieși de tardat.
12
00:01:52,690 --> 00:01:55,870
Când o -i plătit tu întreținerea, atunci
să o lași să curgă. O, iar începi.
13
00:01:56,730 --> 00:01:58,370
Și oricum, nu m -a trecut, am plătit tu
eu, nu?
14
00:01:59,170 --> 00:02:00,790
O, wow, te rog să mă ieri.
15
00:02:03,430 --> 00:02:04,590
Sper că nu le -aș ăla acolo.
16
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
Ce -ai făcut până la urmă?
17
00:02:23,410 --> 00:02:25,630
Am muncit, ce n -ai bine să fac? Până
acum?
18
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Da, până acum.
19
00:02:31,290 --> 00:02:32,510
Mi -ai luat și mie bețele alea?
20
00:02:33,550 --> 00:02:34,590
Nu, că -n târziu i -am.
21
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Dar ți le iau mâine.
22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
Super.
23
00:02:41,130 --> 00:02:42,130
Hai că -i ok.
24
00:02:44,010 --> 00:02:45,230
Ia uite, îți o bag cu asta.
25
00:02:46,890 --> 00:02:48,410
Ok? Ți le iau mâine.
26
00:02:49,350 --> 00:02:50,630
Și oricum sună la fel.
27
00:02:56,620 --> 00:02:59,760
Mă bag și eu. Hai că nu mai stau mult,
te bagi după. Hai măi.
28
00:03:00,320 --> 00:03:01,320
Serios.
29
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Hai,
30
00:03:13,220 --> 00:03:14,440
tu chiar ești prost!
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,700
Ieși! Pleacă! Te rog!
32
00:03:17,660 --> 00:03:18,660
Gata, mi -e rog!
33
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Ieși!
34
00:03:51,279 --> 00:03:52,279
Ce mai vrei?
35
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Bună seara!
36
00:03:57,960 --> 00:03:59,060
Uitați -vă, nu e de la noi.
37
00:04:01,560 --> 00:04:04,000
Ce s -a întâmplat?
38
00:04:04,720 --> 00:04:06,780
Domnul are inundații de astăzi, nu e de
la noi.
39
00:04:07,260 --> 00:04:09,600
Nu e de la voi. De unde să fie?
40
00:04:10,040 --> 00:04:14,860
Că de -asupra nu mai tă nimeni, Doamne
iartă -mă. Și îmi pus apa în sus, nu
41
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
curge.
42
00:04:20,279 --> 00:04:21,380
Aţi făcut baie aici?
43
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
Eu doar m -am uitat.
44
00:04:27,660 --> 00:04:31,100
Da, nu, trebuie să o sparg. Trebuie să
sparg faianţa. Îmi pac picioarele în
45
00:04:31,100 --> 00:04:32,280
pisda măsii de faianţă.
46
00:04:33,720 --> 00:04:34,740
N -am ce să fac.
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,900
Ai un baroş ceva, un ciocan mai mare?
48
00:04:40,260 --> 00:04:42,420
Avem un baros? N -avem, mă, nimica.
49
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Nu putem să dăm masca jos așa.
50
00:04:44,940 --> 00:04:46,100
Nu se poate altfel?
51
00:04:48,320 --> 00:04:53,040
Se poate, dar nu se poate. Îl facem noi.
Nu putem să o spargem pur și simplu.
52
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Trebuie vorbi cu proprietarul înainte.
53
00:04:55,260 --> 00:04:57,880
Îl sun mâine și o să trimită pe cineva
săptămâna viitoare.
54
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Și eu ce fac dumnișoara asta? O să -mi
plesnească gresia pe pereți?
55
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
Nu mai da, dar nici nu mai discut.
56
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
Nu mai discut. Îmi va picioare.
57
00:05:06,650 --> 00:05:10,910
Ne apucăm. Duc să vorbesc cu
proprietarul. A trebuit tu să lași apa
58
00:05:10,910 --> 00:05:15,330
vreau apă cu baie cu canapă? Nu te dă
rău pe balcon și ia trusa mea de scurâi
59
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
ia aici, la 14.
60
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
Hai că am nevoie.
61
00:05:20,050 --> 00:05:23,510
Băi, și chiar așa n -aveți voi o trusă
de scurâi în toată casa asta? O
62
00:05:23,510 --> 00:05:27,270
șurubeniță o să... Bă, nu se știe, bă,
că ai nevoie la un moment dat. Nu, dacă
63
00:05:27,270 --> 00:05:31,350
-am avut nevoie până acum... Și tu ce
crezi, că vine Dumnezeu să te anunțe
64
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
înainte, cu două zile?
65
00:05:32,820 --> 00:05:36,680
Uite, acum stăm și o frecăm aiurea și mi
se sparge faianța.
