Original subtitles

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫عيد ميلاد لعين سعيد. ‫لا ينقصنا إلاّ العقدة الأنشوطية.

‫ثمّة أقفال في الخلف. ‫لا بدّ أنّهم يحفظون ما هو مهمّ.

‫لا أرى السائق، ربما هو أمام الشاحنة ‫يتعاطى الممنوعات.

‫لا يهمّني أمر السائق، اجلب القطّاعة.

‫السائق ليس هنا. ‫لا بدّ أنّ الغبيّ نفد منه الوقود.

‫والحمولة تكاد تنفد منه كذلك.

‫يا للهول، علينا الاتصال بالشرطة.

‫علينا الهروب من هنا!

‫وجدتهما الدوريّة بعد اتّصال ‫مجهول الهويّة بالطوارئ.

‫كم مرّ على الوفاة؟

‫ليس الكثير، ساعتان أو أقلّ.

‫- هل وجدوا هويّة؟ ‫- لا هويّة لأيّ منهما.

‫يبدو الذكر بآخر سنوات المراهقة، ‫أوّل العشرينات.

‫الأنثى على الأرجح بالعشرينات. ‫كلاهما من أصل لاتيني وقد تمّ شقّ حلقيهما.

‫وثمّة آثار سوائل في الاثنين.

‫إذًا، قاطعهما القاتل وهما يمارسان الجنس.

‫لكن تثبت آثار تناثر الدماء ‫أنّ العاشق ما كان فوقها

‫حين شقّهما القاتل.

‫إذًا، أوقفهما لرؤية صدمتهما.

‫وهل شوّه ثدييها قبل أم بعد موتها؟

‫بعد.

‫الدماء المتجمّعة ‫تشير إلى أنّ قلبها كان متوقفًا

‫حين قطعها.

‫لكنها كانت حيّة حين شقّ حلقها.

‫لن أعرف ما إذا كان قد اغتصبها ‫حتّى تعود نتائج الحمض النووي.

‫سننير المكان، يا رفاق.

‫هذا غريب.

‫علّقت ملابسها الداخلية وليس ملابسها؟

‫أراهن أنّ القاتل هو من فعل ذلك.

‫اغتصبها وأراد الحرص على أن نعرف ذلك.

‫علّق عَلمه.

‫أمام وجوهنا.

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصّة"

‫- هل حالفك الحظّ بالتعرّف عليهما؟ ‫- لم أجد البصمات بأيّ قاعدة بيانات.

‫- ماذا عن الأدلّة؟ ‫- لن نعرف حتّى تعود نتائج الحمض النووي.

‫لكنّ الشعر الذي وجدناه ‫على جسم الضحية الأنثى

‫يعود له.

‫- كان المغتصب حذرًا جدًا. ‫- كيف؟

‫ثمّة آثار جروح على كلا ذراعيها.

‫لكن لا شيء تحت أظافرها ‫أراهن أنّه كان يستعمل واقٍ ذكريّ، كذلك.

‫إذًا كانت تمارس الجنس مع الضحية الذكر ‫حين وصل القاتل غير المدعوّ.

‫وأبعده عن طريقه ليغتصب هو الضحية الأنثى.

‫القاتل درس العمليّة ولديه خبرة.

‫ما كان ثمّة أمل لديهما بالنجاة.

‫الثديان مشوّهان، والحلق مشقوق، ‫والملابس الداخليّة معلّقة.

‫القاتل أكثر مهارة وتورّطًا بهذا ‫لتكون أوّل جريمة له.

‫بلّغ "برنامج الاعتقال الجنائي العنيف".

‫لا شيء في ملفّاتهم يشبه ما فعله هذا الرجل.

‫حذّر وحدات الضحايا الخاصّة في المناطق ‫الإدارية الأخرى وكل وكالة في الشمال الشرقي

‫هل نعرف مالك الشاحنة؟

‫الشاحنة فيها الكثير من القطع ‫وبها 5 أرقام محرّك مختلفة،

‫هذا عدا عن اللوحات المسروقة.

‫أعمل على الأمر.

‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

‫ماذا أفعل؟ أنا أثبّت البرنامج على هواتفكم.

‫بات لديكم برنامج "غرين تيك 8800" الجديد.

‫لكنني تعلّمت للتوّ استعمال القديم.

‫"جون"، استعمل هاتف غرفة الإعلام.

‫أين وصلنا بملفّ "المفقودين"؟

‫لا تطابق مواصفاتهما ‫أيّ مواصفات ضمن اللائحة.

‫ماذا عن الاتصال الطارئ؟

‫صدر من هاتف عمومي ‫عند الزاوية في مسرح الجريمة.

‫على الأرجح هم نفس ‫اللصوص الذين اقتحموا الشاحنة.

‫لا بصمات يمكن استعمالها.

‫تمّ مسح الشاحنة بأكملها ولا أدلّة.

‫إذًا، لا نملك شيئًا ‫حتّى يذبح الرجل أحدًا آخر.

‫لم يتمّ ذبحهما.

‫الجرح أتى نتيجة شفرة رفيعة ملتوية

‫طولها 4 سم تقريبًا.

‫شفرة من نوع ما؟

‫بل مشرط. يمكنك ابتياع ‫واحد من أيّ متجر للهوايات.

‫من السهل إخفائه واستعماله والتخلّص منه.

‫وهذا ما احتاج إليه لينتزع حشوة ثدييها.

‫وكيف عرفت أنه كانت ثمّة حشوة؟

‫وجدت جرح ملتئم عمره بضعة أسابيع فقط.

‫تكبّد عناء سرقة حشوتيها؟

‫لا بدّ أنه أراد ما يتباهى به من جريمته.

‫أو أنه ذكيّ، وعرف أنّه يمكننا التعرّف ‫عليها من الرقم التسلسلي للحشوتين.

‫الطبيب الذي وضعهما لا بدّ أن يتذكّرها.

‫أرسلوا صور الضحية الأنثى ‫إلى كلّ طبيب تجميل

‫متواجد على بعد نصف قطر 160 كم.

‫ماذا عن العلامات التي على جسمه؟

‫ثمّة وشم على ذراعه اليمنى بالحرفين ‫"لام" و"زين"

‫يبدو أنّه حفّاف الأرواح يضع طرحة زفاف.

‫أو "لا سانتا مويرتي"، عروس الموت. ‫وهي شفيعة تجّار المخدّرات في "المكسيك".

‫وهل لديك فكرة عن الحرفين "لام" و"زين"؟

‫فتّشت قاعدة البيانات. ‫ولم أجد اسم أيّ عصابة مكسيكية معروفة.

‫لكن ربما هما الحروف الأولى ‫من اسم الضحية الذكر.

‫أرسل الحبر والبصمات ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.

‫لو دخل هذان البلد بطريقة غير شرعية،

‫يمكن للفدراليين الضغط على المكسيكيين ‫للحصول على سجلّهما.

‫ما أخمّنه؟ أنهما أمريكيّان.

‫لماذا؟

‫الأسنان، تمت معالجتها هنا بالتأكيد.

‫- هل وجدت أيّ شيء آخر؟ ‫- وحدة مسرح الجريمة فعلت.

‫مئات الألياف البنّيّة اللون اختلطت ‫مع الدماء على أرضيّة الشاحنة.

‫نتائج المختبر وصفتها بألياف البوليستر

‫- من ملابس الضحيّتين؟ ‫- كلا نوعيتها سيئة جدًا.

‫تستعمل عادةً لحشو الوسائد ‫والألعاب البخسة.

‫إذًا، لا بدّ أنّ الألياف ‫أتت ممّا حمّلته تلك الشاحنة

‫قبل أن تتحوّل إلى مسلخ متحرّك.

‫أين أصبحنا بموضوع الشاحنة؟

‫- هل يمكنني استعمال هاتفي القديم؟ ‫- لن يعمل على النظام الجديد.

‫كم أتوق إلى هاتف القرص الدوّار.

‫وأنا كنت أتوق ليركّبوا لنا هواتف جديدة

‫منذ أيّام رئاسة "كلينتون".

‫لذا تخطّ الأمر، يا "جون".

‫تفضّل، دليل العمل ‫السريع في الأوراق الأولى.

‫"مانش".

‫"مانش"، الشاحنة؟ هل تعقبتها؟

‫وصل الفاكس للتوّ.

‫هي ملكيّة لشركة تأجير في "برونكس".

‫خرجت الأسبوع الماضي.

‫وكان من المفترض إعادتها ليلة البارحة.

‫"كارلوس مارتينيز". ‫العنوان، "لاريدو"، "تكساس".

‫تاريخ الميلاد، مارس 1991. ‫هذا هو الضحية الذكر.

‫مهلًا، تسمح لك شركة التأمين ‫أن تؤجّر لفتى عمره 18 عام؟

‫تبًا لشركة التأمين، ترك لنا الفتى ضمان.

‫انظر.

‫سيارتي الأولى كانت "دودج دارت" صدئة. ‫واثق من أنه المالك؟

‫التسجيل يطبق رخصة القيادة الخاصّة به. ‫تفقّد الأمر.

‫هذه الصغيرة ستبدو رائعة أمام منزلي.

‫هذه الصغيرة سيتمّ حجزها.

‫فهي دليل في تحقيق في جريمة قتل.

‫أيتها المحققة، كانت مقايضة عادلة.

‫كيف سأؤجّر شاحنتي

‫وهي تبدو الآن كداخل برّاد "دراكولا"؟

‫اغسلها.

‫ماذا وجدت؟

‫المكان الأخير الذي كان "كارلوس" ‫يبحث عنه عبر نظام تحديد المواقع.

‫كان منزلًا بالقرب من منتزه "ساوث أوزون"

‫"شارع 127 "كوينز، نيويورك" ‫السبت 24 أكتوبر"

‫فتى بعمر "كارلوس" يقود سيارة كهذه

‫ويأتي إلى مكبّ نفايات كهذا؟ ثمّة سبب واحد.

‫المخدّرات.

‫مرحبًا، يا صديقي، مهلًا.

‫- الشرطة، توقّف. ‫- مهلًا، يا فتى.

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- اتركاني!

‫- ما اسمك؟ ‫- "إدواردو".

‫- تعيش هنا؟ ‫- كلا، في الشارع المقابل.

‫وماذا تفعل هناك؟

‫أرى ما إذا تركوا أي شيء جيد، ‫لم أجد إلا هذا.

‫سأتفقّد الخلف.

‫ومتى انتقلوا؟

‫ليلة البارحة، كانوا يحمّلون الشاحنة.

‫هذان هنا؟

‫نعم، هو قاد الشاحنة، ‫وهي كانت تعطيه الأوامر.

‫- وكم بقيا هنا؟ ‫- أسبوعًا تقريبًا.

‫كان يدخل الناس المنزل كل ليلة ‫ويخرجون منه صباحًا.

‫"إل"!

‫سآخذ هذا معي، هيا ارحل من هنا.

‫حسنًا.

‫- أكانا يشويان حلوى الخطمي؟ ‫- بل يغطيان الأدلّة.

‫لا بد أن المطر ليلة البارحة أطفأ النار.

‫مجموعة موازين، وأكياس زجاجية.

‫كان معمل مخدّرات نموذجيّ.

‫لا بدّ أنّهما باعا ما لديهما ‫وقرّرا الرحيل.

‫ولم قد يرحل المرء من ‫مثل هذه الأماكن الساحرة؟

‫ولمَ قد ترغب ضحيتنا في إحراق ‫رخصة القيادة الخاصّة بها؟

‫اسمها "رامونا رودريغيز".

‫شرق الشارع 67.

‫نعم، تعيش "رامونا" هنا.

‫- هل وقع مكروه ما؟ ‫- لقد قتِلت.

‫ماذا؟

‫أتعلمين ماذا كانت تفعل ليلة البارحة؟

‫كلا، بالكاد أعرفها.

‫- أما كانت شريكتك بالسكن؟ ‫- يمكنك قول هذا.

‫لكنها استأجرت غرفتي الثانية، ‫وبالكاد رأيتها هنا.

‫- كيف تقابلتما؟ ‫- وضعت إعلان على "كريغزليست"،

‫ودفعت لي 6 أشهر مقدمًا نقدًا.

‫وكنت قد خسرت عملي لذا احتجت ‫إلى المال لئلاّ يطردوني من المنزل.

‫أرجوكما لا تخبرا صاحب المنزل، حسنًا؟

‫- أتمانعين لو فتّشنا المكان؟ ‫- تفضّلا.

‫غرفتها هناك.

‫بالكاد عاشت هنا.

‫أو أنها أرسلت أغراضها إلى "المكسيك".

‫جواز السفر ما زال هنا ‫هذه فتاة تسافر كثيرًا.

‫انظر إلى هذا.

‫مطار "كينيدي" الأسبوع الماضي، ‫و"مكسيكو سيتي" قبل ذلك بيومين.

‫"بوغوتا، كولومبيا" قبل ذلك.

‫ثمّ "مكسيكو سيتي"، ثمّ "بوغوتا".

‫تحرق رخصة القيادة خارج معمل مخدّرات،

‫وهي تطير حول منطقة ‫الشرّ المشهورة بالمخدّرات.

‫كانت تاجرة مخدّرات.

‫ربما كانت تهرّب الهيروين ‫في الحشوات الصدر تلك.

‫مهرّبة متنكّرة بفتاة ثدييها كبيرين؟

‫مهلًا، ماذا...

‫ما الذي قاله "مانش" عن الألياف ‫التي وجدوها في مسرح الجريمة؟

‫كل شيء من الوسائد إلى حشوة الألعاب البخسة؟

‫ثمّة من يحاول خلع باب منزلي الأمامي.

‫تمدّدي في حوض الاستحمام وابقي هناك.

‫ارمِ المسدّس الآن!

‫أيتها المحققة "بنسون"

‫العميل " بورتر"؟

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نحاول التحقيق بجريمتي قتل.

‫دورك، أين مذكّرة التفتيش؟

‫أدخلني مالك المنزل، ظروف طارئة.

‫هذا الدبّ نقل مرّة نصف كيلوغرام ‫من الهيروين المكسيكي الأسود.

‫معلوماتنا تقول إن "كارلوس مارتينيز" ‫كان في تلك الشقّة.

‫يدين لك مخبرك بهديّة، ‫"كارلوس مارتينيز" مات.

‫- متى؟ ‫- ليلة البارحة.

‫جرّب أحدهم أن يهديه عقدًا كولومبيًا.

‫قبل أن يغتصب ويقتل حبيبته.

‫لا أعرفها.

‫لكن كاد "مارتينيز" ‫أن يصل إلى أعلى لائحة المطلوبين.

‫لماذا؟

‫مرحبًا، هذه "رامونا".

‫"لا تصوّرني أيها المغفّل ‫لا أريد أن أظهر على (يوتيوب)".

‫"من المغفّل؟ أنا (جايمس بوند)، يا حبيبتي."

‫"أعيش حياة الجنس والخطر"

‫- "تعتقد ذلك؟" ‫- "نعم."

‫"سنرى."

‫يظنّ المرء أنّ أحد أهمّ قنّاص لعصابات ‫المخدرات في الخليج المكسيكي

‫سيكون أذكى من ذلك.

‫فتى عمره 18 عام قنّاص محترف؟

‫حرفَي "اللام" و"الزين" تحت "لا سانتا ‫مويرتي" في وشم "كارلوس"

‫تعني "لوس زيتاس".

‫جناح الاغتيال لعصابات ‫المخدرات في الخليج المكسيكي.

‫قتل "كارلوس مارتينيز" 22 ضحيّة ‫في "المكسيك"،

‫و4 في هذا البلد.

‫وهذا ما نعرفه فقط.

‫ولد غبيّ إلى درجة أن يصوّر نفسه ‫وينشر الفيديو.

‫"كارلوس" رأس الجبل الجليدي.

‫تختارهم العصابات من عمر الـ 13 ‫من بلدات حدودية كـ"لاريدو"، "تكساس".

‫وتعدهم بالمال والسيارات والنساء.

‫وتخبرهم أنّهم سيكونون "بابلو إسكوبار".

‫وما إن يجذبوهم،

‫يذهبون إلى حيث هم بحاجة إليهم.

‫وأرسلت العصابة "كارلوس" هنا لقتل من؟

‫لا أحد.

‫كان يحمي "رامونا"

‫وشحنة الهيروين بالدببة المحشوّة.

‫- ممّن؟ ‫- المنافسة.

‫حتّى أمسِك وهو يمارس الجنس مع "رامونا".

‫شقّت المجموعة المنافسة حلقيهما،

‫وأخذت حشوتي ثدييها المليئتين بالهيروين،

‫وسرقت ما تبقّى من الحمولة، ‫وتركتهما ليتعفّنا.

‫وأنت تخبرنا كل هذا معتمدًا على ماذا؟

‫شجرة الاغتصاب هذه.

‫شجرة الاغتصاب؟

‫"القيّوط"، أي من يهرّبون الممنوعات ‫المكسيكية إلى هذه البلد

‫يغتصبون عادةً النساء ضمن مجموعات

‫ثمّ يعلّقون ملابس الضحايا الداخلية على ‫الأشجار كدلالة على انتصارهم.

‫تقترح أنّ الاغتصاب ما كان حتّى دافعًا هنا؟

‫هذا صحيح.

‫جعلكم القتلى تظنّون أنه كذلك.

‫ليعلّموا انتصارهم على العصابة.

‫وجرائم القتل هذه مهمّتنا نحن. ‫لذا دعونا لا نطلق حرب انتصارات بيننا.

‫لا مشكلة، أنت اهتمّ بالجثث، ‫وأنا سألاحق المخدّرات.

‫- سأبقيك على علم بما أجد. ‫- هذا يناسبني.

‫سنحتاج إلى مساعدة في هذا.

‫"إليوت"، اتّصل بقسم المخدّرات.

‫واكتشف من كان يتاجر بالهيروين الأسود.

‫- "أوليفيا". ‫- أيها النقيب، هلاّ أمهلتني لحظة؟

‫تكون بطيئة بهذا الوقت من الليل.

‫مرّ وقت منذ رأيتك.

‫نعم.

‫كيف حالك؟

‫بخير وأنت؟

‫أنا كذلك.

‫- لديك رقمي. ‫- جميعنا كذلك.

‫- دعه وشأنه. ‫- لنرَ ما إذا سيفعل هو أولًا.

‫- حدّثت قسم المخدّرات؟ ‫- نعم.

‫يريد "كرايغن" أن نحصل على مذكّرة تفتيش ‫لننهي تفتيش منزل "رامونا".

‫"شقّة "تيري بانيس"، 354، شرق شارع 67 ‫الأحد، 25 أكتوبر"

‫عمّ تبحثان الآن؟

‫عن أيّ شيء قد يدّلنا

‫على من قتلوا "رامونا".

‫أتظنين أنهم قد يعودون إلى هنا؟

‫ليس لو وجدناهم أولًا. ‫لكن لا بدّ أن تبقي بأمان.

‫لذا هل من أحد يمكنك المكوث لديه

‫حتّى ينتهي هذا الأمر؟

‫- نعم. سأوضّب أغراضي ‫- حسنًا.

‫لا بدّ أن الضحيّة كانت مشتاقة إلى وطنها.

‫ولمَ تقول هذا؟

‫لم تكن تستمع إلى الإذاعات الأميركية ‫عبر هذا.

‫إنه جهاز تلقي موجات قصيرة.

‫يلتقط المحطّات من جميع أنحاء العالم ‫في ليلة صافية.

‫وهو نظيف.

‫ألديك مفكّ براغي؟

‫- ماذا وجدت؟ ‫- تمّ العبث بهذا اللوح.

‫سوف...

‫يبدو أنّ فتاتنا كانت تملك صندوق إيداع آمن.

‫"مصرف (مانهاتن) التجاري."

‫متى آخر مرّة فتحت ‫الآنسة "رودريغيز" هذا الصندوق؟

‫من أسبوعين، بحسب سجلاّتنا.

‫على الأرجح وضعت تذكرة السفر هذه هنا.

‫إنها لـ"رامونا"، تذكرة باتجاه واحد إلى ‫"مكسيكو سيتي" الساعة الـ 6 الليلة.

‫لا يوجد شيء آخر هنا.

‫حسنًا. سنعطيك قسيمة استلام لهذه.

‫مالكة الصندوق توفّيت.

‫كلاهما؟

‫- هل أتى إلى هنا ‫- كلا بل رجل آخر. من يومين.

‫ما اسمه؟

‫"خوان بابلو".

‫هذه النسخة المكسيكية لكلمة "فلان".

‫يمكنني الحصول على اسمه الحقيقي ‫لو كان واردًا في سجلاّتنا.

‫لدينا بصمات مخفيّة جميلة هنا.

‫مهلًا، كتِب شيء آخر هنا.

‫"أم إي آي"، 256، ‫"جاي أف كاي" 3 و16 دقيقة عصرًا."

‫"أم أي آي" ‫أي "الخطوط الجويّة المكسيكية الدوليّة".

‫"الخطوط الجويّة المكسيكية الدوليّة" ‫لديها رحلة قادمة من "مكسيكو سيتي".

‫رحلة 256 وهي على وقتها.

‫أسرع و"أوليفيا" إلى مطار "كينيدي".

‫- سيقابلكما "بورتر" هناك. ‫- حسنًا.

‫اتّصل بالخطوط الجويّة.

‫واحصل على بيان البضائع لرحلة "أم إي آي" ‫256، وأعلم الجمارك.

‫واطلب منهم أن يسمحوا بتمرير أيّ شيء ‫يشكّون به عبر استلام الأمتعة.

‫"مطار (جون أف كينيدي) الدولي"

‫"المحطة 4 استلام الأمتعة ‫الأحد 25 أكتوبر"

‫لدينا 5 صناديق ورق مقوّى تمرّ.

‫هل ذكرها البيان؟

‫5 صناديق ألعاب للأطفال، ‫حمولة أخرى من الدببة؟

‫نجح الأمر من قبل، صحيح؟

‫حسنًا، مهلًا.

‫لدينا مستلم.

‫رجل من أصول لاتينية بالعشرين من عمره. ‫يرتدي سترة سوداء.

‫وقميص مقلّم أزرق. وبنطال أسود. ‫يضعها بعربته.

‫ويخرج، أنا خلفه.

‫حسنًا سأعلمكم حين يحرّكون الشحنة.

‫نعم، أيها النقيب.

‫تعرّفنا على بصمة عن صندوق الإيداع.

‫اسم "خوان بابلو" ‫الحقيقي هو "مانويل روهاس".

‫وهو ملازم بعصابة مخدرات الخليج.

‫"مانش" أرسل صورته للتوّ لك ولـ"إليوت".

‫حصلت عليها.

‫فتانا وزميل له يحمّلان الصناديق الآن ‫في شاحنة صغيرة حمراء.

‫وليس أيّ منهما "روهاس". ‫"بورتر"، هل أنت في مكانك؟

‫نعم، لتستعدّ كل الوحدات.

‫الشحنة ستتحرّك، ‫"ستابلر" اذهب إلى "أوليفيا".

‫تلقّيتك.

‫"ليف"، انتظري.

‫ماذا يجري؟

‫إنه "روهاس"، هو هنا.

‫لماذا الآن؟ تمّ أخذ الشحنة.

‫ربما يريد التأكّد من الهيروين

‫قبل أن يرحل.

‫على الرحلة عينها إلى "المكسيك" التي كان ‫يجب أن تأخذها "رامونا".

‫أتساءل لو يعرف أنّ "رامونا" لن تأتي.

‫هل تراه؟

‫كلا، أظنّه رآني أراقبه، ‫أيمكنك المجيء بسرعة؟

‫عند شبّاك التذاكر، الدعم في طريقه.

‫شكرًا، يا سيدتي.

‫معذرةً.

‫أتساءل لو بإمكانك مساعدتي.

‫هاتفي مسدّس عيار 22.

‫الآن، إمّا تسيرين معي، ‫أو أبدأ بإطلاق النار على الأبرياء.

‫شرطة "نيويورك" إلى سلطة الميناء ‫شريكتي كُشفت.

‫إنهما ينزلان إلى الطابق السفلي.

‫ليس ثمّة مهرب.

‫اصمتي وتحرّكي. ادخلي من هذا الباب.

‫احترس!

‫- سيأتون الآن، يا "روهاس". ‫- ليس وأنت معي، تحرّكي!

‫شرطة "نيويورك"، هل أنت بخير؟

‫نعم، أطلق النار على سترتي ‫بهاتفه الجوال.

‫معه امرأة.

‫- شريكتي، هل يمكنك طلب المساعدة؟ ‫- نعم.

‫أطلب الدعم فورًا.

‫ساحة انتظار السيارات، المحطّة 4.

‫المشتبه به على الأقدام وهو مسلّح وخطير. ‫لديه...

‫الشرطة، ارمي سلاحك!

‫- "مانويل"! ‫- تراجع!

‫"مانويل"، اهدأ حسنًا؟ اهدأ!

‫أخرج الشرطيّين من هنا.

‫يمكنني أن أفعل ذلك. لكن عليك أن تفلتها.

‫- أتظنني غبيًا؟ ‫- كلا، قطعًا لا.

‫قطعًا لا.

‫الآن، اسمع...

‫اهدأ قليلًا.

‫- أخبرني بما تريد. ‫- سنرحل، الآن!

‫"مانويل"، لا يمكنك أخذها معك. ‫تعلم ذلك جيدًا.

‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟

‫أريد سيارة إلى هنا وفيها شحنتي.

‫أو سأٌقتلها.

‫- كما قتلت "رامونا" و"كارلوس"؟ ‫- اصمتي، أيتها العاهرة الكاذبة.

‫تضع مسدّسك برأسي، يا "مانويل".

‫لمَ قد أكذب عليك الآن؟

‫أظنّك أنت من تكذب عليّ.

‫وجدت "رامونا" مع "كارلوس" وذبحتهما.

‫ماذا؟

‫"ليف"، اطلبوا الإسعاف!

‫"ليف"، هل أنت مصابة؟

‫كلا. هذا دمه هو.

‫هذا الشيء يطلق 4 رصاصات عيار 22

‫من خلال الهوائيّ.

‫يطلقها بالضغط على الأرقام 5 إلى 8.

‫- العصابة تصنّع هذا؟ ‫- كلا، شخص ما من "يوغوسلافيا" السابقة.

‫هذه الأشياء بدأت تظهر في "أمستردام" ‫و"سلوفينيا"

‫خلال السنوات الأخيرة.

‫ووجدت طريقة لتصل إلى جنوب الحدود.

‫قال إنّه يحمل مسدسًا.

‫وهدّد بقتل الأبرياء لو لم أذهب معه.

‫- وكيف صدّقته؟ ‫- لا أدري.

‫ظننت أنّك تلاحق المخدّرات.

‫رآنا الشباب في الشاحنة. ‫وأوقفناهما عند مخرج المطار.

‫ثمّ سمعت سلطات المرفأ عبر المذياع.

‫وطلبت أن يعودوا.

‫سنحتاج إلى إفادتكما، أيها المحققون.

‫لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا.

‫سأبدأ أنا.

‫شكرًا.

‫طلقة موفّقة.

‫- أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك.

‫أمسكتِ بقاتلك.

‫لا أفهم لماذا خان "روهاس" "رامونا" ‫و"كارلوس" وقتلهما.

‫ما كان "روهاس" الخائن.

‫كيف تعرف؟

‫مخبرنا، على ما يبدو أنّ ‫"رامونا" و"كارلوس" ملأهما الطمع.

‫إذًا، لم تكن عصابة منافسة.

‫قتلتهما مجموعتهما إذ عضا اليد ‫التي أطعمتهما.

‫سرقت "رامونا" الدبّ من حمولة.

‫وباعت و"كارلوس" الهيروين الذي بداخله.

‫وعرف "روهاس" ما فعلا

‫قبل أن يسرقا الحمولة التي حجزناها اليوم.

‫كان لديهم الدببة.

‫لمَ إذًا هرّبت "رامونا" الهيروين ‫داخل حشوتيها؟

‫هؤلاء أناس يبنون غوّاصات ‫للاستعمال مرة واحدة

‫لتهريب المخدرات.

‫يبحثون دومًا عن طرق جديدة ‫لتهريب المخدّرات إلى هذه البلد.

‫وهذه قضيّك أنت، ليست قضيتنا. ‫هذا يعني أننا انتهينا هنا.

‫سأرسل لك نسخ عن كل تقاريري، أيها النقيب.

‫شكرًا.

‫- أتحتاجين إلى توصيلة للمنزل؟ ‫- كلا، أنا بخير، شكرًا.

‫لن يذهب أيًّا منكما إلى أي مكان.

‫يريد رئيس القسم تقريركما على مكتبه ‫عند الـ 8 صباحًا.

‫ابدآ بهما.

‫فطور الأبطال.

‫هل أخبرتك من قبل أنّك إله؟

‫اشربا المشروب الإلهي واسجدا لي لاحقًا.

‫- كيف الحال؟ ‫- أفضل الآن.

‫هذه قصصنا.

‫لكنها ليست القصّة كاملةً.

‫يسرّني رؤية أنّ غيري سهر طوال الليل.

‫وجدت حمضًا نوويًا لشخص ثالث ‫في دماء شاحنة الجريمة.

‫ما كان القاتل منتبهًا كما ظننّا.

‫وإن يكن؟ "روهاس" مات.

‫لا بدّ أنّه مستلقٍ في برّادك الآن.

‫القاتل ليس رجلًا.

‫كان ملتصقًا بي، لم أشعر ببنطاله ‫لكنني متأكدة من أنه رجل.

‫حسنًا، لا بدّ أنّه أجرى جراحة تحوّل.

‫فالحمض النووي تابع لامرأة. ‫ودمها اختلط بدم الضحيّتين.

‫تقولين إنّ "روهاس" لم يقتلهما؟

‫إلى حدّ علمي لم يكن في تلك الشاحنة مطلقًا.

‫لكنّ امرأة أخرى فعلت.

‫وتركت القليل من شعرها، كذلك.

‫أولًا، ظننته شعر "رامونا" ‫لأنّه بنيّ اللون كذلك.

‫لكنّه ليس كذلك.

‫أيّ امرأة ستقتل مهّرّبي مخدّرات ‫بهذه الوحشيّة؟

‫نفس التي حاولت إقناعنا بأنها بالكاد ‫تعرف "رامونا".

‫ولون شعرها بنّيّ كذلك.

‫زميلتها بالسكن "تيري بانس".

‫جداها الآن.

‫سأجعل "مانش" يسحب معلوماتها المالية ‫وأيّ شيء آخر نجده عنها.

‫بمن تتّصلين؟ "بورتر"؟

‫نعم، قلنا إننا سنبقيه على علم بما يجري.

‫أجل. عندما تكون لدينا معلومة، ‫لنرَ ما نتيجتها.

‫"تيري"؟ عادةً تعود من العمل عند السادسة.

‫- هلا تتّصل بنا حين تراها. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟

‫نحن من شركة الأقمار الصناعية للتلفاز.

‫نزيل معدّاتنا من شقّة "تيري بانس".

‫ستنتقل بأقلّ من إشعار الـ 30 يومًا.

‫لن أعيد لها أيّ مال.

‫- سأكون هناك. ‫- نعم، لا تتعجل.

‫تركت شيئًا في الشاحنة.

‫"إل"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنت، كم سعر باقة قنوات كرة القدم؟

‫الشرطة، توقّف!

‫ماذا فعل؟

‫ركّب الهواتف الجديدة في مكاتبنا.

‫تمّ الإيقاع بنا.

‫امسحوا كل سنتيمتر من المبنى. مرّتين.

‫- "كرايغن" ‫- وجد التقنيّون ميكروفونًا رابعًا.

‫في هاتف مطبخ "تيري بانس".

‫سأعيد الاتصال بك.

‫من أين أتت هذه؟

‫ابتاعوها عبر الإنترنت ‫أو من أيّ متجر للمعدّات.

‫يتنصّت على الهواتف والمحادثات ‫التي تجري في الغرف قرب الهاتف،

‫بحسب الضجّة المتواجدة.

‫- وكيف ينقلها؟ ‫- عبر خطّ الهاتف.

‫هل يمكن تقفّي أثرها؟

‫سأتعقّب الرقم المتسلسل لكن لا تضع أملًا.

‫إذًا، هو كلّ ما نملك.

‫نعم. وتعرّفنا عليه من بصماته.

‫"مايكل غارسيا"، 38 سنة ‫15 سنة خدمة في قسم شرطة "إل باسو".

‫آخر 3 سنوات في وحدة الدعم التقنيّ.

‫هل فهمت حقوقك التي فسّرتها لك؟

‫أعرف حقوقي، وليس لديّ ما أقوله.

‫يا نابغة.

‫كلّ جهاز وضعته وكلّ محادثة سجّلتها

‫تعادل 5 سنوات في السجن الفيدرالي.

‫صديقي. أمامك 3 عقود.

‫لذا، أخبرنا مع من تعمل.

‫ربما يعقد معك مكتب المدّعي العام صفقة.

‫لا أريدها.

‫تمّ قتل "رامونا" و"كارلوس".

‫وهواتف جديدة ركّبت هنا في اليوم التالي.

‫من قِبل شخص علم أننا استلمنا القضيّة.

‫وأراد الحرص

‫على أننا لن نقترب من الهيروين.

‫عصابة الخليج المكسيكي ‫تجنّد شرطيي "تكساس" الفاسدين.

‫لا بدّ أنّهم وظّفوه ليضع أجهزة التنصت.

‫ليسمعوا كل كلمة نقولها.

‫بما في ذلك أننا علمنا بأمر الشحنة.

‫حذّرت العصابة "راهوس". ‫وهكذا عرفنا في المطار.

‫وما علاقة "تيري بانس" بكل هذا؟

‫حين أكتشف ذلك. سأعلمكم.

‫لا بدّ أنّ لها علاقة بالعصابة.

‫ما يجعلها مشكلتي الآن.

‫في قوانيننا.

‫"تيري بانس" مشتبه بها في جريمة قتل مزدوجة.

‫وقمتم بعمل هائل.

‫سنتعقّبها.

‫إن كانت متورّطة سأسلّمها لكم.

‫إن كانت متورطة؟ حمضها النووي يملأ الشاحنة.

‫سنهتمّ بالأمر.

‫اسمعني، يمكننا تولي هذا.

‫- اهدآ ‫- العصابة تنصّتت على هواتفكم.

‫أتدرك الآن كم المعلومات التي لديهم؟

‫هل تفهم الأمر الآن؟

‫سآخذ واضع أجهزة التنصّت، كذلك.

‫"غارسيا" لك.

‫انتهى الأمر؟ الفيدرالي المهمّ يعطينا ‫الأوامر

‫وعلينا أن ننصاع له؟

‫عودا إلى المنزل. كلاكما.

‫مهلًا، ما مشكلتك؟

‫لن يأمرنا "بورتر" بشيء.

‫أبقانا على علم بكل شيء.

‫نعم، حتّى توقّف.

‫يريد أن يبعدنا حتّى يقبض على "تيري" قبلنا.

‫محال، هيا، أستأتين معي؟

‫هل تظنين أنني أخطئ بحقّ "بورتر"؟

‫لا تذهب إلى منزل "تيري".

‫- إلى جانب من أنت؟ ‫- أعني، توقّف.

‫"تيري" أمامنا.

‫لا ألومها لعدم ثقتها بالهواتف.

‫كانت قد اختفت حين وجد الفريق التقنيّ ‫الجهاز. فكيف عرفت؟

‫وجهة نظر جيدة.

‫لم تتحدّث أبدًا حتى، ‫لم تضع الهاتف أمام فمها.

‫إذًا، لماذا تمسح البصمات؟

‫لنسألها عند المحطّة التالية.

‫إذًا تعيش عند الجانب الشرقيّ.

‫وتقود 40 حيًّا شمالًا لتبتاع أغراضها ‫من البقالة من الجانب الغربي؟

‫ابق هنا في حال خرجت.

‫عفوًا سيدي، هلاّ ناولتني الفتّاحة رجاءً؟

‫نعم طبعًا.

‫ها هي.

‫إنها عمليّة تسليم، بدّلت العربات مع الرجل.

‫بات الكيس معه. سأقبض على "تيري".

‫"تيري".

‫"تيري" تخرج من الباب الخلفي!

‫أمسكي الرجل مع الكيس. وأنا سأقبض عليها!

‫تحرّكوا، ابتعدوا عن طريقي!

‫- معذرةً. ‫- لا أجيد الإنجليزية.

‫- كلا؟ هل هذا الكيس لك؟ ‫- كلا.

‫لا بدّ أنني أخذت عربة أحد آخر ‫عن طريق الخطأ.

‫إذًا لن تمانع لو تفقّدت ما فيه.

‫حشوات ثدييّ "رامونا".

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.

‫فقدت "تيري".

‫تفقّد الكيس، أراهن أنّه يعرف إلى أين ذهبت.

‫يحقّ لك التزام الصمت.

‫أيّ شيء تقوله يمكن استعماله ضدّك ‫في المحكمة.

‫أنت في ورطة كبيرة. ‫أمتأكّد من أنّك لا تريد محاميًا؟

‫- ولمَ قد أحتاج إليه؟ ‫- هذه حشوة ثدي.

‫انتزِعت من ثديّي امرأة بعد قتلها.

‫كم هذا رهيب. لماذا ترينني إياها؟

‫لأنها كانت في كيس الورق الذي كان في عربتك.

‫كلا، العربة لم تكن لي، أخذت عربتي امرأة.

‫وقد بدّلت العربات معك عن قصد.

‫لماذا؟

‫الدستور الأميركي يقول

‫إنّه لا يمكنك إجباري على قول شيء.

‫كلّ ما أريده منك هي الحقيقة.

‫هي الحقيقة، أقسم لك بذلك بجميع القديسين.

‫نعم، شفيع قدّيسي الهراء.

‫- ساعتان هناك ولا شيء؟ ‫- لا شيء من بصماته.

‫ما كان يحمل هوية ولا يقول لنا اسمه.

‫وكأنّه ما كان موجودًا.

‫لن يقودنا إلى "تيري".

‫حسنًا، ضعوه في الزنزانة.

‫توجّها إلى الوحدة التقنيّة، لدى "موراليس" ‫شيء لكما، لا يريد التحدّث عبر الهاتف.

‫"مختبر الوحدة التقنيّة ‫الإثنين، 26 أكتوبر"

‫الاتصال الذي أجرته "تيري" من الهاتف ‫كان لجهاز إشعار.

‫- يمكن تفقّي أثره؟ ‫- كلا، للاستعمال الواحد.

‫وهذا الأمر السرّيّ؟

‫كلا، وجد المختبر هذه في كيس مضاد ‫للمياه داخل الحشوة.

‫شريحة جوّال؟

‫نعم، من هاتف ذكيّ، نسختها بالفعل.

‫وشيء على هذه كان يستحقّ ‫العناء لقتل شخصين؟

‫إنها رسالة نصّيّة.

‫"أراك في المتحف عند الساعة الخامسة"

‫إنه رمز،

‫مخبّأ في النقطتين والنقطة النهائية.

‫وكأنه تسلسل ثنائي.

‫هذا ما ظننته.

‫حتّى أدركت أنّ مجموعات الأرقام

‫تناسب إلى أرقام وحروف الأبجدية.

‫"ألبيرتو سان ميغيل"، "هوفيلار إسبادا".

‫"هوانيتا بيريت"، "كلافيل 906".

‫"كارلوس رويز"، "فلوريس 854".

‫معلومات عن الأشخاص ‫أسماء، أرقام هواتف وعناوين.

‫بأيّ بلد؟

‫طلبت منكما ترك الموضوع لي.

‫هل كنت في الحيّ أم أنّك تتبعنا؟

‫هذه مذكّرة

‫لآخذ أيّ دليل وكلّ دليل له علاقة ‫بجريمة قتل "رامونا رودريغيس".

‫وقّعها قاضٍ فيدرالي.

‫هذا كلّ ما لديّ.

‫ما الذي يجري؟

‫لا شأن لك بذلك.

‫للمرة الأخيرة، ابتعد عن الأمر.

‫الآن فهمت.

‫فهمت ماذا؟

‫فهمت ماذا؟

‫حين تفحّصت أجهزة التنصّت ‫التي وضِعت في غرفة الوحدة

‫كان قد تمّ كشط الأرقام التسلسلية.

‫أزعجني الأمر فعادةً ‫لا تأبه العصابات بها لتزيلها.

‫لكنّ ذلك إجراء من ‫إجراءات المكتب الفيدرالي.

‫تخبرنا أنّ "بورتر" كان يتنصّت على هواتفنا؟

‫لكنّه أزالها قبل أن يجدكما هنا.

‫ذاك الحقير كان يراقبنا طوال الوقت.

‫فتى الهواتف يعمل لصالح "بورتر".

‫اخترع القصّة بأكملها

‫قصّة قتل العصابة لـ"رامونا" و"كارلوس".

‫ذاك الحقير الفاسد علم أنّ "تيري" ‫هي من قتلت "رامونا" من البداية

‫لإيقافها من تهريب الشريحة إلى "المكسيك".

‫ولمَ حاولت "تيري" إعطاء ‫ذاك الرجل الشريحة في المتجر؟

‫لنسأله.

‫حظًا موقفًا. فقد سحبوه.

‫- من؟ ‫- شفيع الحصانة الدبلوماسية.

‫وزارة الخارجية.

‫واحزروا من يقبض 61 ألف دولار سنويًا

‫من شركة غير موجودة إلاّ على الورق؟

‫"تيري بانس".

‫تقول إنّ ربّ عمل "تيري" هي شركة تغطية؟

‫ليست أيّ شركة، بل "الشركة".

‫وكالة الاستخبارات المركزية.

‫61 ألف دولار سنويًا هو ما يكسبه المحلّل ‫المتوسّط المستوى.

‫هي شبح. لكنها تتجسّس علينا.

‫لصالح من؟

‫"كوبا".

‫الأسماء التي على الشريحة

‫هي لعملاء أميركيّين هناك

‫كانت ستسلّمها للكوبيين.

‫مهلًا، لماذا "كوبا"؟

‫وجدت مذياع موجات قصيرة في شقّتها، صحيح؟

‫هكذا يتجسّس الكوبيّون في جميع أنحاء العالم

‫ويحصلون على التعليمات من السفينة الأمّ.

‫كما أنّهم يرسلون الرسائل والرموز إلى أجهزة ‫الإشعارات من الهواتف المدفوعة.

‫ويسلّمون البضائع باستعمال ‫حيلة عربات التسوّق المبدّلة.

‫كما فعلت "تيري".

‫ولماذا تعطي "رامونا" معلومات سرّيّة

‫لتهرّبها في حشوتها بينما هي بالكاد تعرفها؟

‫المزيد من الأكاذيب.

‫تخرّجتا كلتاهما من ثانوية "لاريدو"، ‫دفعة عام 1998.

‫لهذا تنصّت علينا "بورتر".

‫أراد أن يعلم ما إذا اقتربنا من سرّ "تيري".

‫أو من "تيري". أراهن بمليون دولار ‫على أنه يعرف مكانها.

‫"4 دي"

‫يا للهول.

‫- شكرًا على الدعوة. ‫- يسرّني أنك قبلتها، تفضّل.

‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا.

‫يبدو المكان رائع، كذلك.

‫- آخر مرّة كنت فيها هنا... ‫- كانت الظروف مختلفة جدًا.

‫متأكّدة من أنك لا تريدين الخروج؟

‫لا يتاح لي أن أطهو لأحد. ‫لذا إن كنت لا تمانع...

‫استرخِ وسأعدّ لنا ما نشربه.

‫- نعم، رائع ‫- ما الذي يؤخّر الأمر هكذا؟

‫عليه أن يكون أقرب لينتقل البرنامج.

‫حسنًا، ها نحن، ثانية واحدة بعد، ودخلناه

‫كل شيء بخير؟

‫أمر غريب، كنت أتفقّد هاتفي ووجدت ‫الـ"بلوتوث" يعمل من تلقاء نفسه.

‫فعلًا؟

‫هل ستنشر هذا عبر "تويتر"؟

‫ماذا لو وضعت هاتفك جانبًا؟

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫يتمّ نقل البرنامج، لنرَ ما إذا كان يعمل.

‫أنت مسترخية أكثر مما كنت عليه البارحة.

‫هذا بفضلك، فقد خفّ حملي جثّتين.

‫اسمع، آسفة لو أزعجتك.

‫هل هذا كل ما في الأمر؟ اعتذار؟

‫كلا.

‫ساعدتني في ورطة أخي.

‫وأنقذت حياتي من 3 سنوات.

‫وأظنّ الوقت قد حان لأشكرك كما يجب.

‫"شرطة (نيويورك)، وحدة الدعم التقنيّ"

‫- نجحنا. ‫- افعلها.

‫"إلى: (كرايغن) ‫اجرِ الاتصال."

‫- لا تجيبي. ‫- عليّ ذلك، هذه نغمة "كرايغن"

‫نعم، أيها النقيب.

‫مهلًا، آسفة، تفضّل.

‫"لدينا معلومة عن (تيري)."

‫أنا في طريقي إليك.

‫دعيني أتكهّن.

‫إنها جريمة اغتصاب وقتل في "تشيلسي". ‫عليّ الذهاب آسفة جدًا.

‫وأنا كذلك.

‫نؤجّلها؟

‫نؤجّلها.

‫آسفة.

‫رحل.

‫- هل سمع "كرايغن" يقول اسم "تيري"؟ ‫- آمل ذلك، فقد رفعت الصوت لأعلى قدر.

‫سمعه، البرنامج الذي حمّلته

‫يرسل لي كلّ رقم يتّصل به مع عنوانه.

‫وقد اتّصل للتوّ بخطّ أرضيّ في فندق ‫"ميدتاون مانور".

‫لتحذير "تيري".

‫- الشرطة، ارفعي يديك. ‫- لا تطلق النار. لست مسلّحة!

‫أنت رهن الاعتقال.

‫بتهمة قتل "رامونا رودريغيس" ‫و"كارلوس مارتينيز".

‫كلا، لست قاتلة.

‫قتلتهما.

‫وشققت ثدييها لتسرقي شريحة الهاتف.

‫نعرف كل شيء، يا "تيري".

‫الأسماء التي على الشريحة تعود لجواسيس ‫أميركيين في "كوبا".

‫لمن كنت ستبيعينها؟

‫لن ينقذك "كرايغن".

‫- أنت خائنة. ‫- لا.

‫- فهمتما كل شيء بشكل خاطئ. ‫- أنت كاذبة.

‫كانت "رامونا" ستسلّم الشريحة ‫للاستخبارات الكوبيّة.

‫كلا. بل للمقاومة الكوبيّة.

‫ولماذا تريد المقاومة الكوبيّة أسماء ‫العملاء الأميركيين؟

‫ليغذّوا "الولايات المتّحدة" بالمعلومات.

‫ولماذا لم تأخذي البطاقة بنفسك؟

‫لأنني محلّلة في مكتب ‫الاستخبارات الأميركي في "كوبا".

‫لو عرف الكوبيون أنني هناك لقتلوني.

‫إذًا، كنت ستجعلين صديقتك من الثانوية

‫تقوم بعملك نيابةً عنك؟

‫كانت لها بالفعل خبرة بتهريب المخدّرات.

‫كلا، لم أعرف ذلك عنها، حسنًا؟

‫أتت "رامونا" لزيارتي في المدينة. ‫وقالت إنّ لديها عمل.

‫ولم أدرِ أنّ له علاقة بالعصابات.

‫إذًا طلبت من صديقتك أن تكون جاسوسة، ‫وعلينا أن نصدّق ما تقولينه؟

‫أرادت "رامونا" أن تكبّر ثدييها، حسنًا؟ ‫وهكذا خطرت لي الفكرة.

‫عرضت عليها 50 ألف دولار.

‫ودفعت ثمن الجراحة ‫لوضع الشريحة في الحشوة...

‫وتهريبها إلى "كوبا".

‫وانتهزت الفرصة.

‫وكيف جرى ما جرى؟ كيف حصل ذلك؟

‫لأنها راحت تبتزّني، وطلبت المزيد.

‫أخبرتها أنّه ليس لديّ مال ولم تأبه.

‫فقالت "ماذا ستفعلين؟ تقطّعيني لتأخذيها؟

‫- ففعلت ‫- ما كان بيدي أيّ حلّ آخر!

‫لو حصل الكوبيّون على الشريحة، ‫لقتلوا عملاءنا.

‫ولضحّينا بشبكة استخبارات كاملة.

‫لكنّ "رامونا" لم تأبه. ‫لم يهمّها إلاّ المال.

‫لذا، تلك الليلة...

‫لحقت بها.

‫كان عليّ ذلك. حسنًا؟ ما كان بيدي حيلة.

‫كانت حياة الناس بين يديك. ‫ووثقت بفتاة بلهاء؟

‫لوثقت بـ"رامونا" بحياتي.

‫ما كانت صديقة عاديّة. كانت قريبتي.

‫كنا كشقيقتين.

‫لكنها تورّطت بالمخدّرات وتغيّرت، و...

‫أحببتها، أحببتها فعلًا.

‫أحببتها.

‫حسنًا، الرجل في المتجر من يكون؟

‫الخطّة "باء"؟

‫كلا. بل كان ملحقًا كوبيًا متمركزًا ‫في مهمّتهم بالجانب الشرقي.

‫هو عميل مزدوج.

‫علمت أنّ بإمكانه إعادة المعلومات للمقاومة.

‫وماذا يعرف "بورتر" من كل هذا؟

‫كل شيء.

‫بعد أن قتلت "رامونا" والفتى، اتّصلت به.

‫فطلب مني أن أهيّئ مسرح الجريمة ‫وأعلّق ملابس "رامونا" الداخلية.

‫"تيري". اصمتي.

‫فات الأوان. أيها الحقير.

‫"تيري". هيا بنا.

‫مهلًا، لن تذهبي إلى أيّ مكان.

‫"دين بورتر"، أنت رهن ‫الاعتقال للمشاركة بجريمة قتل.

‫كلا، ليس كذلك ‫.

‫- أيها النقيب... ‫- سيرحل مع الآنسة "بانس".

‫السلالم ستوصلكما إلى الزقاق خلف الفناء.

‫- ستنتظرك في الأسفل. ‫- ستدعها ترحل؟

‫الأمر خارج عن صلاحيّاتنا. أنزلها.

‫أيها النقيب قتلت شخصين بدم بارد.

‫وصلتني الأوامر للتوّ. ‫وها أنا أعطيكما الأوامر الآن.

‫دعاهما يرحلان.

‫سمعتماه.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫"تيري". هيا.

‫آسفة.

‫هل تكذب، يا "دين"؟

‫أم أنّك ساعدتها بتغطية جريمتي قتل؟

‫هذه مسألة أمن قومي.

‫- إنها جريمة. ‫- فعلت ما كان عليها فعله.

‫مثلك تمامًا؟ كما فعلت بـ"مانويل روهاس"؟

‫كان يمسك مسدّس جهة رأسك.

‫ألهذا أطلقت النار عليه؟

‫أم لإيقافه عن إخبارنا بالحقيقة؟

‫وكل هذا يقودنا إليك.

‫مهما قلت لك، لن تصدّقينني.

‫وثقت بك.

‫لمَ لم تخبرني؟

‫لمَ لم تثق بي؟

‫مشاعرنا لا تهمّ.

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."