Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:23,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:23,465 --> 00:01:00,465
berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
Cerita di film ini fiktif semata.
5
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Narasi dan teknologi yang dihadirkan dalam cerita ini hanya untuk tujuan artistik.
6
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
PLATFORM PRODUKSI SHENLAN 3 ZONA EKONOMI EKSKLUSIF WILAYAH LAUT S-47
7
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
Topan super mendarat di tengah malam
8
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
dan melemah dengan cepat.
9
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
Pihak berwenang telah menaikkan tanggap darurat ke level-1.
10
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Topan sudah lewat.
11
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
Bagaimana kondisi platform produksi?
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
Penyidikan selesai.
13
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
Sumur 1, 2, dan 3 kondisi masih bagus.
14
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
Pipa bawah laut Sumur 4 dan 5 mengalami kerusakan.
15
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
Kami sudah kirim orang untuk menyelidikinya.
16
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
Apa itu?
17
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Seperti kendaraan selam tak berawak.
18
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Apakah milik Angkat Laut kita?
19
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Sepertinya bukan.
20
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Ayo segera angkat,
21
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
lalu beritahu Komando.
22
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
Frog-0, di dek bawah.
23
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
Frog-1, di dek atas.
24
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Chief, paket terletak di utara Platform Delta.
25
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Frog-1, menuju ke pusat kendali.
26
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
Diterima, Frog-0 lanjut penyisiran dan pengamanan.
27
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hey kamu!
28
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Jangan bergerak!
29
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Tiarap!
30
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[RUANG PUSAT KENDALI]
31
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Tiarap! Cepat!
32
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Tiarap! Sekarang!
33
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
Pusat kendali sudah dikunci.
34
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Chief, kami di sistem komunikasi. Bom terpasang, siap!
35
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Kami di dek utama. Memutar menuju paket.
36
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Mendarat di dek utama, arah jam 6.
37
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hey kamu!
38
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Mundur!
39
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Jongkok! Jongkok!
40
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Paket ditemukan.
41
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
Kumpulkan semua sandera di dek-3.
42
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
Mulai menghubungkan ke "Mother".
43
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
Bersiap pemindahan data.
44
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Paket terhubung...
45
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Hubungi FOB. Kami kirim sekarang.
46
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
PLANS YANSHAN KAPAL PENDARATAN KOMPREHENSIF
47
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Kapten, kita telah sampai di wilayah laut S-47.
48
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
Kita tak bisa menghubungi platform, tetapi sinyal multi-terenkripsi dicegat di saluran maritim.
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Sumber transmiter berasal dari platform itu.
50
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Berdasarkan transmisinya,
51
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
penerima berjarak 15 mil laut.
52
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Hubungi Yanshan. / Siap, pak.
53
00:04:44,496 --> 00:04:47,296
{\an1}(ZHOU PEILIN, Perwira Eksekutif)
54
00:04:46,420 --> 00:04:48,420
Komunikasi, menghubungi Yanshan.
55
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Disini 01.
56
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Kami mencegat pesan terenkripsi dari Shenlan 3.
57
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Diduga penerimanya di laut lepas.
58
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
03, segera selidiki ini.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Posisi tempur level-1! / Ya, pak! Posisi tempur level-1!
60
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Posisi tempur level-1!
61
00:05:02,488 --> 00:05:04,488
Maju ke 3.
62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Atur arah 120.
63
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Turunkan haluan 5 derajat.
64
00:05:07,460 --> 00:05:09,460
Menyelam 200 m.
65
00:05:04,484 --> 00:05:07,484
{\an1}(ZHAO QIHANG, Kapten)
66
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
PLANS LANSHA KAPAL SELAM PENYERANG
67
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
Chief, mereka sudah mengirim burungnya.
68
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hey Geeks, sampai mana?
69
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, Chief.
70
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
Itu semakin mendekat.
71
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Kumpul kembali.
72
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Beritahu Jiaolong, untuk bersiap naik ke platform.
73
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Semuanya perhatian.
74
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Untuk menghindari resiko tertembusnya tabung minyak,
75
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
semua ganti peluru ke penetrasi-rendah.
76
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Pastikan kenali medan sebelum menembak.
77
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 bertugas pengintaian dan memancing musuh.
78
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Maju!
79
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 sedang memancing musuh.
80
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
Burung itu terlalu dekat!
81
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
60%, datanya terlalu berat.
82
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
Kita kehabisan waktu kawan-kawan.
83
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
8 militan bersenjata terlihat di Sumur-4.
84
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 diantaranya ada di dek tengah.
85
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
Mereka menahan sandera, sepertinya pada pekerja platform.
86
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
Ada 5 target di dek atas.
87
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Sumur lainnya aman.
88
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, cari lokasi ketinggian untuk berlindung.
89
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Yang lainnya ikut aku. Gunakan Sumur 2 untuk berlindung.
90
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Target kita adalah Sumur 4.
91
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Dimengerti.
92
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Tim Penyerang telah mendarat di Sumur 2.
93
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
Tim Sniper telah mendarat di Sumur 5.
94
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Tim Penyerang siap bergerak ke dek-3.
95
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Tim Sniper di posisi.
96
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Jembatan aman, lanjut.
97
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, ke dek atas. Yang lain ikut aku.
98
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Tunggu aku untuk penyelamatan sandera sebelum menembak.
99
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 target di kanan.
100
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Kapten, 2 target terlihat di kiri.
101
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 target di sisi selatan dek.
102
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 target di sisi barat.
103
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, kunci targetnya.
104
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Siaga menunggu instruksi.
105
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Semuanya, bersiap...
106
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
Siap-siap...
107
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
Siap-siap...
108
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
Siap-siap...
109
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Ada musuh menyerang kedua sisi!
110
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapten! Ling tertembak!
111
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, bantu mereka!
112
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, maju!
113
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Musuh menyerang! Mereka dari sisi kanan!
114
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! Kau tak apa-apa?
115
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Masih oke!
116
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Matikan link-nya!
117
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
Frog-2, target berpindah ke sayap kanan!
118
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
Menyingkir! Evakuasi!
119
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! Mereka bersiap evakuasi!
120
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Lekas! Cepat!
121
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, bebaskan sandera.
122
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
Baik!
123
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, target bergerak ke arahmu.
124
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Menyingkir, cepat menyingkir!
125
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Frog-4, ledakkan, sekarang!
126
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Menyingkir! Cepat!
127
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Jangan ke sana!
128
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Lindungi aku! / Siap, pak!
129
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Kapten, mereka meledakkan UUV! (kendaraan selam tanpa awak)
130
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapten, dimana posisimu?
131
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
Sisi utara lantai 3.
132
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Mundur sekarang!
133
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Ke FOB, kita kembali.
134
00:11:42,464 --> 00:11:45,464
{\an1}(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
135
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Kapten!
136
00:11:44,512 --> 00:11:47,412
Sudut bearing 320. Ditemukan sinyal morse.
137
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Terus dengar dengan sonar. Navigator, tandai posisi target.
138
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar mendeteksi.
139
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
Baling-baling 5 bilah, kecepatan revolusi 243.
140
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Menurut analisa itu kendaraan transport kecil.
141
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
05 lapor, sekarang meluncurkan sonar aktif.
142
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Bawa kita pergi dari sini! Sekarang!
143
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Kendaraan transport ditemukan.
144
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Luncurkan pemblokir elektromagnetik.
145
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
Target berhenti bermanuver.
146
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Mereka naik. / Laporkan sudut bearing target.
147
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Bearing target 330.
148
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Suara peluncuran torpedo terdeteksi. Bearing 048.
149
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Perkiraan jarak 15 kabel (1,5 mil laut).
150
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
Musuh punya kapal selam.
151
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Posisi tempur! / Siap, pak! Posisi tempur!
152
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Posisi tempur!
153
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
Torpedo itu menyasar ke kendaraan transport.
154
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Kendaraan transport kena torpedo! / Maju 3, arah 048.
155
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Maju ke arah posisi penembakan torpedo dan cari target kapal selam.
156
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Tim tempur kapal selam, bersiap! / Siap, pak!
157
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Compt 1, siapkan Tabung Luncur 1 dan 2
158
00:13:14,440 --> 00:13:15,940
untuk torpedo berpemandu kawat!
159
00:13:15,464 --> 00:13:17,964
{\an1}(LI YUAN, Operator Sistem Tempur)
160
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Menyiapkan Tabung Luncur 1 dan 2 untuk torpedo berpemandu kawat!!
161
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Senjata balasan siap.
162
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Tingkatkan pendengaran sonar dan siaga tempur!
163
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Siap, pak!
164
00:13:22,660 --> 00:13:25,360
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
165
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Kedalaman 270 m.
166
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Suara sinyal terdeteksi!
167
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Bearing 080.
168
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Kurangi kecepatan ke 6 knot. Arah 080.
169
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Sonar, klasifikasikan target.
170
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Sistem sedang menganalisa.
171
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
Target memiliki propeler 7 bilah,
172
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
kecepatan revolusi 80.
173
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Analisa sistem sonar selesai.
174
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analisa menunjukkan sebuah kapal selam Shadow Class.
175
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Dapatkan data tanda akustik kapal selam target. / Siap. Dapatkan data tanda akustik kapal selam target.
176
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Data tanda akustik target akurat.
177
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Bearing musuh 030, kecepatan 10 knot.
178
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
{\an1}(LIU SHICHENG, Komisaris Politik)
179
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Kapten, luncurkan dengan hati-hati.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Jangan sampai mereka menembakkan yang kedua.
181
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Menyusun solusi kontrol penembakan.
182
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Panjang target 150 m.
183
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Kedalaman torpedo diatur ke 300 m.
184
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Kecepatan 16 knot.
185
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Atur ke mode non-contact.
186
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Posisikan propeler.
187
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Paksa mereka naik ke permukaan.
188
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Suara torpedo terdeteksi!
189
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Bearing torpedo tak berubah! Mengarah langsung ke kita!
190
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Tabung Luncur 1 siap!
191
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Tabung Luncur 1.
192
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Tembak!
193
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Siapkan umpan pengalih!
194
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Siap pak, siapkan umpan!
195
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Bearing torpedo musuh 073!
196
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Benturan dalam 150 detik!
197
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Umpan pengalih siap! / Luncurkan umpan!
198
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Maju ke 3, turunkan haluan 13 derajat, menyelam 330 m untuk evakuasi darurat.
199
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Siap, pak.
200
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpedo mendekati kita!
201
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
Torpedo musuh berbelok.
202
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Misil kita terdeteksi target, benturan dalam 60 detik.
203
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Target menyelam.
204
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Benturan dalam 40 detik.
205
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Sinyal target menghilang.
206
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
Target memasuki zona bayangan termoklin.
207
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
Kapten,
208
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
mereka menghilang.
209
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Arahkan ke 050, turun haluan 10 derajat.
210
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Menyelam ke 400 m.
211
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Lepas kabel torpedo.
212
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Kabel torpedo putus. / Kapten,
213
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
jika kita terus kejar kita akan memasuki Perairan Phlegethon.
214
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
Kapten, di depan adalah area lava aktif.
215
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
Navigator,
216
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
hitung faktor hidrografi Perairan Phlegethon.
217
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Siap, pak!
218
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Pengukuran data faktor hidrografi selesai.
219
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Temperatur laut 10 derajat. Densitas air laut 1,0372.
220
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Arah arus 200 derajat, kecepatan 1,2 knot.
221
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Kondisi area laut sistem hidrologi stabil.
222
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Semuanya perhatian,
223
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
kita akan memasuki perairan berbahaya.
224
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Jaga kesiapan pengendalian kerusakan setiap saat.
225
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Kunci target saat keluar dari zona termoklin.
226
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Siap, pak.
227
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.
228
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.
229
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
Kita telah keluar dari zona termoklin.
230
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, laporkan status?
231
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.
232
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Siap menembakkan Tabung Luncur 2.
233
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Tabung Luncur 2 siap. / Apa sonar mendeteksi sesuatu?
234
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Banyak sekali suara sekitar.
235
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
KAPAL SELAM SERANG SHADOW CLASS
236
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Target ditemukan!
237
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Bearing 061.
238
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Tabung Luncur 2, tembak! / Menembakkan torpedo.
239
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Target terdeteksi, benturan dalam 50 detik.
240
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Dua suara sinyal telah muncul.
241
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Target 1, bearing 058.
242
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Target 2, bearing 065.
243
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
Itu umpan gerak otomatis!
244
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Kapten, benturan dalam 30 detik.
245
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Yang mana yang tertembak kita?
246
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, berikan jawaban!
247
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Serang target 1!
248
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
Tak terdeteksi suara logam yang terpelintir.
249
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Tabung Luncur 3, bersiap!
250
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapten, umpan tertembak, tapi kapal tak dikenal itu terus membuntuti kita.
251
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Komunikasi, hubungi pangkalan, lepaskankan "fury".
252
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Turun haluan 10 derajat, menyelam 1400 kaki.
253
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Siap, pak.
254
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Gradien kecepatan suara berubah cepat.
255
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Perkiraan bearing 118, suara berat terdeteksi dari dasar laut.
256
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
Ada perubahan cepat di arus air.
257
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Arus bawah perkiraan jauhnya 20 kabel ( 2 mil laut).
258
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
Itu akan menghantam kita dalam 60 detik.
259
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Itu erupsi vulkanik.
260
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Maju 5, belakang turun 10 derajat, naik ke 160 m.
261
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Hindari arus bawah. / Siap, pak!
262
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Jangan belok!
263
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Tetap di sudut saat ini.
264
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Tetap di 12 derajat.
265
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Siap, pak! / Ada gunung bawah laut di bearing 010!
266
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Bersiap terhadap benturan!
267
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Pegangan erat!
268
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
OPERATION HADAL
269
00:19:36,456 --> 00:19:45,456
terjemahan broth3rmax
270
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
PAMERAN ILMU KELAUTAN
271
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Yang di belakang, maju!
272
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Maju ke tengah!
273
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Yang di belakang, maju!
274
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.
275
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Cheese!
276
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Kalian dari universitas mana? / Kami dari Universitas Kelautan.
277
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Ayo ke sini, ada kapten yang lulus dari kampus kalian.
278
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, Kepala Staf)
279
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
Ini Negara Bagian Siekerman lagi. Mereka menyewa setim tentara bayaran,
280
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
menyusup ke perairan dan platform kita, bahkan melenyapkan para saksi.
281
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 telah mengamankan kapal selam dengar militer.
282
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
Mereka mencuri data tanda akustik kapal selam dan lintasan navigasi kita.
283
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Ini penghinaan.
284
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
Mereka berulang kali memprovokasi wilayah Asia Pasific
285
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
dengan memicu banyak insiden.
286
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
Kita tak bisa lagi mentolelir ini.
287
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
Selagi kami kejar,
288
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
musuh menembakkan torpedo ke Lansha.
289
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Bagaimana Lansah meresponnya? / Mereka juga menembakkan torpedo,
290
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
tapi kedua pihak tak mengenai target. Musuh kabur ke Perairan Phlegethon,
291
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
dan Lansha terus mengejar. Mereka dihadang erupsi vulkanik,
292
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
dan jatuh ke dasar laut.
293
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
Bagaimana situasinya Lansha?
294
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
Integritas lambung masih belum diketahui.
295
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Diantara kru luka-luka ringan,
296
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
mereka perjalanan balik.
297
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Jika bukan karena ledakan itu,
298
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
pasti aku dengan gampang menembaki targetnya. / Bro, kau memang ahli kalau membual.
299
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Siapa yang pandai membual?
300
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Akan kujatuhkan kau sekarang. / Ding.
301
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Ya, pak. / Ke sini.
302
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Tunggu saja!
303
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Bagaimana caramu menjawabku,
304
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
saat kutanya kau tak apa-apa?
305
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Semua aman.
306
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Tidak!
307
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Jawab lagi dengan sikap yang sama!
308
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Semua aman!
309
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Kau anggap dirimu keren?
310
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Tenangkan dirimu.
311
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Ya, pak.
312
00:21:46,488 --> 00:21:51,288
☆ BANDAR36 ☆ A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
313
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
Penilaian menembak adalah menyelesaikan 36 target dalam waktu yang ditentukan.
314
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
Bagaimana menurutmu 2 anak baru ini?
315
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Lumayan.
316
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
Siap.
317
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
Siaga.
318
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.
319
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
Kukira cuma kau yang bisa mencetak skor.
320
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Tak sangka dia sanggup menandingimu.
321
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Dia memang menyelesaikan dengan cepat.
322
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 detik.
323
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
Rekor ini tak akan bertahan lama.
324
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Pertandingan selanjutnya, tempur jarak dekat.
325
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Aturannya,
326
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
yang kena tusuk 3 kali, atau jatuh di luar lingkaran,
327
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
maka kalah. / Kapten,
328
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
boleh aku memilihmu?
329
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
Kau tak diberi pilihan. / Baiklah,
330
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
tak masalah.
331
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Tusukan pertama!
332
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Tusukan kedua!
333
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Keluar!
334
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
POS KOMANDO PERANG ANTI-KAPAL SELAM
335
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Menurut intel tingkat tinggi,
336
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Negara Bagian Siekerman mengirim
337
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
kapal selam nuklir Hunter Class terbaru, Abyss
338
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
untuk mengeksekusi proyek sangat rahasia, "Stellar".
339
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Itu juga menyebutkan beberapa kota penting di wilayah Asia Pasifik.
340
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Berdasarkan intel sebelumnya di kapal selam Hunter Class,
341
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
kemampuan sonarnya
342
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
dan teknologi siluman,
343
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
telah maju ke level baru
344
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
dibanding sebelumnya.
345
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Ada perbedaan generasi
346
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
antara kapal selam mereka dan kita.
347
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
Itu juga sulit dicari dan dihadapi.
348
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Perintah dari atasan,
349
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
kirimkan Longjing untuk mengeksekusi misi penyidikan ini.
350
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Ini juga waktu yang tepat untuk menguji Longjing.
351
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
PUSAT ANALISA DATA SONAR
352
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Mana yang kapal selam?
353
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, berikan jawaban!
354
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
Umpannya menggunakan teknologi baru.
355
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Kulakukan analisa pemotongan 3D tanda akustiknya.
356
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Bahkan gelombang frekuensi tak menunjukkan fitur pembeda.
357
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
Kuharus menguraikannya secara manual pada frekuensi di luar sistem.
358
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Sepertinya kau tak berhasil.
359
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Semua bilang dia punya telinga emas,
360
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
tapi kayaknya dia tak sejago yang mereka bilang.
361
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Waspadalah, AI mungkin menggantikan tugasmu.
362
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Semangat!
363
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Kembalilah dulu.
364
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Jangan kerja larut malam.
365
00:27:36,460 --> 00:27:40,260
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36
366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Kuingat 20 tahun lalu,
367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
di misi pertamaku sebagai Kapten, kau memberangkatkanku
368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
bersama lagu ini disini.
369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
Kali ini kau memakai lagu ini juga.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Aku puas dengan
371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
kembali ke titik awal.
372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
Apa titik awal bagimu?
373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
Aku lapor,
374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
aku akan kembali ke kampus dan mengajar
375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
dan menyampaikan wawasanku.
376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Apa kamu sudah tahu semuanya?
377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Apa kau simpan ini...
378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
dari ketua kelas IPA dulu?
379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Ketua Mao bilang,
380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
kapal selam nuklir harus diproduksi bahkan dengan upaya 10.000 tahun.
381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Pada 26 Desember 1970,
382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
kapal selam nuklir pertama negara kita,
383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, secara resmi diluncurkan.
384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Apa kau ingat sumpah apa
385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
yang diucap dan taruhan kita
386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
saat kita melihatnya?
387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Siapa yang naik kapal selam lebih dulu?
388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
Dan siapa yang jadi kapten lebih dulu?
389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Kau memenangkan taruhan itu.
390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Bukankah kau lebih baik? Kau pimpinanku sekarang.
391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Pimpinanmu tak setuju dengan permintaanmu.
392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
Jadi aku tidak diperbolehkan mengajar?
393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Atasan memerintahkan
394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
bila kau menjadi kapten Longjing
395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
untuk misi baru.
396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Bukankah kau dan krumu sudah menyelesaikan uji coba laut
397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
dan latihan tempur?
398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Jangan sampai aku meremehkanmu.
399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
PLA NAVY PANGKALAN AL WUSONGLING
400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Kudengar kau main basket waktu kecil.
401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
Kalau ada waktu kita main bareng.
402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Ayo saja.
403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Main cara apa?
404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
Aku main lapangan full atau separoh lapangan.
405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 lawan 1 dan bertim tak masalah.
406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Mungkin kau tak sempat nyentuh bola saat kita main.
407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Jangan senang dulu,
408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
siapa tahu yang bakal terjadi saat kita di kapal selam.
409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
Kita akan naik Longjing, bagaimana aku tak senang?
410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.
411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.
412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Jangan lupa ucapanmu terakhir.
413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Kita lihat kemampuanmu kali ini.
414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Memang aku ngomong apa?
415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Selalu sama saja, kita jangan sampai lengah.
416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
Kenapa hari ini? Ini bukan dirimu. / Yeah.
417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, kenapa kau masih disini?
418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Bukankah kau ada misi hari ini?
419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
KAPAL SELAM SERANG PLANS LONGJING
420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Semuanya, cepat bongkar peralatan.
421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Torpedo magnetik superkonduktor ketiga dimuat ke rak.
422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
KOMPARTEMEN TORPEDO
423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Periksa Tabung 8. / Ya, pak.
424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Pemeriksaan Tabung 5 selesai.
425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Unit Komando Jiaolong, Meng. Lapor bersama 13 anggota tim
426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
dan menunggu perintah. / Jalankan misi sesuai rencana.
427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Siap, pak.
428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Guru.
429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Kita berdua
430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
akhirnya bisa mengemban misi bersama.
431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
Ini kesempatan yang langka.
432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Apa sudah lebih dari 6 bulan? Bagaimana pemulihannya?
433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
Cedera saraf,
434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
mukaku tak bisa merasakan apa-apa lagi.
435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
Sepertinya kau tak mempedulikan itu.
436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
Kuharus carikan klinik untuk memulihkan mukamu.
437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
Baiklah!
438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Ayo kita pergi bareng saja. Aku poles kulit, kau pemutihan.
439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Bersiaplah.
440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Siap, pak.
441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Uji Katup Breather dan Katup Laut.
442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Pengujian Katup Breather 1. Katup 1 beroperasi.
443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Tangki Pemberat kering dalam 3 detik.
444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hey. / An.
445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Prosedur pengeringan 3 detik selesai.
446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
AKOMODASI KRU
447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
An disini. / Ya.
448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
Kapal selam baru ini memang beda,
449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
ruangannya lebih besar ketimbang
450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.
451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Yeah, kepalamu tak terantuk langit-langit
452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
kayak kepala boneka lagi.
453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Akan kupanggilkan penasehat dia. / Ya, silahkan saja.
454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Jangan lupa basahi ini.
455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Baik.
456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
An, apa ini untuk kami?
457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Ya, akan kutinggalkan disini.
458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, ditaruh mana apel ini? / Taruh sini. / Baiklah.
459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
Kutaruh susu di penyimpanan.
460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Satu krat apel, ya? / Ya, satu krat apel.
461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
Oke.
462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, peralatan dapur baru.
463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, jangan berisik.
464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Ingatlah
465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
kapal selam baru sangat sunyi saat dalam air.
466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Jangan berisik kalau lagi masak,
467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
karena suara bisa membongkar keberadaan kita.
468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Menggoyang wajan itu seninya masak.
469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Biarkan aku senang-senang dulu sebelum memulai misi.
470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hey, An, sini bantu.
471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Aku mau antar tunas, nanti aku bantu.
472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Terima kasih. / Jangan lupa dibasahi.
473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
An,
474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
apa itu? / Aku mau antar tunas.
475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Bisa sisakan buatku?
476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Bisa. / Sampai nanti.
477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
RUANG KOMANDO
478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Bagaimana? Masih belum nemu apa-apa semalaman?
479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Biar kubantu.
480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
Ini untukmu, buat keberuntungan.
481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Aku tak butuh jimat. Berikan saja ke mereka.
482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Kami juga tak butuh.
483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Kepala Mesin, ini untukmu.
484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Terima kasih.
485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
KOMPARTEMEN MISIL
486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Lihat. Tanamanku tumbuh bila kurawat. / Lumayan.
487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
KOMPARTEMEN PENANGGULANGAN
488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan. / Sebentar.
489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
KOMPARTEMEN KAPAL SELAM KECIL
490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
Kapten.
491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Komisaris.
492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Amankan pintu kedap air. Semua kompartemen diuji sistem pra-keberangkatan
493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Aktifkan sistem sonar dan mulai persiapan pengujian.
494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Uji elevator, kemudi, dan fungsi pusat kendali.
495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Elevator, kemudi, dan pusat kendali berfungsi normal.
496
00:36:17,481 --> 00:36:21,281
☆ BANDAR36 ☆ A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
497
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Instruksi dari atasan,
498
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
kita akan melacak kapal selam terbaru Negara Bagian Siekerman, Phantom.
499
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
Mereka dalam operasi untuk proyek "Stellar"
500
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
rencana militer yang sangat rahasia.
501
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Baik itu tujuan utara Pangkalan AL Pulau Lonceng Salju
502
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
ataupun selatan Pangkalan AL Lomica.
503
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Target akan melewati wilayah laut S107
504
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
antara jam 13:30 dan 14:30
505
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
pada tanggal 8.
506
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Menurut catatan,
507
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
2 jalur ini akan mengarah ke 2 pangkalan.
508
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Kita tetap belum tahu
509
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
kemampuan deteksi sonar pada kapal selam Hunter Class.
510
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
Kepala Mesin, kita akan manfaatkan kesempatan ini
511
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
untuk menguji kemampuan gerak senyap
512
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
sistem propulsi MHD superkonduktor. / Ya, pak.
513
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
Navigator,
514
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
bentuk posisi pertahanan di pegunungan bawah laut.
515
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Sebarkan detektor medan aliran ke kedua arah itu.
516
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,
517
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
beberapa pulau dekat dengan pangkalan target.
518
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Buat rencana untuk mendarat di pulau itu.
519
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
Chief, hasil deteksi Lansha sudah keluar.
520
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Pembacaan radiasi nuklir terdeteksi di lambung kanan.
521
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
Itu mengandung Pu-239
522
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
pada tingkat konsentrasi tingkat senjata.
523
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
Kami yakin erupsi vulkanik
524
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
bukan kejadian alami.
525
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, KAPAL SELAM HUNTER-KILLER CLASS
526
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
{\an1}(LAKSAMANA WALTER, Unit Operasi Khusus)
527
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Laksamana Walter, hampir siap di Abyss.
528
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
Abyss, disini Kraken 2.
529
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
Kraken 2, terdengar jelas.
530
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
Kraken 2 sudah sampai, ijin untuk berlabuh sebentar.
531
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
Dimengerti, ijin diberikan.
532
00:38:06,421 --> 00:38:10,421
{\an1}(GEORGE, Kapten Abyss)
533
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (Perwira Eksekutif), beritahu Pangkalan AL Eagle One
534
00:38:08,445 --> 00:38:10,445
kita telah menerima Laksamana Walter.
535
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Siap, Kapten.
536
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
{\an1}(LARK, Perwira Eksekutif Abyss)
537
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Tunjukkan orang-orang ini ke area istirahat.
538
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Bisa ikuti aku, pak. / Sebentar.
539
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Kalian berdua ikut aku. / Ya, pak.
540
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
Aku kepikiran, kapan terakhir kita bertemu?
541
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Pasti lebih dari 10 tahun lalu.
542
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Lihatlah kita sekarang.
543
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Lumayanlah buat 2 anak petani. / Hey.
544
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Orang-orang brengsek konservatif melobi Kongres untuk menghentikan Proyek Stellar.
545
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Kau pernah dengar?
546
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Yeah, aku pernah dengar begitu.
547
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
Apa pendapatmu?
548
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
Dengan segala hormat, Laksamana.
549
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
Aku tak pernah setuju rencana ini.
550
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
Tak diragukan lagi, itu bisa melumpuhkan pesaing kita di kawasan Asia-Pasifik.
551
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Namun, akibatnya jauh lebih berbahaya.
552
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Dampaknya pada ekosistem pasti sangat merusak.
553
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Negara-negara itu selalu mengabaikan status kita,
554
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
dan kita harus rubah hasilnya
555
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
untuk menunjukkan kekuatan kita pada dunia.
556
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Kita punya cara lebih baik dalam menangani lawan-lawan kita
557
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
kita belum berada pada titik dimana kita tak punya pilihan lain lagi.
558
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Perang tetaplah perang.
559
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
Faktanya, tak ada yang bernegosiasi dengan yang lemah.
560
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Kita harus menyerang lebih dulu.
561
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
Itu saja...
562
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
Oke, maaf. Aku sela dulu.
563
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
Kurasa kita beda pendapat.
564
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Waktu saat ini 14:30.
565
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
Waktu kedatangan yang dinanti telah lewat,
566
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
tapi target belum muncul juga.
567
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
Kapten,
568
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
apa mungkin info intel tidak akurat?
569
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
Kita tunggu 20 menit lagi. / Ya, pak.
570
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Ada paus.
571
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 paus.
572
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 paus,
573
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 besar dan 2 kecil.
574
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Paus biru.
575
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Apa kau seakurat itu?
576
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapten!
577
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detektor 1 menangkap jejak kapal selam!
578
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Bearing target 023.
579
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Arah, kedalaman 360 m.
580
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Apa itu target kita? / Ikuti dulu.
581
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Siaga tempur!
582
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Posisi tempur!
583
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Dek tengah, semua posisi tempur!
584
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Posisi tempur!
585
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Compt 4, semua posisi tempur!
586
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, semua posisi tempur! / Compt 1, semua posisi tempur!
587
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Semua posisi tempur!
588
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Ganti ke Sistem propulsi MHD!
589
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Pak, sistem propulsi rim-drive berhenti berfungsi.
590
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Sistem propulsi MHD superkonduktor diaktifkan.
591
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Target menemui persimpangan. Kecepatan musuh 6 knot.
592
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Telah melewati kita. / Navogator,
593
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
lacak arahnya dan dekati ke sisi kiri.
594
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, dengar dan ukur kondisinya.
595
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Ya, pak!
596
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
Bagaimana tingkat suara sekitar? / Tingkat suara sekitar 100, suara mic internal 90.
597
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Percepat sampai 10 knot.
598
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Mendekat ke target. / Ya, pak!