66
00:05:38,720 --> 00:05:41,100
Dacă eram două săptămâni plecați la
țară, ce făceai?
67
00:05:41,720 --> 00:05:47,780
Că nu te văd cât te apucai tu să repari.
Eu vă cred, dar... Nu e ca și cum am
68
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
făcut -o intenționat.
69
00:05:49,520 --> 00:05:53,980
Și cu tobele alea de mă bubuie toată
ziua, aia e tot neintenționat.
70
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
Bă, stai și voi, că mor eu.
71
00:06:14,560 --> 00:06:15,940
Ce -aţi făcut? M -aţi făcut baie?
72
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
Da.
73
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Păi de dacă n -aveţi voi grijă.
74
00:06:31,240 --> 00:06:34,440
Şi nu credeţi că nu am putea să facem
vreodată să ne spargim greţea aia?
75
00:06:35,080 --> 00:06:38,400
Poate nu, nu ştiu. Găsim o soluţie. Doar
să o coatem şi să o punem la...
76
00:06:50,480 --> 00:06:54,120
Tăi rog, eu mult nu fum aici, că mă
ustură ochii ăsta toată ziua în
77
00:06:55,260 --> 00:06:57,000
Și hotaia nu mai trage deloc.
78
00:07:00,220 --> 00:07:02,720
Auzi, Neluțule, te uiți și tu într -o zi
să vezi ce are hotaia.
79
00:07:05,820 --> 00:07:07,880
Ia vinu', mă, nu mai stai acolo. Vinu'
să mă ajuți, hai.
80
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Mă, o să -ți fac, mă, și eu hotaia.
81
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Păi și eu.
82
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
Vinu', ia șpatul ăla și vinu' încoace și
împingi aici, hai.
83
00:07:16,020 --> 00:07:18,280
Și vin aici să împingi și tu un pic.
84
00:07:19,700 --> 00:07:22,020
Poate reușesc să văd pe dedeși sub
tâmpină.
85
00:07:23,140 --> 00:07:24,580
Păi, și ce fac?
86
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
N -am, mă, n -am, nu, nu, nu, nu se
poate.
87
00:07:27,200 --> 00:07:32,260
N -am, normal, aici, frumos, trebuia să
fie o... de -asta de aerisire, o gură de
88
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
aerisire și făceam.
89
00:07:34,780 --> 00:07:38,200
Deschideam frumos, așa, n -am. Și trec
de asta, o sparg, trebuie să o sparg. Ce
90
00:07:38,200 --> 00:07:39,199
faceți?
91
00:07:39,200 --> 00:07:44,020
Am vorbit cu proprietarul, să vină el,
nu se rezolve. Dar nu înțelegi, că n -am
92
00:07:44,020 --> 00:07:47,860
cum să pac altcumva decât să spar
greștia. Ce vrei, să -mi cadă păianța în
93
00:07:48,020 --> 00:07:52,200
acasă? Înțeleg, dar noi ce putem să
facem? E binea noastră că s -a întâmplat
94
00:07:52,200 --> 00:07:53,820
așa. Ce să facem? Să nu mai facem baie?
95
00:07:54,100 --> 00:07:57,780
Baie? Ce mă, baie? Dar faceți și voi mai
cu grijă un pic.
96
00:07:58,000 --> 00:08:01,200
Băi, lasă că o pune băiatul mâine la
loc. Că nu putem să stăm nici noi așa.
97
00:08:01,200 --> 00:08:04,460
-o pune, mă, băiatul mâine? Ce -i capul
ăla al tău? Ce te baci?
98
00:08:04,980 --> 00:08:06,960
Tu nu vezi că n -au o șurubelniță în
casă?
99
00:08:08,160 --> 00:08:12,460
Nu, o sparg acum și vine proprietarul
ăsta o săptămână și o repare el. Bine,
100
00:08:12,460 --> 00:08:15,040
bine, dar spuneți -mi ce fac? Cu ce vă
ajut?
101
00:08:15,260 --> 00:08:16,820
Tu stătași din gură, că mai rău mă
102
00:08:19,620 --> 00:08:23,400
Du -te și aduni niște ziare să nu facem
dezastru pe aici pe joc. Cum să? Nu fiu
103
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
mai așa. Tu nu te uiți la el că parcă -i
de pe altă planetă?
104
00:08:26,660 --> 00:08:31,300
Și apropo, când vine proprietarul, vreau
să stau și eu de vorbă față -înfață cu
105
00:08:31,300 --> 00:08:36,539
el și să -i spun că de când v -ați
mutat, am răbdat, am răbdat, dar în
106
00:08:36,539 --> 00:08:40,940
seară același cic. Băi, da, doamne iartă
-mă, ajuns să -l chem poliția. Să oprim
107
00:08:40,940 --> 00:08:42,480
discuția aici că nu e chiar așa, da?
