Original subtitles

上尉，你在哪裡？

我正帶我姊姊一家人過去

快到了，等我們一下

是這條路沒錯吧？

我來這裡受訓過很多次

其他的路應該都堵塞了

拜託載我們一程

我有個年幼的女兒

還有我太太…

拜託載我們去港口…

我求求你…

這不是咬痕！我沒有被咬！

如果覺得我們看起來很危險 至少帶我們的女兒走吧

先生！

求求你！

先生！

正錫…

在我們上船之前，一句話都別說！

保羅，你能告訴我們 為什麼這種可怕的病毒會擴散嗎？

很可惜，我們沒有太多資訊

只知道病毒源自於韓國的生技工廠

目前還不清楚這種不明病毒

最初是如何開始擴散的

韓國現在當然是一片混亂

很多人開始相信網路盛傳的謠言

說韓國南部有個安全的區域

-釜山？這樣發音正確嗎？ -沒錯

之前是有疏散人群到那裡

但說到底 沒有一個地方是真正安全的

但朝鮮半島有個地方是絕對安全的

沒錯，我相信妳指的是北韓

說不定幸好這是在統一之前發生

可以這麼說

韓國政府在事發後多久全面失控？

僅僅一天

請慢慢移動！

舅舅

-你還好嗎？ -還好

姊夫呢？

他去拿救援物資了

我們現在不是應該快到日本了嗎？

大概就快到了，不用擔心

上尉！

怎麼了？

我們要改道去香港了

怎麼這麼突然？

他們不跟我說原因

我去問一下事情

借過

我去問，你去了解一下情況

好的

借過

長官好！

長官，我們真的要改道去香港嗎？

請回到你的位子

我們需要了解情況，長官！

大家都感到很不安

請回到你的位子，等待進一步的指示

長官！有狀況！

我們在下層客艙發現了一名感染者！

還有泡麵？

請進，把包包放下再進來

看起來很好吃

請進

有感染者！

怎麼了？

東煥，沒事的，有媽媽在

深呼吸，媽媽在這裡

沒事的

看著媽媽

看著我，媽媽陪你，東煥

東煥…東煥怎麼辦？

東煥，舅舅來了，東煥

姊姊…

-該走了 -東煥怎麼辦？

我們得馬上離開！

-快點走！ -你舅舅…

快走啊！

不走不行！姊！

姊姊！

姊姊！

姊姊！

老婆！

不行！

連最後前往香港的避難船

也出現了感染者

之後鄰近國家決定不再接收任何難民

事實上，韓國變得完全對外隔絕了

是的，已經四年了

對，四年了

（香港）

快去叫醒他

喂！起來！

夠了！

我們不是來打架的

老大想見你

喂！

過來！

你在這裡做什麼？

-走吧 -放開我！

哥！

“哥”

是兄弟的意思吧？

你們是兄弟？

不是！

他是我亡妻的弟弟，不是兄弟

聽起來真是個悲慘的故事

坐吧

不知道你們這些半島來的人 是怎麼回事

身上都有一種氛圍

像是有非常悲傷的故事

說正事吧

我該說“你們國家”還是“半島”？

聽好，我聽到一個傳聞

似乎有些人已經回到半島

去開創自己的命運

活屍根本不在乎滿地的黃金和金錢

如今那些都無人看管

-我覺得那樣很聰明！ -哇！

你要我們回去那裡？

你瘋了嗎？

兄弟…

我神智很清楚，謝謝關心

好

所以…

半島周邊的國家

控制著所有過境的船舶和飛機

你要如何進出？

都處理好了

你不用擔心海岸巡防隊

只要我們繼續付錢給他們 船就能進出

其實嚴格來說 我們已經拿到錢和貨車

兩千萬美元

但中途失去聯絡，最後的位置是在…

梧木橋

木洞區？

聽好，我覺得不會太難

你們只要晚上進去

找到貨車，帶著錢回來

不要擔心那些活屍

聽說他們在晚上幾乎看不見東西

那麼…

我們可以拿多少錢？

那才是最重要的問題，對吧？

一半

也就是說，如果你們能活著回來

每個人可以分到250萬美元

聽好了

誰也不知道

政府要到什麼時候

或者到底會不會承認你們難民的身分

所以你們不如為自己的將來打算 好好想想吧！

我們只需要搭上船 找到貨車，然後開回來

這有什麼難的？

只需要半天的時間吧

你瘋了嗎？

回去那裡？

不然你要繼續住在這裡 被當成廢物一樣嗎？

那你當時就應該 讓我和妻兒一起死的！

你為什麼那麼做？

我當時不那樣做的話

船上的人都要陪葬，不是嗎？

那樣做很合乎常理啊

合乎常理個屁

你有努力過嗎？

正錫…

你也很痛苦啊！

因為你就這麼放棄了！

算了，好吧

總之我會回去

韓正錫先生你覺得 怎麼做才合乎常理隨便你

我們不要再見面了

這對我們彼此都是折磨

再見…

-這些人不是韓國佬嗎？ -什麼？

-搞不好他們有病毒！ -什麼？

-怎麼讓這些人… -不要

-進來餐廳？ -放手

放開我

這傢伙不是感染到病毒了吧？

不收你們的錢，快走！

你先走

前面是半島海域，請調頭

前面是半島海域，請調頭

我們是Z055清平號

喂？

喂

沒人回應就行了

快到了！

不用這麼嚴肅

你們就快發大財了！

帶齊所需物品

別忘了

雖然活屍在夜晚看不見 但聽覺很靈敏

還有一件重要的事

你們下船後，我們會在附近海域

等三天

這個帶著

一支給你

然後…

另一支給你

貨車開到碼頭後，立刻打給我 我們會開船去接應

最後一件事

你們從那裡活著逃出來

一定比我更清楚

別為了救彼此而白白壞了大事

不用擔心，我們很清楚

那就好！

別讓我們失望

你們兩個彼此認識，讓我很不安

就是說啊

無論如何，我們一定要成功

不要讓私人感情礙事

事成之後我們就形同陌路

別擔心

好吧

隨便你

（神已拋棄我們）

你們是來觀光的嗎？

快點行動，要趕在日出前回去

-好，速戰速決 -這些人真是的

發動看看

非常好！

現在我都認不出來了

短短四年就變成廢墟

妳以前住在這附近？

我以前是開計程車的

所以對這些道路瞭若指掌

那些混蛋倒是組了一支優秀的隊伍呢

（不用擔心未來的健康國家）

-會是那輛嗎？ -在哪裡？

車牌是6431，對吧？

去看看就知道了

你留在車上，我自己去

什麼？喂！

正錫！

快點！

你搞什麼？

是那輛貨車嗎？

不是

他們說在附近，再找一下吧

那邊還有一輛

我們去看看吧

好

我去看一下

-你一樣留在車上 -等等！

我是來玩的嗎？

我們一起去

大哥

走吧

是631部隊嗎？

不是

沒錯，是這輛車！

果然是真的

他們沒騙我們

全是美金，有幾袋啊？

確認完就快走吧，出來

好

哇靠

喂！

過來看

應該是最後一個與他們通訊的人

他也真倒楣

差點就能變成大富翁了

反而便宜了我們

快拉他出來

哎喲，大哥

好臭

腳移一下，謝謝

謝謝

一群笨蛋！

你還好嗎？

還好，沒被咬到

在耽擱什麼？

上車，快去！

快倒車！

快點！

差一點！行了！

-快開車！ -開車！

安全了

謝謝

裡面真的有錢嗎？

大嬸，妳現在變貴婦了

太好了！

我們走吧！

-這麼多錢妳打算做什麼？ -我？

也許請個私人司機？

就像真的貴婦耶！

所以只要趕到碼頭再打電話就行了吧

實在好輕鬆啊！

衛星電話給我

好，沒問題

拿去

那是什麼？

快開車！

快走！

想活命就快上車

該死

抱歉！

很害怕吧？

有珍

我不是跟妳說過 別對初次見面的人太親切？

快點坐好

哎呀，他暈過去了

我沒叫他繫安全帶嗎？

姊，妳有辦法撞開他們嗎？

很難說

那怎麼辦？又要我出馬嗎？

這是怎樣？

地面怪怪的，又不能怪我

那是我的愛車耶

可惡

（城市夜總會）

是超市貨車呢

看起來很新

-什麼？ -他還活著！

拜託，救救我…

-小心 -拜託…

救救我，求求你們…

拜託…

搞什麼啊？

只是一個感染者，沒見過嗎？

拜託…

過來這邊，沒事的

大哥，拜託救救我…

求求你…

-給我 -接著！

該死！

弄髒我的褲子，這下要洗了

拿著

回去吧，太陽快出來了

可惡

活屍快出來了

這些丫頭真是的！

叫妳們拿的東西不拿 還帶這麼危險的東西回來

喂！

換成以前 不服從長官命令要關禁閉的！

尹少尉！黃上尉！

集合！

還不如實給我報告！

我要的東西呢？

報告團長！我們沒拿到！

怎麼可以沒拿到？

韓美司令部正等我聯絡 怎麼能沒拿到電池…

真是的！

-這樣好玩嗎？ -姊姊！

-黃上尉！ -爺爺

韓美司令部的事你要講到幾時？ 你都不煩嗎？

這次是真的

這次新上任的珍恩少校不一樣

她和我相處融洽

依目前的國際形勢 很快就會有人來接我們

黃上尉，妳聽我說

-我和珍恩真的很熟 -我受夠了！

-相信我！ -別說了！

你們是什麼人？

你肯定是新的野狗

才會大搖大擺開著大貨車 以為活屍聽不到？

-貨車？ -這個人是誰？

媽！

求求你！先生！

他差點被631部隊捉走

妳們又跑到外面了？

媽，是我說要出去的

妳們怎麼都不聽我的話？

抱歉，媽媽

電池！爺爺，有電池啦！

好！

大小剛好

珍恩少校？

珍恩！好！

妳還好嗎？

我還好，對！

-要打開啊 -我們是堅強的軍人！沒問題的！

我是有珍

-你們幾時過來？ -原來還有人在這裡生活

你是誰？

和631部隊是什麼關係？

我不知道什麼631部隊

我昨晚坐船到仁川

從香港來的

什麼？

你說從哪裡？

可惡，太陽快出來了

要快點才行

第三小隊回來了

餅乾有一、二、三、四、五、六箱

數量正確

又要吃豬吃的粥？

想活下去就吃吧

看來很好吃，前輩請慢用

-請慢用！ -好

第三小隊回來了

回來了！

辛苦了，中士，大家辛苦了

-金二等兵！漂亮吧？ -沒錯

我的下屬多辛苦啊 給我們一罐鮪魚罐頭，我別無所求！

-徐上尉吩咐… -去拿來

要我嚴格保管物資

我亂發的話，就什麼都不剩了

而且徐上尉最近…

一罐也不行？

話不是這麼說

拿過來

-飯堂還有伙食 -我叫你拿過來！

難道要我吃豬吃的粥？

-我不是這個意思… -你要吃嗎？

我需要先向徐上尉報告

混蛋，叫你拿就拿！

未執行過任務，算什麼指揮官？

徐上尉是我的指揮官

-黃中士… -滾開！

-聽不到我在說話嗎！ -什麼聲音？

-怎麼回事？ -不好意思

我聽到聲音

-搞什麼… -還活著

黃中士，這裡有一隻活野狗

-什麼？ -抓住他

-什麼野狗？ -該死

你們是軍人嗎？

放過我，我不是本地人…

站起來，混蛋

遊戲開始了嗎？

還沒有

-帶他去鬥獸場 -是

走囉！

新選手上場！

你再滿口徐上尉

我就殺死你們兩個，知道了嗎？

臭小子…

喂！

浪費那麼多照明彈 卻不知自己撿了什麼

死癩蛤蟆…

上次也是載了一車垃圾回來

這是什麼？

我們是堅強的軍人！

堅強！

堅強！

四年來沒有人來救我們

但是為了一點錢就有人願意回來？

和你一起來的人呢？

全都死了

無一倖免

有鮮肉呀！

小可愛！

那些軍人是誰？

他們是631部隊

本來是拯救市民的軍隊

你們本來和他們一起？

逃脫前，我們一直住那裡

一開始的確住那裡

幾年來發出求救訊號都沒有回應

後來他們就完全放棄

變成一群瘋子

（夏威夷）

我要走了

什麼事？

砰！

很好！很會演！

我不收賄賂的，拿回去

老闆，你這麼說好傷我的心

我不貪小便宜！

你看，是黑牌呢！

謝謝，我剛好喝完最後一杯

請接受我的美酒

-沒有什麼特別的事吧？ -沒有，哪會有什麼事？

黃中士凌晨從野狗手中偷了一輛貨車

在那裡大吹大擂

盛氣凌人，囂張得不得了

我們偉大的黃中士 今天又去哪裡探險了？

撿了什麼回來？

上尉，怪就怪在這裡

車上裝滿美金

美金？

有多少美金？

好像很多的樣子

塞滿大概20個行李袋

不過不知道那群白癡野狗

要帶那些沒用的美金去哪裡？

那些錢現在在哪裡？

所以貨車被他們開走了

那麼衛星電話呢？

應該在駕駛座旁邊

大哥，我不是本地人

我是香港來的！

這真的是全新的，你今天運氣好

-拿去吧 -有別的嗎？

我有衛星電話！

-什麼？ -有衛星電話，大家就能逃出這裡！

-拿出來看看！ -在這裡

-騙子一個 -根本就沒有

他們帶這麼多錢是要去哪裡啊？

大哥，貨車在哪裡？

不要！拜託住手

好令人興奮哪！

狀態不錯呢，簡直是上等貨！

你跑得快嗎？

跑不快？

他是幾號？朴贊浩的背號是幾號？

-61？ -那就61了！

大聯盟投手！

大聯盟投手！很好的號碼！

轉身！

我押一條巧克力在他身上！

大哥，貨車在哪裡？

大哥！我真的不是本地人

貨車裡有錢，你們去看！

有那筆錢，大家就能逃出去！ 你們這些混蛋！

嚇我一跳

喂？

你們在哪裡？太陽都出來了

怎麼回事？

喂？你是誰？

什麼？你到底是誰？

錢在哪裡？

你們要去哪裡？

好像不該出去吧

喂！61號！還不快出去！

快給我出去！

我不管你是誰，把錢送來就是了

條件和我們派過去的那班人一樣

誰把錢帶來就能分一半，好嗎？

你是說我們能離開這裡嗎？

我們在仁川港這裡等

你到了就打給我

就這麼簡單

很簡單，我做得到

好，我知道了

你會開車吧？

那沒什麼，現在就去吧，媽

我來開車把活屍都撞飛

妳打算在大白天大搖大擺地進去？

跑快一點！

如今該道別

下次再相會

如今該道別

下次再相會

-相會傷離別 -喂，臭小子

-不快進去，門就關上了 -微笑說再見

相約再相會

互道珍重吧

如今該道別

很累吧？

辛苦你們了

來吃頓大餐如何？要嗎？

來吃泡麵囉！

慢慢吃，和朋友們分著吃！

貪吃鬼

你們要分給別人吃！

現在太危險了，太陽下山後再行動

我覺得現在行動也可以啊

行動？什麼意思？

爺爺，收拾行李，我們要搬走了

搬？

搬去哪裡？

我們要去仁川港

仁川港？我們要搭船？好耶！

不行！

我們要在這裡等珍恩來救援

我費了多少唇舌才說服她！

如果珍恩少校要來，叫她去仁川港吧

不行！

你不是說跟她很熟？

看來並不熟嘛

我們很熟，妳以為我辦不到嗎？

仁川？仁川港？

-爺爺，快點 -好

妳打算帶一個精神不正常的老人 和兩個孩子

從一班武裝軍人手中搶走貨車？

不然要我帶著孩子繼續住在這裡嗎？

你害怕就留下來

我把這個地方便宜賣給你

拿個急救箱給他

去睡一下，天黑就出發

妳剛才為什麼要救我？

我本來想丟下你不管，是她想救你的

去了天堂的爸爸說過 我們應該幫助弱小

大叔看起來很弱小

少說廢話，快點去睡覺

-不要！ -我等一下也要睡了，妳快去睡

我不要！