599
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Lapor suara internal.
600
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Suara internal 95.
601
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Suara internal 97.
602
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Kapten, kita bakal ketahuan. Kurangi kecepatan.
603
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Suara target terdeteksi.
604
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Kurangi kecepatan ke 6 knot.
605
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Beraing 315.
606
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Sudut elevasi 10 derajat. / Terus awasi.
607
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Ya, pak.
608
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
Tak ada tanda akustik yang cocok pada database.
609
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
Itu kapal selam tak dikenal.
610
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Itu target kita.
611
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Ada manuver tertentu?
612
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Arah tak diketahui dan kecepatannya tetap.
613
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
Mereka belum melihat kita.
614
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Data tercatat.
615
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(DATA COCOK)
616
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Kecepatan arus bawah meningkat, kecepatan 4 knot.
617
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Suara tidak wajar terdeteksi.
618
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
Apa itu?
619
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Apa ada manuver khusus dari target?
620
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
Tak ada.
621
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Sudut bearing 268. Sudut elevasi 60 derajat.
622
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Ada longsoran!
623
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Kemudi kanan penuh!
624
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Aktifkan injeksi pompa sisi kiri!
625
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, tabung luncur elektromagnetik 3 dan 4,
626
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
siapkan torpedo kawat-pemandu.
627
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Komandan, ada kontak, di bearing 135.
628
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Semua posisi tempur. Posisi tempur.
629
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Aktifkan anti-sonar.
630
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
Sinyal suara target tiba-tiba menghilang.
631
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, nonaktifkan pendorong MHD superkonduktor segera.
632
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Pak, tak bisa menemukan target.
633
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigator, lacak posisi terakhir ke arah tujuan mereka.
634
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Lanjut ke titik awal. / Siap, pak.
635
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Kapten, berdasarkan posisi terakhir musuh yang diketahui, itu menuju ke Pulau Lonceng Salju.
636
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Kita tak bisa nunggu sampai titik temuan berikutnya.
637
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
Kita harus meminta perintah segera.
638
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Luncurkan drone komunikasi bawah air.
639
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Dimana pos pantai terdekat?
640
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.
641
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
Perhatian,
642
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
bersiap untuk menerobos pangkalan Pulau Lonceng Salju.
643
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Kuberi arahan strategi pendaratan di pulau itu.
644
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Kita bagi menjadi 2 tim. Untuk menjamin keamanan,
645
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
atur komunikasi ke daya rendah,
646
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
tapi ini berdampak pada jangkauan transmisi.
647
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Operator komunikasi harus berangkat lebih awal untuk memasang stasiun relay pada punggungan tengah.
648
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
Kurasa lebih cepat buat Komunikasi
649
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
untuk mendarat disini dan menuju ke punggung bukit. / Tak mungkin.
650
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
Tebingnya lebih dari 90 derajat
651
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
dengan ketinggian 45 m,
652
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
memanjatnya bakal kesulitan.
653
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Meski bersama pendaki, itu sangat berbahaya.
654
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Tapi bila itu lebih cepat, tak masalah bahaya atau tidak.
655
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Bisa mendapat banyak waktu
656
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
itu lebih penting dalam misi ini.
657
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
Aku bisa bertanggung jawab untuk posisi ini.
658
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
Wakil Kapten,
659
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
kurasa yang kau katakan itu masalah
660
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
tapi lokasi tebing masih layak dipertimbangkan.
661
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
Kita akan bahas masalah personil nanti saja.
662
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Baik.
663
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapten, ada yang ingin kubicarakan.
664
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Duduklah.
665
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Kau punya masalah denganku.
666
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
Aku tak punya masalah denganmu,
667
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
kau sendiri yang bermasalah.
668
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
Betul.
669
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Aku dibesarkan oleh pembunuh ayahku selama 10 tahun,
670
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
terus sembunyi selama 10 tahun.
671
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Kau anggap aku tak bermasalah dengan itu, Kapten?
672
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Itu sebabnya saat kau pergi
673
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
ayah tak berani mencegahmu.
674
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Rasa bersalah ayah
675
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
tak pernah tenang
676
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
sejak hari
677
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
kecelakaan itu.
678
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Bajak laut!
679
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Sembunyi!
680
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Mereka di bawah sana!
681
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Ayo tangkap mereka,
682
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
cepat!
683
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
Han.
684
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Kecelakaan.
685
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Siapa yang mengambil keputusan akhir?
686
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Aku paham hatimu hancur.
687
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
Dan aku juga paham kau tak mau terima kenyataan ini.
688
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Ayah bisa saja mengubur masa lalu,
689
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
namun dia tak bisa.
690
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Dia tak berharap kau memaafkan dia.
691
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Percaya
692
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
atau tidak.
693
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
Kenyataannya, itu kecelakaan.
694
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
Dan soal misi ini,
695
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
aku adalah Kapten. Aku yang ambil keputusan akhir.
696
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Baik.
697
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
Yang kuminta hanya keadilan.
698
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Keadilan!
699
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Aku selesai.
700
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Ada pesan, Komunikasi? / Pak,
701
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
kita menerima telegram terenkripsi Klas A dari markas.
702
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Kembali kerja.
703
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Apa ada masalah, pak?
704
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Laksamana Walter dan pengawalnya berniat meluncurkan pemberontakan.
705
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
Kita diperintahkan markas untuk menangkap dan menahan mereka sebelum melanjutkan misi kita.
706
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Jadwalkan satu grup prajurit AL yang tak bertugas menemui aku di kamar Komandan.
707
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Aku akan tangkap dia.
708
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Yah, aku tak pernah bayangkan kau berubah jadi pengkhianat.
709
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
Chief,
710
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Pos Hongxia menerima panggilan dari Longjing.
711
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Bicaralah.
712
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Kapal selam kita berhasil menemukan target. Namun target mendeteksi kita dan kabur.
713
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Kita yakin itu mengarah ke Pulau Lonceng Salju dan lacak rutenya.
714
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Minta panduan untuk arah tindakan selanjutnya.
715
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
Seberapa jauh Pulau Lonceng Salju dari Perairan Phlegethon?
716
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Kurang dari 30 mil laut.
717
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Chief, pesan penting dari atasan.
718
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Ini Fang.
719
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
Kami baru dapat info intel.
720
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
Proyek Stellar itu suatu senjata penghancur
721
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
yang dikembangkan bertahun-tahun lalu.
722
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
Negara Bagian Siekerman awalnya berniat menangguhkannya,
723
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
tapi ada pemberontakan yang bertujuan memaksa mengaktifkannya.
724
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
Berdasar semua informasi yang ada,
725
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
kemungkinan proyek itu di Perairan Phlegethon.
726
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
Istirahat regu kedua akan berakhir 5 menit lagi.
727
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
Waktu istirahat telah selesai. Kembali ke pos kerja.
728
00:51:27,477 --> 00:51:33,277
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
729
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Sudah kembali. Menerima drone.
730
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
Atasan yakin kalau erupsi vulkanik itu bukan kejadian alami.
731
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
Perairan Phlegethon itu kaitannya dekat dengan Proyek Stellar.
732
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
Kita diperintahkan menyelidikinya.
733
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Kecuali itu pilihan terakhir, Longjing tak bisa memasuki area vulkano.
734
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
Kalau mereka menyerang, kita serang balik.
735
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
Kita harus hindari area vulkano aktif utara.
736
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Rupanya itu aman masuk dari sisi tenggara.
737
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Siapkan kendaraan selam tanpa awak.
738
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Mulai pemindaian medan. Atur kedalaman ke 100 m,
739
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
jangkauan 1 mil laut.
740
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
KAPAL SELAM ABYSS, SILENT HUNTER
741
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Laksamana,
742
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
anak buah kita masih tak bisa menembus pertahanan mereka.
743
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller kabur di UCC.
744
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
Perangkat Kendali Proyek Stellar ada padanya.
745
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Perwira Eksekutif), UCC ditemukan.
746
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
Sudut bearing 310 menuju ke Phantom.
747
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
PHANTOM, KAPAL SELAM SHADOW CLASS ATTACK
748
00:52:47,457 --> 00:52:49,457
{\an1}(MILLER, Kapten Pangkalan Stellar)
749
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Kapten.
750
00:52:48,481 --> 00:52:50,481
Kapten Miller.
751
00:52:50,505 --> 00:52:52,505
{\an3}(LAYMAN, Kapten Phantom)
752
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
Apa yang terjadi di bawah sana?
753
00:52:52,453 --> 00:52:56,453
Pangkalan diserang, ini tindakan pemberontakan oleh Laksamana Walter.
754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Kabar buruknya dia menguasai Abyss,
755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
dan dia bisa dimana saja saat ini.
756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Kita harus bertindak.
757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abyss, disini Laksamana Walter.
758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
Aku diberi wewenang untuk memulai Proyek Stellar,
759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
dan supaya seluruh dunia takut akan kekuatan kita.
760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Sayangnya, sebelum naik
761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Kapten kami George bersekongkol dengan Phantom melakukan pemberontakan,
762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
dan tak mau menjalankan misi ini.
763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom bahkan telah mengambil perangkat aktivasi.
764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Untung saja, Thunderwaves
765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
berhasil melumpuhkan Kapten George.
766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Sekarang kita harus segera bertindak mencegat Phantom.
767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Menentang perintah militer bukan hanya kejahatan,
768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
tapi juga tindakan pengkhianatan.
769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Siap, pak!
770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
Pangkalan pada Abyss sebelumnya mengirimi kita pesan,
771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
mereka pasti tahu lokasi kita.
772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Perintahkan semua ke posisi tempur!
773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Kapten, sebaiknya ke belakang.
774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Dimengerti.
775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Beritahu Pangkalan Utara.
776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
Kita telah memperoleh perangkat Kendali Stellar dan Kapten Miller.
777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapten. Bearing 288,
778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
terdeteksi pesan terenkripsi.
779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
jaraknya 60 kabel (6 mil laut).
780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Lokasi di sisi tenggara Perairan Phlegethon, itu daerah vulkanik yang tidak aktif.
781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Beritahu petugas kode.
782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Siap, pak.
783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, kita telah menemukan Phantom. / Bearing 230!
784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Ruang depan, siapkan 2 torpedo kawat pandu.
785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Sasaran baling-baling Phantom dan menara komando.
786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
Ada 2 torpedo mendekat!
787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Bearing 315. Mendekat dengan cepat!
788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Benturan dalam 30 detik!
789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Lepaskan 2 grup LNM.
790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Siap, pak!
791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Pak, Abyss ditemukan!
792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maksimalkan konfigurasi sonar aktif dan lumpuhkan mereka.
793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
Pindahkan sistem IFF Abyss!
794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Tabung 5, tabung 6 sedang pengisian!
795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Tabung 5, tabung 6 siap tembak, pak!
796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Benturan dalam 15 detik!
797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Tembak!
798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Bearing 075, menangkap suara 2 ledakan, berjarak 50 kabel (5 mil laut).
799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
Ada suara distorsi metal.
800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Ganti ke MHD superkonduktor sekarang!
801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Arah 075 ke lokasi ledakan.
802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Posisi tempur!
803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Siap, pak.
804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobra, beritahu Lark untuk menuju ke zona vulkanik.
805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson bawa satu tim, naik ke Phantom, rebut paketnya.
806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Begitu sudah kau kendalikan, kirim kode ke Abyss
807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
dan bawa paket kembali ke pangkalan.
808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Siap, pak. / Atur waktu ledakan selama 2 jam.
809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Ya sudah Gallow, kita ke pangkalan.
810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Ya, pak.
811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Kapten Miller, bisa dengar?
812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Kapten Miller.
813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Sudah kau tolong Kapten Miller belum?
814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Belum, pak.
815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Pak, kapal ini karam bersama kita!
816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, maju ke kompartemen.
817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
Yang lain ikut aku ke belakang.
818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Maju!
819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
Kita berjarak 7 kabel (0,7 mil laut) dari lokasi ledakan.
820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Maju 1.
821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Masuk ke mode jelajah kecepatan rendah.
822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, dekati target.
823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Mendekati target, nonaktifkan pemindaian.
824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Kapten, kita menemukan sesuatu.
825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
Ini kapal selam Shadow Class Attack.
826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Kapal itu karam.
827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
Bagian luar tidak rusak,
828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
tapi mungkin ada kerusakan pada tangki pemberat.
829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
Darurat! Darurat! Phantom 755 tertembak! kami diserang!
830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Sinyal bahaya terdeteksi dari bearing 075!
831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Suara tembakan terdengar.
832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Siapkan senjata pencegah.
833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Tingkatkan sonar dengar. / Siap, pak.
834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Jaga jarak 5 kabel (0,5 mil laut) dari bangkai kapal.
835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Siap, pak.
836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Kapten, pesan terenkripsi musuh sudah dienkripsi.
837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapten, ini Meng.
838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
Kami sudah mengenkripsi pesan musuh.
839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
Laksamana Walter sudah merebut Abyss
840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
dan berniat untuk mengaktifkan Proyek Stellar.
841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
Perangkat aktivasi yang ada di dalam bangkai kapal selam,
842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
saat ini dibawa oleh Kapten Miller.
843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong harus naik ke kapal itu
844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
untuk mencegah Walter dan anak buahnya merebut perangkat itu.
845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
Selamatkan penyintas yang ditemukan.
846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Dimengerti.
847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
Tim Serbu, 12 aku yang pimpin.
848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 dipimpin oleh Kapten
849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
sebagai tim pendukung.
850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Siap bila ada serangan.
851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
Kita harus temukan Kapten Miller yang membawa perangkat itu,
852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
sebelum direbut oleh musuh.
853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Sering berkomunikasi bersama tim kalian.
854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Kalian mengerti? / Mengerti!
855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Laksanakan.
856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Jagalah Han.
857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Jangan kuatir.
858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
Pengecekan kedap air 12 selesai.
859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
Perangkat kendali magnetik sudah di posisi.
860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
Menyiapkan injeksi air penguat tekanan.
861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
Penguat tekanan selesai.
862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
11 sudah di posisi. Kru naik.
863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Mereka di dalam!
864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Bongkar pintunya. Sekarang.
865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Sudah kau tolong Kapten Miller?
866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Hampir.
867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Kapten Miller, kau terluka?
868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Kembali ke UCC kita, sekarang!
869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Ayo, cepat!
870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Ayo, cepat!
871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
Kapten, 12 siap terhubung ke kapal selam.
872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Pintu Palka Docking terhubung)
873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Ayo.
874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Beres.
875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Aman.
876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Kapal ini sudah kemasukan air.
877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
Siap menurunkan tali panjat.
878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
Lepaskan.
879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
Sudah di posisi.
880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
Periksa dan bawa tabung gas cadangan.
881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,
882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
pergilah bersama Qin ke dek atas.
883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
Yang lain, ke dek bawah.
884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
Semuanya, tetap waspada kapan saja.
885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
Kapten, Wakil Kapten sudah turun mengecek.
886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
Kapten, kerusakannya terlalu parah di dalam kapal selam ini.
887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
Kami tak bisa masuk pakai peralatan selam biasa.
888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
Ingat,
889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
waktumu cuma 30 menit. / Dimengerti.
890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Sinyal bagus.
891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[STATUS TORPEDO: AKTIF]
892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Perhatian semuanya.
893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 torpedo aktif di dalam kapal selam, bisa meledak kapan saja.
894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Darurat! Phantom 755 meminta bantuan segera.
895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
Qiu, musuh arah kiri! Aku terpojok.
896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapten!
897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpedo sudah ditembakkan!
898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Ada torpedo! Bearing 060.
899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
Torpedo mengarah ke kita.
900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Benturan dalam 60 detik. / Maju 4, kemudi kiri penuh!
901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Evakuasi darurat!
902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Lepas torpedo anti-torpedo (ATT). Tembak!
903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpedo terlalu dekat. ATT di jangkauan IFF, bisa gagal.
904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
Benturan 50 detik.
905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Tembakkan ranjau laut magnetik.
906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 detik!
907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 detik!
908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapten! Suara ledakan dari 01!
909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
Keseimbangan tangki pemberat membahayakan,
910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
sudut kemiringan haluan meningkat.
911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Drainase gas untuk tangki air pemberat haluan.
912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Tak bisa, sistem gagal!
913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
Ada tebing 100 m di depan!
914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Bersiap terhadap benturan!
915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, aktifkan torpedo mengejar 01.
916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
Kita harus kembali mengeceknya.
917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Tetap perhatikan waktunya!
918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Bagaimana situasinya?
919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
Ada yang terluka.
920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Bawa ke klinik! / Pak Shi, bertahanlah! / Cepat!
921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Angkat dia.
922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Pelan-pelan.
923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Perhatian semuanya.
924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Ini Kapten, laporkan status tiap kompartemen.
925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Compt 7 kondisi normal.
926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Compt 8, 2 terluka, peralatan normal.
927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Sistem loading torpedo bermasalah di Compt 1.
928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 terluka, termasuk Petugas Senjata.
929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Tim medis, bantu Compt 1 dan 8.
930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou. / Ya, pak.
931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Periksa kompartemen belakang. / Laksanakan!
932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Lapor status senjata penanggulangan.
933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Ranjau laut magnetik dan umpan mengalami kerusakan.
934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Hanya Tabung Luncur Depan 2 dan 8 berfungsi.
935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Juga, hanya tersisa 1 torpedo ATT.
936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigator, bagaimana status data navigasi elektronik?
937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Berfungsi normal.
938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Angkut kendaraan UUV ke Tabung 2.
939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
01, disini 11.
940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, disini 01, silahkan.
941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Kapten, bagaimana situasimu?
942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
Sistem pendingin reaktor nuklir rusak.
943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
Musuh mungkin bisa melacak lokasi kita,
944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
namun geografi kita saat ini beresiko dengan pemantauan sonar.
945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
Kau harus aktifkan detektor medan aliran ke ketinggian,
946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
lalu periksa lambung kanan.
947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
Baik.
948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Sistem pendingin reaktor nuklir tak berfungsi!
949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Jalur pipa pendingin tak berfungsi dengan baik.
950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
Kapten, temperatur inti reaktor meningkat.
951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
Begitu mencapai 1200 derajat, beresiko inti meledak.
952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
Bisa memicu mekanisme perlindungan yang memaksa mematikan sistem.
953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, mohon konfirmasi sinyal, sekian.
954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
11, disini 01, silahkan.
955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Lorong kecil kanan tersumbat oleh bebatuan.
956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
Anggota timku, Nan, siap naik.
957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
Dia membawa peledak,
958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
tapi butuh bantuan untuk keluar aman.
959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
Apa ada penyelam pengalaman di kapalmu?
960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Kapten, di kedalaman ini,
961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
tak ada di kapal ini yang sanggup melakukan itu.
962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
Aku berpengalaman dengan operasi laut dalam,
963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
aku bisa ke sana.
964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Meminta ijin.
965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Berhati-hatilah.
966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
Tingkat gangguan tekanan dalam dan luar 0,2%.
967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
Patuhi kondisi keluar yang aman.
968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, peralatan kita hanya mampu bertahan 15 menit pada kedalaman ini.
969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong melapor, tiba di Compt 4, dek atas.
970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
Qin, satu orang di pintu keluar depan!
971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Tong!
972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
Kau tak apa-apa?
973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Aku tak apa.
974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Terus maju!
975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
Wolverine, kamu dimana? / Compt 4.
976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
Kita telah lacak Miller di Compt 8! Semuanya, bersiap evakuasi!
977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
Wakil Kapten, perangkat di Compt 8.
978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Han dan aku mau ke sana dari dek bawah.
979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Cepat, ayo!
980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Mereka mendekat.
981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Di depan adalah pintu palka Compt 8.
982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Cegah Miller agar tak naik UCC!
983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
Gigi roda pintu palka macet, kita tak bisa pergi sekarang!
984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Hammer, bawa las dan potong pintu itu!
985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tyson, musuh mendekat di dek bawah.
986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Ada rute di belakang. Aku akan apit mereka.
987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hammer, bagaimana perkembangannya?
988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Hampir selesai.
989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
Hammer,
990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
kita harus pergi, kirim kodenya ke Abyss nanti saja.
991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Hammer, cepetan!
992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
Pintu palka terbuka! Waktunya pergi.
993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Ayo!
994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Naik ke kapal sekarang. / Dimengerti.
995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Maju!
996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granat!
997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Tolong.
998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Kita harus hentikan mereka...
999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
Tolong aku...
1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Semuanya mundur.
1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
Ada ledakan di belakang kapal.
1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
Wolverine, kami telah evakuasi pakai AFT UCC.
1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
Kau gunakan FORE UCC untuk menjemputan!
1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, dia kabur!
1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Cepat!
1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, periksa kapal selam kecil mereka.
1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Dimengerti.
1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
Semuanya kembali ke kapal selam kecil kita.
1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Wakil Kapten, pintu palka tak bisa menahan lebih lama lagi.
1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
Kapal selam ini akan longsor dari tebing.
1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Ikuti aku.
1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Masuk ke kapal selam mereka.
1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu. Bawa dia.
1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
Pintu palka masih terbuka, naik ke sana!
1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Cepat!
1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Cepat.
1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.
1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Lekas susul.
1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Hati-hati.
1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
Kapal selam ini sedang beroperasi!
1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Lepas penghubung sekarang!
1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Tak bisa lepas!
1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
Docking port-nya macet!
1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Pegangan erat!
1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Semuanya, pegangan erat!
1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Tahan!
1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Pegangan!
1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Pegangan erat!
1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Meluncur jatuh! / Tong, ulurkan tanganmu!
1030
01:15:52,478 --> 01:15:58,078
☆ BANDAR36 ☆ A KUN BARU DI JAMI N G A C OR! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1031
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
Kapten,
1032
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
bearing 078
1033
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
terdeteksi ledakan.
1034
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Kapten, ledakan dari kapal selam karam itu.
1035
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
Meng,
1036
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
ada yang tak beres dengan kapal selam itu,
1037
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
kau harus kembali ke sana.
1038
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Aku segera ke sana begitu puing ledakan sudah bersih.
1039
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
Kau tak apa-apa?
1040
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
Arusnya terlalu kuat, turunkan aku sekarang!
1041
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Kru seksi, bagaimana reaktornya?
1042
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Ada kabar dari XO Zhou?
1043
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
Belum ada kabar dari dia.
1044
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Temperatur inti reaktor 930 derajat.
1045
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Kau nyium bau sesuatu?
1046
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Mungkin saja kebocoran. Lekas periksa.
1047
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
An!
1048
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
An!
1049
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
Kotak listrik di Compt 1 meledak dan kebakar.
1050
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Kapten, sebentar lagi api akan menyebar ke kompartemen lain
1051
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Peringatan pengendalian kerusakan.
1052
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Compt 1,
1053
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
tutup kompartemen itu.
1054
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Ya, pak.
1055
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, tutup kompartemen.
1056
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Ya, pak.
1057
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
Temperatur inti reaktor 950 derajat.
1058
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Perhatian.
1059
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
Kapal selam ini, tulang punggung kita yang tangguh.
1060
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
Kita memanggul trisula yang mengamankan wilayah maritim kita.
1061
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
Berikan diri, atau tenggelam ke kedalaman.
1062
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Karena kita disini, kapal selam tetap bertahan!
1063
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Semuanya, lanjut aktifkan ulang semua sistem.
1064
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Siap, pak.
1065
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
Kau tak apa-apa?
1066
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Tanganku patah.
1067
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Temperatur inti reaktor 980 derajat.
1068
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
Kapten, pipa pendingin telah diperbaiki.
1069
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
Kapten, kebakaran di Compt 1 terkendali.
1070
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Kapten, XO Zhou dan anggota timku sedang menuju balik.
1071
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
12 memanggil 11.
1072
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
12 memanggil 11.
1073
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, disini 11. / Kapten.
1074
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
Bagaimana situasinya?
1075
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
Musuh kabur dengan kapal selam kecil.
1076
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
Kapal selam meledak dan tenggelam ke dasar laut.
1077
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Wakil Kapten dan lainnya,
1078
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
belum kembali.
1079
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
OKSIGEN TERGANGGU
1080
01:20:58,454 --> 01:21:02,354
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1081
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.
1082
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Bernapaslah!
1083
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hey!
1084
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.
1085
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.
1086
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, bangun.
1087
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Cepat.
1088
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Kita harus hentikan mereka.
1089
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Kita harus hentikan mereka.
1090
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, bantu Qin menghentikan pendarahan. / Baik.
1091
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
Kita harus lekas,
1092
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
tak ada waktu lagi.
1093
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Bernapaslah.
1094
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Menghentikan mereka dari apa?
1095
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Menuju ke pangkalan untuk mengaktifkan Proyek Stellar.
1096
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
Apa sebenarnya Proyek Stellar itu?
1097
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
Itu senjata nuklir.
1098
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Kami punya 2 bom nuklir yang disembunyikan di pangkalan Sun dan Moon.
1099
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
Dan ada 8 bom nuklir lagi ukuran sedang yang terkubur di area vulkanik itu.
1100
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Apakah di Pulau Lonceng Salju?
1101
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Tidak, bukan di sana.
1102
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Kedua pangkalan itu terkubur jauh di bawah laut.
1103
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Wakil Kapten, daya sudah pulih.
1104
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
Koordinat sudah ada di sistem,
1105
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
kau bisa atur kapal ini ke navigasi otomatis.
1106
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
Kita tak bisa menunggu lagi.
1107
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Begitu bom nuklir itu diaktifkan,
1108
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
hanya ada waktu 1 jam sebelum meledak.
1109
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
Bagaimana sistem komunikasi?
1110
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Tak berfungsi.
1111
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
Papan sirkuitnya kebakar.
1112
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
Kita bisa letakkan suar darurat disini.
1113
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Baik.
1114
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Semuanya, bawa suarnya ke sini.
1115
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
Bagaimana cara menghentikan Proyek Stellar itu?
1116
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, aku menuju ke belakang.
1117
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Dimengerti.
1118
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, terus ke kiri.
1119
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Aku periksa bagian bawah pendorong.
1120
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
Kapten, kapal karam telah diperiksa sepenuhnya.
1121
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
Tak ditemukan apa-apa.
1122
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
Ren, kitari gunung itu dan periksa lagi.
1123
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Kapten, kita menemukan sesuatu arah pukul 10.
1124
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
Itu suar kita.
1125
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Wakil Kapten dan lainnya selamat!
1126
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Wakil Kapten, kami menemukan komunikator portabel,
1127
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
mungkin tersedia suku cadangnya.
1128
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[TRANSMITER SINYAL MARK-II]
1129
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Wakil Kapten, kita sampai.
1130
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
PANGKALAN MOON
1131
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
PANGKALAN SUN | PANGKALAN MOON
1132
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Dengarkan, kita bagi tim.
1133
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, turunkan Ding dan aku di Pangkalan Moon.
1134
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Lalu antar Han, Tong dan Qin ke Pangkalan Sun.
1135
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
Wakil Kapten,
1136
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
sistem komunikasi masih bisa diperbaiki.
1137
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Perbaikilah. / Ya, pak.
1138
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Mulai koneksi dengan "Saturn".
1139
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, BOM NULKLIR UKURAN SEDANG
1140
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturn sudah diaktifkan, pak.
1141
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Bagus, hentikan ROV (remote jarak jauh). Kita menuju ke Jupiter.
1142
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Ya, pak.
1143
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
Kapten,
1144
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
kita baru terima sinyal akustik.
1145
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Kapten, inti sudah pulih dan stabil.
1146
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
Kapten,
1147
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
kita mendeteksi sinyal akustik.
1148
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Ini Kode Morse.
1149
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Kapten, sonar kita menangkap pesan dalam Kode Morse.
1150
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
Ini dari Wakil Kapten.
1151
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Perhatian semuanya,
1152
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong baru mengirimkan pesan.
1153
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
Mereka menemukan pangkalan bawah air musuh.
1154
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Rencana musuh, Proyek Stellar,
1155
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
adalah melepaskan 2 bom nuklir besar ke dasar laut di pangkalan itu,
1156
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
meledak secara bersamaan, menyebabkan kerak bumi retak.
1157
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
Lalu, kapal selam akan meledakkan 8 bom nuklir ukuran sedang
1158
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
posisi dekat sabuk vulkanik.
1159
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
sehingga mengaktifkan sabuk lava
1160
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
untuk memicu gempa besar dan tsunami.
1161
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
Tujuannya adalah meniru bencana alam,
1162
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
mengancam perdamaian dan keamanan di Asia-Pasifik,
1163
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
mengakibatkan kerusakan signifikan di tanah air kita
1164
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
dan menimbulkan korban yang tak terhitung.
1165
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Phantom sekarang mengaktifkan bom nuklir ukuran sedang.
1166
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Kita harus mencegahnya.
1167
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
Kapten,
1168
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
kita tak ada pilihan lain,
1169
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
berikan perintah.
1170
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Compt 1, meminta pertempuran.
1171
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Compt 4, meminta pertempuran.
1172
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Compt 6, meminta pertempuran.
1173
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
Kapten,
1174
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
nyawaku telah lama dipercayakan pada bendera ini.
1175
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Satu kesatuan.
1176
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Satu tim, satu perjuangan.
1177
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
Itulah tujuan awak kapal selam.
1178
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Kapten, aku akan mengikuti perintahmu.
1179
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Satu kesatuan.
1180
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Satu tim, satu perjuangan.
1181
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
Aku sebagai awak kapal selam.
1182
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Tinggalkan dasar laut, aktifkan cairan magnetik superkonduktor.
1183
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Maju 3,
1184
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
arah 020, ke area vulkanik.
1185
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Siap, pak.
1186
01:28:12,475 --> 01:28:18,275
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1187
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
PANGKALAN MOON
1188
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Aman.
1189
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.
1190
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Menurut Miller,
1191
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
bom nuklir ada di ujung pangkalan di belakang pintu anti-ledakan.
1192
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Untuk mencegah ledakan, kita harus cegat mereka sebelum sampai
1193
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
di landasan peluncuran nuklir Fase 1.
1194
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Begitu Fase 2 terpicu, pilihan kita hanya mencari teknisi mereka
1195
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
memaksa untuk mematikan detonasi.
1196
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Apit mereka di kedua sisi. Tahan posisimu disini,
1197
01:29:05,416 --> 01:29:08,438
{\an3}RUANG KENDALI
1198
01:29:08,439 --> 01:29:09,438
{\an3}-
1199
01:29:09,439 --> 01:29:12,439
{\an3}RUANG KENDALI ENERGI LASER
1200
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
terus awasi ruang kendali pangkalan. Aku akan gunakan jalur rahasia yang disebutkan Miller
1201
01:29:08,463 --> 01:29:11,463
untuk mendekati ruang kendali energi laser.