108
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Exagerați.
109
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
Unde sunt maziarele alea, domnule?
110
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
Dă -i și tu partiturile tale.
111
00:09:06,580 --> 00:09:07,620
Duc să mă usuc pe bar.
112
00:09:07,820 --> 00:09:10,400
Unde pleci, mamulaș, cu ăștia? Că mai
stau acolo, vă spar capul.
113
00:09:13,460 --> 00:09:15,760
Nu, gata, hai că nu mai stau întâi.
114
00:09:35,120 --> 00:09:36,180
Auzi, mă, dă o lanternă, ai?
115
00:09:39,200 --> 00:09:39,480
Nu
116
00:09:39,480 --> 00:09:50,040
-ți
117
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
e calumea?
118
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Ce dracu, a?
119
00:10:10,950 --> 00:10:13,270
Ce pizda, ma, si ma?
120
00:10:13,630 --> 00:10:14,670
Ce ma ne -luti, ma?
121
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
Ia -ma, ma, ia -l de la acolo.
122
00:10:23,390 --> 00:10:25,650
Nu, ma, nu se poate si cea. Dar ce s -a
intamplat?
123
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
E uscat.
124
00:10:31,250 --> 00:10:33,450
Cum adica e uscat, domn?
125
00:10:35,170 --> 00:10:37,770
Adica nu e ud. Nu e la misto?
126
00:10:39,050 --> 00:10:40,130
Bă, ia vezi cum vorbești.
127
00:10:40,850 --> 00:10:43,590
Adică, domnule, să văd cum vorbesc. Îmi
spași cadera și acum îmi spui că nu e
128
00:10:43,590 --> 00:10:45,030
ud? Te rog frumos, ai grijă la ton.
129
00:10:45,830 --> 00:10:49,310
Adică este uscat. E din altă parte. Cum,
domnule, curge apa și e în sus?
130
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Mă, nu -ți e rușine?
131
00:10:51,350 --> 00:10:54,390
Nu -mi să -mi fie, domnule, rușine.
Veniți la mine, mă, îmi duceți cu o
132
00:10:54,430 --> 00:10:55,870
mă, îmi spuneți că de băi, iar lasă -mă.
133
00:10:57,170 --> 00:10:58,870
Deci nu -și plecați aici până nu -mi
repara scada.
134
00:10:59,170 --> 00:11:03,050
Nesimțitule, vezi că întregi urs e
limitat. Iar lasă -mă!
135
00:11:04,550 --> 00:11:06,390
Ia zi -mă, cum am fost mă cu Robert
136
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
Vrei să vorbim acum despre asta? Da,
uite, vreau să vorbim acum despre asta.
137
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Ia zi!
138
00:11:15,220 --> 00:11:16,220
Cum a fost?
139
00:11:16,980 --> 00:11:19,600
Ce ți -a... te -a pus cu curul în sus?
140
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Mircea!
141
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Domnul Tanciu!
142
00:11:23,440 --> 00:11:26,580
Domnul Tanciu, vă rog frumos, spune -ți
aici și mie ce spui aici.
143
00:11:27,780 --> 00:11:29,280
Cum zicea? Vă rog frumos.
144
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Vă rog frumos.
145
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Vă rog frumos.
146
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ce mă înceți că e acolo?
147
00:11:41,180 --> 00:11:43,760
Hai să mergem, te rog. Băi, băi, băi,
unde plecați, mă?
148
00:11:44,140 --> 00:11:46,880
Unde plecați, mă? Înțelegeți că nu
plecați nicăieri până nu îmi reparați
149
00:11:54,800 --> 00:11:56,140
Te rog, eu nu fum aici.
150
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Mă, asta -mi coce.
151
00:12:00,460 --> 00:12:01,620
Zi, mă, cine -i Robert ăsta?
152
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Zi.
153
00:12:07,220 --> 00:12:09,330
Nejuțu? Dechide tu geamul ăla, măcar.
154
00:12:09,990 --> 00:12:12,010
Nu, Mănelu, tu nu deschizi niciun geam!
155
00:12:12,210 --> 00:12:15,810
Îl spuneți voi la mine în casă unde să
fumești și unde nu! Băi, te rog frumos,
156
00:12:15,910 --> 00:12:19,090
de ce nu -ți permiti? Băi, ce -i pizda,
mă, ești tu să -mi spui, mă, ce -i
157
00:12:19,090 --> 00:12:22,210
pizda? Măi, măi, măi, măi, mă, mă, mă,
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
158
00:12:22,210 --> 00:12:26,960
mă, mă, mă, mă, mă!
12066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof