All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

What are you doing here?

Are you here as the CEO
because it's the first project?

No.

Then?

I'm here as an odd-job man.

An odd-job man?

An odd-job man is needed
along with the crew for the demolition.

I'm that odd-job man.

So, are you saying you'll work here?

Yes, here.

Are you kidding me?

The demolition team
and odd-job worker was decided

even before you took the job.

Oh, really?

Fine, I'll put up with it just for today.

Just today, got it?

I'd like to do all the odd jobs
needed for the process.

I have the authority to hire workers.

Well, I need to make money.
For my living expenses, you see.

It won't be every day.
Only when an odd-job worker is needed.

I'd like to learn, check on the process,
and get paid as well.

Just why are you doing this to me?

As the coordinator,
you'll start in the morning,

and whether you come at lunch
is your call.

You'll run into me
three times a day at most.

But above all, I'm an odd-job worker.

You can simply treat me like one.

Right, Ms. Ji?

Mr. Lee.

Fine. Fire me if you're unhappy.

Still…

you'll have to face me.

As the CEO of Mamdaero Zip,
I'll come here often

and check on the first project.

You'll be here as the CEO?

Is this the one?

Goodness. Hello, sir.

- Hello.
- How are you?

- Hello.
- Hello.

- You're here early.
- Yes.

Once again, we're demolishing everything.

It's so old that we can't overlay
new tiles in the bathroom.

Remove everything
except for the cabinet on the balcony.

Oh, and we'll paint the walls.

- Please remove the wallpaper thoroughly.
- Got it.

Shall we get started?

All right, let's get started!

You can leave now.

I know.

I'll leave the dust tornado
and come back at lunch.

- Thank you!
- No problem.

He needs this job to make money?

He's so difficult to get.

Thank you for including
everything necessary

despite the low budget provided.

It's my job to find a way, you know.

And you didn't ask for much
regarding the materials.

I'm so excited.

Me too.

But it's not your house.

Changes in a house
lead to changes in those who live there.

They say it's more fun
to cook in the kitchen

and to shower in the bathroom.

Families gather more often
in the living room.

I imagine such things
as I design each space,

and as the construction takes place,
it thrills me to see how it changes

little by little.

I can tell that you love your job.

Oh, one more thing.

These are the visual references
of lamps and fabric

which might meet your preference.

You can discuss the materials with me,

but some clients forget
to decide on lamps and fabric in advance

and get flustered at the end.

I see.

Thank you.

I'll get going, then.

Okay. I'll prepare well
for the construction.

Okay.

It's not bad to be a coordinator.
Just be there morning and evening.

Hire workers and order materials
as scheduled.

I won't have to design any details,
but I should coordinate the process.

I'm off to the site.

- Even in the afternoon?
- It's the first day.

So you'll go there, come back,
and go there again at the end of today?

I'm going to work at a nearby café
until they finish for today.

That sounds better.

Coffee is cheaper than transportation.

See you.

She really needs a car.

Darn that brat, Kang-o.

Mr. Lee.

Don't you know lunch money is provided?

- I know.
- Then why are you having cup noodles?

Didn't the chief order food for you?

I'm going to take my lunch money
with my daily wage.

What? Do you feel bad
seeing me eat cup noodles?

Yes, it bothers me a lot.

Eating that won't be enough.
I know how much you usually eat.

You don't know me,
but you know how much I eat, Ms. Ji?

You're not a stranger to me.
You're my odd-job worker.

Oh, right.

I'm an odd-job worker
on your remodeling site.

Unbelievable.

My gosh. You're here too, CEO Lee.
Is it because today's the first day?

- Hello.
- Oh, hello.

It's because you're my first client.

I'll work and check on the process.

You'll work here?

Sometimes an odd-job worker is needed.
I'm going to do the work on such days.

Not for free, though.
You'll have to pay me.

I love this attitude you have.

It's better for me. I can be reassured.

The crew has to call it a day.

Please send the chief and him
their daily wages

as I texted you in the afternoon.

Sure.

My lunch money.

He had lunch separately,

so please add 10,000 won
to his daily wage.

Sure.

Don't want to take the same bus?

But I came first.

How did things go today?

Wait up.
The storage room tenant is here, right?

The storage room tenant?

LEARN ABOUT OUR SYSTEM IN "ABOUT US"

Mr. Lee, from now on,
wait your turn and don't cut in line.

If I got to the bus stop first,
then I get on first!

I only did that
so you wouldn't have to see my face.

First come, first served!

Thanks.

What's going on?

He came to the site as an odd-job worker.

Ji-hyeok did?

Oh, that's why he looked so drained.

He says he needs money.

If he's that broke,
how can he run a business?

My point exactly.

- Why didn't you tell me when you came?
- I was worried I'd lose my temper.

Gosh, Soo-jung.

Let me go to the convenience store.
I'm starving.

- Enjoy.
- Thank you.

Girl, you're having
triangular gimbap again?

Wait.

What's that smell?

It smells like ramyeon.

It does?

I kind of smell it too.

Ji-hyeok might be having
cup noodles again.

What?

I left him a note saying not to eat
ramyeon in the storage room.

Looks like the bride
needs a little more time.

Now, let us welcome the bride.

I know you're an awful person,

so don't act like you're not to save face.

That's not like you.

Actually,

this is who you are.

I just didn't know.
I was completely mistaken.

"Eun-o, you're from a poor background."

"Don't even look at me
because you don't meet my standards."

If you were honest with me like that,
I would've understood!

And you were acting like
you had good reasons until the very end.

"I don't have to tell you
what's on my mind. You guess."

All you did was throw nonsense, excuses
and bluffs in my face till the end!

In the end, all you wanted

was a rich, comfortable life,

even if it meant a loveless marriage.

That's what you wanted.

But you pretended you didn't.

Always acting righteous,
siding with the weak,

pretending you won't marry
just to stay free.

It infuriates me
that you fooled me like that.

It makes my blood boil!

From this moment on, we're over.

We're no longer senior and junior.

Understand?

Sure.

We're almost done cleaning.

Goodness.

Ha-eun.

Is this enough space?

It's a little tight.

- But it'll do.
- Really?

- Yes. Okay, good.
- Okay.

Now, it'll be our temporary studio
once we clean this up.

Right? What about the washing machine?

That thing? Let's keep it here.

- Hey, I got a great idea.
- What?

Why don't I take clothes out
and put them on?

What do you say?

- All right.
- I think I'm genius.

Help yourself.

I'll have dinner with your dad
when he comes.

Ha-eun, eat up.

- Sure, thank you.
- No problem.

My mom's acting unusual today.

Looks good.

Your mother is such a great cook.

This is to die for.

Let me check the responses.

It's similar to yesterday.

His face is blurred out,

but I can sense his aura
through the blurred face.

- Where can I find a boyfriend like him?
- He's a model, not a boyfriend.

The vibe between them
tells me that they're dating.

I'm not sure what he's like in real life,
but his looks and style are a solid ten.

He's perfect in real life.
His grandpa is a magnate.

No one's asking
when our next video will be up.

Binny,

is your boyfriend going to be
in your next video?

Binny, can you set me up with him?

Dream on, girls.

He studied abroad, and he's sweet.
He's a perfect catch in every way.

A perfect catch in every way?

Eun-o, what are you doing here?

Well…

Café Agit felt suffocating.

Café Agit?

Café Agit feels suffocating for you?

I'm not sure
if I can understand him or not.

He feels so different it's uncomfortable.

Actually,

maybe it's because I can't understand.

His random attempt to start a business,
his decision to settle down at Café Agit,

and his behavior.

Everything's so unfamiliar and odd.

I'm clueless
as to what he's planning to do.

That why I find it more uncomfortable.

Because of him,
I can't pull all-nighters at the café.

Isn't it too selfish of him to bug me
even at the remodeling site?

- Right.
- Right?

But, Eun-o,

here's what I think.

What you currently need
is a business mind.

A business mind?

I fully understand how you feel.

But the fact that you want to be strangers
with Ji-hyeok means

that you want to end things
with your past relationship.

Then, can't you just remove him
from your friends list,

regardless of how it'll turn out later on?

Telling him not to say hi
or to act like strangers

when you're already in the same space

makes it seem like
you're still not over him at all.

I have no feelings for him anymore.
Really.

In any case, you're disappointed in him
and angry at him.

You don't want to see him again. I get it.

I would've felt the same.

But you're already sharing the same space.

You can't change that.

But then, if he's of help to your career,

you can do business with him.

Yeah.

I guess

I couldn't keep my work life
and personal life separate.

I'm telling you
not to waste your emotions for nothing.

A perfect catch.

Sung-jae is a perfect catch.
He's out of anyone's league.

I'm more than enough to be his match.
He's my brother's best friend.

Right, Sung-jae.

He has handsome looks, a nice personality,
an amazing family background,

a good educational background,
a decent job,

and a lot of money at that.

It's him. It's Sung-jae.

Right, it's him.

Why didn't I think of this?

What is this?

Cheer up, Soo-bin.

You can do it, sweetheart.

Mom…

- Aren't you going to bed?
- What?

- Aren't you tired?
- Gosh.

I'm strong enough
to do a half marathon every year.

But you don't rest even on weekends.

It's good to study,
but rest at least one day.

Gosh. After I pass the written exam, okay?

Hi, honey.

Let's put off our lunch
for around 20 minutes.

CEO Min Tae-woo of Hyunu Fashion

suddenly called and said
he'd visit me at 11:00 a.m.

And I'm afraid I can't be
at the scholarship ceremony.

- Business?
- Yes.

They're planning to launch
a new line of products.

He was reminded of our company's shoes
for a collaboration project.

How could he bring it up so suddenly?

He's known for it.

People call him Mr. Sudden.
He's that spontaneous.

Honey, then…

Let's have lunch some other day.

Your business talk could take awhile.

But I feel too sorry to do that.

Gosh, that's really unnecessary.

I'll see you later.

- Hello, Mom.
- Young-ra.

Have lunch with your dad today.

Why?

As a surprise.

Now, let us begin

Gaon Foundation's scholarship presentation

for the second half of 2025.
Dayun High School,

Sungsil Girls' High School
and Haesang High School.

First off, let's hear a welcome speech
from the director.

Hello, I'm Director Ko Seong-hui
of the Gaon Foundation.

I'll keep it short.

Since this ceremony is not for me,

but for all of you who represent

all the scholarship recipients
from each high school.

Thank you for putting hard work
into your studies

despite the difficult circumstances.

I hope you stay healthy
and keep on marching towards your dreams.

The scholarship certificates
will be presented now.

All right, here we go.

Smile, please.

Congratulations. Good job.

- Thank you.
- My pleasure.

Secretary Ko.
Escort them to the reserved restaurant.

Let me take a picture
of the students alone.

I told you not to come
because it'd be embarrassing.

Not many foundations
hold a charity ceremony this quietly.

It's nothing grand for a company

to sponsor students, Reporter Oh.

Where's your remodeling site?

I'll meet you there.

Let's have lunch together.

I'm at the office today.

I'm well aware of what stalkers do
from experience.

Serious stalkers like him
never give up so easily.

They patiently wait for an opportunity.

How dare he stalk Young-ra?

Not a chance!

She's under my protection!
Because I'm like her older brother!

SUNG-JAE'S MOTHER

Lee Ji-wan speaking.

Pick Young-ra up at the drawing room
at 11:30 a.m.

- Be there on time.
- Yes, ma'am.

This wasn't on today's schedule.

She wouldn't tell me why again.

I'm always in the dark.

All they want from me is drive, darn it.

Why are you going
to your father's company?

My mom wants me to have lunch with him.

- All of a sudden?
- Yes.

Why?

I don't know.

Are you going to have lunch with him
just because she told you to?

Yes.

DAD

Dad, it's me.

I'm passing by your company
after meeting my friend.

How about we have lunch together?

Oh, really?

Sure. Come, Young-ra.

What do you want for lunch?

It'll take an hour and 30 minutes.

Sure. I'll have lunch nearby.

- Dad.
- You're here already.

This is unusual of you, brat.

Oh, hello.

This is my friend,
CEO Min Tae-woo of Hyunu Fashion.

- This is my daughter.
- I see.

My name is Park Young-ra.

Oh, my.
You're prettier than the rumors say.

- Is she?
- Yes.

I thought she was pretty only in my eyes.

That can't be true.

Gosh, I'm hungry.

What should I have?

What?

Sung-jae!

Hey.

Huh?

Can we talk over lunch?

I need to hurry back to work.
I have a lot to do.

Say what you have to say.
I'll listen as I eat.

I'd like you to do the talking.

- About what?
- Hey.

Before you came back to Seoul
and after you came back,

you never told me anything
about starting a business

or what business you had in mind.

I didn't have any time
to explain things to you.

That's ridiculous.

Not everyone thinks the same.

Things can happen in different situations.

Just let it slide, Sung-jae.

So, you thought to use the storage room
as an office?

Yeah.

Look, Ji-hyeok.

Get yourself a proper office.

- I'll invest in you.
- No thanks.

Why?

It's not too bad right now.

How your business is seen
is quite important, you see.

And it's not okay
just because you're okay.

We've been best friends for many years,
not just friends.

A friend is starting a business.
Of course, I can offer an initial fund.

It won't cost much.

I'm good because
it doesn't take much money.

My beginnings will seem humble,
so prosperous will my future be.

Hey.

You're being too heartless.

I get that it's for your business,

but you shouldn't make her
face you there every day.

I talked about this with Eun-o.

You mean you notified her.

Are you siding with her?

This isn't about siding with anyone.
My investment will solve everything.

It'll be good for you and Eun-o.

Sung-jae, I have my plans.

- I want to do it without anyone's help.
- Yes, your business is another thing.

You started it quickly out of nowhere.

But a business

needs more than just
a few months of preparation.

I spent a day like it was ten

or an hour like it was 24 hours.

Stop being unreasonable.

I see you belittle me.

Park Sung-jae.

Who are you to order me around?

I don't know what happened
for you to become so close with Eun-o,

but just shut up.

I'll never ask you, my parents,
or anyone's help,

and whether I go down or find success,

that's my concern.

Ji-hyeok!

What happened?

You're in Seoul? You came back to Seoul?

- When?
- What are you doing here?

I asked you first!

Jeez, no one's helping.

Shut it, and answer me already.

- Don't tell our family that I'm here.
- No, I'm going to tell them.

Why shouldn't I tell them?

Don't you think you're too selfish?

Mom and Grandma
are worried sick about you!

- I know.
- You knew that,

but you didn't come home
when you were in Seoul?

Ji-wan. I started a business.

A business?

I was a mess when I ran away, remember?

Yes, I do.

You were awfully pathetic.

Then you should know
how I want to look when I go back.

How do you want to look?

I want to settle down before I go back.
Get it?

I get it,

but I don't buy what you say.
I mean, it makes no sense.

You ran away from home
only a few months ago.

What business? With what money?

Will you keep your mouth shut
if I show you?

What?

Sure.

Follow me.

Ji-hyeok, did you start a business
for real?

He's seriously bothering me.

Ji-hyeok, why are we going in here?

You said you got an office.

Come in.

Gosh. So, it's true.

Wow. "CEO Lee Ji-hyeok."

That's my brother.

Lock your lips,
or I'll teach you a lesson.

Yes. I know you turn into the Hulk
when you get mad.

I will.

I'll keep it from everyone
until you find success.

Come back home in glory, bro.

Get away from me. Gross.

But, bro, you look

like crap.

Get going.

I need to leave anyway.

Oh, Ji-wan.

Is everyone doing okay?

Our family is okay.

Actually, they're acting
like they're okay.

They have faith in you.

You're having a late lunch.

- It's 1,200 won.
- Right.

I need to go to a lecture.

Have you been working here
for a long time?

It's been a month.

I see. Is it hard in any way?

Well, it's quite all right.

Oh, right.

- Thank you.
- No problem.

- Have a good day.
- Thank you.

Hey, Ji-hyeok!

- Oh, I'm sorry.
- It's fine.

Gosh, this thoughtless brat.

He doesn't even call us.

If he comes home, I'll make him pay.

Get yourself a proper office.

I'll invest in you.

But a business needs more
than just a few months.

Once you hear back from where you applied,
you'll come back, right?

You must've applied to a few companies.

So, you won't trust me either.

You won't…

just like Eun-o.

A business mind.

Work and personal matters.

You made a window
because it was suffocating.

Now that you drilled a big hole
into the wall, keep the door closed.

- Why are you looking at me like that?
- You feel so new.

People have different sides, after all.

Excuse me?

I'm not angry.

I'm rather surprised.

You've got a lot of unexpected skills.

While I was away,
you became besties with Sung-jae.

You must've told him
about how much you hated me

because he freaked out like you

that I was at the remodeling site.

So skillful.

What did you mean by that just now?

Skillful? What do you take me for?

Why are you being sarcastic?
"So skillful"?

What's that supposed to mean?

It's up to you to hate my guts,

but knock it off, will you?

Ms. Ji, knock it off.

It's not like I'm your enemy.

Let's just be like strangers.

Is it that difficult?

You're the one who barged in here!

Right.

I did.