1202
01:29:11,487 --> 01:29:14,487
Kita harus cegah mereka supaya tidak menuju ke landasan peluncuran.
1203
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Sun di Fase 2, fase isi daya.
1204
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Laksamana, mulai prosedur isi daya sesuai aba-abaku.
1205
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
Perhatian: Fase 1 pengisian daya dimulai.
1206
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN: 60:00 MENIT...
1207
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
PANGKALAN SUN
1208
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Tong, status?
1209
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Jalur rahasia terblokir,
1210
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
kami lagi mindahkan penghalang. / Dimengerti.
1211
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Laksamana, Abys telah menangkap Kode Morse dengan lokasi asteroid,
1212
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
mereka sedang menuju kapal selam target.
1213
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Laksamana, para penyusup itu sudah disini.
1214
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Hubungi Pangkalan Moon, segera beritahu mereka.
1215
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Sisir area target.
1216
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 ke kanan, 3 ke tangga.
1217
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, ada masalah.
1218
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
Mereka berlima menuju ke arahmu.
1219
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
PANGKALAN MOON
1220
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
Wakil Kapten, musuh mendekat ke arahku.
1221
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
Ding,
1222
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
mungkin aku tak segera sampai ke posisiku.
1223
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Tembaklah dulu jika perlu,
1224
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
lindungi dirimu. / Dimengerti.
1225
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Tingkat 2 aman. Menyisir Tingkat 3.
1226
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Ada serangan! Tngkat 3, bagasi keluar.
1227
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Pertahankan posisi ini, amankan ruangan ini.
1228
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Ikuti aku. Ayo!
1229
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
Ada satu orang di belakan ruang Kendali.
1230
01:31:56,459 --> 01:31:59,459
{\an3}PANGKALAN SUN
1231
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
Han, ambil sisi kanan, kau sudutkan kiri.
1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,507
Dimengerti.
1233
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, bantu aku melumpuhkan 2 orang di kanan.
1234
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
Baik segera.
1235
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
Qin, mereka punya robot anjing.
1236
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Nomor 2 mendeteksi kapal selam.
1237
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Bearing 040, menuju ke 020, kecepatan 15 knot.
1238
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Itu sudah melewati kita.
1239
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Tembakkan SCT (torpedo superkavitasi), serang dan netralkan!
1240
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Suara torpedo terdeteksi.
1241
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Bearing 235.
1242
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Tembakkan ATT! (anti-torpedo)
1243
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
Torpedo itu bergerak cepat.
1244
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
Suara tinggi terdeteksi dari kepala torpedo.
1245
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
Itu torpedo superkavitasi!
1246
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Itu bergerak cepat sekali, mungkin tak bisa dicegat.
1247
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Penghadangan gagal! Benturan dalam 80 detik!
1248
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, laporkan lokasi gunung bawah laut terdekat.
1249
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Bearing 035, jarak 5 kabel (0,5 mil laut).
1250
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Arahkan ke 035.
1251
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
Sinyal darurat SCT terdeteksi.
1252
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Benturan 40 detik lagi.
1253
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m dari gunung bawah laut.
1254
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.
1255
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 detik.
1256
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Maju 6. / Ya, pak.
1257
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
Itu terlalu cepat, kita tak sempat berbelok.
1258
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.
1259
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 detik.
1260
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.
1261
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m. / Maju 3.
1262
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Kemudi kanan penuh, aktifkan jet pompa sisi kiri.
1263
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Cairan magnetik superkonduktor kelebihan kapastitas dan berhenti berfungsi.
1264
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Ganti ke penggerak pelek. Arah ke 330.
1265
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigasi mengitari gunung bawah laut untuk menyembunyikan suara kita.
1266
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
Target telah memasuki area gunung, kita kehilangannya.
1267
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Maju 2, arah ke 135.
1268
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Terus mendekat ke gunung, cari mereka. / Siap, pak.
1269
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN: 40:00 MENIT...
1270
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
Kapten,
1271
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Ini Qiu.
1272
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
Kalian tak apa-apa?
1273
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Dimana yang lainnya? / Wakil Kapten dan Ding di Pangkalan Moon.
1274
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong, dan Han bersamaku di Pangkalan Sun.
1275
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
Kabin,
1276
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
siaga untuk bertindak.
1277
01:36:04,762 --> 01:36:08,462
{\an1}PANGKALAN MOON
1278
01:36:05,487 --> 01:36:11,487
Pengisian daya selesai. Harap ke landasan peluncuran untuk memulai Fase 2.
1279
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Wakil Kapten, aku di ruang kendali.
1280
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
Ding, aku belum berhasil menerobos.
1281
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
Awasi ruang kendali energi laser.
1282
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Jangan sampai mereka ke landasan peluncuran.
1283
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Ayo!
1284
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
Kami butuh bantuan di ruang kendali energi laser.
1285
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Dimengerti.
1286
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
Ding,
1287
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
robot itu mendekati lokasimu.
1288
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Laksamana, kami menuju landasan peluncuran, menunggu perintah.
1289
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
PANGKALAN SUN
1290
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, aku butuh bantuan.
1291
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Granat api!
1292
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Ada satu yang terpojok. Ikuti aku!
1293
01:38:21,447 --> 01:38:24,447
{\an3}RUANG KENDALI ENERGI LASER
1294
01:38:21,471 --> 01:38:24,471
Musuh terus memberondong tembakan! Kita tak bisa keluar dari sini!
1295
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
Bagaimana dengan anjingnya? Cepat!
1296
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Sialan!
1297
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[TARGET DITEMUKAN]
1298
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[MEMBIDIK TARGET]
1299
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Tong.
1300
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
Tong, ada yang menuju ke arahmu!
1301
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
Tong.
1302
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
Tong.
1303
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
Dia di dalam sana. Ayo!
1304
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Lekas maju.
1305
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Serang sesuai aba-abaku. Siap!
1306
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Maju.
1307
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Brengsek. Aku kena.
1308
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Dia di dalam, ayo masuk.
1309
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Lemparkan granat api.
1310
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
Tong.
1311
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
Katamu makan permen bisa menangkal rasa sakit.
1312
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Makanlah.
1313
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Makan satu permen, menangkal rasa sakit.
1314
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Makan, sekarang.
1315
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Makan satu permen, menangkal rasa sakit.
1316
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Lempar granat lagi.
1317
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
Ling, keluarkan Tong!
1318
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
Han, Qin, dimana posisi kalian? / Kami di lorong tengah, dek bawah.
1319
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
Sedang ke sana.
1320
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Dimengerti.
1321
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Amunisi penembus baja. / Pakai amunisiku, nih.
1322
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Habisi mereka!
1323
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Ayo!
1324
01:40:47,491 --> 01:40:50,491
{\an3}PANGKALAN MOON
1325
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
Sudah kubersihkan lubang disini!
1326
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Pindahkan itu sekarang!
1327
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Wang!
1328
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Lindungi Wang dulu!
1329
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Perhatian! Peledakan senjata nuklir 30 menit lagi.
1330
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN: 30:00 MENIT...
1331
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Wakil Kapten, dimana posisimu?
1332
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
Aku di pintu anti ledakan, akan kunetralkan gardu listriknya.
1333
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
Ada jalur ke bawah.
1334
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
Akan kutembus lantai untuk masuk.
1335
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
Bantu aku melumbuhkan anjing robot itu.
1336
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
Cari terminal operasi, bawa kembali ke Longjing
1337
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
untuk menghentikan bom nuklir ukuran sedang.
1338
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
Ding, lindungi aku.
1339
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Phantom mendekat dari kedua sisi gunung bawah laut.
1340
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
Kita manfaatkan kesempatan kita.
1341
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, siapkan sonar aktif.
1342
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Menggunakan sonar aktif, kita bisa ketahuan.
1343
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
Apa rencanamu? / Kita keluar dari sisi kiri jurang,
1344
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
lalu luncurkan deteksi sonar aktif.
1345
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Tapi kita tak bisa memprediksi mereka akan datang dari sisi mana.
1346
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
Itu tak penting.
1347
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
Musuh akan meluncurkan SCT. (torpedo superkavitasi)
1348
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Radius sudut yang terlalu lebar
1349
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
memaksa SCT melewati gunung dan mendekati belakang kita.
1350
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
Kita akan menyelam dan memanfaatkan medan itu untuk menghindarinya,
1351
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
lalu lewati gua melengkung ini
1352
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
untuk kabur dengan cepat.
1353
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Semuanya, perhatian,
1354
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
kita akan mulai penyerangan.
1355
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
Kita akan tembakkan 2 torpedo,
1356
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
depan untuk tipuan, belakang sebagai serangan.
1357
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
Suara torpedo SCT itu keras,
1358
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
kita harus tunggu sampai itu cukup dekat
1359
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
untuk menutupi suara peluncuran kita dan membingungkan mereka akan jumlah torpedo kita.
1360
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
Ini akan jadi pertempuran jarak dekat,
1361
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
semua bisa terjadi dalam sekejap mata.
1362
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Berhasil ataupun gagal,
1363
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
ada di tangan kalian.
1364
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
100 m lagi sampai ke puncak.
1365
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Kita sudah melewati jurang.
1366
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Luncurkan sonar aktif.
1367
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Ya, pak.
1368
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
Mereka kirim sinyal suara ke kita, bearing tarhet 320.
1369
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Siapkan SCT kedua, keluarkan kita dari jangkauan.
1370
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Kapal selam musuh ditemukan. Bearing 140.
1371
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Target meluncurkan SCT.
1372
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT melewati gunung.
1373
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
SCT berbelok menuju ke belakang kita.
1374
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Benturan 40 detik lagi.
1375
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Laporkan tingkat suara SCT. / Belum mencapai sasaran.
1376
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Benturan 30 detik lagi.
1377
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT telah menutupi pancaran suara.
1378
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Luncurkan sonar aktif lagi. / Ya, pak.
1379
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Bearing target 125.
1380
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Bearing musuh 025. / Torpedo.
1381
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Tembak!
1382
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
Ada torpedo datang di bearing 255!
1383
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Maju 6.
1384
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Turunkan haluan 16 derajat.
1385
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT melewati target, bearing 235.