一、二！

-每次都這樣 -她還以為自己多大了…

還是早該丟下你不管呢？

救了你也有意見

你看起來真像活屍

從這裡去仁川港要多久？

如果找到一條通行無阻的路，30分鐘

30分鐘…

活屍呢？不是很危險嗎？會咬人…

-上尉？ -什麼事？

一定要離開這裡才行啊

現在那些活屍是問題嗎？

要帶黃中士一起去嗎？

黃中士那傢伙比活屍更可怕

-也對 -我可以編個藉口應付看門的人

但黃中士很精明

可能會起疑心

你說得對

那我只要想辦法 轉移他的注意力就行了吧？

先生！拜託！停車！

先生！

先生！帶我的女兒走！

正錫，為什麼只有你活下來？

放下

會浪費電池的

珍恩少校說會來仁川港嗎？

她會來

一定要來

她要來救走我的心肝寶貝

有珍和浚兒

她們是這個地獄的一絲希望

不管怎樣

我一定會幫她們逃離地獄

珍恩少校說她會來的

你還好吧？

這些是我們逃出部隊時偷帶走的武器

需要的就拿去吧

其實我以前見過妳

當時

我在前往逃生船的途中見到你們一家

妳求我至少帶小孩走

現在說這些幹嘛？

覺得愧疚？

31輛

那天棄我們而去的車足足有31輛

起初以為這輛車會載我們了 也許下一輛…

結果31輛都開走了

你是虧欠了我的兩個女兒

有珍，坐好，我在幫妳扣鈕釦

姊姊，我們現在去坐船嗎？

對，但是要先去拿點東西

那我的車車呢？

不行，怎麼可能全帶走？

那就只帶這輛就好！

放下

拜託，一輛就好！

就一輛！

走吧

浚兒

在這裡等我，日出前見不到我

就載他們回家

就我們三個？

那媽媽妳呢？

妳要怎麼回來？

我會想辦法回去的

不要擔心，到時先回家

而且絕對不能下車，知道嗎？

回答我

知道

有珍，過來

媽很快就回來 乖乖聽姊姊的話，知道嗎？

妳真的很快會回來吧？

當然，我很快就回來了

團長，孩子們就拜託你了

走吧

這是以前住這裡時發現的緊急出口

搞什麼？

那輛嗎？

對，就是那輛貨車

我們快點行動吧

我有個好消息

昨天晚上

黃中士和第三小隊

帶了一輛貨車回來

車上有足夠大家

吃整整一個月的糧食

我知道大家都辛苦了

所以今晚

盡情玩遊戲吧！

24小時玩個痛快！

各位，玩的時候一定要記住

就當作只能活到今天

盡情玩樂吧！

你們確實只能活到今天了

先別開心，不覺得他怪怪的嗎？

好像嗑了藥

我不清楚，只活到今天…

喂，你看那邊

要回報嗎？

只有幾個，不用麻煩吧？

算了，別理他們

你

虧欠了我的兩個女兒

所以之後要答應我一個請求

約翰走路黑牌！

你來啦？

不過酒放在這裡可以嗎？

不過黃中士 遊戲快開始了，你來這裡幹嘛？

因為我很久沒見到你了

這個我可以喝一口嗎？

當然，請喝吧

-真的嗎？ -對

你怎麼會來這裡？

是否有事要報告？

沒事，純粹好奇你平時有什麼樂趣

-好喝嗎？ -太好喝了

既然這麼喜歡，就整瓶拿去吧

就當我送你的

-你怎麼了？ -什麼意思？

平時叫你分些零食激勵士氣

你只給狗吃的東西

你明明小氣得要命

怎麼突然對我這麼大方？

我剛才演講好像有提到

黃中士帶領的部隊貢獻良多…

混蛋！

開玩笑的

開開玩笑啦！

徐上尉

你有事瞞著我嗎？

沒有，當然沒有

徐上尉，我…

金二等兵？

你這麼常來徐上尉的辦公室嗎？

沒有啊

你們是那種關係？

-對 -失禮了！

我真是狀況外

我不妨礙你們了

讓你們兩個…

我會吩咐下屬不要來打擾

好好享受二人世界

盡情纏綿，好嗎？

好的

愛是…

都準備好了，要去開貨車了嗎？

你先去，我還有事要先處理

好

那傢伙來找死啊？

姊姊，妳看前面！

快看！

一大群活屍

那裡離631基地太近了

我們不去接媽媽嗎？

錢都還在

可以帶我一起走嗎？

我也想離開這裡

去哪裡？你從哪裡聽來的？

我偷聽到徐上尉 用衛星電話和香港人通話

拜託也帶我走吧

衛星電話？

在哪裡？

貨車上的野狗帶來的

金二等兵！你不去看比賽？

回答得自然一點

我不去了

每次都這樣，對了

昨天在貨車上捉到的野狗

那傢伙真不是蓋的

為了活命，他簡直是豁出去了

我今天押上所有罐頭賭他會活下來

請慢走

那支衛星電話在哪裡？

不在我身上，徐上尉會帶來

快去

我不能等太久

那傢伙來時 你要裝作若無其事，知道嗎？

好

61號！

你在做什麼？快走吧

上尉…

好久不見了，徐上尉

敏貞，妳還活著啊

衛星電話在你手上吧？交出來

衛星電話…

等等

是槍聲嗎？

什麼聲音？閉嘴快吃啦

喂！

我們去接媽媽

看啊！那個混蛋！

槍！快去拿槍！

-你還好嗎？ -還好

-站得起來嗎？ -可以

跟在我後面

他跑去哪裡了？

真是的！

敏貞，我好擔心妳

那是我的，還給我

黃中士！

那混蛋在哪裡？

快找找看

堵住入口！

走！

開槍！

上前吧

正錫！

黃中士！

快點！

你在做什麼？快上車！

快點！

快上車！你在做什麼？

振作起來！振作一點！

快點！

喂！快追！

上尉，你沒事吧？

現在怎麼辦？

上尉！

你已經盡力

那就足夠了

振作一點

黃中士！

快開車！

如今該道別

下次再相會

爺爺，快點！

好，知道了！

打開車窗

媽！

我跟姊姊來接妳了！

妳們又不聽話了！

幹嘛那麼凶？

-坐穩了 -好！

喂！

射照明彈有屁用？殺光他們！

姊姊，注意後面！

有珍，抓緊了！

臭婊子！

他還有點本事嘛

貼近一點，笨蛋！

這邊，往前開！

看前面，笨蛋，往前開！

開燈

姊姊，右邊！

旁邊！

小心！

抓緊了！

可惡！

保持靠右！

退後！

退後！快擺脫他們，笨蛋！

快踩油門！

媽的，退後！

快想辦法，笨蛋，叫你退後！

王八蛋！

快到了

我們15分鐘後到仁川港

姊姊

那是船嗎？太好了！

有珍…

有珍，妳…

大家好

浚兒

把槍放下，快放下！

不想看到她腦袋開花就立刻放下槍

快放下！

踢開，踢遠一點！

對，就是這樣

我總算可以離開這個半島…

離開之後

我一定會在香港做個老實人

他們不會知道我在這裡的所作所為

所以我可以當個好人

真的很謝謝你們

我每晚睡前都會感謝你們

我是真心的，謝謝你們

我好愛你們，多虧你們…

就是現在！

不行！

爺爺…

爺爺，你沒事吧？

爺爺…

媽！

太陽出來了，一群活屍就要過來

我們必須出發了！

錢在這裡

不是他

他們到底換了幾次人？

很高興見到你

我也很高興見到你

謝謝

喂！

把屍體處理掉！

喂！停下來！

快！快去把錢拿回來！快點！

快關門，活屍過來了！

爺爺

我沒事

爺爺

我一定要讓妳們離開這地獄

不要

我們一家人在一起

怎麼會是地獄？

謝謝

爺爺

爺爺

對不起

要妳們活在這樣的世界

爺爺

爺爺…

對不起

爺爺！

不要死

爺爺！

孩子們！煙火！快點！

姊姊

你說好要答應我一個請求吧？

無論如何，要帶她們離開這裡

知道嗎？

一定要！快走！

快點！

團長

謝謝你

媽媽好像追不上

你們都沒事嗎？現在安全了

（珍恩）

珍恩

珍恩，我們必須去救我的媽媽！

很抱歉，太遲了 我們不能置妳們於危險中

我們必須立刻離開

拜託，救救我媽！

拜託，就這一次！

走！

我們走！

你們一定要等！

拜託…

保持冷靜

不可以等我

不

拜託

媽！

放開我！

媽！

媽，拜託！

她的決定很合乎常理

對所有人來說，這是最好的選擇

合乎常理個屁

你有努力過嗎？

正錫

你也很痛苦！

你就這麼放棄了！

我們必須救媽媽！

我會把妳們的媽媽帶回來

在這裡等

媽！快跑！

-媽！ -媽！

媽！

不要擔心，她會沒事的

她會沒事的

幾小時後 一個美麗新世界在等著妳

我本來的世界也不差

字幕翻譯：陳彬彬