It was me.

Sorry again.

Whoever owns this place…

Whether I mistreated you
or did much worse,

you have no right to be sarcastic with me.

Sung-jae and I have known each other
for nine years.

Right, I see.

I apologized, so let's stop here.

I'll never keep the door open.

You must've told him
about how much you hated me

because he freaked out like you

that I was at the remodeling site.

So skillful.

Why did I do that?

Why did I have to tell him such a thing?

The two of them are friends.

You should've held it, Ji-hyeok.
You can't take it out on her.

Gosh. Sung-jae, this bastard.

You have passed the primary stage

of 2025 Dream On Start-Up Competition.

There we go.

This is how it's supposed to be.

This is what Lee Ji-hyeok can do.

Ji-hyeok will never forgive me.

I made him give up on studying abroad.

He majored in business management
to get a job.

And so, he made up his mind
to never get married or have kids,

living a typical middle-class life,

and he just had fun in life.

It's my fault.

It means I'm a lousy father.

So, that was it.

I wondered why
you were struggling so much.

You broke your child's heart.

That was why.

No, it must've done more
than break his heart.

My life as a man named Lee Sang-cheol
was denied completely.

Sang-cheol.

You're reading too much into it.

I'm silly, aren't I?

I actually ran after him.

I mistook that stranger for Ji-hyeok.

Children are difficult to deal with
once they're grown up.

They're frightening.

Right, they make you walk on eggshells.

But you act otherwise,

as if you are a tough dad.

I'm done doing that.

I'll never do that again.

You take lessons and work part-time
once every two days.

Is it even bearable?

Of course.

I'm hanging in there. It's all right.

You're going out again today?

Yes, I told you already.

I met my hometown friend, Myung-sook.

The senior citizen center
in her neighborhood is really nice.

Which district in Ojung-dong is it?

I don't know about that.

And we don't just stay there.

We hang out at Myung-sook's house
and other people's houses too.

- Anyway, I'm off.
- Okay, see you.

It's not like she's having a late fling.

She usually stays in her room,
but she's stepping out more these days.

Jobs that one can have
in their late fifties

with an elementary school
teaching license.

WHERE ARE ELEMENTARY
AFTER-SCHOOL TEACHER JOBS?

In that case,
you measure the shape of the wall

before getting a wardrobe to assemble it
based on the front of the wall instead.

That way, you can fill in the inner side
with silicon or cover it with molding.

Wow, you must've studied a lot.

Not many people know that.

Mr. Lee.

Focus on your role as an odd-job worker.
Please don't disturb the woodwork chief.

I was asking him
because he was taking a break.

But you aren't working.

We have to call it a day soon. Clean up.

Chief, where do you purchase materials?

They're of a fine quality.
Are you a regular there?

He won't stop asking.

CEO Lee.

Are you going to keep hiring me?

I'll tell you, then.

- Chief Cha.
- Yes, Ms. Ji.

Don't you think the shadow line here
is a little off?

It's vertical, but if you look closely,
the shadow line isn't straight.

You're right.
Maybe the upper lumber got pushed a bit.

This will show with indirect lighting on.

I think if you fix just one
on the inner side,

you won't have to redo the entire frame.

Not bad.

- Mr. Cha.
- Yes.

Come here for a bit.

See the curved shadow here?

This way…

What the…

I got on first.

He never keeps his promises.

Thank you.

Pull yourself together.

You just dropped the formal.

I did, so what?

Get off.

I crossed the line by telling Mr. Park

about you.

And I crossed the line
by being sarcastic with you.

We're even.

Do we call it even, then?

I'm back.

Did you make up? Why come together?

We didn't come together.

You were a few steps apart,
but you did come together.

Oh, that? Well…

I guess I happened to come
a few steps behind the tenant.

- What?
- How are the sales today?

They're not bad.

What about you?

You even had to pay for the damage
at the café because of Kang-o.

I decided to take it as a fee
to knock some sense into him.

The remodeling dates for the apartment
in Mapo are fixed, just so you know.

When?

I put the schedule up by your office.

She's still at it.

She really needs to have a business mind.

Please remove the card.
I'll call you when your drink is ready.

Okay, thank you.

Ms. Ji, what is this?

My schedule that shows

the Mamdaero Zip project
and the Mapo project won't overlap.

I need a briefing for this.

Please.

First day of demolition
for the Eunoism project,

I'll be at the site in Mapo.

That'll be the second day
for Mamdaero Zip.

No need to be there in the morning.
I'll check in the afternoon.

And on the second day
of demolition in Mapo,

I'll attend to the Mamdaero Zip project
in the morning.

They'll do the flooring that day.

In the afternoon,
I'll move on to my project.

I need to go check
because it's the last day of demolition.

If you look at the dates,

you'll see O and X marks
in the morning and evening sections.

This way, I'll attend to both projects

without overlapping
or disturbing the processes.

Want me to continue?

No.

I get it now. It's clear.

Gosh, you're so smart.

So, you decided on when to start
the remodeling process in Mapo

based on the process
of the Mamdaero Zip project.

That's right,
but you're dropping the honorifics again.

What?

Oops, I'm sorry.

I'm just surprised.

Has she always been this smart?

Cheers!

Hey.

It's gotten so much coverage in the news.

I can't believe you got scammed
by a fake stock company.

It's not like I saw it coming.

This is such a mess.

I almost screwed up

that golden-goose pickup bar
counting on you.

Jin-gu took the chance
and joined in thanks to that.

- Stop rubbing salt into the wound.
- "Stop rubbing salt into the wound."

Damn, Kang-o.

Kang-o, get 20 million won
from your family.

Then I'll let you be a business partner.

With the condition that you wait tables.

Punk, I'm offering you a share
of 20 million because of your looks.

Did you say 20 million?

Yes.

Forget it, Kang-o.

Your older sister
paid for the trouble you caused.

- Gosh.
- He's broke.

- Ouch.
- Damn you.

How do you know if I'm broke or not?

I may be broke, but my mom isn't.

MOM

- Hey, where are you going?
- What the heck?

Kang-o, we have a lot of customers.

What's taking you so long?

How many customers?

So many that I want to call your sister.

Okay, I'm coming.

He needs to gather himself,
but all he minds is his older sister.

He looks like Dad.

Are you perhaps here
for the remodeling at Unit 702?

Oh, yes. That's right.

Hello, I'm Lee Sang-cheol.
It's my first day today.

I see. Hello.

- I'm in charge of the construction.
- I see.

But it's still early.

Why did you run over here?

It's my first time working
at a remodeling site,

so I meant to come early
and look around a bit.

But the security wouldn't let me in.

Oh, really?

Sir, can I see your hand?

My hand?

Gosh, you had an office job
your whole life.

You have no calluses at all.

How are your shoulders and back?

Good!

I may not have worked remodeling before,

but I've had all kinds of other jobs
from loading and unloading at a warehouse,

to sorting used clothes, stocking shelves.

I know.

My dad did all kinds of jobs
when his business went down.

I see.

At a quick glance,
you looked just like my dad.

It's made me chatty.

You just have to do what the chief asks.

- It might still be tough.
- Gosh, Ms. Ji.

Oh, hello.

Thank you for hiring us again.

It's good to see you.

Please do the demolition job
as neatly as possible like the last time.

Of course.

And say hello.

This is Mr. Lee Sang-cheol.

This is Chief Gong
and his demolition crew.

- Hello. Nice to meet you.
- Hello.

Everything has to be demolished,
but I left marks on the walls just in case

and closed the heating and water valves.

Gosh, I got it.

Just grab us some drinks and get going
before you get covered in dust.

Okay.

All right. Let's go in.

Wait, sir. Don't wear a regular mask.

You have to wear a dustproof mask.

Oh, thanks.

Hello. We're here
for the construction in Unit 702.

Shall we?

Goodness, I said you didn't have to come.

I'll be leaving soon.
I have a meeting with a client anyway.

I marked the bearing walls.

Gosh, okay.

I'll be leaving now.

- Thank you for your hard work.
- See you.

Oh, Ms. Ko.

Long time no see, Ms. Ji.

I was too inattentive. I know I was.

No, you said you were busy.

I was busy with work too.

- Let's sit.
- Okay.

It's good to see you.

You too.

The four versions you made for me
helped me organize my ideas.

Oh, how?

For our studio, I'm thinking of having

two painters, of course,

and one stationary
or living product designer.

A total of three artists.

Metalwork is charming,
but it causes noise.

And it could be a bit stuffy
if we have more than three.

Not to mention artists,
everyone needs personal space.

Right.

Will it be okay to use the walls
to display the artwork of two painters?

Of course.

But by any chance,

are you interested in opening
the artists' work processes to the public?