1386
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Siapkan ATT (anti-rudal).
1387
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT siap, pak. / Tembak!
1388
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
Target menembakkan torpedo.
1389
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
Itu ATT, akan bertabrakan dengan torpedo kita dalam 30 detik.
1390
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
SCT berbelok.
1391
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT akan menghantam kita dalam 50 detik.
1392
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT telah mengunci kapal selam kita.
1393
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT akan bertabrakan dengan toprpedo kita dalam 15 detik.
1394
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT akan bertabrakan dalam 10 detik.
1395
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
Torpedo belakang mempercepat.
1396
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
Ada torpedo lagi sembunyi di belakang.
1397
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Torpedo depan dicegat oleh ATT.
1398
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
Torpedo belakang menabrak dalam 30 detik.
1399
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Tembakkan torpedo gelombang kejut.
1400
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
Itu terlalu dekat! Amat berbahaya!
1401
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Kemudi kanan penuh!
1402
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Manuver darurat kiri sekarang!
1403
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Siap, pak!
1404
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
Tabrakan SCT dalam 15 detik.
1405
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Torpedo magnetik superkonduktor menghantam dalam 20 detik.
1406
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapten, sudah terlambat!
1407
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Ledakkan torpedo!
1408
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Pak, sistem anti-sonar rusak.
1409
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Target ditemukan!
1410
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Bearing 061.
1411
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Turunkan haluan 10 derajat, menyelam ke 580 m, lewati gua.
1412
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
Tabrakan SCT dalam 10 detik.
1413
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.
1414
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 detik. / 570 m.
1415
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 detik.
1416
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 detik.
1417
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
Target tetap di posisi.
1418
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Tembakkan torpedo!
1419
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
Ada torpedo datang! Bearing 239.
1420
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Maju 132, menyelam ke 1900.
1421
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Lepaskan umpan otomatis!
1422
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Siap, pak!
1423
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Menangkap 2 suara sinyal torpedo.
1424
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Target 1, bearing 082. Target 2, bearing 085.
1425
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
Target kabur ke zona vulkanik padat,
1426
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
nyari perlindungan dari suara vulkanik. / Harus kita tenggelamkan sebelum masuk,
1427
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
atau kita tak akan menemukannya.
1428
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,
1429
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
yang mana yang ditembak?
1430
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
30 detik lagi.
1431
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, berikan jawaban.
1432
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Jangan membuatku panik!
1433
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
Percayalah.
1434
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
20 detik lagi.
1435
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Target 2 adalah kapal selam itu! / Serang target 2!
1436
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Ya, pak.
1437
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
Musuh meluncurkan senjata pertahanan!
1438
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, waspada dengan gelombang kejut.
1439
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Li, fokus!
1440
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
Ada torpedo datang!
1441
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Target kena!
1442
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
Kapal selam itu hancur!
1443
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Kita menang!
1444
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Kta menembaknya!
1445
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Kena kau!
1446
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,
1447
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
kau sangat pemberani.
1448
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Kerja bagus.
1449
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Terima kasih, Kapten.
1450
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
Navigator,
1451
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
navigasi ke bom nuklir ukuran sedang terdekat. / Ya, pak.
1452
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
PANGKALAN MOON
1453
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Bertahanlah, Ding!
1454
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
Kita harus tembak matanya,
1455
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
hanya ini kesempatan kita. / Dimengerti.
1456
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.
1457
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[TARGET TERDETEKSI]
1458
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, ambil terminal operasinya.
1459
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, ikuti aku.
1460
01:50:55,400 --> 01:50:58,499
{\an1}PANGKALAN SUN
1461
01:50:55,402 --> 01:51:00,402
Fase 2 sun dimulai, sistem pengapian laser diaktifkan.
1462
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
Kapten, aku akan merebut terminal operasi.
1463
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
Aku akan lari masuk untuk mengalihkannya.
1464
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
Kau maju, aku maju.
1465
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[TARGET TERDETEKSI]
1466
01:52:14,422 --> 01:52:19,422
{\an1}HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN: 15:00 MENIT...
1467
01:52:15,446 --> 01:52:19,446
Peringatan: Ledakan 15 menit lagi.
1468
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
Kapten,
1469
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
kita harus tangkap teknisi itu,
1470
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
dia tahu cara membatalkan ledakan.
1471
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Ayo!
1472
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Mereka ke sini.
1473
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tyson, jangan pakai senjata.
1474
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Dimengerti. / Pergilah!
1475
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
Han, ke kanan untuk ke landasan peluncuran.
1476
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
GARDU LISTRIK PANGKALAN MOON
1477
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
Ding, jangan tunggu lagi. Ledakkan!
1478
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Bangunlah!
1479
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
Kau tak apa-apa? Tak apa 'kan?
1480
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Semua aman!
1481
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
Proses pengapian telah dimulai,
1482
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
kita harus pergi.
1483
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
Kompartemen misil ditutup. Segera evakuasi.
1484
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
Semua personil segera evakuasi.
1485
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.
1486
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.
1487
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.
1488
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.
1489
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Gerbang telah ditutup.
1490
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[MONITOR PROSES AKTIVASI]
1491
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
Kapten.
1492
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, apa kau sudah rebut terminal operasinya?
1493
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
Sudah kami dapatkan.
1494
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
Qin dan aku mendapatkannya.
1495
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, bagaimana Tong?
1496
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
Tong...
1497
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
tak bisa diselamatkan.
1498
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Cepat, bawa Tong dan perangkat terminal itu
1499
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
dan antar itu ke Longjing
1500
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
untuk menghentikan ledakan bom ukuran sedang.
1501
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
Kapten,
1502
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
teknisi mereka mengatakan kalau
1503
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
hanya ada satu cara
1504
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
untuk membuka gerbang itu.
1505
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Perangkat detonasi laser untuk bom nuklir
1506
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
masih dalam proses aktivasi,
1507
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
menghancurkan tanki pendingin
1508
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
bisa menyebabkan perangkat memanas dan meledak
1509
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
dan menghentikan aktivasi.
1510
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
Namun,
1511
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
jika laser harus dipancarkan,
1512
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
kalian akan dalam bahaya.
1513
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
dan sistem penghancuran otomastis pangkalan ini akan aktif.
1514
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
Kapten,
1515
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
kami akan menunggu kalian berdua pergi.
1516
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
Jangan lupa kita semua sedang bertugas.
1517
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
Kapten.
1518
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Mundur sekarang.
1519
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Ini perintah.
1520
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
Semuanya,
1521
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
ikuti perintah.
1522
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
Pergi ke landasan peluncuran, nanti kuberitahu tindakan selanjutnya.
1523
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
Kau dengar?
1524
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Pergilah.
1525
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Pergi sekarang.
1526
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN: 05:00 MENIT...
1527
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
Pada tengah landasan peluncuran,
1528
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
kau akan lihat sistem kontrol nitrogen pendingin.
1529
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
Naikkan tekanan sampai maksimal.
1530
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
Itu akan menghancurkan tanki pendingin.
1531
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
Kapten, semuanya keluar.
1532
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
Akan kubawa kapal selam kecilnya.
1533
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
dan menunggumu sampai detik terakhir.
1534
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.
1535
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Apa kau tak paham dengan ucapanku?
1536
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Hukum aku nanti saja saat kau kembali.
1537
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
Peringatan! Sistem dikontrol manual, peledakan dibatalkan.
1538
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
Bahaya!
1539
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
Perhatian! Pengapian laser gagal.
1540
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
Pengaktifan senjata nuklir dimatikan.
1541
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
Darurat! Sistem perintah penghancuran otomatis diaktifkan dalam 10 menit.
1542
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
Evakuasi, evakuasi!
1543
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
Ulangi, evakuasi!
1544
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
Kau mau jadi apa saat besar nanti?
1545
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
Aku?
1546
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Kuingin gabung ke tentara.
1547
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
Seragam dan senapan itu keren.
1548
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Tentara apa?
1549
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
Kuingin jadi yang paling tangguh.
1550
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Kalau begitu aku ikut kamu
1551
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
dan jadi tentara paling tangguh juga.
1552
02:03:03,486 --> 02:03:11,486
☆ BANDAR36 ☆ Bandar Slot T erg ac or ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1553
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Rekan Kepala Staf.
1554
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Kapten Longjing melaporkan.
1555
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Kapal selam kami memasuki area vulkanik aktif Perairan Phlegethon
1556
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
dan melumpuhkan kapal selam Hunter Class.
1557
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Unit Komando Jiaolong
1558
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
menghancurkan pangkalan bawah laut.
1559
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Negara Bagian Siekerman.
1560
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
Mereka menghancurkan Proyek Stellar musuh.
1561
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Termasuk kerusakan pada kapal selam kami antara lain,
1562
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
sistem penggerak superkonduktor MHD,
1563
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
sistem loading torpedo,
1564
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
dan 4 sistem lainnya.
1565
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Kapal selam kami diserang,
1566
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
mengakibatkan 14 kebocoran kritis,
1567
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 personil luka ringan,
1568
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
dan 10 luka serius.
1569
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli berkorban dengan heroik.
1570
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
Sekian.
1571
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
Pak Kepala,
1572
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
kami telah berkorban begitu banyak.
1573
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
Aku harus bertanggung jawab.
1574
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,
1575
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
kita berdua tahu kalau
1576
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
setiap misi,
1577
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
setiap penyelaman,
1578
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
membawa resiko.
1579
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Kita berkorban
1580
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
supaya tak membiarkan negara kita,
1581
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
dan rakyat kita kecewa.
1582
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
Kita telah menggagalkan rencana musuh
1583
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
dan menerima kemenangan.
1584
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
Semua personil di Longjing
1585
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
adalah pahlawan.
1586
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
MENAKLUKKAN KETAKUTAN, MAKA MENAKLUKAN SEGALANYA
1587
02:07:49,460 --> 02:08:04,460
broth3rmax, 26 November 2025
1588
02:08:04,461 --> 02:08:19,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 26 November 2025
1589
02:08:19,485 --> 02:08:39,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1590
02:08:39,509 --> 02:08:59,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
1591
02:08:59,518 --> 02:09:19,518
BANDAR36 ☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
1592
02:09:19,519 --> 02:09:39,519
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R! ☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1593
02:09:39,543 --> 02:09:52,343
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1594
02:09:53,000 --> 02:09:59,000
TAMAT113556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof