Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

Wie bei Schwarzen üblich

wollte auch meine Mutter mich immer präsentieren.

Ich war ein Abbild meiner Mutter.

Wir wollten immer beweisen, dass ich genauso gepflegt

wie ein weißes Kind war.

Sie spielen, haben ungekämmte Haare, keine Schuhe,

Essensreste im Gesicht,

aber immer glücklich, und ihr Aussehen ist ihnen egal.

Ich musste hingegen immer perfekt sein.

Einmal pro Woche Haare waschen, Spülung rein, Glätteeisen,

bis meine Haare richtig glatt wurden.

Ohne Brüche oder Spliss.

Das ist deine Stimme für draußen.

-Aber mein Kopf brennt. -Beschwer dich nicht.

Nur dann war ich perfekt.

Hey, Schätzchen.

Dir gehört die Welt,

und eines Tages schenkt sie dir dein Traummann.

Wie mein Daddy.

Nein, V.

Es gibt keinen Mann, der deiner Mutter alles geben kann.

Aber für eine 11-Jährige war Perfektion kein Spaß.

Violet, weg vom Pool!

Angst vorm Wasser?

Ich kann länger Luft anhalten.

V, ich warne dich!

Violet! Violet Jones!

Was ist mit deinen Haaren?

Siehst aus wie ein Bubikopf.

Bu-bu-bi!

Für meine Mutter war Aussehen alles.

Violet!

Wir müssen immer perfekt sein...

Violet Jones!

...weil kein Märchen endet mit "Kraus bis ans Ende ihrer Tage".

GEGLÄTTET

ICH BIN AN DER HAUSTÜR!

Was machst du hier? Es ist fünf Uhr!

Wie kann ich heute schlafen?

-Es ist... -Wo ist es?

-Mom. -Tut mir leid.

Wir warten schon ewig auf diesen Moment.

Eines Tages kommt dein Prinz.

Er hat nur ein paar Kutschen verpasst.

Dad kommt heute Abend.

Warum?

Es ist mein Geburtstag, Mom.

Er sollte kommen.

Er ist verrückt geworden, oder?

Er ist nicht verrückt.

Er ist jetzt Model, kein Versicherungsmakler mehr.

Ist das nicht Wahnsinn?

Was bewirbt er als Model?

Erwachsenenwindeln?

Ich hätte ihn sowieso rausgeschmissen.

Benimmst du dich bitte?

Ich versuche es.

Danke.

Denkt Clint noch, dass es eine Überraschung wird?

Er rief immer im Büro an, um April auszufragen.

Ich konnte alles in Ruhe planen.

Alles klar.

Was denkst du?

Guten Morgen, Schatz.

Alles Gute, Baby.

Ich habe etwas für dich.

Oh, so klein ist sie nicht.

Ich will oben sein.

Ich will oben sein.

Ja.

Oh, einer von der Orthopädie trifft mich zum Mittag.

Er hat eine neue Sportklinik.

Und er will mich wohl fragen, einzusteigen.

Super, Clint!

Ja, oder?

Und dann gehe ich mit meinem Mädchen

auf ein besonderes Date.

Klingt perfekt.

In zwei Wochen wirst du den heißesten Arzt der Stadt hier haben.

Zeit für Wagnisse.

Ja, stimmt.

MARKETINGFIRMA

Violet Jones' Büro.

Guten Morgen, April.

Guten Morgen, Violet. Alles Gute.

Danke.

Dr. Conroy fragte nach deinen Lieblingsblumen.

Ich sagte Veilchen.

-Gut gemacht. Vorhersage? -Meist sonnig.

Um 24 Grad.

Sieben Prozent Luftfeuchte.

Fünf Prozent Regenwahrscheinlichkeit.

Perfekt. Sag den Mädels, Mittag auf der Terrasse steht.

Wir beginnen mit unserer Frau. Sie ist hübsch.

Sie hasst ihr Spiegelbild.

Ihr Date wartet im nächsten Raum.

Er hat Karten für die erste Reihe.

Seine Rolex zeigt, dass sie zu spät sind.

Aber unsere Frau hat die Lösung.

Long Live Red von Essential.

Sie steht in der Tür, sieht fantastisch aus.

Sie ist perfekt.

Tolle Lippen, toller Abend.

Toll gemacht.

Super.

Halt. Ohne 40 Kilo und prallen Lippen

kriege ich keinen Kerl ab?

-Sie haben kaum Dates? -Es war gut, Violet. Ich mag es.

Aber für morgen brauchen wir Details über die Standorte dieser Werbung.

-Alles klar. -Gut. Gut gemacht.

...schon angerufen? Super.

Nein, aber ernsthaft, V. Sie machen dich klein.

Alles ist hübsch. Wie eine Eigentumswohnung.

Sieht das nach Regen aus?

Du solltest an Macho-Orte denken.

Wie für Budweiser.

Oder an einen Baumarkt.

Viagra.

Du sagst es.

Will ein schwarzes Paar ein Haus kaufen,

wenn schickt dein Boss dann?

Er schickt nicht. Es ist freiwillig.

Ich kann Frauen echt viel verkaufen,

und wenn das klappt...

Ok.

-Das ist kein Regen? -Es war nicht angesagt.

Ich habe zweimal geschaut.

Egal, ab morgen...

...werde ich meine Karriere ausbremsen, weil Herr Doktor an Bord ist.

-Ich muss mich fertigmachen. -Ja. Habe nichts zum Anziehen.

Schau mal! So süß!

Das will ich auch.

Ich nicht.

Nicht nass machen!

Mom, ruf mich an. Ich kann zu keinem Friseur.

Ich brauche Hilfe. So schnell es geht.

Er wird dich nicht wegen der Frisur fragen.

Er liebt dich, wie du bist.

Weiß dein Mann von deinem Afro?

Ich habe viele Fotos von uns aus dem College.

Mom, ich habe eben angerufen.

Ruf zurück. Wo bist du?

Ok, pass auf.

Vielleicht kann das mein Stylist machen.

-Ja. -Ok.

Biete ihr Geld.

-Ok, wie viel? -Fünfzig.

Einhundert. Zweihundert für den nächsten Termin.

-Ok. -Ja.

Durchatmen.

Ok.

Hey, LaLisa, Mädchen!

Was habe ich mir dabei gedacht?

Du hast mich überredet.

Das ist deine Schuld.

Meine Schuld?

Du willst mich beschuldigen, dass du heiß bist,

ja, ok, aber...

Das ist Gottes Werk.

Aber Kerle lieben lange Haare.

Kerle wollen Frauen,

die authentisch sind.

Starren ist unhöflich.

Fünf Dollar, ich höre auf.

Bitte?

Jackie hat eben 200 für ihren Termin bekommen.

Sorry, kein Deal.

Sie könnten sechs Kinder in Uganda füttern

für das Geld für Ihre Haare.

Bitte? Wo ist deine Mutter?

Zoe, was machst du mit meinem Kunden?

Mach dich nützlich. Hol Crystal die Spülung, ja?

Sie sagt einfach, was sie denkt.

Meine Mom hätte mich mit dem Mundwerk

und den Haaren fertiggemacht.

Los, waschen wir die Haare.

Alles klar?

Alles gut.

Entschuldigung.

Es muss gespült werden.

Sie haben noch sieben Minuten.

Bitte jetzt.

Gott, danke.

LaLisa?

Was?

-Ich habe keine Ahnung. -Oh Gott.

Scheiße!

Was?

Mein Gott!

Ok, V, beruhige dich.

Ok. So schlimm ist es nicht.

Wir kämmen das drüber.

-Was ist? -Ich wusch und spülte nur.

-Du hast Haarglätter benutzt. -Was?

Was Zoe mir gegeben hat.

Du!

Du warst das!

Fehler passieren!

Das war kein Fehler! Wo ist ihre Mutter?

Nicht hier. Ich bin als Vater verantwortlich.

Ihre Tochter? Mit diesem Mopp auf dem Kopf?

Es tut mir leid,

aber reden Sie nicht so über sie.

Aber? Nein. Es gibt kein Aber.

Sie können denken, was Sie wollen,

aber in ein paar Stunden macht mir mein Mann einen Antrag.

Sie sollten sich einen Laden für Haarprodukte aussuchen

und mir sofort das beste Haar holen.

Dann sehen Sie zu, wie es an meinen Kopf kommt!

VERWOBEN

-Sie kommt! -Sie kommt!

Überraschung!

Mein Gott!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Wow, dass du noch ihre Haare machst.

Sie sieht wundervoll aus.

Das gehört noch immer zu unseren Momenten.

Du hast Glück gehabt, V.

Deine Oma wollte das nie bei Mom machen.

Sie schickte sie immer mit diesem... Afro raus.

Die Jungs im Viertel nannten sie Willie Mays.

Echt?

Mom!

Jetzt nennen sie mich Schwiegermutter eines Arztes!

Na ja, alles Gute, V.

Danke, Dad. Warte. Du bleibst.

Clint will gleich... was sagen, und du solltest dazu hier sein.

Ich muss morgen früh raus.

Ich habe mein erstes, großes Shooting.

Oh, wunderbar!

Das ist immer noch komisch für mich.

Eine tolle Party dir.

-Danke. -Liebe dich.

Liebe dich.

Gute Nacht, Richard.

Alles klar?

Mir geht es super.

Gut.

Meine Damen und Herren,

wenn Sie mal ganz kurz zuhören können.

Ich habe mich gefragt, was man der perfekten Frau schenken kann?

Du bist schon morgens so wunderschön,

wie du abends zu Bett gingst.

Stimmt nicht.

Es ist schon fast unheimlich.

Ich musste immer an das Konzept denken, das Konzept der... Familie.

Clint.

Das ist der tollste Moment meines Lebens.

Mein Gott.

Was ist das?

Das könnte helfen.

Hier ist Lola.

Unser erstes Haustier.

Und es wird kein Chaos anstellen.

Ein Hund?

Er gab mir einen Hund.

Was mache ich falsch?

Oh, V.

Du machst nichts falsch.

Clint wird dich noch fragen.

Bald.

Jetzt mach dich frisch,

und geh wieder mit einem Lächeln da raus.

Du magst den Hund nicht.

Wieso das?

War heute etwas?

Nein, gar nichts.

Was soll das heißen?

Ich hatte an einen Ring gedacht.

Ein Ring?

Ein Verlobungsring?

Ja!

Warum denn das?

Warum? Wir sind jetzt zwei Jahre zusammen.

Du hast gesagt, ich sei perfekt.

Ja, habe ich.

Aber das heißt nicht, dass wir heiraten.

Ja, tut es.

Ich möchte einen Mann, keinen Freund.

Und ein Kind, keinen Chihuahua.

Ich mag Hunde gar nicht.

Genau.

Was soll das heißen?

Ich fragte deine Assistentin zu deinen Lieblingsblumen.

Dein Lieblingswein. Deine Lieblingsmusik.

Und?

Und? Du redest vom Heiraten.

Ich kenne dich gar nicht.

Natürlich kennst du mich!

Nein. Ich weiß, du bist wunderschön.

Du bist klug, ziehst dich toll an, verhältst dich angemessen,

du sagst immer das Perfekte, aber deine Haare sind nie authentisch.

Auf einer Party tanzt du nicht. Trinkst nicht.

Wir treiben es nie unter der Dusche

oder albern nur rum.

Du gehst nie Risiken ein, Vi, weil du perfekt sein willst.

Aber eine permanente Perfektion ist...

...wie aufs erste Date zu gehen.

Mein Gott.

Du wirst mich nie heiraten, oder, Clint?

Babe, komm, das habe ich nicht gesagt.

Ich denke, du solltest gehen.

Meinst du das ernst?

Wir sollten unsere Zeit nicht mehr vergeuden.

Nur weil ich dich jetzt nicht heirate,

machst du Schluss?

Das erste Date muss mal enden.

Komm, mach.

Mach dein Geschäft.

Musst du nicht?

Lola, ich muss zur Arbeit.

Lola, mach... jetzt endlich!

Guten Morgen, Violet.

Ok, also...

-Alles ok? -Ja, alles gut.

Alles im Konferenzraum vorbereitet?

Violet?

Gott.

Und dann kommt unsere Frau mit Lippenstift hinzu.

Sie trägt natürlich zuerst den Lippenstift auf.

Sie trägt Long Live Red auf.

Ja, Long Live Red, dann ist sie fertig.

Mist!

Sie kommt raus.

Das wissen Sie bereits.

Sie ist wunderschön...

...und er so glücklich.

Wir sagen also, dass alle Frauen wunderschön sind,

aber erst perfekt mit Long Live Red?

Ja.

Nein.

Sagte ich perfekt?

Es wäre weder nett noch fair, sie perfekt zu nennen.

Sie ist wunderschön, aber sie hat noch mehr zu bieten.

Viel, viel mehr als das.

Gut. Dann ist sie auch bei Phi Beta Kappa.

-Oder? -Nein, Bill.

Ich denke, Sie sehen sie nicht richtig.

Sie ist mehr als ihr Aussehen.

Aber wir wollen sie alle vögeln, darum geht es ja in der Werbung.

Oder, Violet?

Ja.

Tyson liebt die Kampagne.

Er will Sie nur nicht als Frontfrau.

Alicia übernimmt das.

Sie sollten sich freinehmen. Sich erholen.

Das passt gar nicht zum türkisfarbenen Kleid.

Oh, Sie sind es.

Das stimmt wohl.

Vertrau mir, Handschellen tun mehr weh.

Nimm das Kleid aus dem Rucksack, und leg es weg.

Alle Sachen sind gesichert. Das wäre echt schiefgegangen.

Nein, man wartet, bis jemand anderes den Alarm auslöst.

Dann geht man durch.

Du machst das also öfter.

Schon gehört. Es wäre ein Geschenk von meiner Mom.

Für. Für deine Mom.

Und das geht nicht. Komm.

Bedanke dich beim Sicherheitsmann.

-Moment. -Sag es!

Nein!

Ma'am, warten Sie bitte kurz.

Du hast Glück, dass ich dir nicht

hier die Ohren langziehe.

-Tut mir leid. -Das reicht nicht.

Wie kamst du her?

-Im Bus. -Im Bus?

Was ist besser? Eine Verhaftung oder Entführung?

Antworte mir.

Sie machte einen Fehler, aber es war ein Hilfeschrei.

-Warum weint sie denn? -Keine Ahnung.

Halten Sie sich raus.

Entschuldigung, der Sicherheitsmann hat mich richtig durchgefummelt.

Ich darf Ihnen wohl sagen, dass Sie ahnungslos sind.

Wieso sollte ich Tipps von Ihnen annehmen?

Los. Gehen wir.

Bitte! Wir sind in der Öffentlichkeit.

Hör auf!

Das kitzelt!

BLOND

-Wow. -Wow.

-Wow. -Wow.

Wow?

Oder "Wow!"

-Nur... -Wow.

Ja.

Ich finde es heiß.

Aber ob es dir steht...

Vielleicht wäre einfacher besser?

-Ja, bleib einfach du. -Ja.

Und wie?

Der stets perfekte Haarschnitt

oder die langweilige, unspontane Flechtfrisur?

Ich mag die süße Flechtfrisur.

Violet, du bist zu streng mit dir.

Das bin ich.

Die heißt "Fick-Dich"-Frisur. Steht auf der Packung.

Ich habe zwei Jahre mit dem Arschloch vergeudet...

Und wir gehen jetzt tanzen, und ich amüsiere mich.

-Das ist kein "Fick-Dich"-Outfit. -Nein.

Wenn du das machst,

muss der Teppich zum Vorhang passen.

Ich will das echt, aber weiß nicht, wie genau.

-Vertrau deinem Herzen. -Ja.

Ich sollte an der Stange tanzen, und alle werfen Scheine.

Na ja, mach einfach...

-Scheiße. -Oh Gott.

Sogar Gott lacht gerade.

Hoch.

So.

Alles gut.

Wenn du jetzt gehst, wirst du dich nur schlecht fühlen.

Aber wenn du bleibst, werde ich dich etwas aufmuntern.

Verwöhne sie so lang du willst.

-Wir gehen tanzen. -Ihr geht weg?

Ja, hab deinen Spaß hier!

-Alles gut? -Ja.

-Du bist witzig! -Du hattest zu viel.

-Stimmt! -Ich bin witzig?

Wow.

Beeindruckend!

Du bist beeindruckend.

Schlag mich, wenn das zu schnell war.

Ich hatte wohl recht.

Deine Haare sprechen für sich.

Du hast vor nichts Angst.

Nein, habe ich nicht.

Du gehst Risiken ein.

-Ja, klar. -Ja.

Scheiße.

-Tut mir leid. -Nein.

Nein, ich mag das.

-Du magst das? -Ja.

Du bist gern wild, ja?

-Ja. -Mist.

-Schockier mich, Baby. -Schockieren?

-Schockier mich. -Ja.

Sicherheitsverschluss.

-Ja, mach es auf. -Fertig.

Ja.

Ja, das ist heiß.

Nein, es ist erotisch. Alles gut.

-Du blutest. -Nein, es ist...

Ich setze mich kurz hin.

Nein, alles gut.

Wie furchtbar.

Nein, es ist...

Was habe ich gesagt?

Ich muss... los.

Du musst nicht wegrennen.

Ich blute gar nicht mehr.

Er hat mich vielleicht nur benutzt, um Arzt zu werden.

Er hätte mich wohl ewig warten lassen.

Ich muss meinen Weg gehen.

Das ist alles?

Er hat Sie nicht betrogen? Keine Schläge oder so?

Nein.

Aber er verletzte meine Gefühle.

Er brach mir das Herz.

Er verletzte Ihre Gefühle.

Sie setzen die Pistole an?

"Heirate mich oder weg."

Männer und Frauen sind wie Puzzleteile.

Es gibt keine identischen Teile.

Nur verschiedene Größen und Formen.

Aber passt ein Teil zu einem anderen,

ist die Suche vorbei.

Man kann sie auseinandernehmen, passen tun sie trotzdem.

Können Sie glauben.

Wenn es passt, passt es.

Können Sie mich zur Emory Universitätsklinik bringen?

Warum?

Ich muss das Puzzle zusammensetzen.

Mist.

Violet, was... Was machst du hier?

Nichts. Vergiss mich einfach.

Nein, warte. Komm schon. Was ist los?

Was ist mit deinen Haaren?

Es heißt "Fick-Dich"-Frisur. Gut?

-Wow. -Deine Schwester braucht dich.

Kandi ist Ärztin. Ich weiß nicht, was du denkst...

Du hast sie gevögelt, Clint!

Schön, dass ich dir so viel bedeute.

Du wolltest, dass ich gehe, V.

Und du gingst, ohne zu zögern.

Scheiß Ärzte.

KAHL

Komme!

Hey, Baby.

Ich habe etwas gefunden, das ist...

-Mom. -Was?

Was?

Mommy.

Mom!

Mein Gott.

Wie geht es ihr?

Gut, wie immer.

Sie denkt, du wärst jetzt lesbisch. Bereite dich darauf vor.

Danke fürs Kommen.

V, du solltest mich dafür eigentlich nicht mehr rufen.

Weißt du noch, warum du sauer auf sie warst?

Ja.

Und wenn ich dich brauche?

Schau mich an.

Jetzt zeigst du dein schönes Gesicht.

Ich habe ihm doch alles bieten wollen.

Und es war nicht genug.

Ich bin so durch.

Natürlich, mein Mädchen.

Schau, du denkst...

...dass du das nur im Affekt gemacht hast?

Du hast alles aufgestaut.

Ich verstehe dich jetzt wohl besser als jeder andere.

Weißt du was?

Alles wird gut.

Wir schaffen das.

Du musst jetzt stark sein.

Und du bist darauf vorbereitet.

Sorry, aber ich muss hier rein.

Können Sie einfach...

Können Sie aufs Männerklo gehen?

Lieber nicht.

Es gibt sechsmal mehr Frauen, die eine Toilette aufsuchen,

deshalb wird da was frei sein.

Lassen Sie mich einfach in Ruhe.

Sorry, das ist nicht Ihre Schuld.

Nein.

Entschuldigung.

Das war unhöflich.

Tut mir leid.

Ein schöner Schal.

Danke.

Ich bin einfach so instabil.

Wenn Sie es interessiert,

ich sollte jetzt eigentlich verlobt sein.

Und ich sollte heute zur Arbeit,

aber ich will mich nur verstecken.

Dann los.

Das geht nicht.

Sie sollten in meine Gruppe kommen.

Nein, ich kann mich Fremden nicht öffnen.

Ich bin fremd, und Sie öffnen sich mir.

Es schadet ja nicht, oder?

Hier.

-Danke. -Ja.

Er sagte, er konnte uns nicht mehr ertragen.

Ertragen.

Er hat eben mit mir Schluss gemacht,

und trotzdem hat er Angst vor meiner Reaktion.

Drehe ich durch? Springe ich von einer Brücke?

Ich so: "Schatz, ich habe keine Arbeit,

habe meine Haare verloren,

mein linkes Brustimplantat für 1200 Dollar ist weg.

Wenn ich den Krebs besiege, komme ich über dich hinweg."

Das ist unnötig.

Einfach so gehen.

Ich bin Erika.

Du bist neu, aber du kannst auch etwas sagen.

Nein, will ich nicht.

-Violet, alles gut. -Nein, ist es nicht.

Ich...

Mein Freund wollte sich nicht verloben, deshalb... rasierte ich meinen Kopf.

Ihr seid so wunderbar, mit all euren Herausforderungen,

und trotzdem seid ihr so stark und bemitleidet euch nicht.

Tut mir leid für das Missverständnis.

Ich fragte sofort den Arzt, als es um die Chemo ging,

ob ich meine Haare verlieren würde.

Oder?

Schauen wir mal.

Mist!

Wenn man so rumläuft, wird man eben ignoriert.

Du musst das rocken.

Rocken.

Ok.

Wow.

Krass, Mädel.

In meinen sechs Jahren hier habe ich alles erreicht.

Und trotz allem gehört Essential dazu.

Ich verdiene 'ne Chance.

Ja, Violet, Sie sind meine Nummer Eins für Beauty-Kampagnen.

Das ist Ihr Ding.

Und Sie waren... sind so gut darin.

Ich will es auch woanders schaffen.

Ich will Amber Lite.

Tut mir leid, meine Liebe, aber... das ist die Premiumklasse.

Als ich sagte, Sie sollten Ihren Kopf freikriegen,

meinte ich etwas anderes.

Sie brauchen nicht mehr Zeit?

Bill, alles ist gut.

Ich will jetzt aber keine Beauty-Kampagne.

Bitte.

Gut.

Ok. Sie bekommen Ihre Chance.

Aber wenn ich nicht begeistert bin,

dann kommt die alte Violet zurück. Komplett.

-Deal? -Deal.

Alles klar.

So weich!

Mein Gott.

Ich dachte, Common hat die Glatze zurückgebracht, aber du bist cooler.

-Gut? -Du siehst toll aus!

-Bombe. -Echt?

Wunderschön.

Wie ist es denn?

Man wacht auf, und die Haare sind einem egal.

Ja.

Ich schaue sonst immer in den Spiegel.

Und jetzt nie.

Nur wenn ich eine blöde Reaktion sehe, werde ich etwas unsicher.

Aber es geht nicht um Haare heute.

Ihr müsst mir bei einer Bierwerbung helfen.

Ok.

Schaut euch um.

Was seht ihr?

Trinkende Männer.

Los!

Sie schreien den Fernseher an.

Latente Homosexualität.

Ich hasse Bierwerbung, wenn ich ehrlich bin.

Sie sind so sexistisch.

Mach etwas anderes, V.

Ja. Ganz genau.

Oder?

LIEBE MS. VIOLET,

ICH ENTSCHULDIGE MICH FÜR DIE FAST-VERHAFTUNG.

DAS WAR FALSCH. DANKE FÜR IHRE HILFE.

LIEBE GRÜSSE, ZOE

Hallo, Zoe.

Ist das auch meine Schuld? Sieht nicht schlecht aus.

Sie haben keine Dellen oder so.

Nein.

Hier ist ein Geburtstagsgeschenk.

Mein Geburtstag ist in zwei Wochen.

Ok. Ist egal. Ich gebe es zurück.

Ich habe noch den Beleg.

Moment.

Warum haben Sie das gekauft?

Weil ich wollte.

Probier es an.

Zoe, du siehst wunderschön aus.

Ja, außer mein Körper und meine Haare.

Warum sagst du das?

Sie haben das gesagt.

Zoe, lass dich von niemandem negativ beeinflussen.

Du bist ein wunderschönes Mädchen.

Du brauchst nur Tipps.

Dad erlaubt keine glatten Haare.

Die Chemie würde in den Kopf wandern.

Du musst es nicht tun.

Geh mal über die Veranda.

Ok, Stopp.

Dein rechter Fuß ist verwinkelt.

Versuch es mit geraden Füßen.

Gerade stehen.

Kopf hoch.

Siehst du, fünf Zentimeter größer.

Wow.

Kann ich Sie etwas fragen?

Ist das das Geschenk von meiner Mutter?

"Von"?

Manchmal vergisst sie meinem Geburtstag, meinen Vater macht das immer traurig.

Klar.

Ich wollte als Kind immer Zöpfe.

Aber meine Mom war dagegen.

Ich könnte deinen Kopf bemalen.

Ey, was ist hier los?

Tut mir leid, dass ich hier aufgetaucht bin.

Nein. Alles gut. Das freut mich.

Zoe hat schon lange nicht mehr gelacht.

Ein lustiges Kind.

-Ja. -Auch so süß.

Danke.

Ich entschuldige mich.

Sie wollten damals helfen, ich griff Sie an.

Ich bin kein Arsch.

Ich war da auch nicht gerade auf der Höhe.

Sie denken also, ich sei ein Arsch.

Bleiben Sie zum Essen.

Ich mache mein Ananas-Chili.

Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.

Danke, aber ich habe viel zu tun.

Kommen Sie, nicht auf leeren Magen.

Zoe würde das wirklich mögen.

Aber wenn du ehrlich bist,

klang die Schneidemaschine doch wie Edward mit den Scherenhänden, oder?

Ja, aber beim Aufwachen war alles vorbei.

Wofür die ganzen Pflanzen?

Gehören Dad.

Echt?

Ja. Ich nutze sie für Shampoos und so.

Echt?

Viele Frauen sagen, dass ihre Haare geschmeidiger sind,

einfacher zu handhaben,

aber mit den richtigen Produkten klappt es bei jedem.

Mit meinen Produkten gibt es keine Ausreden.

Ausreden?

Ja, pass auf.

Wir sind 12 % der Bevölkerung, ja?

Trotzdem kaufen wir 70 % aller Perücken und Haarteile.

Was sagt das aus?

Wir hassen unsere Haare?

Genau.

Seitdem eure Mütter euch zu mir bringen,

wollt ihr unbedingt glatte Haare.

Ich bin wie ein Tierarzt beim Einschläfern.

Man macht es ungern, aber es gehört zum Job.

Ich will nur Kopf für Kopf die Welt ändern.

Ich beginne mit diesem.

Ich sage ihr immer, dass sie wunderschön ist.

Ich kämpfe gegen Fernsehen, gegen Werbung, Magazine...

Alle erzählen, dass lange, glatte Haare schön machen.

Ich mache Werbung, und du kannst nicht immer uns beschuldigen.

Wir spiegeln die Gesellschaft.

Aber jeder kann das machen.

Wie wäre es mit der idealen Gesellschaft?

Ich muss Kunden zufriedenstellen, du auch.

Ich lebe nach den Standards.

Bis jetzt.

Streitet ihr euch wieder?

Wieder?

Wieder.

Ja, genau.

Müssen wir das anhören?

Ich habe eigene Probleme. Warum muss ich...

Beruhige dich, junge Dame.

Ist man traurig, kann man diese Songs hören.

-Amen. -Amen.

Was hörst du denn so?

Ich?

Ja.

Beyoncé.

"1+1".

Ganz klassisch.

-Fugees. -Ja, was denn?

-"Killing Me Softly." -Klassiker.

"Black Mermaid," Esthero.

Das kenne ich nicht. Spiel mal.

Ich suche es.

Nein, sing es vor.

Was? Nein.

Ja, los, sing mal.

Ich kenne den Text nicht.

-Doch, tust du. -Doch.

Du redest über Trauer? Das ist meine Stimme.

Echt traurig.

Ok, du musst nicht singen.

Sag einfach die Worte.

Weißt du was? Wir schauen weg.

Wir schauen weg.

Was?

Hallo?

Ok.

Eine schwarze Meerjungfrau,

ein ganz seltener Fund.

Du darfst mich lieben.

Ich bin schon ewig hier.

Und ich warte auf dich

Und verstehe

Dass eine Frau Seelen heilen kann

Von jedem kaputten Mann

Schaut hinter die Wellen

Und glaubt an mich

Ich bin der starke Leuchtturm

Auf den Felsen und im Sand

Das ist ein trauriges Lied.

Und du kannst nicht singen.

Was?

Du hast viel nachgedacht.

Worüber?

Schauen wir mal.

Er hat viele Pflanzen, macht eigene Shampoos.

Er ist Friseur, aber...

...er hat eine Tochter.

Und er flirtet mit allen Frauen im Salon.

Was macht das?

Was ist die Antwort?

Gehst du am Wochenende mit mir aus?

Etwas Besonderes.

Mein Gott.

Violet.

Hast du das gesehen?

Was?

Mein Gott.

Das.

Oh... mein...

Gott.

Er verlässt mich, jetzt muss er mich auch demütigen?

BEQUEME UNTERHOSEN

Warum?

Er sieht gut aus.

Wie ein geriatrischer Pornostar.

Werden alle denken, dass ich dem jahrelang ausgesetzt war?

Was werden sie denn sagen?

Dass du eine glückliche Frau bist.

Pass mal auf, Violet.

Der Wahnsinn muss aufhören.

Vielleicht ist es die Midlife-Crisis.

Es läuft schon drei Monate so.

Wo willst du hin?

Zum Abendessen.

Bist du wieder mit Clint zusammen?

Nein.

Oh. Ich dachte, du arbeitest daran.

Ich bin 18 Uhr verabredet, und es ist schon halb sechs...

Triffst du diesen Mann?

Es ist ein Mann, ja?

-Mom. -Hat er denn kein Auto?

Hat er sicherlich.

Ich will es locker angehen.

Und seine Tochter braucht wohl ein weibliches Vorbild.

Er hat eine Tochter?

Ich muss mich fertigmachen.

Nein.

Mein Gott.

Ich bin zu schick angezogen.

Nein, kein Ding. Du siehst toll aus.

Danke fürs Kommen.

Bin gleich zurück.

Was? Wohin gehst du?

GESCHENKELADEN

Violet, du siehst super aus.

Ich dachte, es wäre nur ein Shirt.

So etwas gibt es doch nicht mehr.

Komm nicht auf falsche Gedanken.

DU HAST MICH BEI SHALOM GEHABT

Bei Dates gehst du ja wirklich aufs Ganze.

Ich dachte, wir machen mal was Lockeres, um uns zu entspannen.

Was wollt ihr haben?

Den Gartensalat für mich, bitte.

Ich nehme den Mo' Better Burger mit Käse,

Fritten und einen Schokolade-Bananen-Shake.

-Ok. -Danke.

Moment. Tut mir leid.

Kriege ich das auch?

Ja, klar. $27,50.

-Stimmt so. -Danke.

Gute Wahl. Ich teile nur ungern.

Stand keine Verlobung an?

Wow, das entspannt uns jetzt wirklich.

Man lernt eine Person mit Fragen kennen.

Er wollte mich nicht heiraten.

Warum? Was ist mit dir?

Offenbar nichts. Er sagte, ich sei zu perfekt.

Er sah dich wohl nie beim Friseur ausrasten...

Und das Schlimmste, was er mir sagte?

Was denn?

Er sagte, dass wir zwei Jahre auf dem ersten Date waren.

Vielleicht hat dich der Typ einfach nicht genug entspannt.

Wo ist denn Zoes Mom?

Ey, gute Ablenkung.

Zoes Mom, wie sage ich es?

Sie dachte, Mutter zu sein, ist wie in der Werbung.

Als es nicht so war, ging es bergab.

Hat Zoe sie je getroffen?

Sie bekommt Geburtstagskarten, Geschenke, wenn sie daran denkt.

Du machst das gut.

Bis auf die Terrorangriffe auf Haare.

Und die Diebstähle.

Wir lachen, aber das war echt ernst.

Ich denke manchmal, dass ich als Dad genüge,

aber Zoe vermisst wirklich eine Mutter.

Sie hat ein gutes Herz.

Sie versucht es nur ständig zu verstecken.

Kommt mir bekannt vor.

Ich meine nur.

Hier komme ich gerne hin.

Das ist so schön.

Ja, oder?

Schau mal.

Wow.

Ich habe etwas für dich.

Für die Frau, die es kurz und sexy mag.

Mein Maracuja-Kopfpeeling.

Hier.

Sag mir, wie du es findest.

Komm her.

Komm.

Das riecht so gut.

Es ist alles natürlich.

Man könnte es essen.

Zeig es mir.

-Gib lieber auf. -Wirklich?

Nein.

Was?

Schau!

Wieder gewonnen!

Nur ein bisschen. Sie sterben sonst.

Echt?

Töte nicht die Pflanzen.

NEUES WACHSTUM

Ich bin stolz auf dich. Aber du muss mal rangehen.

Ihr verbringt ja nur Zeit zusammen.

So ist es nicht.

Wir lassen uns Zeit.

Er kommt zur Unabhängigkeitsparty bei meiner Mutter morgen.

Nicht dasselbe.

Deine Mutter soll es nicht Unabhängigkeitsgrillen nennen,

weil ich nie Keulen oder Ribs gesehen habe.

Ok, es gibt also wirklich Hetero-Friseure?

Ich weiß. Verrückt, oder?

Aber er tut mir gut.

Es wird eine willkommene Abwechslung, denn seit 35 Jahren

wird mein Dad nicht da sein.

Ich sah die Werbung.

Auf der Arbeit hängt sie bei einer Kollegin.

Beide Seiten.

Ist er wirklich so groß?

Hör auf.

Ja, wie bei Daddy.

-Stopp! Hört auf! -Ja, Daddy. Gib es mir, Daddy.

So sieht es auf der anderen Seite der Bahnstrecke aus?

Ey, du dachtest, ich bestehe den Muttertest nicht.

Du sagst immer noch "ey".

So ist es also, ja?

Alles gut.

Geht schon. Klingel bitte.

Es wird Zeit.

Die Gäste essen die Deko-Nüsse auf meiner Feiertags-Collage.

Sorry. Mom, das ist Will.

Wie geht's, Mrs. Jones?

Du hast nichts von einem Gast gesagt.

Will hat die mitgebracht.

Aus meinem Garten.

Ihr Garten.

Ja, Ma'am.

Wie ungewöhnlich.

-Hi, Violet! -Hey.

Oh, Gerard!

Hier ist meine Tochter, Violet.

Oh. Hi.

Tut mir leid. Ich sah nur die alten Fotos.

Gerard ist Anwalt.

Ich arbeite jetzt im Senat,

aber Jura bleibt meine Leidenschaft.

Wie geht's? Will Wright.

Wie geht's? Oh! Echt krasser Handschlag.

Sie arbeiten mit Händen.

Violet, holst du Gerard etwas zu trinken?

Ist seine Hand gebrochen?

Sehr lustig.

Sind Sie Komiker?

Was machen Sie denn?

-Ich bin... -Will hat ein Unternehmen.

Mein eigenes.

Oh, echt?

Woher kennt ihr euch?

-Wir... -Wir trafen uns beruflich.

Eine eigene Firma ist besser, als für den obersten Chef zu arbeiten.

Nicht wahr?

Ja, oder?

Und ist der Erfolg nicht toll?

Ja, das stimmt.

Sie können bei mir stets einen Schnitt bekommen.

Das nehme ich mal an.

Kann ich einen Afrohawk haben?

Sie haben einen Friseurladen?

Der Salon ist toll.

Nein, Laden ist ok.

Und ja, Miss Jones, habe ich. Wie früher meine Mutter.

Entschuldige mich, ich hole meine Tochter.

Das ist das Date ohne Auto.

Wow.

Will.

Der Afrohawk war mein Ernst.

Will.

Will, warte kurz!

Ich bin dir peinlich?

-Nein! -Was war das dann?

Du bist echt cool, aber...

Keine Ahnung. Ich dachte, wir hätten was...

Ich auch!

Aber du bist verwirrt, wer du bist und ich bin,

und noch weitere Sachen.

Und da ich eine Tochter habe, will ich echt nichts verbocken.

Aber ich kann nicht ewig warten, bis du so weit bist.

Denk darüber nach.

Schönen Feiertag.

Denk nach, Violet.

Etwas Neues.

Hey, Violet, in den Konferenzraum.

Ok.

Es ist echt super.

Danke.

"Girls auf Achse."

Wir sind in der Philips Arena.

Die Hawks treffen auf die Cavs, und hier sind vier richtig laute,

nervige Typen in Cavs-Trikots.

Um sie unzählige Frauen in Hawks-Trikots.

Die Cavs gewinnen wohl, und die vier Typen stehen auf.

Sie nerven einen weiblichen Fan direkt vor ihnen.

Ein Verkäufer von Amber Lite kommt, und die Frau winkt ihn rüber.

Sie bestellt vier Amber Lite und gibt sie den Typen.

Sie sind schockiert.

Sie setzen sich, öffnen ihre Flaschen und genießen still das Spiel.

Die Frau vorn lächelt, dreht sich zu ihrer Freundin,

sie klatschen ab und schauen das Spiel.

Schnitt auf die Jungs, die traurig sind.

Die Flaschen sind leer.

Sie schauen sich an und lachen verschmitzt.

Sie stehen auf und schreien los.

Jetzt winken alle Frauen den Typen von Amber Lite rüber.

"Amber Lite: Gibt dir recht."

Und die Freundinnen, wie sollen die sein?

Echte Frauen, keine Models.

Jede soll einzigartig sein.

Ok.

Das ist nicht konventionell,

aber lustig und effektiv,

und es könnte Männer ansprechen.

-Danke, Violet. -Gute Arbeit.

Ok, Rich, Sie sind dran. Was haben Sie?

Wir sind auf einem Schiff, das sinkt.

Rettungsboote sind voll,

aber es sind noch zwei Männer auf dem Schiff.

Einer ist ein Hüne.

Der andere ist eher kitschig.

Aber diese hübschen Ladys mit langen blonden Haaren,

mit großen Brüsten kommen in einem Schlauchboot,

und sie können noch einen mitnehmen.

Der Hüne grinst, zieht sein Hemd aus

und zeigt sein muskulöses Sixpack.

Aber sie wollen das Muttersöhnchen.

Und dann sehen wir warum: Er hat ein Sixpack von Amber Lite.

Später liegt er mit den Mädels im Boot,

und alle drei trinken Amber Lite, während der Kraftprotz untergeht.

Danke, Rich. Gut.

Na ja.

Ok.

Ich bin für Rich.

-Was? -Was ist daran neu?

Das hörten wir tausendfach.

Aber geht noch, oder?

Das liegt wohl an der Perspektive.

Ich bin raus.

Violet.

Das ist nicht Ihr Ernst.

Violet. Es ist eine Kampagne.

Ich mache mir schon länger Gedanken.

Ich muss was ändern.

Violet.

Hi, Lola.

Hi.

Hey.

Los, Lola!

Was machst du hier?

Tut mir leid... aber... Wow, das war... Wow.

Hör auf.

Das war nichts.

Nichts. Warte. Nein, warte.

Ja, hier.

Sogar besser in Zeitlupe.

Warum sah ich das nie?

Warum bist du hier?

Und was riecht hier so?

Ich wollte noch mein Zeug holen,

und Lola hat sich so gefreut.

Oder sie wollte mich beschützen.

Ja, ich brauche eine Dusche, weil ich nur gepackt habe.

Und ich rieche nach Hundepisse.

Dann mach.

Dusch einfach.

Danke.

Tut mir leid, dass ich dich immer bemängelt habe.

Vielleicht...

Ich suchte nach einem Makel bei dir, weil ich Angst hatte,

dass ich nie genug für dich bin.

Du bist so genau richtig, Vi.

Und ich hätte kämpfen müssen.

Gut.

Ich gehe duschen.

Hey.

Hey.

Ok, ich habe in den letzten Monaten erkannt,

wie viel du für mich machtest.

Setz dich.

Entspann dich.

Danke.

Weißt du, was witzig ist?

Ich habe jetzt so viel Zeit, weil mir meine Haare egal sind.

Es war fast mein zweiter Beruf.

Das ist echt schön.

Dann lässt du sie nicht wachsen?

Keine Ahnung.

Ich will nicht übergangen oder ignoriert werden, aber...

Aber ich habe meine Eitelkeit abgelegt,

denn andere Sachen sind wichtiger.

Und wenn ich hier rausgehe?

Ich... weiß nicht.

Hey.

Wir schaffen das schon.

Weine nicht.

Nein, Violet.

Das ist die Zwiebel.

Verrückt.

Violet Jones.

Willst du mich heiraten?

Willst du?

Mein Gott!

Wunderbar!

Wie lange müssen wir fasten?

-Drei Monate. -Wie bitte?

Moment, Leute, wartet.

Hallo?

Endlich! Ich freue mich total!

Hi, Mom.

V!

Hilft dir dein Dad dabei?

Woher weißt du das?

Sir!

Sehr schön!

BEQUEME UNTERHOSEN

Oh. Dankeschön.

Darf ich auffüllen?

Ja, bitte.

Reden wir über die Hochzeit.

Was wird mich das kosten?

Morgen ist meine Verlobungsfeier.

Oh.

Ich bin irgendwie etwas nervös,

weil ich Clints Eltern treffen werde.

Kommst du mit?

Du müsstest dich schick anziehen, Haare und Make-Up machen, alles.

-Das ist wohl ein Ja. -Ja!

Mist.

Lass mich.

Das wird schon.

Heute soll alles perfekt sein, ja?

Solange du keine Hunde mehr herholst, wird alles gut.

Alles gut?

Ja, genau so.

Vi?

Kannst du heute etwas mit deinen Haaren machen?

Was denn?

Weiß nicht. Vielleicht glätten.

Warum?

Es sieht einfach gut aus. Weißt du doch.

Frauen sind so kreativ mit ihren Haaren,

das ist doch ok, oder?

Tut mir leid, aber es soll heute einfach perfekt sein.

Ok.

-Hallo, Schatz. -Mom.

Dad.

Das ist Violet.

Sehr erfreut.

Ein Drink?

Hallo.

Was? Zu wem gehörst du?

Wer sind Sie?

Ich zahle für das Brot in deiner Hand.

Das angefasste Stück darfst du behalten.

Ich bin Zoe, Violets Freundin.

Echt? Sehr angenehm, Zoe.

Ein schönes Kleid.

Und deine Haare.

Es ist so ungewöhnlich.

Heißt das "gut"? Weil ich echt super aussehe.

Ja, das stimmt.

Violet wollte die Blume, aber Dad frisierte mich.

Er ist Friseur.

Hast du ein Glück!

Die hier? Sind echt gut.

Probier mal.

Nein, danke.

Komm, du willst sie doch auch.

Entschuldige, die Stimme ist für draußen.

Aber wir sind doch draußen.

Warum holst du dir nicht eine Limo... zum Runterspülen?

Und bitte nicht... Oh Gott.

Ich fasse es nicht.

Die Tochter des Friseurs?

Weiß Clint Bescheid über dich und ihren Vater?

Da gibt es nichts.

Wunderschöne Ladys.

Setzen wir uns?

Klar, nur eine Minute.

Ja, klar.

Wollen wir?

...so schön zusammen.

Haben Sie Violet gesehen?

Nein.

Ok.

Bin gleich zurück.

Entschuldigung.

Violet.

Hey.

Alles klar?

Ich kann das nicht mehr. Die Schuhe sind furchtbar.

Aber dann bin ich nicht mehr perfekt, also sitze ich hier.

Ist das nicht traurig?

Zoe würde einfach barfuß laufen.

Mit zehn Jahren macht sie einfach, was sie will.

Aber ich nicht.

Violet.

Lass das Drama.

Die Leute warten auf dich.

Ich kann also da rausgehen, wie ich will?

Was soll das?

Mit zehn gingen wir zu einem Picknick von Dads Arbeit,

und ich sprang in den Pool. Erinnerst du dich?

Oh Gott, ich...

Meine Haare wurden zu einem Knäuel, und alle Kinder lachten mich aus.

Du zogst mich aus dem Pool, schobst mich ins Auto, und wir gingen.

Und?

Ich frage mich, wie ich wäre, wenn du mich umarmt hättest

und mir gesagt hättest, ich sei wunderschön.

Du würdest Clint nicht heiraten.

Das stimmt.

Stimmt genau.

Ich lernte, so zu sein, wie es ein Mann wünscht,

nicht, wie ich sein will.

Was heißt das?

Es heißt...

Ich will jetzt schwimmen.

-Violet. -Was?

Schwimmen? Violet!

Violet.

Violet, tu das nicht.

Los, kommt, das Wasser ist super!

Zoe!

Zur Hölle. Ich glitzere wie ein Stopplicht.

Margaret, ich war seit 50 Jahren nicht mehr im Pool.

-Hey! -Richard, was machst du? Nein.

Finger weg. Nein. Mein Gott. Nein!

Bist du verrückt? Was denkst du dir?

Du warst noch nie so schön.

Nach allem, was du mir angetan hast?

Nein.

KRAUS

In den letzten Jahren gab es einen kulturellen Wandel

zu natürlich und authentisch.

Wir sehen es bei Bio-Lebensmitteln,

an umweltfreundlichen Autos hin zu jedem anderen Produktsegment.

Will will, dass Frauen anders über ihre Haare denken.

Er will uns davon überzeugen, dass natürliche Haare schön sind,

egal wie unsere Haare aussehen.

Seine Produktlinie YOU hilft uns dabei, natürliche Schönheit zu fördern.

Warum würde ich ein Produkt unterstützen,

das meine Produkte entwertet?

Weil Frauen Locken tragen können, wenn sie es wollen.

Sie können sie glätten, wenn sie wollen.

Es ist ihre Sache.

Daran ist nichts falsch.

Aber sie sollen wissen, dass ihr natürliches Haar schön ist.

Große Supermarktketten haben den Trend gesunder Lebensmittel

integriert und die Kundschaft behalten.

Der Wandel bei Haar und Beauty hat begonnen,

und farbige Frauen sind auf dem Markt für Haarprodukte wichtig.

Wir können Pioniere in dem Segment sein

und Haare nicht zerstören.

Das war super.

Danke. Deine Leidenschaft macht es leicht.

Ich will nicht lügen.

Ich wusste nicht, was da kam, du wurdest so persönlich.

Wow.

Das ist nur fair.

Aber Persönliches gehört nicht zum Geschäft.

Ja, aber es funktioniert nicht immer.

Ich bin noch sauer auf dich, deshalb will ich dich nicht benutzen.

Ich benutze dich auch.

Aber du kannst nicht ewig sauer sein.

Die Welt verändern?

Kopf für Kopf.

Untertitel von: Christoph Jahn