We can set up glass walls,

and it might be charming for people
to have a glimpse

of their working environments.

I'll have to ask them for their opinions.

It may hinder their concentration.

It should be okay for a stationary
or living product designer.

Then the first step must be
to choose which artists to sponsor.

Before that, why don't we discuss
which vibe we should go for?

I saw this place's interior design
in a magazine and it drew my attention.

It's uncomplicated, simple and warm.

That's exactly how I felt.

Do you like glass work?

I like artwork that gives a charming vibe

when it's placed somewhere.

Right. It drew us to come here.

Yes, it's beautiful.

Let me ask you one thing.

Actually, let me guess.

Pardon?

I don't think it's about work.

You said you were single,
so it's not about love.

But your eyes tell me you're troubled.

Or confused, should I say?

I saw it in your eyes
from the moment I met you.

Oh. I apologize.

Did I look distracted?

Not at all.

I'm just saying
I could see it at every moment.

It's like you're blaming yourself.

These days,

I've been hating someone
for what he did to me.

He's the kind of person I despise.

Usually, when someone
is in a dire situation,

I tend to be generous.

But it's not easy with him.
I guess it's bugging me.

Then just be generous with him.

It bugs you to be harsh with him…

that means you can't truly hate him.

Excuse me.

I'm really okay, ma'am. This is too much.

How do you know it's too much?
It doesn't even have a price tag.

I know this artist.

Oh, really?

I'm glad I bought it for you.

I bought a gift that you'll love.

I deserve a compliment.

Still, it's a bit…

Does this look like a gift to you?

You think this is a gift from me?

What else is it, then?

Courage.

I'm giving you courage.

I want to cheer you up,
but words don't have power.

So I'm giving you this.

I want you to muster up the courage
to hurry back to your usual self.

Only then will you focus more
on my project.

A gift is bound to please
the one who gives more.

Take this.

Then… I'll take it.

Thank you so much, ma'am.

Enjoy.

Kang-o.

What's wrong with you today?

You can't seem to gather yourself.

You got the tables wrong
and made mistakes with takeout orders.

Are you sick?

Mom, the thing is…

I've had a stomachache.

Your stomach hurts? Why?

- Need a doctor?
- No, it's not that serious.

But I need to go home and rest.

Call a part-timer over
for the dinner shift.

- Will you be okay after some rest?
- I'll stop by a pharmacy.

I hope your sister finds someone decent
and gets married soon.

Even women can't get married
without savings these days.

Of course.

Right, she must have it.

She must have a savings account for Eun-o.

A closet is a secret storage
for a house with no vault or cash.

She's keeping all the used bankbooks here.

It's 87.5% here.

What the…

She signed this when Dad passed away.

Why does she still have
this disclaimer of inheritance?

Mom gets scared too easily.

In case the creditors come after us again?

She's too timid.

CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS

What is this?

AUTOMATED CIVIL DOCUMENT KIOSK

Sir.

My gosh. Sir.

- Damn.
- Oh, no. Sir.

Get out.

Get out now!

Are you out of your mind?

It's not like you saw it!
You have no proof!

It's captured on your dashcam.
Get out already!

Move.

Help! He's a hit-and-run driver!

Help! He's a hit-and-run driver. Help!

Excuse me.

What are you doing? Please move the car.

You're blocking the way.

- Who are you?
- An old man is down there.

It's a hit-and-run.

You hit someone? Get out now.

It is a hit-and-run.

I called the police. Get out first, sir.

Did you see me do it?

The old man is down there.

Hurry up. Get out already.

What are you saying? I'm seeing it now.

I asked who you were.

What's that…

written at the bottom? It says "adopted."

What does that mean?

Eun-o is…

Ji Eun-o is not my biological sister?

How could you hit and run?

Come on, get out.
The old man is down there.

Get out already.

How pathetic.

I can't believe I gave birth
to a girl like that.

It wasn't just remarriage.
I have nothing under my name.

A toothless tiger can't hunt anything.

I don't get why your mother
never tells you anything.

Aren't you frustrated?

Sung-jae? Does he think
he's her boyfriend or what?

Why did you come so early?

Ms. Ji, I mean.

A coordinator's job is to be responsible
for the beginning and end.

Gosh, that diehard. She's so annoying.

You're not my biological sister!

You bullied me
when you weren't even my real sister?

Who are you people?

Why should I care?

How shameless.