Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:00,679 --> 00:01:03,516
Mi querido Frodo:
4
00:01:09,063 --> 00:01:10,481
Una vez me preguntaste...
5
00:01:10,731 --> 00:01:14,068
...si te había contado todo
lo que había que saber...
6
00:01:14,235 --> 00:01:15,361
...de mis aventuras.
7
00:01:15,611 --> 00:01:16,654
Y aunque puedo decir
honestamente...
8
00:01:16,904 --> 00:01:17,947
...que te he contado...
9
00:01:18,197 --> 00:01:19,323
...la verdad...
10
00:01:20,574 --> 00:01:22,826
...puede que no te
la haya contado toda.
11
00:01:30,876 --> 00:01:32,920
Ahora soy viejo, Frodo.
12
00:01:34,421 --> 00:01:37,174
No soy el mismo Hobbit
que fui una vez.
13
00:01:40,469 --> 00:01:41,428
Creo...
14
00:01:42,179 --> 00:01:43,639
...que es hora de que sepas...
15
00:01:45,182 --> 00:01:47,810
...lo que pasó realmente.
16
00:01:49,371 --> 00:01:52,499
En un agujero
en el suelo, habitaba...
17
00:01:52,750 --> 00:01:54,168
...un hobbit.
18
00:01:56,003 --> 00:01:58,922
No era un agujero sucio,
asqueroso, húmedo...
19
00:01:59,047 --> 00:02:01,341
...lleno de gusanos
y olor a fango.
20
00:02:01,759 --> 00:02:03,427
Este era un agujero-hobbit.
21
00:02:04,094 --> 00:02:08,098
Y eso significa buena comida,
una cálida chimenea...
22
00:02:09,808 --> 00:02:12,311
...y todas las comodidades
de un hogar.
23
00:02:36,687 --> 00:02:39,022
- Buenos días.
- ¿Qué quieres decir?
24
00:02:39,481 --> 00:02:43,151
¿Qué me deseas buenos días
o que son buenos días...
25
00:02:43,402 --> 00:02:44,611
...lo quiera yo o no?
26
00:02:45,779 --> 00:02:47,906
¿O tal vez quieras decir
que te sientes...
27
00:02:48,073 --> 00:02:49,825
...bien esta mañana
en particular?
28
00:02:50,492 --> 00:02:52,869
¿O simplemente estás manifestando
que esta es...
29
00:02:53,036 --> 00:02:54,454
...una mañana para ser bueno?
30
00:02:55,831 --> 00:02:57,874
Todo eso a la vez, supongo.
31
00:03:04,631 --> 00:03:05,716
¿Puedo ayudarle?
32
00:03:05,966 --> 00:03:08,635
Eso está por verse.
33
00:03:09,886 --> 00:03:14,099
Estoy buscando a alguien
para compartir una aventura.
34
00:03:17,227 --> 00:03:18,812
¿Una aventura?
35
00:03:20,647 --> 00:03:23,608
No imagino que alguien
al oeste de Bree...
36
00:03:23,775 --> 00:03:25,902
...tenga interés en aventuras.
37
00:03:26,528 --> 00:03:30,490
En cosas desagradables,
perturbadoras e incómodas.
38
00:03:31,325 --> 00:03:33,160
Lo retraso para la cena.
39
00:03:42,002 --> 00:03:43,086
Buenos días.
40
00:03:43,337 --> 00:03:46,173
¡Quién diría que viviría para
que me dijera "buenos días"...
41
00:03:46,423 --> 00:03:48,884
...el hijo de Belladonna Tuk,
como si yo...
42
00:03:49,051 --> 00:03:51,345
...vendiera botones
de puerta en puerta!
43
00:03:51,595 --> 00:03:53,013
¿Disculpe?
44
00:03:53,722 --> 00:03:55,432
Has cambiado, y no
para bien completamente...
45
00:03:55,682 --> 00:03:56,808
...Bilbo Bolsón.
46
00:03:57,059 --> 00:03:58,226
Disculpe, ¿lo conozco?
47
00:03:58,477 --> 00:04:01,563
Conoces mi nombre, aunque
no recuerdas que es mío.
48
00:04:01,813 --> 00:04:03,231
Soy Gandalf.
49
00:04:03,482 --> 00:04:05,525
Y Gandalf significa...
50
00:04:07,652 --> 00:04:09,154
...que soy yo.
51
00:04:09,404 --> 00:04:11,406
¿Gandalf?
¿Gandalf, el mago errante...
52
00:04:11,656 --> 00:04:12,908
...que hacía
fuegos artificiales...
53
00:04:13,158 --> 00:04:14,868
...tan excelentes?
El viejo Tuk...
54
00:04:15,035 --> 00:04:16,995
...los usaba en la noche del
Solsticio de Verano.
55
00:04:18,121 --> 00:04:19,873
No sabía que aún seguía activo.
56
00:04:20,999 --> 00:04:22,459
¿Dónde más debería estar?
57
00:04:22,709 --> 00:04:24,002
¿Dónde más debería...?
58
00:04:27,381 --> 00:04:31,051
Bueno, me complace ver
que recuerdas algo de mí...
59
00:04:31,426 --> 00:04:33,970
...aunque solo sean
mis fuegos artificiales.
60
00:04:34,971 --> 00:04:37,391
Sí. Bueno, está decidido.
61
00:04:37,641 --> 00:04:39,393
Será muy bueno para ti.
62
00:04:41,019 --> 00:04:42,604
Y muy divertido para mí.
63
00:04:42,854 --> 00:04:44,439
Debo informar a los otros.
64
00:04:44,689 --> 00:04:47,901
¿Informar a quién?
¿Qué? ¡No! No. Espere.
65
00:04:48,151 --> 00:04:49,277
No queremos...
66
00:04:49,528 --> 00:04:53,657
...aventuras aquí,
gracias. Hoy no.
67
00:04:53,907 --> 00:04:56,076
Le sugiero que intente
más allá de la Colina...
68
00:04:56,243 --> 00:04:57,777
...o al otro lado de El Agua.
69
00:05:00,747 --> 00:05:02,374
Buenos días.
70
00:06:25,275 --> 00:06:28,528
Dwalin, a sus órdenes.
71
00:06:31,823 --> 00:06:35,660
Bilbo Bolsón, a sus órdenes.
72
00:06:36,036 --> 00:06:36,912
¿Nos...
73
00:06:37,162 --> 00:06:37,913
...conocemos?
74
00:06:38,914 --> 00:06:40,165
No.
75
00:06:41,082 --> 00:06:41,917
¿Por dónde, muchachito?
76
00:06:42,876 --> 00:06:44,127
¿ES aquí abajo?
77
00:06:44,377 --> 00:06:45,212
¿Es abajo...
78
00:06:45,462 --> 00:06:46,671
."qué?
79
00:06:46,922 --> 00:06:47,923
La cena.
80
00:06:48,632 --> 00:06:51,259
Él dijo que habría mucha comida.
81
00:06:51,510 --> 00:06:54,638
¿Él dijo? ¿Quién dijo?
82
00:07:05,315 --> 00:07:08,276
Esto está muy bueno. ¿Hay más?
83
00:07:08,735 --> 00:07:10,987
¿Qué? Sí, sí.
84
00:07:18,203 --> 00:07:19,829
Sírvase.
85
00:07:23,542 --> 00:07:28,672
Es solo que no
esperaba compañía.
86
00:07:31,383 --> 00:07:33,426
Es la puerta.
87
00:07:37,514 --> 00:07:38,265
Balin...
88
00:07:38,515 --> 00:07:40,475
...a sus órdenes.
89
00:07:41,393 --> 00:07:42,185
Buenas noches.
90
00:07:42,435 --> 00:07:44,312
Sí. Sí es buena la noche.
91
00:07:44,813 --> 00:07:47,274
Aunque podría llover después.
92
00:07:47,524 --> 00:07:48,692
¿Llegué tarde?
93
00:07:49,317 --> 00:07:51,069
¿Tarde para qué?
94
00:07:54,489 --> 00:07:56,199
Buenas noches, hermano.
95
00:07:57,534 --> 00:07:59,619
Por mis barbas...
96
00:07:59,869 --> 00:08:02,789
...estás más bajo y ancho
que la última vez que nos vimos.
97
00:08:03,039 --> 00:08:04,624
Más ancho pero no más bajo.
98
00:08:05,250 --> 00:08:07,586
Y lo suficientemente
elegante para ambos.
99
00:08:17,596 --> 00:08:19,556
¿Disculpen? Lo siento,
odio interrumpir.
100
00:08:19,806 --> 00:08:23,852
Pero sucede que no estoy seguro
de que estén en la casa correcta.
101
00:08:24,102 --> 00:08:26,062
- ¿Ya comiste?
- No es que no me gusten...
102
00:08:26,313 --> 00:08:27,897
...las visitas.
Me gustan tanto...
103
00:08:28,148 --> 00:08:30,191
...como cualquier hobbit.
104
00:08:30,442 --> 00:08:33,945
Pero me gusta conocerlos
antes de que vengan de visita.
105
00:08:34,195 --> 00:08:35,530
- ¿Qué es esto?
- No sé.
106
00:08:35,780 --> 00:08:38,491
- Creo que es queso. Está azul.
- Está lleno de moho.
107
00:08:38,825 --> 00:08:41,745
Sucede que no conozco
a ninguno de ustedes.
108
00:08:41,911 --> 00:08:44,164
En lo más mínimo. No quiero...
109
00:08:44,414 --> 00:08:46,416
...ser grosero,
pero debo decir lo que pienso.
110
00:08:46,666 --> 00:08:47,626
Lo lamento.
111
00:08:51,504 --> 00:08:52,839
Disculpa aceptada.
112
00:08:53,214 --> 00:08:54,466
Ahora, llénala, hermano.
113
00:08:54,716 --> 00:08:56,217
No escatimes.
114
00:08:56,468 --> 00:08:58,928
Podría comerlo
de nuevo si insistes.
115
00:09:01,973 --> 00:09:03,808
- Fili.
- Y Kili.
116
00:09:04,059 --> 00:09:05,810
- A sus órdenes.
- A sus órdenes.
117
00:09:06,061 --> 00:09:07,395
Usted debe ser
el Sr. "Balsón".
118
00:09:07,646 --> 00:09:09,731
¡No! No pueden pasar.
Esta no es la casa.
119
00:09:09,981 --> 00:09:10,857
¿Qué?
120
00:09:11,107 --> 00:09:13,318
- ¿Se canceló?
- Nadie nos dijo.
121
00:09:13,902 --> 00:09:15,236
No, no se ha cancelado.
122
00:09:15,487 --> 00:09:16,321
Qué alivio.
123
00:09:20,617 --> 00:09:21,660
Cuidado con estas.
124
00:09:22,160 --> 00:09:24,329
Apenas las afilé.
125
00:09:24,579 --> 00:09:26,247
Qué agradable lugar.
126
00:09:26,498 --> 00:09:27,624
¿Lo hiciste tú mismo?
127
00:09:27,791 --> 00:09:29,709
No, ha estado por
años en la familia.
128
00:09:29,959 --> 00:09:31,544
¡Es el baúl del ajuar
de mi madre!
129
00:09:31,711 --> 00:09:32,754
¿Podrías no hacer eso?
130
00:09:33,004 --> 00:09:35,548
Fili, Kili. Vamos.
Dennos una mano.
131
00:09:35,799 --> 00:09:37,634
Señor Dwalin.
132
00:09:38,885 --> 00:09:41,888
Empujémoslo al corredor
o nadie va a poder entrar.
133
00:09:42,138 --> 00:09:44,974
- ¿"Todos"? ¿Cuántos más vienen?
- Levántenlo. ¿Dónde lo quieren?
134
00:09:45,350 --> 00:09:47,018
No.
135
00:09:47,268 --> 00:09:49,813
No. No. ¡No hay nadie en casa!
136
00:09:50,063 --> 00:09:52,732
¡Váyase y moleste a otra persona!
137
00:09:52,982 --> 00:09:56,111
Ya hay demasiados enanos
en mi comedor.
138
00:09:56,361 --> 00:10:00,240
Si esta es una broma estúpida...
139
00:10:00,490 --> 00:10:02,909
...puedo decir que es...
140
00:10:03,159 --> 00:10:03,952
...de muy mal gusto.
141
00:10:06,246 --> 00:10:06,955
¡Quítate...
142
00:10:07,205 --> 00:10:08,331
...bulto!
143
00:10:13,962 --> 00:10:15,255
Gandalf.
144
00:10:15,407 --> 00:10:17,508
Those are my plates! Excuse me! Not my wine.
145
00:10:17,624 --> 00:10:18,458
Devuelvan eso.
146
00:10:18,709 --> 00:10:19,751
Devuelvan eso.
147
00:10:19,802 --> 00:10:20,669
La mermelada no, por favor.
148
00:10:20,919 --> 00:10:21,837
Disculpen. Disculpen.
149
00:10:22,087 --> 00:10:24,923
Es un poco excesivo, ¿no?
¿Tienes un cuchillo para queso?
150
00:10:25,173 --> 00:10:27,551
¿"Cuchillo para queso"?
Él se come la barra.
151
00:10:28,218 --> 00:10:29,845
No, esa es la silla
del abuelo Mungo...
152
00:10:30,012 --> 00:10:31,555
No, también esa.
Póngala en su lugar.
153
00:10:31,805 --> 00:10:33,098
No puedo oír lo que dicen.
154
00:10:33,265 --> 00:10:35,142
Es una antigüedad.
No es para sentarse.
155
00:10:36,184 --> 00:10:41,189
Ese es un libro, no un porta vasos.
¡Y dejen ese mapa!
156
00:10:41,732 --> 00:10:43,692
- Disculpe, ¿señor Gandalf?
- ¿Sí?
157
00:10:43,942 --> 00:10:46,528
¿Me permite tentarlo
con una taza de manzanilla?
158
00:10:46,778 --> 00:10:51,491
No, gracias, Dori. Un poco
de vino tinto para mí, creo.
159
00:10:54,202 --> 00:10:56,455
- ¡Ay, cuidado!
- SÍ.
160
00:10:59,124 --> 00:11:01,251
Fili, Kili.
161
00:11:02,002 --> 00:11:04,046
Oin, Gloin.
162
00:11:04,296 --> 00:11:07,215
Dwalin, Balin, Bifur,
Bofur, Bombur...
163
00:11:07,466 --> 00:11:10,093
- ...Dori, Nori. ¡Ori!
- No. Mis ganadores, no gracias.
164
00:11:10,344 --> 00:11:11,845
¡No, gracias!
165
00:11:14,973 --> 00:11:17,476
Sí, tienes mucha razón, Bifur.
166
00:11:17,726 --> 00:11:19,936
Parece que nos falta un enano.
167
00:11:20,228 --> 00:11:23,607
Está retrasado. Viajó al norte
para una reunión con...
168
00:11:23,774 --> 00:11:25,567
...nuestros parientes. Vendrá.
169
00:11:25,817 --> 00:11:29,488
¿Señor Gandalf? Un vasito
de vino tinto, como lo pidió.
170
00:11:29,738 --> 00:11:32,532
Tiene un aroma frutal.
171
00:11:32,908 --> 00:11:34,159
Salud.
172
00:11:34,409 --> 00:11:38,205
¡Bombur ya va en su segunda
pierna de cordero!
173
00:11:41,333 --> 00:11:43,835
¡De ninguna manera!
¡No desde esa distancia!
174
00:11:44,086 --> 00:11:45,962
- ¿Quieres apostar?
- Bombur...
175
00:11:46,213 --> 00:11:46,923
...atrápalo!
176
00:11:50,425 --> 00:11:51,301
Te ayudaré con eso.
177
00:11:59,142 --> 00:11:59,935
¡Grandísimo...
178
00:12:00,185 --> 00:12:01,228
...torpe e imbécil!
179
00:12:01,478 --> 00:12:02,521
¿Quién quiere una cerveza?
Ahí Va.
180
00:12:02,571 --> 00:12:03,438
¡Aquí, hermano!
181
00:12:04,689 --> 00:12:05,690
¡Dije que tomes...
182
00:12:05,941 --> 00:12:07,901
...otra cerveza! Aquí tienes.
183
00:12:12,989 --> 00:12:14,366
¡Cerveza a la cuenta de tres!
184
00:12:14,616 --> 00:12:15,343
Uno...
185
00:12:15,534 --> 00:12:17,160
- ...dos...
- ¡Arriba!
186
00:12:24,491 --> 00:12:25,951
¡Sabía que podrías hacerlo!
187
00:12:26,201 --> 00:12:28,745
Disculpa, ese un tapete,
no un trapo de cocina.
188
00:12:28,995 --> 00:12:30,038
Pero tiene hoyos.
189
00:12:30,288 --> 00:12:32,457
Se supone que es así.
Está tejido a gancho.
190
00:12:32,707 --> 00:12:35,627
Y también es un maravilloso juego.
Si tienes las pelotas para eso.
191
00:12:35,877 --> 00:12:37,712
¡Enanos problemáticos y confusos!
192
00:12:37,963 --> 00:12:40,632
Mi querido Bilbo,
¿qué es lo que sucede?
193
00:12:40,882 --> 00:12:43,635
¿Qué sucede?
Estoy rodeado de enanos.
194
00:12:43,885 --> 00:12:45,387
¿Qué están haciendo aquí?
195
00:12:45,637 --> 00:12:49,307
Son una concurrencia muy alegre,
cuando te acostumbras a ellos.
196
00:12:49,558 --> 00:12:51,434
No quiero acostumbrarme a ellos.
197
00:12:51,685 --> 00:12:54,771
Mira cómo está mi cocina. Hay
pisadas de lodo en la alfombra.
198
00:12:55,021 --> 00:12:56,356
Han saqueado la alacena.
199
00:12:56,606 --> 00:12:58,942
Ni siquiera te diré
lo que hicieron en el baño.
200
00:12:59,192 --> 00:13:00,735
Casi destruyen la cañería.
201
00:13:00,902 --> 00:13:02,988
¡No entiendo qué hacen
en mi casa!
202
00:13:03,238 --> 00:13:08,368
Disculpa. Siento interrumpir.
¿Qué debo hacer con mi plato?
203
00:13:08,618 --> 00:13:10,787
Aquí, Ori. Dámelo.
204
00:13:15,484 --> 00:13:16,251
¡Pongan eso en su lugar!
205
00:13:16,501 --> 00:13:17,268
¡Disculpen!
206
00:13:17,627 --> 00:13:18,670
Esa es la vajilla...
207
00:13:18,920 --> 00:13:20,422
...de mi madre. ¡Tiene más...
208
00:13:20,672 --> 00:13:21,840
...de cien años!
209
00:13:25,302 --> 00:13:26,169
¿Podrían no...
210
00:13:26,219 --> 00:13:26,970
...hacer eso?
211
00:13:27,220 --> 00:13:28,555
Los van a desafilar.
212
00:13:28,805 --> 00:13:29,973
¿Oyeron eso, muchachos?
213
00:13:30,682 --> 00:13:31,474
Dice que...
214
00:13:31,725 --> 00:13:33,393
...desafilaremos los cuchillos.
215
00:13:33,643 --> 00:13:35,478
Desafila los cuchillos
Dobla los tenedores.
216
00:13:35,729 --> 00:13:38,148
Rompe las botellas
Y quema los corchos.
217
00:13:38,398 --> 00:13:40,150
Astilla los vasos
Y quiebra los platos
218
00:13:41,359 --> 00:13:43,612
¡Es lo que Bilbo Bolsón detesta!
219
00:13:43,862 --> 00:13:45,238
Corta el trapo
Pisa la grasa.
220
00:13:45,488 --> 00:13:47,282
Deja los huesos en el tapete
Del dormitorio.
221
00:13:47,532 --> 00:13:48,992
Vacía la leche en el piso
De la alacena.
222
00:13:51,202 --> 00:13:52,287
Arroja el vino.
223
00:13:52,437 --> 00:13:53,204
En cada puerta.
224
00:13:53,455 --> 00:13:54,998
Tira las vasijas en
Un tazón de cocción.
225
00:13:55,248 --> 00:13:56,791
Machácalas bien con un palo.
226
00:13:56,842 --> 00:13:57,809
Y cuando hayas terminado.
227
00:13:57,959 --> 00:13:59,002
Si hay alguna entera.
228
00:14:02,130 --> 00:14:03,673
Mándalas rodando por el pasillo
229
00:14:12,349 --> 00:14:14,684
¡Es lo que detesta Bilbo Bolsón!
230
00:14:17,020 --> 00:14:18,605
Bilbo.
231
00:14:28,073 --> 00:14:29,783
Ya llegó.
232
00:14:33,828 --> 00:14:35,372
Gandalf.
233
00:14:36,790 --> 00:14:37,582
Pensé que habías dicho...
234
00:14:37,832 --> 00:14:38,875
...que este lugar era fácil...
235
00:14:39,125 --> 00:14:41,628
...de hallar.
Me perdí dos veces.
236
00:14:41,878 --> 00:14:43,588
No lo hubiera encontrado
de no haber...
237
00:14:43,755 --> 00:14:45,298
...sido por esa marca
en la puerta.
238
00:14:45,548 --> 00:14:47,258
¿Marca? No hay ninguna
marca en la puerta.
239
00:14:47,425 --> 00:14:48,426
Se pintó hace una semana.
240
00:14:48,677 --> 00:14:51,680
Hay una marca. Yo mismo la puse.
241
00:14:52,514 --> 00:14:56,601
Bilbo Bolsón, permíteme presentarte
al líder de nuestra compañía.
242
00:14:57,185 --> 00:14:59,104
Thorin Escudo de Roble.
243
00:14:59,354 --> 00:15:00,855
Así que...
244
00:15:02,399 --> 00:15:04,109
...este es el hobbit.
245
00:15:05,151 --> 00:15:07,445
Dígame, señor Bolsón,
¿ha peleado mucho?
246
00:15:07,696 --> 00:15:09,155
- ¿Disculpe?
- ¿Hacha o espada?
247
00:15:09,823 --> 00:15:11,282
¿Cuál es su arma preferida?
248
00:15:11,533 --> 00:15:14,953
Tengo algo de habilidad con
las castañas, si quiere saberlo.
249
00:15:15,203 --> 00:15:18,748
Pero no veo por qué es relevante.
250
00:15:19,165 --> 00:15:20,709
Es lo que pensé.
251
00:15:20,959 --> 00:15:23,712
Parece más un tendero
que un saqueador.
252
00:15:28,967 --> 00:15:29,768
¿Qué noticias...
253
00:15:29,884 --> 00:15:32,637
...hay de la reunión en Ered Luin?
¿Fueron todos?
254
00:15:32,887 --> 00:15:35,849
- Sí. Enviados de los siete reinos.
- ¡Todos ellos!
255
00:15:36,099 --> 00:15:38,643
¿Y qué dijeron los enanos
de las Colinas de Hierro?
256
00:15:39,853 --> 00:15:41,771
¿Dain está con nosotros?
257
00:15:44,149 --> 00:15:45,608
No vendrán.
258
00:15:48,695 --> 00:15:49,696
Dicen que esta búsqueda...
259
00:15:49,946 --> 00:15:53,116
...es nuestra y solo nuestra.
260
00:15:55,243 --> 00:15:57,245
¿Están en una búsqueda?
261
00:15:58,496 --> 00:16:03,334
Bilbo, mi querido amigo,
ponnos un poco más de luz.
262
00:16:04,335 --> 00:16:06,087
Muy lejos hacia el Este...
263
00:16:06,713 --> 00:16:09,466
...sobre cordilleras y ríos...
264
00:16:09,758 --> 00:16:13,011
...más allá de bosques
y páramos...
265
00:16:13,261 --> 00:16:15,555
...yace una cúspide solitaria.
266
00:16:15,805 --> 00:16:17,640
La Montaña Solitaria.
267
00:16:19,100 --> 00:16:20,894
"La Montaña Solitaria".
268
00:16:21,519 --> 00:16:23,605
Sí, Oin ha leído los augurios...
269
00:16:23,855 --> 00:16:28,193
...¡y los augurios dicen
que es hora!
270
00:16:28,526 --> 00:16:29,527
Se ha visto a los cuervos...
271
00:16:29,778 --> 00:16:33,323
...volar de regreso a la montaña
como se había predicho.
272
00:16:33,573 --> 00:16:36,117
"Cuando los pájaros
de antaño retornen...
273
00:16:36,367 --> 00:16:37,452
...a Erebor...
274
00:16:37,702 --> 00:16:39,204
...se acabará el reino...
275
00:16:39,454 --> 00:16:41,122
...de la bestia...
276
00:16:44,250 --> 00:16:46,211
- ¿Qué bestia?
- Eso se refiere...
277
00:16:46,628 --> 00:16:47,879
...a Smaug el Terrible...
278
00:16:48,129 --> 00:16:49,380
La más grande y majestuosa...
279
00:16:49,631 --> 00:16:50,757
...calamidad de nuestra época.
280
00:16:52,801 --> 00:16:54,469
Vuela por los aires,
respira fuego.
281
00:16:54,719 --> 00:16:55,720
Tiene dientes como navajas.
282
00:16:55,970 --> 00:16:57,430
Garras como ganchos para carnes.
283
00:16:57,680 --> 00:16:58,973
Le gustan mucho
los metales preciosos.
284
00:16:59,224 --> 00:17:00,099
Sí, sé lo que es un dragón.
285
00:17:00,683 --> 00:17:02,393
No tengo miedo. Yo iré.
286
00:17:02,644 --> 00:17:05,396
Le daré a probar el metal de
los enanos justo en el trasero.
287
00:17:05,487 --> 00:17:06,314
¡Buen chico, Ori!
288
00:17:06,484 --> 00:17:07,232
Siéntate.
289
00:17:07,482 --> 00:17:08,650
La tarea sería
bastante difícil...
290
00:17:08,900 --> 00:17:10,276
...teniendo un ejército
tras de nosotros...
291
00:17:10,527 --> 00:17:12,612
...pero solo somos 13.
292
00:17:12,862 --> 00:17:14,739
Y no los mejores 13...
293
00:17:15,365 --> 00:17:16,658
...ni los más brillantes.
294
00:17:16,950 --> 00:17:18,743
Oye, ¿a quién llamas tonto?
295
00:17:19,285 --> 00:17:20,745
Disculpen, ¿qué dijo?
296
00:17:20,995 --> 00:17:22,872
Tal vez seamos pocos...
297
00:17:23,706 --> 00:17:26,709
...pero somos guerreros.
¡Todos nosotros!
298
00:17:26,960 --> 00:17:27,961
¡Hasta el último enano!
299
00:17:28,211 --> 00:17:30,380
Y olvidas de que tenemos a
un mago en nuestra Compañía.
300
00:17:30,630 --> 00:17:32,423
Gandalf habría matado a cientos
de dragones en sus tiempos.
301
00:17:33,216 --> 00:17:35,134
Bueno, no. Yo no diría...
302
00:17:35,385 --> 00:17:37,303
- ¿Entonces cuántos?
- ¿Qué?
303
00:17:37,554 --> 00:17:38,805
¿Cuántos dragones has matado?
304
00:17:41,891 --> 00:17:42,767
Vamos.
305
00:17:43,017 --> 00:17:44,269
Danos una cifra.
306
00:17:46,896 --> 00:17:47,939
Disculpen, por favor.
307
00:17:52,902 --> 00:17:54,279
Si vimos estos símbolos...
308
00:17:54,529 --> 00:17:57,156
...¿no piensan que otros
los han visto también?
309
00:17:59,492 --> 00:18:02,036
Los rumores han comenzado
a esparcirse.
310
00:18:02,453 --> 00:18:05,123
No se ha visto al dragón
Smaug en 60 años.
311
00:18:06,791 --> 00:18:09,043
Hay ojos que ven al este,
hacia la montaña, evaluando...
312
00:18:09,919 --> 00:18:13,214
...preguntándose,
considerando el riesgo.
313
00:18:13,631 --> 00:18:15,008
Tal vez la vasta riqueza
de nuestra gente...
314
00:18:15,174 --> 00:18:16,009
...ahora yazca desprotegida.
315
00:18:16,634 --> 00:18:18,595
¿Nos quedamos sentados
cuando otros reclaman...
316
00:18:18,761 --> 00:18:20,096
...lo que es nuestro
por derecho?
317
00:18:20,805 --> 00:18:22,515
¿O aprovechamos esta
oportunidad...
318
00:18:22,974 --> 00:18:24,309
...para retomar Erebor?
319
00:18:25,894 --> 00:18:28,730
Te olvidas de que la Puerta
Principal está sellada.
320
00:18:29,188 --> 00:18:30,064
No hay forma...
321
00:18:30,315 --> 00:18:32,191
...de ir a la montaña.
322
00:18:32,442 --> 00:18:35,695
Mi querido amigo Balin,
eso no es del todo cierto.
323
00:18:39,741 --> 00:18:41,159
¿Cómo conseguiste esto?
324
00:18:41,701 --> 00:18:42,702
Me la dio...
325
00:18:42,952 --> 00:18:44,537
...tu padre.
326
00:18:44,787 --> 00:18:46,289
Thrain.
327
00:18:46,539 --> 00:18:48,041
Para custodiarla.
328
00:18:48,875 --> 00:18:49,584
Ahora...
329
00:18:49,834 --> 00:18:50,919
...es tuya.
330
00:18:58,301 --> 00:18:59,719
Si hay una llave...
331
00:19:00,762 --> 00:19:02,347
...debe haber una puerta.
332
00:19:02,972 --> 00:19:03,840
Estas runas...
333
00:19:03,890 --> 00:19:07,435
...hablan de un pasaje escondido
en las Cámaras Bajas.
334
00:19:07,685 --> 00:19:09,771
Hay otra forma de entrar.
335
00:19:10,021 --> 00:19:11,481
Bueno, si la podemos encontrar...
336
00:19:11,648 --> 00:19:14,067
...pero las puertas enanas
son invisibles al cerrarse.
337
00:19:16,152 --> 00:19:18,947
La respuesta está en este mapa...
338
00:19:19,197 --> 00:19:21,157
y no tengo la habilidad
para encontrarla.
339
00:19:21,407 --> 00:19:24,577
Pero hay otros en la
Tierra Media que sí pueden.
340
00:19:26,537 --> 00:19:29,832
La tarea que tengo en mente
requerirá muchísima cautela...
341
00:19:30,083 --> 00:19:32,126
...y no muy poca valentía.
342
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Pero si somos
cuidadosos y listos...
343
00:19:36,297 --> 00:19:38,049
...creo que se puede realizar.
344
00:19:38,299 --> 00:19:39,801
Por eso necesitamos
a un saqueador.
345
00:19:40,593 --> 00:19:43,554
Y uno muy bueno.
Me imagino que a un experto.
346
00:19:43,805 --> 00:19:45,682
¿Y tú lo eres?
347
00:19:48,559 --> 00:19:49,936
¿Si soy qué?
348
00:19:50,186 --> 00:19:52,897
¡Dijo que es un experto! ¡Oigan!
349
00:19:53,439 --> 00:19:55,817
¿Yo? No, no, no.
No soy un saqueador.
350
00:19:55,984 --> 00:19:58,236
Nunca he robado nada en mi vida.
351
00:19:58,486 --> 00:20:01,114
Creo que estoy de acuerdo
con el señor Bolsón.
352
00:20:01,364 --> 00:20:03,324
No tiene madera de saqueador.
353
00:20:03,574 --> 00:20:04,534
No.
354
00:20:05,243 --> 00:20:07,036
Sí, el Bosque no
ese lugar para alguien...
355
00:20:07,203 --> 00:20:08,997
...que no pelea ni
se vale por sí mismo.
356
00:20:09,247 --> 00:20:11,040
Él está bien.
357
00:20:16,671 --> 00:20:17,839
¡Basta!
358
00:20:18,089 --> 00:20:19,632
Si les digo que Bilbo Bolsón...
359
00:20:19,882 --> 00:20:21,342
...es un saqueador...
360
00:20:21,592 --> 00:20:23,011
...entonces es un saqueador.
361
00:20:24,595 --> 00:20:25,805
Los hobbits tienen los pies...
362
00:20:26,055 --> 00:20:28,016
...muy ligeros.
De hecho, si así lo desean...
363
00:20:28,182 --> 00:20:30,184
...pueden pasar sin ser
vistos por la mayoría.
364
00:20:30,435 --> 00:20:33,980
Y, mientras el dragón está
habituado al olor del enano...
365
00:20:34,230 --> 00:20:36,441
...el aroma del hobbit
es desconocido para él...
366
00:20:36,691 --> 00:20:40,570
...lo cual nos da
una clara ventaja.
367
00:20:40,820 --> 00:20:43,448
Me pediste encontrar al 14o.
Miembro de esta Compañía...
368
00:20:43,698 --> 00:20:45,241
...y escogí al señor Bolsón.
369
00:20:45,491 --> 00:20:46,659
Hay más en él...
370
00:20:46,909 --> 00:20:48,369
...de lo que indican
las apariencias.
371
00:20:48,619 --> 00:20:49,787
Y tiene mucho más
que ofrecer...
372
00:20:49,954 --> 00:20:51,414
...de lo que cualquiera
de ustedes sabe.
373
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Incluyendo él mismo.
374
00:21:00,131 --> 00:21:02,508
Esta vez deben confiar en mí.
375
00:21:05,678 --> 00:21:06,971
Muy bien.
376
00:21:07,346 --> 00:21:08,890
- Lo haremos a tu modo.
- No, no.
377
00:21:09,140 --> 00:21:11,476
- Denle el contrato.
- Llegamos. ¡Nos vamos!
378
00:21:11,726 --> 00:21:13,603
Es lo de siempre.
Resumen de gastos menores...
379
00:21:13,853 --> 00:21:15,688
...tiempo requerido...
380
00:21:15,938 --> 00:21:16,689
...remuneración...
381
00:21:16,939 --> 00:21:18,691
...servicios funerarios, y más.
382
00:21:19,692 --> 00:21:21,069
¿Servicios funerarios?
383
00:21:26,866 --> 00:21:28,409
No puedo garantizar su seguridad.
384
00:21:29,077 --> 00:21:30,328
Entendido.
385
00:21:30,787 --> 00:21:33,331
Tampoco seré responsable
de su destino.
386
00:21:37,251 --> 00:21:38,503
De acuerdo.
387
00:21:38,753 --> 00:21:39,620
"Términos: Pago contra entrega...
388
00:21:39,670 --> 00:21:41,923
...hasta, pero sin exceder
1/14 del total...
389
00:21:42,090 --> 00:21:43,758
...de las ganancias, si las hay."
390
00:21:44,008 --> 00:21:45,301
Parece justo.
391
00:21:45,551 --> 00:21:49,180
"La compañía no será responsable
de lesiones infligidas por...
392
00:21:49,430 --> 00:21:52,308
...o sufridas a consecuencia
de la misma...
393
00:21:52,475 --> 00:21:54,644
...incluyendo pero
no limitada a laceraciones...
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,772
...destripamiento...
395
00:22:00,358 --> 00:22:02,318
- ...incineración".
- Sí.
396
00:22:02,568 --> 00:22:04,529
Te derretiría la carne
en un abrir y cerrar de ojos.
397
00:22:09,784 --> 00:22:10,910
¿Estás bien, muchacho?
398
00:22:11,327 --> 00:22:12,662
Sí.
399
00:22:14,455 --> 00:22:15,790
Me siento un poco mareado.
400
00:22:16,165 --> 00:22:18,126
Piensa que es una
caldera con alas.
401
00:22:18,376 --> 00:22:19,752
Necesito aire.
402
00:22:20,002 --> 00:22:21,921
¡Un destello de luz,
dolor agudo, luego...
403
00:22:22,755 --> 00:22:24,715
...pum! No eres más que cenizas.
404
00:22:31,097 --> 00:22:32,140
No.
405
00:22:33,307 --> 00:22:35,184
Qué gran ayuda, Bofur.
406
00:22:35,560 --> 00:22:38,062
Estaré bien. Solo me sentaré
tranquilo un momento.
407
00:22:38,855 --> 00:22:41,524
Has estado sentado tranquilo
por mucho tiempo.
408
00:22:41,941 --> 00:22:43,526
Dime...
409
00:22:43,776 --> 00:22:46,028
¿Cuándo se volvieron los tapetes
y los platos de tu madre...
410
00:22:46,279 --> 00:22:47,905
...tan importantes para ti?
411
00:22:48,489 --> 00:22:50,700
Recuerdo a un joven
hobbit que siempre...
412
00:22:50,867 --> 00:22:53,244
...corría en busca
de duendes en el bosque.
413
00:22:53,494 --> 00:22:55,037
Que siempre se quedaba
afuera hasta tarde...
414
00:22:55,204 --> 00:22:56,581
...regresaba después
del anochecer...
415
00:22:56,831 --> 00:23:00,376
...trayendo lodo y ramas
y luciérnagas.
416
00:23:00,626 --> 00:23:03,045
Un joven hobbit al que nada
le habría gustado más...
417
00:23:03,296 --> 00:23:04,922
...que averiguar qué
había más allá...
418
00:23:05,089 --> 00:23:06,591
...de las fronteras de
la Comarca.
419
00:23:07,216 --> 00:23:08,084
El mundo...
420
00:23:08,134 --> 00:23:11,053
...no está en tus libros y mapas.
421
00:23:12,054 --> 00:23:12,922
Está allá...
422
00:23:12,972 --> 00:23:14,140
...afuera.
423
00:23:15,933 --> 00:23:18,144
No puedo salir corriendo
hacia lo desconocido.
424
00:23:18,394 --> 00:23:21,480
Soy un Bolsón de Bolsón Cerrado.
425
00:23:21,731 --> 00:23:23,816
También eres un Tuk.
426
00:23:25,568 --> 00:23:26,277
¿Sabías que...
427
00:23:26,527 --> 00:23:27,987
...tu tátara, tátara, tátara,
tátara tío...
428
00:23:28,237 --> 00:23:30,364
...Toro Bramador Tuk era
tan grande que podía montar...
429
00:23:30,615 --> 00:23:31,574
...un caballo de verdad?
430
00:23:32,158 --> 00:23:33,075
- Sí.
- ¡Sí...
431
00:23:33,326 --> 00:23:34,243
...bueno, pues podía!
432
00:23:34,493 --> 00:23:35,661
En la Batalla de los
Campos Verdes...
433
00:23:35,828 --> 00:23:37,288
...luchó contra los
soldados de los trasgos.
434
00:23:37,538 --> 00:23:41,292
Golpeó tan fuerte con su palo
que le quitó la cabeza al rey...
435
00:23:41,542 --> 00:23:43,336
...y voló 90 metros
por el aire...
436
00:23:43,502 --> 00:23:45,671
...y cayó en la madriguera
de un conejo.
437
00:23:45,922 --> 00:23:47,590
Y por ello, se ganó la batalla.
438
00:23:48,382 --> 00:23:51,135
Y también se inventó el golf.
439
00:23:54,513 --> 00:23:56,724
Creo que inventaste eso.
440
00:23:56,974 --> 00:24:00,645
Bueno, todas las buenas historias
merecen algún embellecimiento.
441
00:24:02,188 --> 00:24:06,150
Tú tendrás una que otra historia
propia cuando regreses.
442
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
¿Puedes prometerme
que regresaré?
443
00:24:14,075 --> 00:24:15,576
No.
444
00:24:15,826 --> 00:24:17,828
Y si lo haces...
445
00:24:18,663 --> 00:24:20,706
...no serás el mismo.
446
00:24:22,541 --> 00:24:24,126
Eso es lo que pensé.
447
00:24:25,378 --> 00:24:26,963
Lo lamento, Gandalf,
no puedo firmar esto.
448
00:24:30,049 --> 00:24:32,301
Tienes al hobbit equivocado.
449
00:24:38,766 --> 00:24:42,186
Parece que hemos perdido
a nuestro saqueador.
450
00:24:43,396 --> 00:24:45,064
Probablemente fue lo mejor.
451
00:24:45,606 --> 00:24:47,900
Las probabilidades
están en nuestra contra.
452
00:24:48,150 --> 00:24:50,903
Después de todo,
¿qué somos nosotros?
453
00:24:51,654 --> 00:24:54,282
Mercaderes, mineros...
454
00:24:55,074 --> 00:24:56,367
...hojalateros,
fabricantes de juguetes.
455
00:24:58,411 --> 00:25:00,413
No precisamente
material de leyenda.
456
00:25:00,871 --> 00:25:03,457
Hay unos cuantos guerreros
entre nosotros.
457
00:25:04,375 --> 00:25:06,210
Viejos guerreros.
458
00:25:06,460 --> 00:25:08,796
Yo llevaría a cada
uno de estos enanos...
459
00:25:09,046 --> 00:25:11,090
...en un ejército sobre
las Colinas de Hierro.
460
00:25:11,340 --> 00:25:14,010
Cuando los llame a las filas,
ellos respondan.
461
00:25:15,011 --> 00:25:17,555
Lealtad, honor...
462
00:25:17,972 --> 00:25:19,807
...un corazón con voluntad.
463
00:25:21,392 --> 00:25:24,020
No puedo pedir más que eso.
464
00:25:24,312 --> 00:25:25,179
No tienes...
465
00:25:25,229 --> 00:25:26,731
...que hacer esto.
466
00:25:27,148 --> 00:25:28,733
Tienes una opción.
467
00:25:28,983 --> 00:25:31,944
Te has ganado el respeto
de nuestra gente.
468
00:25:32,778 --> 00:25:36,574
Nos construiste una vida nueva
en las Montañas Azules.
469
00:25:36,866 --> 00:25:37,908
Una vida de paz...
470
00:25:38,159 --> 00:25:39,910
...y abundancia.
471
00:25:40,745 --> 00:25:45,708
Una vida que vale más
que todo el oro en Erebor.
472
00:25:46,250 --> 00:25:51,213
De mi abuelo a mi padre,
esto ha llegado hasta mí.
473
00:25:52,465 --> 00:25:53,674
Sueñan con el día...
474
00:25:53,924 --> 00:25:56,677
...cuando los enanos
de Erebor reclamen su tierra.
475
00:25:58,512 --> 00:26:00,890
No hay elección, Balin.
476
00:26:02,391 --> 00:26:04,018
No para mí.
477
00:26:06,354 --> 00:26:08,064
Entonces estamos
contigo, muchacho.
478
00:26:10,649 --> 00:26:12,318
Veremos que se lleve a cabo.
479
00:26:34,382 --> 00:26:37,635
Más allá.
480
00:26:37,885 --> 00:26:41,931
De las frías
Y brumosas montañas.
481
00:26:43,349 --> 00:26:47,478
A mazmorras profundas.
482
00:26:47,853 --> 00:26:50,147
Y cavernas antiguas.
483
00:26:52,525 --> 00:26:55,444
Debemos irnos lejos.
484
00:26:57,238 --> 00:26:59,156
Antes del amanecer.
485
00:27:02,201 --> 00:27:04,453
Para encontrar.
486
00:27:05,955 --> 00:27:10,042
Nuestro oro olvidado.
487
00:27:10,918 --> 00:27:14,422
Los pinos rugían.
488
00:27:14,672 --> 00:27:19,260
En la cima.
489
00:27:19,969 --> 00:27:20,719
Los vientos.
490
00:27:20,970 --> 00:27:23,681
Ululaban.
491
00:27:23,931 --> 00:27:27,143
En medio de la noche.
492
00:27:28,936 --> 00:27:33,149
El fuego era rojo.
493
00:27:33,399 --> 00:27:37,236
Y llameaba extendiéndose.
494
00:27:38,154 --> 00:27:41,740
Los árboles como antorchas.
495
00:27:41,991 --> 00:27:45,744
De luz resplandecían
496
00:28:16,206 --> 00:28:17,916
¿Hola?
497
00:28:28,093 --> 00:28:29,219
Sí.
498
00:28:29,761 --> 00:28:31,471
Sí.
499
00:29:38,357 --> 00:29:39,275
Oiga...
500
00:29:39,525 --> 00:29:41,193
...señor Bilbo, ¿adónde va?
501
00:29:41,214 --> 00:29:42,336
¡No me puedo detener,
voy retrasado!
502
00:29:42,353 --> 00:29:43,696
¿Retrasado para qué?
503
00:29:44,030 --> 00:29:46,219
¡Voy a una aventura!
504
00:29:52,496 --> 00:29:55,875
Lo dije. ¿No fue así?
Venir fue una pérdida de tiempo.
505
00:29:56,125 --> 00:29:57,626
¡Totalmente cierto!
506
00:29:57,877 --> 00:30:00,713
Qué idea ridícula. ¿Usar a un hobbit?
¿A un Mediano?
507
00:30:00,963 --> 00:30:02,298
¿A quién se le ocurre?
508
00:30:02,548 --> 00:30:03,549
¡Esperen!
509
00:30:04,425 --> 00:30:05,468
¡Esperen!
510
00:30:16,687 --> 00:30:18,147
Lo firmé.
511
00:30:19,982 --> 00:30:21,275
Tome.
512
00:30:30,409 --> 00:30:31,452
Todo parece...
513
00:30:31,702 --> 00:30:33,079
...estar en orden.
514
00:30:33,329 --> 00:30:35,664
Bienvenido, señor Bolsón...
515
00:30:36,290 --> 00:30:39,919
...a la Compañía de
Thorin Escudo de Roble.
516
00:30:45,257 --> 00:30:46,425
Denle un poni.
517
00:30:46,884 --> 00:30:48,427
No, eso no será necesario.
518
00:30:48,677 --> 00:30:50,805
Gracias. Con seguridad
puedo seguirlos a pie.
519
00:30:51,055 --> 00:30:53,557
He dado mis caminatas
en días festivos, ¿saben?
520
00:30:53,808 --> 00:30:55,810
Una vez fui hasta Frogmorton.
521
00:31:09,698 --> 00:31:11,575
¡Vamos, Nori! ¡Paga!
522
00:31:13,577 --> 00:31:15,621
- Uno más.
- Gracias, muchacho.
523
00:31:15,871 --> 00:31:17,373
¿De qué se trata?
524
00:31:17,623 --> 00:31:22,086
Hicieron apuestas
sobre si vendrías o no.
525
00:31:22,336 --> 00:31:25,131
La mayoría apostó
a que no vendrías.
526
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
¿Y tú qué pensaste?
527
00:31:28,300 --> 00:31:29,844
Bueno...
528
00:31:32,888 --> 00:31:37,476
Mi querido amigo, no dudé
de ti ni por un segundo.
529
00:31:42,356 --> 00:31:46,193
Es el pelo de caballo.
Estoy teniendo una reacción.
530
00:31:47,903 --> 00:31:49,530
No, esperen, esperen. ¡Paren!
531
00:31:50,156 --> 00:31:52,241
¡Paren! Tenemos que regresar.
532
00:31:52,575 --> 00:31:53,492
¿Qué es lo...
533
00:31:53,742 --> 00:31:54,535
...que sucede?
534
00:31:54,785 --> 00:31:56,912
- Olvidé mi pañuelo.
- Toma.
535
00:31:58,581 --> 00:31:59,623
Usa esto.
536
00:32:04,003 --> 00:32:05,504
Continúen.
537
00:32:12,678 --> 00:32:15,473
Tendrás que arreglártelas
sin pañuelos...
538
00:32:15,723 --> 00:32:17,975
...y muchas otras cosas,
Bilbo Bolsón...
539
00:32:18,225 --> 00:32:21,562
...antes de que lleguemos
al final del viaje.
540
00:32:22,188 --> 00:32:22,938
Naciste...
541
00:32:23,189 --> 00:32:27,526
...en las colinas onduladas y
los pequeños ríos de la Comarca.
542
00:32:28,611 --> 00:32:31,447
Pero ahora tu hogar
ha quedado atrás.
543
00:32:31,697 --> 00:32:34,700
El mundo está adelante.
544
00:32:59,349 --> 00:33:01,142
Acamparemos aquí
esta noche.
545
00:33:01,601 --> 00:33:05,980
Fili, Kili, cuiden a los ponis.
Quédense con ellos.
546
00:33:06,230 --> 00:33:10,234
Un granjero y su familia
solían vivir aquí.
547
00:33:10,485 --> 00:33:13,196
- Oin, Gloin. Enciendan una fogata.
- Como digas.
548
00:33:14,656 --> 00:33:18,242
Creo que sería
prudente continuar.
549
00:33:19,243 --> 00:33:22,121
Podríamos llegar
al Valle Escondido.
550
00:33:22,413 --> 00:33:24,248
Ya te lo dije:
551
00:33:24,499 --> 00:33:26,292
No me acercaré a ese lugar.
552
00:33:26,542 --> 00:33:28,753
¿Por qué no? Los elfos
podrían ayudarnos...
553
00:33:29,003 --> 00:33:31,005
...con comida, descanso, consejo.
554
00:33:31,255 --> 00:33:33,925
- No necesitamos su consejo.
- Tenemos un mapa...
555
00:33:34,676 --> 00:33:37,512
...que no podemos leer.
Elrond podría ayudarnos.
556
00:33:37,762 --> 00:33:39,097
¿Ayudarnos?
557
00:33:40,139 --> 00:33:42,183
Un dragón ataca Erebor.
558
00:33:42,433 --> 00:33:44,644
¿Cómo nos ayudaron los elfos?
559
00:33:45,728 --> 00:33:46,813
Los orcos saquean Moria...
560
00:33:47,855 --> 00:33:51,317
...profanan nuestros
salones sagrados.
561
00:33:51,567 --> 00:33:53,027
Los elfos lo vieron
y no hicieron nada.
562
00:33:54,278 --> 00:33:58,032
Me pides que busque a la misma
gente que traicionó a mi abuelo.
563
00:33:58,533 --> 00:33:59,742
Que traicionaron a mi padre.
564
00:33:59,993 --> 00:34:01,744
Tú no eres ninguno de ellos.
565
00:34:02,537 --> 00:34:03,404
No te di...
566
00:34:03,454 --> 00:34:06,165
...el mapa y la llave
para que te aferraras al pasado.
567
00:34:06,416 --> 00:34:07,834
No sabía que te
los quedarías.
568
00:34:14,549 --> 00:34:17,218
¿Todo está bien?
Gandalf, ¿a dónde vas?
569
00:34:17,468 --> 00:34:20,805
A buscar la compañía del único
que tiene la razón por aquí.
570
00:34:21,055 --> 00:34:21,764
¿Y quién es ese?
571
00:34:22,015 --> 00:34:23,683
Yo mismo, señor Bolsón.
572
00:34:24,142 --> 00:34:26,644
Ya tuve suficiente de
los enanos por un día.
573
00:34:28,563 --> 00:34:30,523
Vamos, Bombur,
tenemos hambre.
574
00:34:31,190 --> 00:34:33,317
¿Va a regresar?
575
00:34:37,780 --> 00:34:39,032
Se ha ido mucho tiempo.
576
00:34:39,282 --> 00:34:40,491
- ¿Quién?
- Gandalf.
577
00:34:40,742 --> 00:34:42,827
Él es un mago.
Hace lo que quiere.
578
00:34:43,077 --> 00:34:46,080
Toma, haznos un favor.
Llévales esto a los muchachos.
579
00:34:46,664 --> 00:34:48,166
Para. Ya comiste demasiado.
580
00:34:48,416 --> 00:34:51,961
Sí, no está mal el estofado,
Bombur. He probado peores.
581
00:34:52,211 --> 00:34:54,172
Dori lo pudo haber cocinado.
582
00:34:54,422 --> 00:34:56,340
Qué gracioso.
583
00:35:07,351 --> 00:35:08,603
¿Qué sucede?
584
00:35:08,853 --> 00:35:10,354
Debíamos cuidar a los ponis.
585
00:35:10,521 --> 00:35:13,191
Pero nos hemos encontrado
con un pequeño problema.
586
00:35:13,441 --> 00:35:15,234
Teníamos 16.
587
00:35:15,485 --> 00:35:18,237
Ahora hay 14.
588
00:35:21,616 --> 00:35:23,493
Faltan Daisy y Bungo.
589
00:35:24,118 --> 00:35:25,828
Bueno, eso no está bien.
590
00:35:26,079 --> 00:35:29,415
Y eso no es nada bueno.
¿No le deberíamos decir a Thorin?
591
00:35:29,665 --> 00:35:31,709
No. No hay que preocuparlo.
592
00:35:31,959 --> 00:35:35,129
Como nuestro saqueador oficial,
pensamos que podrías hacer algo.
593
00:35:35,379 --> 00:35:36,714
Bueno...
594
00:35:37,256 --> 00:35:39,675
...algo grande arrancó
estos árboles.
595
00:35:39,842 --> 00:35:41,385
Eso fue lo que pensamos.
596
00:35:41,636 --> 00:35:46,099
Es algo muy grande y
posiblemente bastante peligroso.
597
00:35:46,933 --> 00:35:47,975
Oigan.
598
00:35:48,559 --> 00:35:50,103
Hay una luz.
599
00:35:50,728 --> 00:35:52,146
Por aquí.
600
00:35:54,649 --> 00:35:55,691
Agáchense.
601
00:36:01,155 --> 00:36:02,532
¿Qué sucede?
602
00:36:02,782 --> 00:36:04,158
Trolls.
603
00:36:31,102 --> 00:36:32,562
Tiene a Myrtle y a Minty.
604
00:36:32,728 --> 00:36:35,898
Creo que se los van a comer.
Tenemos que hacer algo.
605
00:36:37,150 --> 00:36:38,901
Sí. Deberías.
606
00:36:39,193 --> 00:36:40,570
Los trolls de la montaña
son lentos...
607
00:36:40,820 --> 00:36:43,197
...y tontos. Tú eres pequeño,
no te verán.
608
00:36:43,447 --> 00:36:45,366
Es perfectamente seguro.
Estaremos detrás de ti.
609
00:36:45,616 --> 00:36:47,493
Si tienes problemas, ulula dos
veces como búho de granero...
610
00:36:47,743 --> 00:36:49,078
...y una como un búho café.
611
00:36:49,328 --> 00:36:50,454
Dos veces como búho de granero.
612
00:36:50,621 --> 00:36:52,165
No, dos veces como
búho café... Una vez...
613
00:36:52,415 --> 00:36:54,375
¿Creen que sea una buena idea?
614
00:36:54,750 --> 00:36:57,753
Carnero ayer, Carnero hoy...
615
00:36:58,004 --> 00:37:01,465
...y, vaya, si no fuera suficiente,
Carnero mañana también.
616
00:37:02,550 --> 00:37:04,510
Ya basta.
617
00:37:04,760 --> 00:37:09,849
Estos no son borregos.
Son caballos frescos.
618
00:37:10,183 --> 00:37:13,311
No me gusta el caballo.
Nunca me ha gustado.
619
00:37:13,561 --> 00:37:15,605
- No tienen suficiente grasa.
- Bueno, es mejor...
620
00:37:15,855 --> 00:37:18,024
...que un viejo granjero correoso.
Era puro pellejo y huesos.
621
00:37:18,733 --> 00:37:19,650
Todavía tengo...
622
00:37:19,901 --> 00:37:21,903
...pedazos entre los dientes.
623
00:37:22,904 --> 00:37:25,990
Bueno, eso es encantador.
Un flotador.
624
00:37:26,240 --> 00:37:28,117
Podría mejorar el sabor.
625
00:37:28,492 --> 00:37:30,828
Y todavía hay más.
626
00:37:31,162 --> 00:37:32,330
¡No, no lo hagas!
627
00:37:33,003 --> 00:37:34,630
¡Siéntate!
628
00:37:35,316 --> 00:37:39,487
Bueno, espero que
limpien este caballo.
629
00:37:39,737 --> 00:37:42,448
No me gustan
las partes apestosas.
630
00:37:43,491 --> 00:37:45,493
Dije que te sentaras.
631
00:37:45,743 --> 00:37:46,702
¡Me muero de hambre!
632
00:37:46,953 --> 00:37:49,956
¿Vamos a comer caballo
esta noche o qué?
633
00:37:50,206 --> 00:37:52,083
Cállate la bocota.
634
00:37:52,333 --> 00:37:54,210
Comerás lo que te dé.
635
00:37:55,086 --> 00:37:58,756
¿Por qué él es el cocinero?
Todo sabe igual.
636
00:37:59,006 --> 00:38:00,508
Todo sabe a pollo.
637
00:38:00,758 --> 00:38:01,884
Menos el pollo.
638
00:38:02,389 --> 00:38:05,350
Mete tu boca en esto, ¿eh?
639
00:38:06,309 --> 00:38:07,352
Está bueno, ¿no?
640
00:38:12,593 --> 00:38:13,636
¡Vaya!
641
00:38:14,387 --> 00:38:17,223
¡Bert! ¡Bert! Mira lo que
me salió de la nariz.
642
00:38:17,473 --> 00:38:19,558
Tiene brazos y piernas y todo.
643
00:38:19,892 --> 00:38:22,061
- ¿Qué es?
- No sé.
644
00:38:22,311 --> 00:38:24,188
Pero no me gusta
la forma en que mueve.
645
00:38:28,192 --> 00:38:31,362
¿Qué eres?
¿Una ardilla extra grande?
646
00:38:31,612 --> 00:38:33,239
Soy un saqueador... Hobbit.
647
00:38:33,489 --> 00:38:35,491
¿Un saque-hobbit?
648
00:38:35,741 --> 00:38:37,285
¿Podemos cocinarlo?
649
00:38:37,535 --> 00:38:39,495
Podemos intentarlo.
650
00:38:42,832 --> 00:38:44,875
No tendríamos más
que un bocado.
651
00:38:45,126 --> 00:38:47,837
¡No cuando lo despellejemos
y le quitemos los huesos!
652
00:38:48,087 --> 00:38:49,422
Tal vez hayan más...
653
00:38:49,672 --> 00:38:52,049
...saque-hobbit por estos lugares.
¡Podría ser suficiente...
654
00:38:52,300 --> 00:38:53,592
...para una tarta!
655
00:38:54,510 --> 00:38:56,470
- ¡Agárralo!
- Es demasiado rápido.
656
00:38:56,721 --> 00:38:59,974
Así es. Ven acá, pequeño...
657
00:39:00,224 --> 00:39:01,350
Ya te tengo.
658
00:39:01,726 --> 00:39:03,936
¿Hay más pequeñitos como tú...
659
00:39:04,186 --> 00:39:07,106
- ...escondiéndose donde no deben?
- No.
660
00:39:10,215 --> 00:39:11,216
¡Suéltalo!
661
00:39:11,466 --> 00:39:12,843
¿Tú qué?
662
00:39:13,635 --> 00:39:15,095
Dije:
663
00:39:15,387 --> 00:39:16,430
Suéltalo.
664
00:39:39,202 --> 00:39:40,270
¡Toma los costales!
665
00:39:40,829 --> 00:39:42,873
¡Mételos en los costales!
666
00:40:15,404 --> 00:40:16,697
"¡No!
667
00:40:18,324 --> 00:40:20,326
¡Bajen sus armas...
668
00:40:20,993 --> 00:40:22,786
...o le arrancaremos los brazos!
669
00:40:37,801 --> 00:40:39,720
¡Está caliente, está caliente,
está caliente!
670
00:40:39,887 --> 00:40:41,180
No te molestes en cocinarlos.
671
00:40:41,430 --> 00:40:44,099
Solo sentémonos sobre ellos
y aplastémoslos...
672
00:40:44,266 --> 00:40:45,601
...para hacer una jalea.
673
00:40:45,851 --> 00:40:49,980
Hay que saltearlos y asarlos
con una pizca de salvia.
674
00:40:50,230 --> 00:40:51,690
¿Es esto realmente necesario?
675
00:40:51,940 --> 00:40:53,651
Eso suena bastante bien.
676
00:40:53,901 --> 00:40:56,278
- Desáteme, señor.
- ¡Cómanse a alguien de su tamaño!
677
00:40:56,987 --> 00:40:58,864
Olvídate de los condimentos.
678
00:40:59,114 --> 00:41:01,617
No tenemos toda la noche.
Ya no tarda en...
679
00:41:01,867 --> 00:41:03,619
...amanecer.
Debemos continuar.
680
00:41:04,578 --> 00:41:06,955
No me gusta
convertirme en piedra.
681
00:41:09,667 --> 00:41:10,959
¡Esperen!
682
00:41:11,210 --> 00:41:12,294
Están cometiendo...
683
00:41:12,544 --> 00:41:14,171
...un error terrible.
684
00:41:14,421 --> 00:41:15,714
No puedes razonar con ellos.
685
00:41:15,964 --> 00:41:17,174
- ¡Están retrasados!
- ¿Retrasados?
686
00:41:17,424 --> 00:41:18,842
¿Eso en qué nos convierte?
687
00:41:19,468 --> 00:41:21,178
Quise decir...
688
00:41:21,428 --> 00:41:22,262
...con los condimentos.
689
00:41:22,596 --> 00:41:25,182
¿Y qué con los condimentos?
690
00:41:25,432 --> 00:41:26,642
Bueno, ¿ya los olieron?
691
00:41:26,975 --> 00:41:30,479
Necesitarán algo más fuerte que
la salvia antes de servir esto.
692
00:41:30,729 --> 00:41:32,106
- ¡Traidor!
- ¿Qué sabes de cocinar...
693
00:41:32,356 --> 00:41:33,816
."enano?
694
00:41:34,358 --> 00:41:35,401
Cállate.
695
00:41:35,734 --> 00:41:39,405
Deja que el saque-hobbit hable.
696
00:41:40,322 --> 00:41:43,200
El secreto para
cocinar enanos es...
697
00:41:43,450 --> 00:41:46,495
¿Sí? Vamos.
Dinos el secreto.
698
00:41:46,745 --> 00:41:48,747
Sí, les estoy diciendo.
El secreto es...
699
00:41:51,291 --> 00:41:53,001
...¡despellejarlos primero!
700
00:41:53,252 --> 00:41:55,087
¡Estás bromeado!
701
00:41:56,255 --> 00:41:57,798
Tom, dame el cuchillo
para cortar filetes.
702
00:41:58,048 --> 00:41:59,633
¡Te despellejaré, pequeño...!
703
00:41:59,883 --> 00:42:01,719
No olvidaré eso.
¡No olvidaré eso!
704
00:42:01,969 --> 00:42:04,179
¡Qué montón de tonterías!
705
00:42:04,430 --> 00:42:07,266
Me he comido muchos
con todo y la piel.
706
00:42:07,516 --> 00:42:08,392
Devóralos, te digo...
707
00:42:08,642 --> 00:42:09,852
...con todo y botas.
708
00:42:10,477 --> 00:42:12,730
Tiene razón.
709
00:42:12,980 --> 00:42:15,566
No tiene nada de malo
un poco de enano crudo.
710
00:42:18,277 --> 00:42:20,487
Muy crujiente.
711
00:42:20,821 --> 00:42:21,989
¡Ese no!
712
00:42:22,239 --> 00:42:23,365
Él está infectado.
713
00:42:24,450 --> 00:42:25,242
¿Tú qué?
714
00:42:25,492 --> 00:42:29,580
Sí, tiene gusanos en sus tubos.
715
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
De hecho, todos.
716
00:42:33,709 --> 00:42:36,253
Están infestados de parásitos.
Es un asunto terrible.
717
00:42:36,503 --> 00:42:37,963
Yo no me arriesgaría.
En verdad que no.
718
00:42:38,067 --> 00:42:39,735
¿Entonces qué quieres
que hagamos?
719
00:42:41,112 --> 00:42:42,613
¿Dejarlos ir a todos?
720
00:42:42,989 --> 00:42:44,407
- Bueno...
- ¿Crees que no sé...
721
00:42:44,657 --> 00:42:46,325
...lo que pretendes?
722
00:42:46,742 --> 00:42:47,577
Este pequeño...
723
00:42:47,827 --> 00:42:50,830
...hurón nos toma
por unos tontos.
724
00:42:51,080 --> 00:42:51,831
¿Hurón?
725
00:42:52,081 --> 00:42:52,832
¿Tontos?
726
00:42:53,082 --> 00:42:55,960
¡El amanecer se
los llevará a todos!
727
00:42:57,378 --> 00:42:58,087
¿Quién es?
728
00:42:58,337 --> 00:42:59,105
Ni idea.
729
00:42:59,255 --> 00:43:00,298
¿También nos
lo podemos comer?
730
00:43:26,449 --> 00:43:28,993
Quita tu pie de mi espalda.
731
00:43:38,294 --> 00:43:39,045
¿A dónde fuiste?
732
00:43:39,295 --> 00:43:40,630
Si es que puedo preguntar.
733
00:43:40,880 --> 00:43:42,507
A mirar hacia adelante.
734
00:43:42,882 --> 00:43:43,799
¿Qué te trajo de regreso?
735
00:43:44,050 --> 00:43:45,718
Mirar hacia atrás.
736
00:43:46,719 --> 00:43:47,887
Un asunto difícil.
737
00:43:48,137 --> 00:43:49,639
Pero todos están a salvo.
738
00:43:49,889 --> 00:43:51,265
No gracias a tu saqueador.
739
00:43:52,725 --> 00:43:54,810
Tiene la habilidad
de ganar tiempo.
740
00:43:56,229 --> 00:43:57,813
Nadie más pensó en eso.
741
00:44:00,691 --> 00:44:03,569
Debieron bajar de
los Páramos de Etten.
742
00:44:03,819 --> 00:44:06,531
¿Desde cuándo los trolls
se aventuran hacia el sur?
743
00:44:06,781 --> 00:44:08,824
No desde hace años.
744
00:44:09,617 --> 00:44:12,954
No desde que el poder oscuro
reinó estas tierras.
745
00:44:18,918 --> 00:44:21,879
No hubieran podido moverse
a la luz del día.
746
00:44:23,005 --> 00:44:25,174
Debe haber una cueva cerca.
747
00:44:36,018 --> 00:44:38,271
¿Qué es esa pestilencia?
748
00:44:38,521 --> 00:44:41,274
Es una horda de trolls.
749
00:44:42,024 --> 00:44:44,193
Cuidado por dónde tocan.
750
00:44:50,815 --> 00:44:52,525
Es una pena dejarlo...
751
00:44:52,775 --> 00:44:53,860
...tirado.
752
00:44:55,987 --> 00:44:57,864
- Cualquiera podría tomarlo.
- De acuerdo.
753
00:44:58,114 --> 00:44:59,699
- Nori.
- ¿Sí?
754
00:44:59,949 --> 00:45:01,284
Trae una pala.
755
00:45:18,551 --> 00:45:20,595
Estas espadas no fueron
hechas por un troll.
756
00:45:26,601 --> 00:45:30,855
Tampoco fueron hechas por ningún
herrero entre los hombres.
757
00:45:35,568 --> 00:45:37,570
Estas fueron forjadas
en Gondolin...
758
00:45:37,820 --> 00:45:42,241
...por los Altos Elfos
de la Primera Edad.
759
00:45:42,492 --> 00:45:43,993
No podrías desear
una cuchilla mejor.
760
00:45:57,965 --> 00:45:59,801
Bájenla. Está bien.
761
00:46:00,760 --> 00:46:02,428
Muy bien, vamos. Rápido.
762
00:46:10,770 --> 00:46:13,439
Estamos haciendo
un depósito de largo plazo.
763
00:46:30,782 --> 00:46:32,283
Bilbo.
764
00:46:33,993 --> 00:46:34,994
Toma.
765
00:46:35,245 --> 00:46:37,747
Esta es de tu tamaño.
766
00:46:43,419 --> 00:46:44,796
No puedo tomarla.
767
00:46:45,171 --> 00:46:47,131
La cuchilla es
fabricada por elfos...
768
00:46:47,382 --> 00:46:48,842
...lo que significa...
769
00:46:49,092 --> 00:46:51,010
...que tendrá un brillo azul
cuando los orcos...
770
00:46:51,177 --> 00:46:52,303
...y los trasgos estén cerca.
771
00:46:53,471 --> 00:46:55,765
Nunca he usado una
espada en mi vida.
772
00:46:56,015 --> 00:46:57,976
Y espero que nunca
tengas que usarla.
773
00:46:58,893 --> 00:47:00,562
Pero si lo haces, recuerda esto:
774
00:47:01,980 --> 00:47:07,277
La verdadera valentía no es
saber cuándo quitar una vida...
775
00:47:07,944 --> 00:47:10,154
...sino cuándo perdonar una.
776
00:47:34,319 --> 00:47:35,236
Gandalf.
777
00:47:35,820 --> 00:47:37,280
¿Dónde estamos?
778
00:47:37,530 --> 00:47:38,406
¿Lo sientes?
779
00:47:38,656 --> 00:47:42,285
Sí. Es como...
780
00:47:43,036 --> 00:47:44,245
Bueno, como magia.
781
00:47:44,496 --> 00:47:46,956
Eso es exactamente lo que es.
782
00:47:47,207 --> 00:47:50,043
Una magia muy poderosa.
783
00:47:50,919 --> 00:47:53,129
Hay luz adelante.
784
00:48:33,628 --> 00:48:36,381
¡El Valle de Imladris!
785
00:48:37,632 --> 00:48:40,969
En idioma común,
se le conoce con otro nombre.
786
00:48:41,845 --> 00:48:43,304
Rivendell.
787
00:48:46,099 --> 00:48:50,437
Aquí yace la Última Casa Acogedora
al este del mar.
788
00:48:52,063 --> 00:48:53,398
Fue tu plan todo el tiempo.
789
00:48:55,400 --> 00:48:57,402
Buscar refugio
con nuestro enemigo.
790
00:48:57,652 --> 00:49:00,905
No tienes enemigos aquí,
Thorin Escudo de Roble.
791
00:49:01,156 --> 00:49:03,032
El único mal que
encontrarás en...
792
00:49:03,283 --> 00:49:05,076
...este valle es el que
tú mismo trajiste.
793
00:49:06,369 --> 00:49:09,539
¿Crees que los elfos
consentirán nuestra Búsqueda?
794
00:49:10,707 --> 00:49:12,083
Ellos intentarán detenernos.
795
00:49:12,333 --> 00:49:14,586
Por supuesto.
Pero tenemos preguntas...
796
00:49:14,752 --> 00:49:16,296
...que necesitan respuesta.
797
00:49:19,841 --> 00:49:23,386
Si vamos a tener éxito, esto
tendrá que manejarse con tacto.
798
00:49:23,636 --> 00:49:24,929
Y respeto.
799
00:49:25,180 --> 00:49:27,599
Y no muy poco encanto.
800
00:49:27,849 --> 00:49:31,853
Es por todo eso que
me dejarás hablar a mí.
801
00:50:28,326 --> 00:50:29,160
¡Mithrandir!
802
00:50:31,871 --> 00:50:33,331
Lindir.
803
00:50:33,581 --> 00:50:35,124
Mantente alerta.
804
00:50:36,084 --> 00:50:38,002
Oímos que habías
cruzado al valle.
805
00:50:38,628 --> 00:50:40,421
Tengo que hablar con Elrond.
806
00:50:40,672 --> 00:50:42,507
Elrond no está aquí.
807
00:50:43,132 --> 00:50:44,842
¿No está aquí?
808
00:50:45,802 --> 00:50:46,844
¿Dónde está?
809
00:51:00,692 --> 00:51:01,401
¡Cierren filas!
810
00:51:27,343 --> 00:51:28,386
Gandalf.
811
00:51:28,636 --> 00:51:30,680
Elrond.
812
00:51:50,992 --> 00:51:54,287
Bienvenido, Thorin,
hijo de Thrain.
813
00:51:54,538 --> 00:51:56,915
No creo habernos conocido.
814
00:51:57,416 --> 00:52:00,419
Tienes el porte de tu abuelo.
815
00:52:00,669 --> 00:52:02,170
Conocí a Thror cuando...
816
00:52:02,421 --> 00:52:06,591
- ...gobernó Bajo la Montaña.
- ¿Es así? Él nunca lo mencionó.
817
00:52:17,769 --> 00:52:20,021
¿Qué está diciendo?
818
00:52:20,272 --> 00:52:22,649
¿Nos está ofreciendo insultos?
819
00:52:22,899 --> 00:52:26,528
No, señor Gloin,
les está ofreciendo comida.
820
00:52:33,201 --> 00:52:34,244
Bueno...
821
00:52:34,494 --> 00:52:36,413
...en ese caso, guíenos.
822
00:52:39,124 --> 00:52:41,918
Pruébala. Solo un bocado.
823
00:52:42,169 --> 00:52:43,712
No me gusta la comida verde.
824
00:52:44,963 --> 00:52:45,881
¿Dónde está la carne?
825
00:52:47,549 --> 00:52:49,050
¿No tienen patatas?
826
00:52:50,051 --> 00:52:50,844
Qué amable...
827
00:52:51,094 --> 00:52:52,471
...habernos invitado.
828
00:52:52,721 --> 00:52:54,222
No estoy vestido para una cena.
829
00:52:54,473 --> 00:52:56,475
Bueno, nunca lo estás.
830
00:53:16,374 --> 00:53:20,419
Esta es Orcrist,
la espada de trasgos.
831
00:53:20,670 --> 00:53:22,213
Una espada famosa...
832
00:53:22,463 --> 00:53:27,802
...forjada por los Altos Elfos
del Oeste, mis parientes.
833
00:53:28,511 --> 00:53:30,346
Que te sirva bien.
834
00:53:30,596 --> 00:53:31,389
Y esta es...
835
00:53:31,639 --> 00:53:32,974
...Galmdring...
836
00:53:34,642 --> 00:53:36,102
...El Martillo de Enemigos.
837
00:53:36,352 --> 00:53:38,437
La espada del rey Gondolin.
838
00:53:38,688 --> 00:53:41,148
Hechas para las Guerras de
Trasgos de la Primera Edad.
839
00:53:41,399 --> 00:53:42,441
Ni te molestes, muchacho.
840
00:53:42,692 --> 00:53:44,360
Las espadas son nombradas...
841
00:53:44,527 --> 00:53:46,112
...por sus grandes acciones
en la guerra.
842
00:53:46,362 --> 00:53:48,614
¿Dices que mi espada
nunca ha visto batalla?
843
00:53:49,115 --> 00:53:51,117
No estoy seguro de
que sea una espada.
844
00:53:53,035 --> 00:53:54,537
Más bien parece un abrecartas.
845
00:53:56,163 --> 00:53:57,581
- ¿Cómo las obtuviste?
- De un tesoro escondido...
846
00:53:57,832 --> 00:53:59,230
...troll en el Gran
Camino del Este.
847
00:54:00,084 --> 00:54:03,234
- ...nos emboscaron los orcos.
- ¿Y qué hacían...
848
00:54:03,484 --> 00:54:05,653
...en el Gran Camino del Este?
849
00:54:06,599 --> 00:54:08,559
Nuestros asuntos
no le conciernen a los elfos.
850
00:54:08,809 --> 00:54:10,519
Por el amor de Dios, Thorin...
851
00:54:10,769 --> 00:54:12,396
- ...muéstrale el mapa.
- Es el legado...
852
00:54:12,646 --> 00:54:13,898
...de mi pueblo.
853
00:54:14,148 --> 00:54:17,651
Es mío, para protegerlo,
así como a sus secretos.
854
00:54:17,902 --> 00:54:20,362
¡Líbrenme de la testarudez
de los enanos!
855
00:54:20,613 --> 00:54:23,491
Su orgullo será su perdición.
856
00:54:23,741 --> 00:54:26,577
Estás frente a uno de los pocos
en la Tierra Media...
857
00:54:26,827 --> 00:54:30,414
...que pueden leer un mapa.
Muéstraselo a Elrond.
858
00:54:37,588 --> 00:54:38,380
Thorin, no.
859
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
Erebor.
860
00:54:51,769 --> 00:54:53,479
¿Cuál es tu interés...
861
00:54:53,729 --> 00:54:55,397
...en este mapa?
862
00:54:56,857 --> 00:54:58,150
Es sobre todo académico.
863
00:54:58,734 --> 00:54:59,443
Como sabes...
864
00:54:59,693 --> 00:55:03,197
...este tipo de artefactos a veces
contienen textos secretos.
865
00:55:09,119 --> 00:55:11,789
Todavía puedes leer
lengua enana, ¿no es así?
866
00:55:19,922 --> 00:55:22,299
¿Runas lunares?
867
00:55:22,550 --> 00:55:24,176
Por supuesto.
868
00:55:25,177 --> 00:55:26,887
Algo fácil de pasar inadvertido.
869
00:55:27,137 --> 00:55:28,681
En este caso, es verdad.
870
00:55:28,931 --> 00:55:31,350
Las runas lunares solo
pueden leerse a la misma...
871
00:55:31,600 --> 00:55:33,686
...luz de luna con forma
y temporada...
872
00:55:33,936 --> 00:55:35,938
...del día en que
fueron escritas.
873
00:55:36,772 --> 00:55:38,524
¿Puede leerlas?
874
00:55:43,112 --> 00:55:46,156
Estas runas fueron escritas
en una Noche de Solsticio de Verano...
875
00:55:46,407 --> 00:55:48,909
...bajo la luz de
una luna creciente...
876
00:55:49,076 --> 00:55:50,619
...hace cerca de 200 años.
877
00:55:51,287 --> 00:55:54,081
Parecería que estabas
destinado a venir a Rivendell.
878
00:55:54,999 --> 00:55:56,208
Estás de suerte...
879
00:55:56,458 --> 00:55:58,168
...Thorin Escudo de Roble.
La misma luna...
880
00:55:58,419 --> 00:56:00,462
...brilla sobre nosotros
esta noche.
881
00:56:19,815 --> 00:56:20,733
"Estén cerca...
882
00:56:20,983 --> 00:56:24,320
...de la piedra gris
cuando llame el zorzal...
883
00:56:24,570 --> 00:56:29,325
...y el sol poniente con las
últimas luces del Día de Durin...
884
00:56:29,575 --> 00:56:32,494
...brillará sobre
el ojo de la cerradura...
885
00:56:32,661 --> 00:56:33,871
¿El Día de Durin?
886
00:56:34,121 --> 00:56:35,873
Es el inicio del año
nuevo de los enanos...
887
00:56:36,040 --> 00:56:37,499
...cuando la última luna
de otoño...
888
00:56:37,750 --> 00:56:40,544
...y el primer sol del invierno
aparecen juntos en el cielo.
889
00:56:40,794 --> 00:56:41,754
Son malas noticias.
890
00:56:42,880 --> 00:56:45,341
El verano está pasando.
El Día de Durin vendrá pronto.
891
00:56:45,591 --> 00:56:46,800
Todavía tenemos tiempo.
892
00:56:47,051 --> 00:56:49,428
- ¿Tiempo para qué?
- Para encontrar la entrada.
893
00:56:49,678 --> 00:56:53,390
Debemos estar exactamente en
el lugar y el momento correctos.
894
00:56:53,641 --> 00:56:57,353
Entonces, y solo entonces,
se puede abrir la puerta.
895
00:56:57,603 --> 00:56:58,470
¿Este es...
896
00:56:58,520 --> 00:57:01,106
...tu propósito?
¿Entrar a la montaña?
897
00:57:02,024 --> 00:57:03,317
¿Qué con eso?
898
00:57:03,567 --> 00:57:06,487
Hay quienes no lo
considerarían prudente.
899
00:57:08,113 --> 00:57:09,198
¿Qué quieres decir?
900
00:57:10,699 --> 00:57:15,245
No eres el único guardián
que vigila la Tierra Media.
901
00:57:29,810 --> 00:57:32,729
¡Dori! Ten. Toma esto.
902
00:57:38,110 --> 00:57:38,902
¡Bombur!
903
00:57:57,045 --> 00:57:58,797
Claro que te lo iba a decir.
Estaba esperando...
904
00:57:59,047 --> 00:58:03,844
...esta oportunidad. Y de veras,
puedes creer que sé lo que hago.
905
00:58:04,094 --> 00:58:06,596
¿Sí? Ese dragón lleva 60 años...
906
00:58:06,847 --> 00:58:08,390
...dormido.
907
00:58:08,640 --> 00:58:10,642
¿Qué pasará si tu plan fracasa...
908
00:58:10,892 --> 00:58:13,603
- ...¿y despiertas a la bestia?
- ¿Y si tenemos éxito?
909
00:58:13,854 --> 00:58:15,939
Si los enanos recuperan
la montaña...
910
00:58:16,189 --> 00:58:17,816
...nuestras defensas en
el este se fortalecerán.
911
00:58:18,066 --> 00:58:20,402
Es un movimiento
peligroso, Gandalf.
912
00:58:20,652 --> 00:58:22,446
También es peligroso
no hacer nada.
913
00:58:22,696 --> 00:58:26,950
Vamos, Thorin tiene derecho al trono
de Erebor. ¿A qué le temes?
914
00:58:27,200 --> 00:58:28,535
¿Ya se te olvidó?
915
00:58:29,077 --> 00:58:32,080
En esa familia hay una
herencia de locura.
916
00:58:32,873 --> 00:58:35,542
Su abuelo perdió la cabeza.
Su padre sucumbió...
917
00:58:35,792 --> 00:58:37,294
...a la misma enfermedad.
918
00:58:37,544 --> 00:58:40,046
¿Puedes jurar que
Thorin Escudo de Roble...
919
00:58:40,297 --> 00:58:42,090
...no caerá también?
920
00:58:44,509 --> 00:58:48,763
Gandalf, estas decisiones
no dependen solo de nosotros.
921
00:58:49,014 --> 00:58:52,767
No depende de ti o de mí volver
a trazar el mapa de Tierra Media.
922
00:58:53,643 --> 00:58:57,439
Con o sin nuestra ayuda, estos
enanos marcharan a la montaña.
923
00:58:57,689 --> 00:59:00,525
Están determinados
a reclamar su tierra.
924
00:59:00,775 --> 00:59:03,111
No creo que Thorin
Escudo de Roble...
925
00:59:03,278 --> 00:59:05,864
...sienta que es responsable
ante nadie.
926
00:59:30,763 --> 00:59:31,598
¿No estás con tus...
927
00:59:31,848 --> 00:59:32,807
...acompañantes?
928
00:59:35,143 --> 00:59:37,312
No, no me extrañarán.
929
00:59:40,273 --> 00:59:44,360
La verdad es que la mayoría de ellos
no cree que yo deba hacer este viaje.
930
00:59:45,236 --> 00:59:46,988
¿Sí?
931
00:59:47,947 --> 00:59:50,992
He escuchado que los hobbits
son muy resistentes.
932
00:59:54,537 --> 00:59:55,622
¿De verdad?
933
01:00:01,753 --> 01:00:06,090
También he escuchado que les gustan
las comodidades del hogar.
934
01:00:09,636 --> 01:00:12,347
He escuchado que es poco inteligente
buscar el consejo de los elfos.
935
01:00:12,597 --> 01:00:15,433
Que responden sí y no.
936
01:00:24,317 --> 01:00:26,861
Te puedes quedar aquí...
937
01:00:27,111 --> 01:00:28,446
...si ese es tu deseo.
938
01:00:37,491 --> 01:00:39,368
Estén alertas.
939
01:00:39,618 --> 01:00:41,912
Pasaremos los límites
de las tierras salvajes.
940
01:00:42,496 --> 01:00:44,790
Balin, tú conoces estos
caminos, guíanos.
941
01:00:45,040 --> 01:00:46,500
Sí.
942
01:00:52,130 --> 01:00:53,256
Señor Bolsón...
943
01:00:54,174 --> 01:00:56,551
...le sugiero nos siga el paso.
944
01:02:19,300 --> 01:02:22,345
¡Continúen! ¡Resistan!
945
01:02:31,668 --> 01:02:32,377
¡Ahí!
946
01:02:35,922 --> 01:02:36,839
¡Agárrenlo!
947
01:02:39,425 --> 01:02:40,193
¡Toma mi mano!
948
01:02:40,343 --> 01:02:41,110
¡Bilbo!
949
01:02:43,054 --> 01:02:44,097
¡Ori, ten cuidado!
950
01:02:44,347 --> 01:02:45,473
¡Tómala!
951
01:02:45,723 --> 01:02:46,891
¡Te tengo, muchacho!
952
01:02:47,141 --> 01:02:48,184
¡Sujétate! ¡Sujétate!
953
01:02:58,361 --> 01:02:59,070
¡Vamos!
954
01:03:00,071 --> 01:03:01,155
¡Agárrenlo!
955
01:03:01,406 --> 01:03:03,032
Vamos, muchacho. Sube.
956
01:03:06,202 --> 01:03:07,704
Pensé que habíamos
perdido a nuestro saqueador.
957
01:03:09,122 --> 01:03:11,666
Ha estado perdido
desde que dejó su casa.
958
01:03:12,500 --> 01:03:14,210
Nunca debió haber venido.
959
01:03:14,585 --> 01:03:16,462
No tiene lugar entre nosotros.
960
01:03:18,381 --> 01:03:19,841
¡Dwalin!
961
01:03:26,097 --> 01:03:27,140
Parece bastante seguro.
962
01:03:27,390 --> 01:03:28,641
Busca atrás.
963
01:03:29,100 --> 01:03:31,894
Las cuevas en la montaña
raramente están desocupadas.
964
01:03:35,398 --> 01:03:37,150
Aquí no hay nada.
965
01:03:39,235 --> 01:03:41,279
Muy bien. Vamos a
encender una fogata.
966
01:03:41,529 --> 01:03:44,365
No. Nada de fogatas.
No en este lugar.
967
01:03:44,615 --> 01:03:46,242
Duerman un poco.
968
01:03:46,492 --> 01:03:48,661
Comenzamos con
el primer rayo del día.
969
01:03:49,162 --> 01:03:52,790
Íbamos a esperar en las montañas
hasta que Gandalf se nos uniera.
970
01:03:53,041 --> 01:03:54,333
Ese era el plan.
971
01:03:54,584 --> 01:03:55,918
Los planes cambian.
972
01:03:56,169 --> 01:03:59,630
Bofur, tú vigila primero.
973
01:04:48,569 --> 01:04:50,388
¿A dónde crees que vas?
974
01:04:53,782 --> 01:04:55,075
De regreso a Rivendell.
975
01:04:56,243 --> 01:04:58,495
No, no, no puedes
regresar ahora, ¿eh?
976
01:04:58,746 --> 01:04:59,997
Eres parte de la Compañía.
977
01:05:00,247 --> 01:05:01,623
Eres uno de nosotros.
978
01:05:01,874 --> 01:05:03,167
Pero no lo soy, ¿o sí?
979
01:05:05,002 --> 01:05:07,504
Thorin dijo que nunca
debí venir y tenía razón.
980
01:05:08,505 --> 01:05:09,298
No soy un Tuk...
981
01:05:09,548 --> 01:05:12,509
...soy un Bolsón.
No sé en qué estaba pensando.
982
01:05:13,886 --> 01:05:15,554
Nunca debí haber
cruzado mi puerta.
983
01:05:15,804 --> 01:05:17,973
Extrañas tu hogar. Lo entiendo.
984
01:05:18,223 --> 01:05:20,642
¡No! No entiendes.
Ninguno de ustedes entiende.
985
01:05:20,893 --> 01:05:23,520
¡Ustedes son enanos!
Están acostumbrados a esta vida.
986
01:05:23,771 --> 01:05:24,980
¡A vivir viajando...
987
01:05:25,230 --> 01:05:27,524
...y nunca asentarse
ni pertenecer a ningún lugar!
988
01:05:31,653 --> 01:05:33,947
Lo siento. No quise...
989
01:05:38,869 --> 01:05:40,454
No, tienes razón.
990
01:05:43,874 --> 01:05:45,793
No pertenecemos a ningún lugar.
991
01:05:54,093 --> 01:05:56,345
Te deseo toda
la suerte del mundo.
992
01:05:59,598 --> 01:06:00,599
De verdad.
993
01:06:05,437 --> 01:06:06,271
¿Qué es eso?
994
01:06:29,294 --> 01:06:30,337
¡Despierten!
995
01:06:30,587 --> 01:06:31,380
¡Despierten!
996
01:06:43,767 --> 01:06:44,534
¡Cuidado!
997
01:06:48,647 --> 01:06:49,414
¡Aléjense!
998
01:06:54,361 --> 01:06:55,228
¡Escoria asquerosa!
999
01:06:56,029 --> 01:06:57,072
¡Atrás!
1000
01:07:01,993 --> 01:07:02,911
¡Pagarán por esto!
1001
01:07:13,088 --> 01:07:14,422
Muy bien, muy bien.
No empujen.
1002
01:07:16,841 --> 01:07:19,678
¡Quita tus manos
de encima! ¡Quítalas!
1003
01:07:25,225 --> 01:07:26,393
¡Quítate!
1004
01:09:08,907 --> 01:09:14,246
¿Quién sería tan atrevido
de venir armado a mi reino?
1005
01:09:14,538 --> 01:09:15,455
¿Espías?
1006
01:09:15,706 --> 01:09:16,623
¿Ladrones?
1007
01:09:16,873 --> 01:09:17,958
¿Asesinos?
1008
01:09:18,208 --> 01:09:19,835
Los enanos, Su Malevolencia.
1009
01:09:20,085 --> 01:09:21,128
¿Enanos?
1010
01:09:22,004 --> 01:09:23,672
Los encontramos
en la Terraza Principal.
1011
01:09:23,922 --> 01:09:26,675
¡Bueno, no se queden parados!
Regístrenlos.
1012
01:09:28,427 --> 01:09:29,553
¡En cada grieta!
1013
01:09:29,803 --> 01:09:30,971
¡En cada hendidura!
1014
01:09:36,516 --> 01:09:38,643
¿Qué están haciendo
por estos lugares?
1015
01:09:40,174 --> 01:09:41,508
Speak!
1016
01:09:44,207 --> 01:09:45,207
Very well.
1017
01:09:45,530 --> 01:09:48,867
Si no hablan,
los haremos graznar.
1018
01:09:49,617 --> 01:09:51,077
¡Traigan el rodillo!
1019
01:09:51,369 --> 01:09:54,080
Traigan el rompe huesos.
1020
01:09:54,330 --> 01:09:55,456
Comiencen con el más joven.
1021
01:09:56,249 --> 01:09:57,417
¡Esperen!
1022
01:09:59,961 --> 01:10:02,755
Vaya, vaya, Vaya
1023
01:10:03,464 --> 01:10:04,632
Miren quién es.
1024
01:10:06,676 --> 01:10:10,180
Thorin, hijo de Thrain,
hijo de Thror...
1025
01:10:10,889 --> 01:10:14,058
...el Rey Bajo la Montaña.
1026
01:10:15,560 --> 01:10:18,855
Pero lo olvidaba,
no tienes una montaña.
1027
01:10:19,105 --> 01:10:20,648
Y no eres un rey...
1028
01:10:20,899 --> 01:10:21,941
...lo que en realidad
te vuelve...
1029
01:10:23,276 --> 01:10:25,195
...un don nadie.
1030
01:10:28,615 --> 01:10:33,453
Sé de alguien que pagaría un
muy buen precio por tu cabeza.
1031
01:10:34,329 --> 01:10:36,206
Solo tu cabeza.
1032
01:10:36,456 --> 01:10:38,124
Y nada más.
1033
01:10:39,918 --> 01:10:42,670
Tal vez sepas de quién hablo.
1034
01:10:43,254 --> 01:10:45,965
Un viejo enemigo tuyo.
1035
01:10:48,301 --> 01:10:52,931
Un orco pálido, montado
sobre un wargo blanco.
1036
01:10:54,390 --> 01:10:57,685
Azog el Trasgo fue destruido.
1037
01:10:59,979 --> 01:11:02,315
Fue asesinado en
una batalla hace tiempo.
1038
01:11:02,565 --> 01:11:07,153
¿Así que crees que sus días
como profanador terminaron?
1039
01:11:08,404 --> 01:11:10,823
Envía a decírselo al orco pálido.
1040
01:11:11,074 --> 01:11:13,743
Dile que encontré su premio.
1041
01:11:53,649 --> 01:11:58,362
¡Son muchos huesos, tesoro!
¡No tiene mucha carne!
1042
01:11:58,612 --> 01:12:01,990
¡Cállate! Quítale la piel.
1043
01:12:02,991 --> 01:12:03,909
Comienza con su cabeza.
1044
01:12:10,332 --> 01:12:14,044
Las duras tierras frías
Nos muerden las manos.
1045
01:12:14,294 --> 01:12:17,547
Nos roen los pies.
1046
01:12:17,798 --> 01:12:21,843
Las rocas y las piedras
Son como huesos.
1047
01:12:22,469 --> 01:12:24,638
Viejos y descarnados.
1048
01:12:24,888 --> 01:12:28,266
Frío como la muerte
Vive sin respirar.
1049
01:12:28,684 --> 01:12:29,726
Es bueno para comer
1050
01:13:09,016 --> 01:13:11,309
¡Bendícenos y salpícanos...
1051
01:13:11,560 --> 01:13:13,186
...tesoro!
1052
01:13:13,437 --> 01:13:15,313
Ese es un bocado muy carnoso.
1053
01:13:17,190 --> 01:13:19,860
¡Gollum, Gollum!
1054
01:13:21,153 --> 01:13:23,447
¡Atrás! Hacia atrás.
1055
01:13:23,697 --> 01:13:25,407
Te lo advierto...
1056
01:13:25,657 --> 01:13:27,909
...no te acerques.
1057
01:13:28,994 --> 01:13:31,079
Tiene una espada elfa.
1058
01:13:31,329 --> 01:13:33,707
Pero no es un elfo.
1059
01:13:34,958 --> 01:13:36,835
No es un elfo, no.
1060
01:13:37,335 --> 01:13:39,046
¿Qué es, tesoro?
1061
01:13:40,172 --> 01:13:41,548
¿Qué sucede?
1062
01:13:41,798 --> 01:13:45,218
Mi nombre es Bilbo Bolsón.
1063
01:13:46,178 --> 01:13:48,096
¿Bolsón?
1064
01:13:48,805 --> 01:13:52,309
¿Qué es un Bolsón, tesoro?
1065
01:13:52,809 --> 01:13:56,313
Soy un hobbit de la Comarca.
1066
01:13:57,022 --> 01:13:59,941
Nos gustan los trasgos,
murciélagos y peces.
1067
01:14:00,108 --> 01:14:02,360
¡Nunca hemos probado los hobbits!
1068
01:14:03,570 --> 01:14:06,490
¿Es suave? ¿Es jugoso?
1069
01:14:08,116 --> 01:14:10,243
¡Mantén tu distancia!
1070
01:14:10,494 --> 01:14:12,412
La usaré si tengo
que hacerlo.
1071
01:14:13,747 --> 01:14:14,873
No quiero ningún problema.
1072
01:14:15,123 --> 01:14:16,541
¿Entiendes?
1073
01:14:16,792 --> 01:14:19,795
Muéstrame la forma
de salir de aquí y me iré.
1074
01:14:20,045 --> 01:14:21,880
¿Por qué? ¿Está perdido?
1075
01:14:22,130 --> 01:14:25,926
Sí. Sí, y no quiero estar perdido
lo más pronto posible.
1076
01:14:26,176 --> 01:14:29,638
¡Conocemos! Conocemos
caminos seguros para hobbits.
1077
01:14:29,888 --> 01:14:30,764
Caminos seguros en...
1078
01:14:31,014 --> 01:14:32,307
...la obscuridad.
¡Cállate!
1079
01:14:32,682 --> 01:14:33,683
No dije nada.
1080
01:14:33,934 --> 01:14:35,894
No te estábamos hablando.
1081
01:14:36,144 --> 01:14:38,855
Sí, estábamos, tesoro.
Sí estábamos hablando.
1082
01:14:39,231 --> 01:14:41,441
Mira, no sé cuál
es tu juego...
1083
01:14:41,591 --> 01:14:42,359
...pero...
1084
01:14:42,609 --> 01:14:43,610
¿Juegos?
1085
01:14:44,319 --> 01:14:47,072
Nos encantan los juegos,
¿no es así, tesoro?
1086
01:14:47,322 --> 01:14:49,533
¿Le gustan los juegos?
¿Le gustan los juegos, sí?
1087
01:14:49,783 --> 01:14:51,493
¿Le gusta jugar?
1088
01:14:52,369 --> 01:14:53,662
Quizá.
1089
01:14:55,914 --> 01:15:00,460
Tiene raíces que nadie ve.
1090
01:15:00,710 --> 01:15:03,380
Es más alta que los árboles.
1091
01:15:03,630 --> 01:15:05,632
Va hacia arriba, hacia arriba.
1092
01:15:05,882 --> 01:15:06,716
Y sin embargo...
1093
01:15:06,967 --> 01:15:08,760
...nunca crece.
1094
01:15:09,745 --> 01:15:10,512
La montaña.
1095
01:15:10,762 --> 01:15:12,347
¡Si, si!
1096
01:15:12,597 --> 01:15:15,725
Vamos a jugar otra vez, ¿eh?
1097
01:15:15,976 --> 01:15:17,727
¡Sí! ¡Hazlo otra vez!
1098
01:15:17,978 --> 01:15:19,312
¡Hazlo otra vez! Pregúntanos.
1099
01:15:19,563 --> 01:15:21,189
¡No! No más acertijos.
1100
01:15:22,941 --> 01:15:23,733
Acábalo.
1101
01:15:25,068 --> 01:15:27,445
¡Acábalo ahora!
¡Gollum, Gollum!
1102
01:15:27,696 --> 01:15:29,406
¡No! No. No.
1103
01:15:29,656 --> 01:15:32,659
No. Quiero jugar. Así es.
1104
01:15:32,909 --> 01:15:35,453
Quiero jugar. Puedo ver...
1105
01:15:35,704 --> 01:15:39,374
...que eres muy bueno en eso.
1106
01:15:40,041 --> 01:15:41,751
¿Entonces por qué no...
1107
01:15:43,712 --> 01:15:45,964
...jugamos a acertijos? ¿Sí?
1108
01:15:46,214 --> 01:15:47,841
Solo tú y yo.
1109
01:15:48,341 --> 01:15:52,470
¡Sí! Sí, solo nosotros.
1110
01:15:52,721 --> 01:15:54,681
SÍ. ¡Sí!
1111
01:15:54,931 --> 01:15:57,017
Y si yo gano...
1112
01:15:57,267 --> 01:16:00,187
...me muestras la salida. ¿Sí?
1113
01:16:00,437 --> 01:16:02,147
SÍ. ¡Sí!
1114
01:16:02,939 --> 01:16:04,107
¿Y Si pierde?
1115
01:16:04,357 --> 01:16:05,984
¿Entonces qué?
1116
01:16:06,234 --> 01:16:09,654
Bueno, si pierde, tesoro,
¡entonces nos lo comemos!
1117
01:16:10,906 --> 01:16:14,534
Si Bolsón pierde,
nos lo comemos todo.
1118
01:16:21,082 --> 01:16:22,042
Es justo.
1119
01:16:27,005 --> 01:16:28,506
Bueno, primero Bolsón.
1120
01:16:35,305 --> 01:16:37,849
Treinta caballos blancos
en una colina roja.
1121
01:16:38,600 --> 01:16:40,143
Primero mascaron...
1122
01:16:40,393 --> 01:16:41,394
...luego piafaron.
1123
01:16:41,645 --> 01:16:43,188
Luego se quedaron quietos.
1124
01:16:54,074 --> 01:16:55,116
¿Dientes?
1125
01:16:56,451 --> 01:16:57,535
¡Dientes!
1126
01:16:57,786 --> 01:17:00,330
¡Sí, mi tesoro!
1127
01:17:00,956 --> 01:17:03,667
Pero nosotros...
1128
01:17:03,917 --> 01:17:07,045
...solo tenemos nueve.
1129
01:17:10,048 --> 01:17:11,341
Nuestro turno.
1130
01:17:13,176 --> 01:17:14,886
Sin voz, pero llora.
1131
01:17:15,387 --> 01:17:17,847
Sin alas, pero revolotea.
1132
01:17:18,515 --> 01:17:21,601
Sin dientes, pero muerde.
1133
01:17:21,851 --> 01:17:23,144
Sin boca...
1134
01:17:23,395 --> 01:17:25,063
...pero murmulla.
1135
01:17:27,941 --> 01:17:29,276
Solo un minuto.
1136
01:17:33,280 --> 01:17:34,906
¡Sabemos! ¡Sabemos!
1137
01:17:35,156 --> 01:17:35,865
¡Cállate!
1138
01:17:42,706 --> 01:17:43,957
El viento.
1139
01:17:44,207 --> 01:17:45,292
Es el viento.
1140
01:17:45,542 --> 01:17:46,668
Por supuesto.
1141
01:17:46,918 --> 01:17:48,420
Muy listo...
1142
01:17:48,670 --> 01:17:50,213
...hobbit.
1143
01:17:50,839 --> 01:17:52,090
Muy listo.
1144
01:17:53,425 --> 01:17:54,384
Una caja sin bisagras...
1145
01:17:55,385 --> 01:17:58,013
...llave o tapa.
1146
01:17:58,263 --> 01:17:59,139
Pero un tesoro de oro...
1147
01:17:59,389 --> 01:18:02,017
...está escondido adentro.
1148
01:18:04,644 --> 01:18:05,937
Caja.
1149
01:18:08,857 --> 01:18:10,608
Caja. La tapa y una llave.
1150
01:18:11,192 --> 01:18:12,235
¿Bueno?
1151
01:18:12,485 --> 01:18:14,446
Es uno difícil.
1152
01:18:16,531 --> 01:18:18,033
Caja. Llave.
1153
01:18:18,283 --> 01:18:18,992
¿Te das por vencido?
1154
01:18:19,242 --> 01:18:21,745
¡Danos una oportunidad, tesoro!
¡Solo una!
1155
01:18:35,508 --> 01:18:36,801
¡Huevos!
1156
01:18:37,344 --> 01:18:38,970
¡Huevos!
1157
01:18:39,220 --> 01:18:40,221
Huevitos crujientes...
1158
01:18:40,472 --> 01:18:42,599
...y húmedos. ¡Sí!
1159
01:18:42,849 --> 01:18:45,101
¡La abuela nos enseñó...
1160
01:18:45,352 --> 01:18:47,354
...a chuparlos, sí!
1161
01:18:55,487 --> 01:18:56,613
Tenemos uno...
1162
01:18:56,863 --> 01:18:58,907
...para ti.
1163
01:18:59,532 --> 01:19:03,536
Devora todas las cosas.
1164
01:19:03,787 --> 01:19:05,330
Pájaros, bestias...
1165
01:19:05,580 --> 01:19:08,833
...árboles, flores.
1166
01:19:09,084 --> 01:19:10,627
Roe el hierro.
1167
01:19:10,877 --> 01:19:13,213
Muerde el acero.
1168
01:19:13,463 --> 01:19:17,217
Muele piedras duras
hasta convertirlas en harina.
1169
01:19:18,676 --> 01:19:19,636
Contéstanos.
1170
01:19:20,553 --> 01:19:25,016
Dame un momento, por favor.
Yo te di bastante tiempo.
1171
01:19:25,392 --> 01:19:28,937
Pájaros, bestias...
¿Bestias? Árboles, flores.
1172
01:19:29,187 --> 01:19:30,522
Este no me lo sé.
1173
01:19:30,772 --> 01:19:32,607
¿Está sabroso?
1174
01:19:34,150 --> 01:19:37,237
¿Es exquisito?
1175
01:19:38,696 --> 01:19:40,156
¿Es crujiente?
1176
01:19:40,532 --> 01:19:41,783
Déjame pensar.
1177
01:19:42,033 --> 01:19:43,326
Déjame pensar.
1178
01:19:48,123 --> 01:19:50,208
Está atorado.
1179
01:19:51,126 --> 01:19:55,755
Bolsón está atorado.
1180
01:19:59,300 --> 01:20:00,927
Se acabó el tiempo.
1181
01:20:04,889 --> 01:20:06,474
Tiempo.
1182
01:20:06,724 --> 01:20:07,684
La respuesta es...
1183
01:20:08,143 --> 01:20:09,310
...el tiempo.
1184
01:20:11,604 --> 01:20:13,022
En realidad no era tan difícil.
1185
01:20:15,442 --> 01:20:16,734
Última pregunta.
1186
01:20:18,445 --> 01:20:20,196
Última oportunidad.
1187
01:20:20,447 --> 01:20:21,823
Está bien.
1188
01:20:24,617 --> 01:20:26,369
Pregúntanos.
1189
01:20:27,829 --> 01:20:28,696
¡Pregúntanos!
1190
01:20:28,746 --> 01:20:30,540
Sí, sí. Muy bien.
1191
01:20:34,794 --> 01:20:37,005
¿Qué tengo...
1192
01:20:37,255 --> 01:20:39,132
...en mi bolsillo?
1193
01:20:42,010 --> 01:20:44,012
¡Eso no es justo!
1194
01:20:44,762 --> 01:20:46,681
¡No es justo!
¡Es contra...
1195
01:20:46,931 --> 01:20:47,891
...las reglas!
1196
01:20:49,851 --> 01:20:51,269
Haznos otra pregunta.
1197
01:20:51,686 --> 01:20:52,979
No. No, no, no.
1198
01:20:53,229 --> 01:20:57,108
Dijiste: "Hazme otra pregunta".
Bueno, esa es mi pregunta.
1199
01:20:57,358 --> 01:20:59,652
¿Qué tengo en mi bolsillo?
1200
01:21:01,196 --> 01:21:03,573
Tres intentos, tesoro.
¡Tiene que darnos...
1201
01:21:03,823 --> 01:21:04,657
...tres!
1202
01:21:04,908 --> 01:21:07,118
Tres intentos. Muy bien, adivina.
1203
01:21:07,368 --> 01:21:09,204
- ¡Manos!
- Incorrecto.
1204
01:21:09,454 --> 01:21:10,455
Intenta otra vez.
1205
01:21:11,915 --> 01:21:13,750
Huesos de pescado,
dientes de trasgos...
1206
01:21:13,917 --> 01:21:15,752
...conchas mojadas,
alas de murciélago...
1207
01:21:18,546 --> 01:21:20,632
¡Un cuchillo! ¡Cállate!
1208
01:21:20,882 --> 01:21:22,592
Fallaste de nuevo.
Último intento.
1209
01:21:22,842 --> 01:21:24,052
Hilo.
1210
01:21:24,677 --> 01:21:25,887
O nada.
1211
01:21:26,137 --> 01:21:30,016
Dos intentos en uno.
Incorrectos los dos.
1212
01:21:32,977 --> 01:21:34,437
Entonces...
1213
01:21:35,980 --> 01:21:37,565
Vamos. Gané el juego.
1214
01:21:37,815 --> 01:21:39,484
Prometiste mostrarme la salida.
1215
01:21:40,193 --> 01:21:43,029
¿Eso dijimos, tesoro?
1216
01:21:43,279 --> 01:21:46,199
¿Lo dijimos?
1217
01:21:49,452 --> 01:21:53,998
¿Qué tiene en sus bolsillos?
1218
01:21:55,250 --> 01:21:56,918
Eso no es de tu incumbencia.
1219
01:21:57,544 --> 01:21:59,546
Perdiste.
1220
01:21:59,796 --> 01:22:01,381
¿Perdimos?
1221
01:22:03,508 --> 01:22:04,551
¿Perdimos?
1222
01:22:06,553 --> 01:22:07,971
¿Perdimos?
1223
01:22:15,103 --> 01:22:16,271
¿Dónde está?
1224
01:22:18,064 --> 01:22:18,831
¿Dónde está?
1225
01:22:19,983 --> 01:22:20,775
¡No!
1226
01:22:23,403 --> 01:22:24,696
¿Dónde está?
1227
01:22:25,113 --> 01:22:25,880
¡No!
1228
01:22:26,245 --> 01:22:27,955
¡No!
1229
01:22:29,200 --> 01:22:30,785
¡Perdimos!
1230
01:22:31,035 --> 01:22:33,037
¡Maldícenos y salpícanos!
1231
01:22:33,705 --> 01:22:35,456
¡Mi tesoro...
1232
01:22:35,707 --> 01:22:36,583
...está perdido!
1233
01:22:39,002 --> 01:22:39,877
¿Qué perdiste?
1234
01:22:40,128 --> 01:22:43,423
¡No tienes que preguntarnos!
¡No es de tu incumbencia!
1235
01:22:43,673 --> 01:22:46,217
¡No! ¡Gollum!
1236
01:22:46,467 --> 01:22:48,219
¡Gollum!
1237
01:23:00,898 --> 01:23:04,402
¿Qué es lo que tiene...
1238
01:23:04,652 --> 01:23:07,280
...en sus asquerosos...
1239
01:23:07,530 --> 01:23:10,241
...y pequeños bolsillos?
1240
01:23:20,251 --> 01:23:22,253
Él lo robó.
1241
01:23:24,213 --> 01:23:26,257
¡Él lo robó!
1242
01:23:29,744 --> 01:23:30,511
¡Él lo robó!
1243
01:23:37,143 --> 01:23:38,770
Se despedazarán los huesos.
1244
01:23:39,020 --> 01:23:40,271
Se retorcerán los cuellos.
1245
01:23:40,521 --> 01:23:41,606
Serán golpeados y azotados.
1246
01:23:41,856 --> 01:23:44,025
De palos serán colgados.
1247
01:23:44,275 --> 01:23:45,443
Morirán aquí abajo.
1248
01:23:46,194 --> 01:23:47,487
Y nunca...
1249
01:23:47,637 --> 01:23:48,404
...los encontrarán.
1250
01:23:48,655 --> 01:23:50,156
Abajo en las profundidades.
1251
01:23:50,406 --> 01:23:52,784
Del Pueblo Trasgo
1252
01:23:55,703 --> 01:23:57,163
¡Conozco esa espada!
1253
01:23:57,664 --> 01:23:59,666
¡Es la Hendedora de Trasgos!
1254
01:24:00,291 --> 01:24:01,459
¡La Mordedora!
1255
01:24:02,710 --> 01:24:04,003
¡La espada que cortó...
1256
01:24:04,253 --> 01:24:06,089
...miles de cuellos! ¡Córtalos!
1257
01:24:07,298 --> 01:24:09,342
¡Golpéalos! ¡Mátalos!
1258
01:24:09,592 --> 01:24:11,219
¡Mátalos a todos!
1259
01:24:11,469 --> 01:24:13,054
¡Córtales la cabeza!
1260
01:24:43,167 --> 01:24:45,378
Tomen sus armas.
1261
01:24:46,045 --> 01:24:47,338
Peleen.
1262
01:24:48,673 --> 01:24:49,966
¡Peleen!
1263
01:24:57,348 --> 01:24:59,726
¡Empuña el Martillo de Enemigos!
¡La Demoledora!
1264
01:25:00,351 --> 01:25:02,145
¡Brillante como luz de día!
1265
01:25:11,571 --> 01:25:12,363
¡Thorin!
1266
01:25:20,094 --> 01:25:21,262
Síganme.
1267
01:25:21,495 --> 01:25:22,263
¡Rápido!
1268
01:25:25,558 --> 01:25:26,767
¡Corran!
1269
01:25:35,401 --> 01:25:37,528
¡Dánoslo!
1270
01:25:56,839 --> 01:25:58,007
Es...
1271
01:25:58,257 --> 01:25:59,717
...nuestro.
1272
01:25:59,967 --> 01:26:01,719
¡Es nuestro!
1273
01:26:27,161 --> 01:26:29,330
¡Ladrón!
1274
01:26:30,789 --> 01:26:33,584
¡Bolsón!
1275
01:26:40,090 --> 01:26:41,258
¡Rápido!
1276
01:26:43,260 --> 01:26:44,178
¡Más rápido!
1277
01:27:52,459 --> 01:27:54,878
¡Mi tesoro! ¡Esperen!
1278
01:27:55,712 --> 01:27:58,298
¡Gollum, Gollum!
1279
01:28:03,470 --> 01:28:04,930
¡Rápido, rápido!
1280
01:28:06,932 --> 01:28:08,016
Por aquí.
1281
01:28:10,727 --> 01:28:11,603
¡Vamos!
1282
01:28:11,853 --> 01:28:13,855
Vamos, vamos. Rápido.
1283
01:28:16,483 --> 01:28:18,193
¡Si bien!
1284
01:29:45,238 --> 01:29:46,615
¡Bolsón!
1285
01:29:47,949 --> 01:29:49,910
¡Ladrón!
1286
01:29:50,785 --> 01:29:55,290
¡Maldícelo y aplástalo!
¡Lo odiaremos por siempre!
1287
01:30:08,637 --> 01:30:11,097
Cinco, seis, siete, ocho.
1288
01:30:11,556 --> 01:30:13,767
Bifur. Bofur. Son 10.
1289
01:30:14,017 --> 01:30:16,478
¡Fili, Kili! Son 12.
1290
01:30:16,811 --> 01:30:19,981
Y Bombur. Con él son 13.
1291
01:30:20,732 --> 01:30:22,025
¿Dónde está Bilbo?
1292
01:30:22,859 --> 01:30:24,903
¿Dónde está nuestro hobbit?
1293
01:30:26,029 --> 01:30:27,572
¿Dónde está nuestro hobbit?
1294
01:30:29,074 --> 01:30:29,991
¡Maldito sea ese Mediano!
1295
01:30:30,909 --> 01:30:31,952
¿Ahora está perdido?
1296
01:30:32,202 --> 01:30:33,495
¡Pensé que estaba con Dori!
1297
01:30:34,371 --> 01:30:35,372
¡No me culpes!
1298
01:30:35,622 --> 01:30:36,706
¿Dónde lo viste por última vez?
1299
01:30:36,957 --> 01:30:37,824
Creo que lo vi...
1300
01:30:37,874 --> 01:30:38,583
...escabullirse...
1301
01:30:38,833 --> 01:30:39,584
...cuando nos atraparon.
1302
01:30:39,834 --> 01:30:41,169
¿Y qué pasó exactamente?
1303
01:30:41,419 --> 01:30:43,672
- ¡Dime!
- Te diré lo que pasó.
1304
01:30:43,922 --> 01:30:45,507
¡El señor Bolsón
vio su oportunidad...
1305
01:30:45,757 --> 01:30:46,675
...y la tomó!
1306
01:30:47,551 --> 01:30:50,053
Desde que salió solo ha pensado
en su cama suave...
1307
01:30:50,470 --> 01:30:53,098
...y en su cálida hoguera.
1308
01:30:53,348 --> 01:30:55,642
No veremos de nuevo
a nuestro hobbit.
1309
01:30:56,309 --> 01:30:57,894
Se fue hace mucho tiempo.
1310
01:31:10,073 --> 01:31:10,782
No.
1311
01:31:12,075 --> 01:31:12,822
No se fue.
1312
01:31:17,038 --> 01:31:18,290
Bilbo Bolsón.
1313
01:31:18,873 --> 01:31:20,000
Nunca me había
alegrado tanto...
1314
01:31:20,250 --> 01:31:21,835
...ver a alguien en mi vida.
1315
01:31:23,837 --> 01:31:24,604
Bilbo.
1316
01:31:25,005 --> 01:31:25,714
Te habíamos dado
por perdido.
1317
01:31:25,964 --> 01:31:27,882
¿Cómo pasaste a los trasgos?
1318
01:31:28,133 --> 01:31:29,676
Efectivamente, cómo.
1319
01:31:38,852 --> 01:31:41,813
Bueno, ¿qué importa?
Ha regresado.
1320
01:31:42,939 --> 01:31:43,815
Sí importa.
1321
01:31:44,441 --> 01:31:45,775
Quiero saber.
1322
01:31:47,986 --> 01:31:49,696
¿Por qué regresaste?
1323
01:31:53,033 --> 01:31:56,119
Miren, sé que dudaron de mí.
Sé que siempre lo han hecho.
1324
01:31:58,330 --> 01:32:00,415
Y tienen razón. A menudo
pienso en Bolsón Cerrado.
1325
01:32:01,207 --> 01:32:03,043
Extraño mis libros.
1326
01:32:04,002 --> 01:32:06,546
Y mi sillón. Y mi jardín.
1327
01:32:07,797 --> 01:32:09,132
Ahí es donde yo pertenezco.
1328
01:32:09,841 --> 01:32:11,551
Ese es mi hogar.
1329
01:32:13,303 --> 01:32:15,388
Es por eso que regresé. Porque...
1330
01:32:17,724 --> 01:32:20,602
...ustedes no tienen uno. Un hogar.
1331
01:32:21,269 --> 01:32:22,854
Les fue arrebatado.
1332
01:32:25,940 --> 01:32:28,485
Pero los ayudaré
a recuperarlo si puedo.
1333
01:32:51,341 --> 01:32:53,009
¡Arrasen con ellos!
1334
01:32:54,260 --> 01:32:56,221
¡Despedácenlos!
1335
01:33:01,976 --> 01:33:03,395
Caímos de la sartén.
1336
01:33:03,645 --> 01:33:05,939
Al fuego. Corran.
1337
01:33:06,272 --> 01:33:07,357
¡Corran!
1338
01:33:23,315 --> 01:33:24,082
¡Vamos!
1339
01:33:39,805 --> 01:33:40,672
¡Súbanse a
los árboles!
1340
01:33:40,922 --> 01:33:41,882
¡Todos!
1341
01:33:42,132 --> 01:33:43,383
¡Vamos, suban!
¡Bilbo, sube!
1342
01:33:44,092 --> 01:33:44,840
¡Rápido!
1343
01:33:50,091 --> 01:33:51,133
¡Allá vienen!
1344
01:34:23,777 --> 01:34:25,571
- ¡Sosténganse!
- ¡Esperen, hermanos!
1345
01:34:47,009 --> 01:34:48,469
Azog.
1346
01:36:21,497 --> 01:36:22,748
¡Fili!
1347
01:36:47,356 --> 01:36:48,440
¡Sí!
1348
01:36:57,616 --> 01:36:58,450
¡No!
1349
01:37:11,839 --> 01:37:13,298
¡Señor Gandalf!
1350
01:37:19,179 --> 01:37:20,222
¡No, Don!
1351
01:38:34,816 --> 01:38:36,442
Hay una casa...
1352
01:38:36,478 --> 01:38:40,356
...no está lejos de aquí,
donde podríamos refugiarnos.
1353
01:38:40,511 --> 01:38:42,679
Se llama Beorn.
1354
01:38:42,815 --> 01:38:45,150
Y es un cambia pieles.
1355
01:38:45,426 --> 01:38:47,427
A veces es un oso negro enorme.
1356
01:38:47,804 --> 01:38:50,222
A veces es un hombre
grande y fuerte.
1357
01:38:50,473 --> 01:38:52,557
El oso es impredecible...
1358
01:38:52,809 --> 01:38:55,018
...pero con el hombre se puede razonar.
Sin embargo...
1359
01:38:55,269 --> 01:38:58,480
...no le tiene
demasiado afecto a los enanos.
1360
01:40:24,916 --> 01:40:28,669
Así que tú eres al que llaman
Escudo de Roble.
1361
01:40:29,337 --> 01:40:30,671
Dime...
1362
01:40:31,339 --> 01:40:32,339
...¿por qué te está cazando...
1363
01:40:32,507 --> 01:40:34,466
...Azog el Trasgo?
1364
01:40:34,967 --> 01:40:36,510
¿Sabes de Azog?
1365
01:40:37,512 --> 01:40:38,512
¿Cómo?
1366
01:40:38,554 --> 01:40:41,556
Mi pueblo fue el primero
en vivir en las montañas...
1367
01:40:42,975 --> 01:40:45,519
...antes de que los orcos
vinieran del norte.
1368
01:40:45,770 --> 01:40:48,855
El Trasgo mató a casi
toda mi familia.
1369
01:40:49,565 --> 01:40:51,692
Pero a algunos los esclavizó.
1370
01:40:52,110 --> 01:40:54,861
Entenderás que no
para trabajar...
1371
01:40:55,113 --> 01:40:56,530
...sino como deporte.
1372
01:40:57,907 --> 01:40:58,949
Enjaular cambia pieles...
1373
01:40:59,200 --> 01:41:02,994
...y torturarlos
le parecía una diversión.
1374
01:41:04,497 --> 01:41:06,039
¿Hay otros como tú?
1375
01:41:07,583 --> 01:41:09,126
Alguna vez hubo muchos.
1376
01:41:10,086 --> 01:41:11,419
¿Y ahora?
1377
01:41:12,630 --> 01:41:14,423
Ahora solamente hay uno.
1378
01:41:17,051 --> 01:41:18,176
Necesitan llegar a la Montaña...
1379
01:41:18,428 --> 01:41:22,097
...antes de los últimos días de otoño.
1380
01:41:22,348 --> 01:41:23,473
Antes de que termine
el Día de Durin.
1381
01:41:23,725 --> 01:41:24,725
Sí.
1382
01:41:25,226 --> 01:41:26,768
Se les está acabando el tiempo.
1383
01:41:27,019 --> 01:41:29,229
Por lo cual debemos ir
por el Bosque Negro.
1384
01:41:29,480 --> 01:41:32,274
Una oscuridad ha caído
sobre ese bosque.
1385
01:41:32,525 --> 01:41:35,527
Criaturas malignas se arrastran
bajo esos árboles.
1386
01:41:36,391 --> 01:41:39,101
Hay una alianza entre
los orcos de Moria...
1387
01:41:39,553 --> 01:41:41,554
...y el hechicero de Dol Guldur.
1388
01:41:42,470 --> 01:41:44,388
No me aventuraría por allá...
1389
01:41:44,639 --> 01:41:46,515
...excepto bajo una gran necesidad.
1390
01:41:46,766 --> 01:41:48,809
Tomaremos el Camino de elfos.
1391
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Ese camino sigue siendo seguro.
1392
01:41:50,311 --> 01:41:51,311
¿"Seguro"?
1393
01:41:51,771 --> 01:41:53,105
Los elfos del Bosque Negro...
1394
01:41:53,356 --> 01:41:54,356
...no son como sus parientes.
1395
01:41:54,941 --> 01:41:56,400
Son menos sabios...
1396
01:41:56,651 --> 01:41:58,527
...y más peligrosos.
1397
01:41:59,988 --> 01:42:01,572
Pero no importa.
1398
01:42:03,491 --> 01:42:04,575
¿Qué quieres decir?
1399
01:42:04,826 --> 01:42:07,578
Estas tierras están plagadas
de orcos.
1400
01:42:08,329 --> 01:42:11,039
Están creciendo en número.
1401
01:42:11,291 --> 01:42:12,749
Y ustedes van a pie.
1402
01:42:13,668 --> 01:42:14,668
Nunca llegarán...
1403
01:42:14,878 --> 01:42:16,920
...vivos al bosque.
1404
01:42:21,384 --> 01:42:23,719
No me gustan los enanos.
1405
01:42:24,721 --> 01:42:26,388
Son codiciosos...
1406
01:42:27,098 --> 01:42:28,098
...y ciegos.
1407
01:42:29,601 --> 01:42:31,476
Ciegos a las vidas de aquellos...
1408
01:42:31,728 --> 01:42:34,188
...que consideran inferiores.
1409
01:42:40,820 --> 01:42:43,071
Pero odio más a los orcos.
1410
01:42:44,908 --> 01:42:46,575
¿Qué necesitan?
1411
01:42:51,420 --> 01:42:52,879
Váyanse ahora.
1412
01:42:52,891 --> 01:42:55,017
Mientras aún hay luz.
1413
01:42:55,362 --> 01:42:58,447
Sus cazadores no están muy lejos.
1414
01:43:21,587 --> 01:43:23,880
La Puerta de los Elfos.
1415
01:43:25,007 --> 01:43:26,382
Aquí yace nuestra vereda...
1416
01:43:26,634 --> 01:43:28,134
...a través del Bosque Negro.
1417
01:43:28,469 --> 01:43:31,512
No hay señal de los orcos.
La suerte está de nuestro lado.
1418
01:43:38,771 --> 01:43:40,897
¡Dejen a los ponis!
1419
01:43:41,357 --> 01:43:43,983
Déjenlos regresar a su amo.
1420
01:43:45,903 --> 01:43:46,903
Este bosque...
1421
01:43:47,071 --> 01:43:48,488
...se siente...
1422
01:43:49,114 --> 01:43:50,198
...enfermo.
1423
01:43:50,699 --> 01:43:52,867
Como si una enfermedad
hubiese caído sobre él.
1424
01:43:55,412 --> 01:43:56,996
¿No hay otro camino?
1425
01:43:57,247 --> 01:43:59,707
Solamente si vamos
320 km al norte.
1426
01:43:59,959 --> 01:44:02,043
O el doble de esa distancia...
1427
01:44:03,003 --> 01:44:04,295
...hacia el sur.
1428
01:44:25,490 --> 01:44:28,200
Hay una alianza entre
los orcos de Moria...
1429
01:44:28,652 --> 01:44:30,653
...y el hechicero de Dol Guldur.
1430
01:44:45,203 --> 01:44:46,745
¡Mi caballo no!
¡Lo necesito!
1431
01:44:49,165 --> 01:44:50,374
¿Nos estás dejando?
1432
01:44:50,625 --> 01:44:52,376
No haría esto a menos
que tuviera que hacerlo.
1433
01:44:59,009 --> 01:45:00,301
Has cambiado...
1434
01:45:00,552 --> 01:45:02,303
...Bilbo Bolsón.
1435
01:45:03,680 --> 01:45:06,724
No eres el mismo hobbit
que dejó la Comarca.
1436
01:45:09,644 --> 01:45:11,186
Iba a decirte.
1437
01:45:14,816 --> 01:45:15,941
Yo...
1438
01:45:18,820 --> 01:45:20,905
...encontré algo
en los túneles trasgos.
1439
01:45:21,156 --> 01:45:22,489
¿Qué encontraste?
1440
01:45:27,245 --> 01:45:29,079
¿Qué encontraste?
1441
01:45:32,584 --> 01:45:33,792
Mi valentía.
1442
01:45:36,588 --> 01:45:38,631
Bien. Eso está bien.
1443
01:45:41,468 --> 01:45:43,302
La necesitarás.
1444
01:45:43,595 --> 01:45:46,180
Los estaré esperando en el mirador...
1445
01:45:46,431 --> 01:45:47,556
...frente a las pendientes de Erebor.
1446
01:45:47,807 --> 01:45:50,184
Cuiden el mapa y la llave.
1447
01:45:50,435 --> 01:45:53,395
No entren a la Montaña sin mí.
1448
01:45:59,319 --> 01:46:02,613
Éste no es el antiguo
Bosque Verde.
1449
01:46:02,906 --> 01:46:05,449
El mismo aire del bosque
está lleno de espejismos.
1450
01:46:06,300 --> 01:46:09,010
Buscará entrar a sus mentes
y llevarlos por mal camino.
1451
01:46:09,470 --> 01:46:11,179
¿"Llevarnos por mal camino"?
1452
01:46:11,639 --> 01:46:12,973
¿Qué significa eso?
1453
01:46:13,349 --> 01:46:16,476
Deben mantenerse
en el camino. No lo dejen.
1454
01:46:16,947 --> 01:46:19,947
If you do, you'll never find it again.
1455
01:46:22,147 --> 01:46:24,607
¡No importa lo que venga
quédense en el camino!
1456
01:46:24,858 --> 01:46:28,027
Vamos, debemos llegar a la Montaña antes
que el sol se ponga en el Día de Durin.
1457
01:46:28,279 --> 01:46:29,279
- ¿El Día de Durin?
- Adelante.
1458
01:46:29,530 --> 01:46:32,031
Es nuestra única oportunidad
de hallar la puerta oculta.
1459
01:46:42,793 --> 01:46:44,419
El camino va en esta dirección.
1460
01:47:10,446 --> 01:47:11,654
Por aquí.
1461
01:47:20,247 --> 01:47:23,416
Aire. Necesito aire.
1462
01:47:23,668 --> 01:47:25,710
¡Mi cabeza, está nadando!
1463
01:47:25,962 --> 01:47:27,045
¿Qué está pasando?
1464
01:47:27,296 --> 01:47:28,713
Sigan caminando.
1465
01:47:29,132 --> 01:47:30,173
Nori...
1466
01:47:31,551 --> 01:47:32,551
...¿por qué nos detuvimos?
1467
01:47:32,802 --> 01:47:33,802
¡El camino...
1468
01:47:33,970 --> 01:47:35,637
...desapareció!
1469
01:47:35,888 --> 01:47:36,930
¿Qué sucede?
1470
01:47:37,640 --> 01:47:39,724
¡Perdimos el camino!
1471
01:47:39,976 --> 01:47:41,059
Encuéntrenlo.
1472
01:47:41,436 --> 01:47:44,354
Búsquenlo todos.
¡Busquen el camino!
1473
01:47:53,489 --> 01:47:55,782
No recuerdo nada de esta parte.
1474
01:47:56,033 --> 01:47:57,659
Nada de esto me es conocido.
1475
01:47:57,910 --> 01:47:59,661
Tiene que estar aquí.
1476
01:48:00,371 --> 01:48:01,788
¿Qué hora es?
1477
01:48:02,039 --> 01:48:05,542
No sé. No sé ni qué día es.
1478
01:48:06,169 --> 01:48:08,712
¿Este maldito bosque
no tiene final?
1479
01:48:23,269 --> 01:48:24,519
Attercop.
1480
01:48:25,406 --> 01:48:26,406
Mira.
1481
01:48:26,614 --> 01:48:28,239
Una bolsa de tabaco.
1482
01:48:28,491 --> 01:48:30,909
Hay enanos en estos bosques.
1483
01:48:31,160 --> 01:48:33,787
Enanos de las Montañas Azules,
ni más ni menos.
1484
01:48:34,038 --> 01:48:35,705
Es exactamente igual a la mía.
1485
01:48:35,956 --> 01:48:38,625
Porque es tuya. ¿Entiendes?
1486
01:48:38,876 --> 01:48:40,668
Vamos en círculos.
Estamos perdidos.
1487
01:48:40,920 --> 01:48:42,962
No estamos perdidos.
Nos dirigimos hacia el Este.
1488
01:48:43,214 --> 01:48:45,840
Pero, ¿hacia dónde es el Este?
Hemos perdido el sol.
1489
01:48:46,092 --> 01:48:47,467
Pensé que tú eras el experto.
1490
01:48:48,594 --> 01:48:49,594
El sol.
1491
01:48:50,387 --> 01:48:52,097
Tenemos que encontrar...
1492
01:48:52,348 --> 01:48:53,598
...el sol.
1493
01:49:40,224 --> 01:49:41,974
¡Puedo ver un lago!
1494
01:49:42,810 --> 01:49:44,977
¡Y un río!
1495
01:49:46,688 --> 01:49:48,314
¡Y la Montaña Solitaria!
1496
01:49:48,774 --> 01:49:50,566
¡Ya casi llegamos!
1497
01:49:52,486 --> 01:49:53,820
¿Me escuchan?
1498
01:49:55,072 --> 01:49:57,240
¡Sé qué camino seguir!
1499
01:50:00,577 --> 01:50:01,702
¿Hola?
1500
01:50:11,046 --> 01:50:12,255
Hola.
1501
01:50:24,309 --> 01:50:25,309
No.
1502
01:50:25,519 --> 01:50:26,952
Por favor.
1503
01:52:05,577 --> 01:52:08,204
¡Mátenlos! Mátenlos.
1504
01:52:08,455 --> 01:52:10,498
Cómanselos ahora, mientras
la sangre aún está corriendo.
1505
01:52:10,749 --> 01:52:14,251
Su piel es dura, pero tienen
buen jugo en el interior.
1506
01:52:14,503 --> 01:52:17,421
- Dale de nuevo.
- Dale de nuevo. Acábalos.
1507
01:52:18,548 --> 01:52:20,299
¡La carne está viva y patea!
1508
01:52:20,550 --> 01:52:22,134
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo ahora!
1509
01:52:22,386 --> 01:52:23,970
Tengamos un festín.
1510
01:52:27,980 --> 01:52:29,814
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
1511
01:52:31,692 --> 01:52:33,901
¡Cómanselos vivos!
1512
01:52:37,156 --> 01:52:39,282
Gordo y jugoso.
1513
01:52:42,369 --> 01:52:43,745
Solamente...
1514
01:52:43,996 --> 01:52:45,079
...una probada.
1515
01:52:48,014 --> 01:52:50,348
¡Maldícelo! ¿Dónde está?
¿Dónde está?
1516
01:52:51,726 --> 01:52:52,851
Toma.
1517
01:52:54,520 --> 01:52:55,729
¡Es como un dardo!
1518
01:52:55,980 --> 01:52:56,980
¡Es como un dardo!
1519
01:53:02,820 --> 01:53:04,112
Dardo.
1520
01:53:05,072 --> 01:53:06,364
Es un buen nombre.
1521
01:53:08,159 --> 01:53:09,284
Dardo.
1522
01:53:27,720 --> 01:53:29,387
¿Estás bien, Bofur?
1523
01:53:29,764 --> 01:53:30,972
- ¡Estoy bien!
- ¡Quítamela!
1524
01:53:31,223 --> 01:53:32,307
¿Dónde está Bilbo?
1525
01:53:32,558 --> 01:53:33,558
¡Estoy aquí!
1526
01:54:01,708 --> 01:54:04,001
¿Dónde está? ¿Dónde está? Vamos.
1527
01:54:04,711 --> 01:54:05,878
¿Dónde está?
1528
01:54:28,026 --> 01:54:29,376
¡No!
1529
01:54:29,527 --> 01:54:30,694
¡No! ¡No!
1530
01:54:30,945 --> 01:54:32,905
¡Dwalin! ¡Mátalas!
1531
01:54:33,156 --> 01:54:34,156
¡Vamos!
1532
01:54:37,744 --> 01:54:39,328
¿Estás bien, hermano?
1533
01:54:42,123 --> 01:54:43,448
¡Fili!
1534
01:55:06,481 --> 01:55:07,856
Mío.
1535
01:55:43,368 --> 01:55:45,369
¡Vamos, sigan!
1536
01:55:45,954 --> 01:55:47,246
¡Despejado!
1537
01:55:53,678 --> 01:55:55,970
No pienses que
no te mataré, enano.
1538
01:55:57,117 --> 01:55:58,450
Regístrenlos.
1539
01:56:03,957 --> 01:56:06,083
¡Dámelo! ¡Eso es privado!
1540
01:56:06,334 --> 01:56:07,501
¿Quién es?
1541
01:56:07,752 --> 01:56:10,796
- ¿Tu hermano?
- ¡Esa es mi esposa!
1542
01:56:11,047 --> 01:56:13,132
¿Qué es esta criatura horrorosa?
1543
01:56:13,425 --> 01:56:14,550
¿Un trasgo mutante?
1544
01:56:14,801 --> 01:56:16,718
¡Es Gimli, mi hijo!
1545
01:56:27,003 --> 01:56:28,545
Thorin, ¿dónde está Bilbo?
1546
01:57:33,118 --> 01:57:34,535
¡Esto no termina aquí!
1547
01:57:35,371 --> 01:57:38,081
- ¿Me escuchan?
- ¡Sáquennos de aquí!
1548
01:57:38,332 --> 01:57:39,874
¡Déjame!
1549
01:57:49,009 --> 01:57:52,553
Algunos podrían imaginar que
una misión noble es inminente.
1550
01:57:53,221 --> 01:57:56,057
Una misión para reclamar
una tierra...
1551
01:57:56,308 --> 01:57:58,059
...y matar al dragón.
1552
01:57:59,436 --> 01:58:03,439
Yo sospecho un motivo
más prosaico.
1553
01:58:04,316 --> 01:58:05,983
Un intento de robo.
1554
01:58:06,735 --> 01:58:08,986
O algo de esa índole.
1555
01:58:12,157 --> 01:58:14,158
Has encontrado una forma de entrar.
1556
01:58:14,409 --> 01:58:15,409
Buscas lo que te concedería...
1557
01:58:15,619 --> 01:58:18,621
...el derecho de gobernar.
1558
01:58:19,289 --> 01:58:21,165
La Joya del Rey.
1559
01:58:22,084 --> 01:58:23,584
La Piedra del Arca.
1560
01:58:25,837 --> 01:58:29,173
Para ti es un tesoro
inconmensurable.
1561
01:58:30,175 --> 01:58:31,884
Lo entiendo.
1562
01:58:32,844 --> 01:58:36,472
Hay gemas en la Montaña
que yo también deseo.
1563
01:58:37,808 --> 01:58:38,808
Gemas blancas...
1564
01:58:39,059 --> 01:58:41,102
...de luz pura de estrellas.
1565
01:58:42,145 --> 01:58:44,397
Te ofrezco mi ayuda.
1566
01:58:47,609 --> 01:58:48,984
Te escucho.
1567
01:58:49,236 --> 01:58:50,861
Te dejaré ir...
1568
01:58:51,863 --> 01:58:54,532
...si me devuelves lo que es mío.
1569
01:58:57,744 --> 01:58:59,036
Un favor por otro favor.
1570
01:58:59,287 --> 01:59:00,287
Tienes mi palabra.
1571
01:59:01,665 --> 01:59:04,166
De un rey a otro.
1572
01:59:08,338 --> 01:59:11,549
¡No confiaría en que Thranduil...
1573
01:59:12,592 --> 01:59:13,592
...el gran rey...
1574
01:59:13,802 --> 01:59:14,969
...cumpla su palabra...
1575
01:59:15,220 --> 01:59:17,722
...aunque el fin de los días
cayera sobre nosotros!
1576
01:59:18,348 --> 01:59:19,431
¡Tú...
1577
01:59:19,433 --> 01:59:20,433
...que careces de todo...
1578
01:59:20,642 --> 01:59:21,642
...honor!
1579
01:59:22,728 --> 01:59:24,770
He visto cómo tratas
a tus amigos.
1580
01:59:25,439 --> 01:59:29,066
Una vez vinimos a ti hambrientos,
sin hogar...
1581
01:59:29,317 --> 01:59:30,776
...buscando tu ayuda.
1582
01:59:31,319 --> 01:59:33,696
¡Pero tú nos diste la espalda!
1583
01:59:33,989 --> 01:59:37,616
Le diste la espalda
al sufrimiento de mi pueblo...
1584
01:59:37,868 --> 01:59:39,827
...y al infierno que nos destruyó.
1585
01:59:42,372 --> 01:59:44,540
No me hables
del fuego del dragón.
1586
01:59:45,000 --> 01:59:48,085
Conozco su ira y perdición.
1587
01:59:52,257 --> 01:59:53,466
¡He enfrentado...
1588
01:59:53,717 --> 01:59:56,469
...a las grandes serpientes del Norte!
1589
01:59:58,722 --> 02:00:02,850
Le advertí a tu abuelo
sobre su codicia y lo que invocaría.
1590
02:00:04,394 --> 02:00:06,312
Pero él no escuchó.
1591
02:00:10,901 --> 02:00:12,943
Tú eres como él.
1592
02:00:15,405 --> 02:00:17,156
Quédate aquí si quieres...
1593
02:00:17,407 --> 02:00:18,949
...y púdrete.
1594
02:00:19,201 --> 02:00:21,118
En la vida de un elfo...
1595
02:00:21,369 --> 02:00:23,370
...cien años son un instante.
1596
02:00:23,622 --> 02:00:25,289
Soy paciente.
1597
02:00:26,333 --> 02:00:28,334
Puedo esperar.
1598
02:00:35,801 --> 02:00:36,884
¿Te ofreció un trato?
1599
02:00:37,135 --> 02:00:38,302
Lo hizo.
1600
02:00:40,013 --> 02:00:42,348
¡Le dije que podía irse
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!
1601
02:00:44,142 --> 02:00:45,434
¡Él y toda su familia!
1602
02:00:46,978 --> 02:00:48,729
Bueno, eso es todo.
1603
02:00:50,440 --> 02:00:52,942
Un trato era nuestra
única esperanza.
1604
02:00:56,404 --> 02:00:58,113
Nuestra única esperanza no.
1605
02:00:59,499 --> 02:01:02,209
Galion, viejo granuja,
se nos acaba la bebida.
1606
02:01:02,794 --> 02:01:05,838
Estos barriles vacíos debieron
devolverse a Esgaroth hace horas.
1607
02:01:06,089 --> 02:01:08,132
El barquero los estará esperando.
1608
02:01:08,383 --> 02:01:09,467
Dirás que es...
1609
02:01:09,718 --> 02:01:13,054
...un rey malhumorado,
pero tiene un gusto excelente en vinos.
1610
02:01:14,056 --> 02:01:15,556
Vamos, Elros, pruébalo.
1611
02:01:16,266 --> 02:01:18,351
Tengo a los enanos a mi cargo.
1612
02:01:18,769 --> 02:01:21,145
Están encerrados.
¿A dónde pueden ir?
1613
02:01:24,775 --> 02:01:27,318
Apuesto a que el sol
está saliendo.
1614
02:01:27,569 --> 02:01:29,278
Ya casi debe ser el alba.
1615
02:01:29,529 --> 02:01:31,822
Nunca vamos a llegar
a la Montaña, ¿verdad?
1616
02:01:34,785 --> 02:01:36,869
Metidos aquí no lo harán.
1617
02:01:42,834 --> 02:01:44,710
- ¡Bilbo!
- ¿Qué?
1618
02:01:47,381 --> 02:01:49,090
¡Hay guardias cerca!
1619
02:01:54,846 --> 02:01:55,846
Cierren las puertas.
1620
02:01:56,014 --> 02:01:58,182
- Nos dará más tiempo.
- De acuerdo, Nori.
1621
02:02:08,985 --> 02:02:10,486
- Por las escaleras.
- Tú primero.
1622
02:02:10,520 --> 02:02:11,520
Ori.
1623
02:02:11,571 --> 02:02:12,988
Por allá no, hacia
abajo. Síganme.
1624
02:02:14,408 --> 02:02:15,408
Síganme.
1625
02:02:15,492 --> 02:02:16,992
Con cuidado.
1626
02:02:32,092 --> 02:02:33,175
Por aquí.
1627
02:02:36,012 --> 02:02:37,054
Vengan.
1628
02:02:37,305 --> 02:02:38,889
No puedo creerlo.
¡Estamos en las bodegas!
1629
02:02:39,141 --> 02:02:40,891
¡Se supone que nos sacarías,
no que nos meterías más!
1630
02:02:41,143 --> 02:02:42,151
¡Sé lo que hago!
1631
02:02:43,478 --> 02:02:45,062
¡Por aquí! ¡Por aquí!
1632
02:02:50,068 --> 02:02:53,195
- Métanse todos en los barriles, rápido.
- ¿Estás loco?
1633
02:02:54,206 --> 02:02:55,272
- Nos encontrarán.
- No, no.
1634
02:02:55,323 --> 02:02:56,365
No lo harán, te lo prometo.
1635
02:02:56,616 --> 02:03:00,119
Por favor, por favor.
Deben confiar en mí.
1636
02:03:03,999 --> 02:03:05,082
Hagan lo que dice.
1637
02:03:06,209 --> 02:03:07,293
Quita tu gran cabeza pelirroja.
1638
02:03:09,629 --> 02:03:12,381
¡Bifur, métete al barril!
1639
02:03:19,139 --> 02:03:20,765
Todos se metieron.
1640
02:03:23,935 --> 02:03:25,811
¿Ahora qué hacemos?
1641
02:03:26,563 --> 02:03:27,563
Contengan la respiración.
1642
02:03:27,814 --> 02:03:28,814
¿Que contenga la respiración?
¿A qué te refieres?
1643
02:03:55,467 --> 02:03:57,009
¿Dónde está el Guardián
de las Llaves?
1644
02:04:24,162 --> 02:04:25,371
Bien hecho, señor Bolsón.
1645
02:04:26,915 --> 02:04:28,082
¡Adelante! ¡Vámonos!
1646
02:04:38,093 --> 02:04:39,718
¡Sujétense!
1647
02:04:52,941 --> 02:04:54,275
¡Bilbo!
1648
02:04:58,864 --> 02:05:00,114
¡Sujétense!
1649
02:05:01,825 --> 02:05:04,034
- ¡Ayuda!
- ¡Ori!
1650
02:05:08,164 --> 02:05:09,665
¡Cierren la puerta!
1651
02:05:28,768 --> 02:05:30,051
¡No!
1652
02:05:43,116 --> 02:05:44,867
¡Cuidado! ¡Hay orcos!
1653
02:06:01,301 --> 02:06:03,677
¡Acaben con todos!
1654
02:06:04,763 --> 02:06:06,146
¡Por abajo del puente!
1655
02:06:18,526 --> 02:06:19,909
¡Kili!
1656
02:06:41,014 --> 02:06:42,397
¡Kili!
1657
02:07:08,779 --> 02:07:10,146
¡Kili!
1658
02:07:38,609 --> 02:07:40,944
- ¿No hay nada detrás de nosotros?
- Nada que yo pueda ver.
1659
02:07:46,117 --> 02:07:47,306
Creo que dejamos atrás a los orcos.
1660
02:07:47,356 --> 02:07:48,952
No por mucho tiempo.
Perdimos la corriente.
1661
02:07:49,579 --> 02:07:51,371
Bombur está medio ahogado.
1662
02:07:51,956 --> 02:07:53,707
- ¡Diríjanse a la orilla!
- Sí.
1663
02:07:53,958 --> 02:07:54,958
¡Vamos, andando!
1664
02:07:55,126 --> 02:07:56,918
Gloin, ayúdame, hermano.
1665
02:07:59,255 --> 02:08:01,131
Vamos, levántate.
1666
02:08:01,632 --> 02:08:02,716
¡Vamos!
1667
02:08:02,967 --> 02:08:05,427
¡Vamos, zoquete!
1668
02:08:15,521 --> 02:08:17,230
Estoy bien, no es nada.
1669
02:08:17,481 --> 02:08:18,481
De pie.
1670
02:08:18,649 --> 02:08:20,692
Kili está herido. Su pierna
necesita ser vendada.
1671
02:08:20,943 --> 02:08:23,320
Hay una jauría de orcos pisándonos
los talones. Hay que movernos.
1672
02:08:23,571 --> 02:08:24,571
¿Hacia dónde?
1673
02:08:24,739 --> 02:08:26,656
A la Montaña, estamos muy cerca.
1674
02:08:27,241 --> 02:08:30,118
Un lago yace entre
nosotros y la Montaña.
1675
02:08:30,369 --> 02:08:32,662
- No tenemos forma de cruzarlo.
- Entonces lo rodearemos.
1676
02:08:32,913 --> 02:08:35,874
Los orcos nos alcanzarán,
tan seguro como la luz del día.
1677
02:08:36,125 --> 02:08:38,209
No tenemos armas para defendernos.
1678
02:08:38,461 --> 02:08:40,128
Véndale la pierna, rápido.
1679
02:08:40,713 --> 02:08:42,213
Tienes dos minutos.
1680
02:09:02,610 --> 02:09:03,610
Hazlo de nuevo...
1681
02:09:04,320 --> 02:09:05,403
...y estás muerto.
1682
02:09:08,115 --> 02:09:09,324
Disculpen...
1683
02:09:09,575 --> 02:09:12,702
...pero eres de la Ciudad del Lago,
si no me equivoco.
1684
02:09:13,663 --> 02:09:16,164
Esa barcaza de allá...
1685
02:09:16,415 --> 02:09:19,709
...¿de casualidad estaría
disponible para alquiler?
1686
02:11:19,407 --> 02:11:21,491
¿Qué les hace pensar
que les ayudaré?
1687
02:11:21,742 --> 02:11:23,576
Esas botas tuvieron
tiempos mejores.
1688
02:11:24,161 --> 02:11:25,704
Así como ese abrigo.
1689
02:11:26,789 --> 02:11:28,748
No hay duda que tienes bocas
hambrientas que alimentar.
1690
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
¿Cuántos chiquillos?
1691
02:11:32,211 --> 02:11:33,837
Un niño y dos niñas.
1692
02:11:34,839 --> 02:11:37,382
Y tu esposa, me imagino
que es una belleza.
1693
02:11:38,676 --> 02:11:39,759
Sí.
1694
02:11:40,219 --> 02:11:41,261
Lo era.
1695
02:11:44,515 --> 02:11:46,015
Lo siento, no quise--
1696
02:11:46,267 --> 02:11:48,101
Vamos, vamos.
Ya basta de formalidades.
1697
02:11:49,812 --> 02:11:50,937
¿Cuál es la prisa?
1698
02:11:51,188 --> 02:11:52,397
¿Por qué te interesa?
1699
02:11:52,732 --> 02:11:54,315
Me gustaría saber quiénes son...
1700
02:11:55,568 --> 02:11:56,651
...y qué hacen en estas tierras.
1701
02:11:57,319 --> 02:11:59,821
Somos simples mercaderes
de las Montañas Azules...
1702
02:12:00,197 --> 02:12:01,656
...viajando para ver
a nuestros parientes...
1703
02:12:01,907 --> 02:12:03,491
...en las Colinas de Hierro.
1704
02:12:04,869 --> 02:12:06,828
¿Dijiste simples mercaderes?
1705
02:12:07,079 --> 02:12:08,413
Necesitamos comida...
1706
02:12:08,664 --> 02:12:10,623
...provisiones, armas.
1707
02:12:10,875 --> 02:12:12,041
¿Puedes ayudarnos?
1708
02:12:16,547 --> 02:12:18,840
Sé de dónde
vienen los barriles.
1709
02:12:19,592 --> 02:12:20,842
¿Y qué tiene?
1710
02:12:21,093 --> 02:12:23,511
No sé qué se traigan
con los elfos...
1711
02:12:24,054 --> 02:12:25,764
...pero no creo que
haya terminado bien.
1712
02:12:27,433 --> 02:12:30,310
Nadie entra a Ciudad del Lago
sino con permiso del amo.
1713
02:12:31,020 --> 02:12:33,730
Toda su riqueza viene del comercio
con el Reino del Bosque.
1714
02:12:33,981 --> 02:12:36,775
Él preferiría verlos en grilletes antes
de arriesgar la furia del rey Thranduil.
1715
02:12:38,694 --> 02:12:39,694
Ofrécele más.
1716
02:12:42,573 --> 02:12:45,408
Apuesto a que hay formas de
entrar al pueblo sin ser visto.
1717
02:12:46,285 --> 02:12:47,368
Sí.
1718
02:12:48,704 --> 02:12:49,954
Pero para eso...
1719
02:12:51,165 --> 02:12:52,540
...necesitarían a un traficante.
1720
02:12:52,792 --> 02:12:54,709
Por el cual pagaríamos el doble.
1721
02:13:14,938 --> 02:13:16,221
¡Cuidado!
1722
02:13:24,698 --> 02:13:27,241
¿Qué intentas hacer, ahogarnos?
1723
02:13:27,492 --> 02:13:30,077
Nací y crecí en estas
aguas, señor enano.
1724
02:13:30,328 --> 02:13:31,704
Si quisiera ahogarlos...
1725
02:13:31,955 --> 02:13:33,539
...no lo haría aquí.
1726
02:13:35,625 --> 02:13:38,043
Ya tuve suficiente de este
insolente hombre del lago.
1727
02:13:38,295 --> 02:13:41,046
Digo que lo lancemos por la borda
y acabemos con esto.
1728
02:13:41,298 --> 02:13:43,758
- Bardo, se llama Bardo.
- ¿Cómo lo sabes?
1729
02:13:44,801 --> 02:13:45,801
Le pregunté.
1730
02:13:46,011 --> 02:13:48,596
No me importa cómo se
haga llamar, no me gusta.
1731
02:13:48,847 --> 02:13:50,389
No nos tiene que gustar.
1732
02:13:50,640 --> 02:13:52,266
Simplemente tenemos que pagarle.
1733
02:13:52,601 --> 02:13:54,310
Vamos, muchachos.
Revisen...
1734
02:13:54,561 --> 02:13:55,561
...sus bolsillos.
1735
02:13:56,772 --> 02:13:58,355
¿Cómo sabemos que
no nos traicionará?
1736
02:13:58,607 --> 02:13:59,815
No lo sabemos.
1737
02:14:00,776 --> 02:14:02,902
Hay un pequeño problema.
1738
02:14:04,112 --> 02:14:05,529
Nos faltan diez monedas.
1739
02:14:07,699 --> 02:14:09,065
Gloin.
1740
02:14:09,693 --> 02:14:10,776
Vengan.
1741
02:14:10,827 --> 02:14:12,953
- Danos lo que tienes.
- A mí no me miren.
1742
02:14:14,039 --> 02:14:16,373
Esta aventura...
1743
02:14:16,625 --> 02:14:17,708
...me ha arruinado.
1744
02:14:18,043 --> 02:14:19,043
¿Qué he recibido...
1745
02:14:19,252 --> 02:14:20,544
...por mi inversión?
1746
02:14:21,379 --> 02:14:23,130
Nada más que miseria...
1747
02:14:23,381 --> 02:14:24,381
...y pena y--
1748
02:14:32,641 --> 02:14:34,600
Por mis barbas.
1749
02:14:35,435 --> 02:14:36,602
Tómalo.
1750
02:14:37,729 --> 02:14:38,938
Tómalo todo.
1751
02:14:42,943 --> 02:14:44,068
El dinero, rápido. Dámelo.
1752
02:14:44,319 --> 02:14:46,987
Te pagaremos cuando tengamos
nuestras provisiones y no antes.
1753
02:14:47,239 --> 02:14:49,698
Si valoras tu libertad,
haz lo que te digo.
1754
02:14:50,158 --> 02:14:51,408
Hay guardias más adelante.
1755
02:15:09,970 --> 02:15:11,345
¿Qué está haciendo?
1756
02:15:11,721 --> 02:15:12,888
Está hablando con alguien.
1757
02:15:15,559 --> 02:15:16,642
Nos está señalando.
1758
02:15:20,021 --> 02:15:21,438
Ahora se dan la mano.
1759
02:15:21,690 --> 02:15:23,148
- ¿Qué?
- El canalla.
1760
02:15:23,400 --> 02:15:24,692
Nos está traicionando.
1761
02:15:47,716 --> 02:15:48,716
Silencio.
1762
02:15:51,428 --> 02:15:53,095
Nos aproximamos
al puesto de peaje.
1763
02:16:09,076 --> 02:16:11,369
Todos esos rumores
de inquietud civil.
1764
02:16:11,621 --> 02:16:13,622
Alguien ha estado agitando
las aguas, señor.
1765
02:16:16,793 --> 02:16:17,918
¿Se agrava la gota, señor?
1766
02:16:18,169 --> 02:16:19,169
Es la humedad.
1767
02:16:19,378 --> 02:16:20,378
Es la única explicación posible.
1768
02:16:21,214 --> 02:16:22,214
Dame un brandy.
1769
02:16:23,090 --> 02:16:25,884
El ánimo de la gente
se pone feo, señor.
1770
02:16:26,135 --> 02:16:29,095
Son plebeyos, Alfrid.
Siempre han sido feos.
1771
02:16:29,347 --> 02:16:30,889
No es mi culpa que vivan en un lugar...
1772
02:16:31,140 --> 02:16:33,850
...que apesta
a aceite de pescado y brea.
1773
02:16:34,560 --> 02:16:37,521
Trabajos, vivienda, comida.
1774
02:16:37,772 --> 02:16:39,397
Es de lo que siempre
se han quejado.
1775
02:16:39,649 --> 02:16:43,276
Señor, creo que son dirigidos
por unos alborotadores.
1776
02:16:44,612 --> 02:16:45,987
Entonces debemos encontrar a esos...
1777
02:16:46,239 --> 02:16:48,156
...alborotadores y arrestarlos.
1778
02:16:48,407 --> 02:16:50,325
Eso es exactamente
lo que pienso, señor.
1779
02:16:50,576 --> 02:16:53,411
Y ese tema del cambio
tiene que ser reprimido.
1780
02:16:56,043 --> 02:16:57,585
Holgazanes.
1781
02:16:57,836 --> 02:16:58,836
Ingratos.
1782
02:16:59,004 --> 02:17:00,046
Agitadores.
1783
02:17:00,297 --> 02:17:03,007
¿Quién tendría el atrevimiento
de cuestionar mi autoridad?
1784
02:17:03,550 --> 02:17:04,926
¿Quién se atrevería?
1785
02:17:05,177 --> 02:17:06,177
¿Quién...?
1786
02:17:11,100 --> 02:17:12,433
Bardo.
1787
02:17:13,268 --> 02:17:14,602
Recuérdalo bien.
1788
02:17:14,853 --> 02:17:18,397
Ese barquero alborotador
está detrás de todo esto.
1789
02:17:25,793 --> 02:17:26,877
Quítame las manos de encima.
1790
02:17:34,385 --> 02:17:36,053
No los viste.
Nunca estuvieron aquí.
1791
02:17:37,931 --> 02:17:39,514
Puedes quedarte con el pescado.
1792
02:17:44,412 --> 02:17:45,445
Tal vez no les queden muy bien...
1793
02:17:45,497 --> 02:17:47,247
...pero los mantendrán calientes.
1794
02:17:47,916 --> 02:17:48,957
Muchas gracias.
1795
02:17:59,177 --> 02:18:01,261
Una lanza de viento de enanos.
1796
02:18:01,554 --> 02:18:03,681
Parece que viste un fantasma.
1797
02:18:04,432 --> 02:18:05,599
Sí lo vio.
1798
02:18:06,393 --> 02:18:09,311
La última vez que vimos
un arma así...
1799
02:18:10,355 --> 02:18:11,355
...una ciudad estaba en llamas.
1800
02:18:13,274 --> 02:18:15,526
Fue el día que vino el dragón.
1801
02:18:18,780 --> 02:18:20,239
El día que Smaug...
1802
02:18:20,490 --> 02:18:21,615
...destruyó el Valle.
1803
02:18:24,077 --> 02:18:26,286
Girion, el Señor de la Ciudad...
1804
02:18:26,538 --> 02:18:28,664
...reunió a sus arqueros
para atacar a la bestia.
1805
02:18:29,791 --> 02:18:31,542
Pero la piel del dragón es dura.
1806
02:18:32,127 --> 02:18:34,294
Más dura que la armadura más fuerte.
1807
02:18:34,546 --> 02:18:37,715
Solo una Flecha Negra disparada
con una lanza de viento...
1808
02:18:37,966 --> 02:18:39,550
...podría perforar su piel.
1809
02:18:40,510 --> 02:18:41,552
Solo se fabricaron...
1810
02:18:41,803 --> 02:18:43,595
...unas cuantas de esas flechas.
1811
02:18:48,935 --> 02:18:50,060
El arsenal se estaba agotando...
1812
02:18:50,562 --> 02:18:51,979
...cuando Girion
defendía su posición.
1813
02:19:00,363 --> 02:19:03,782
Si ese día la puntería de los hombres
hubiese sido certera...
1814
02:19:04,367 --> 02:19:06,201
...muchas cosas serían diferentes.
1815
02:19:10,331 --> 02:19:12,249
Hablas como si hubieses estado ahí.
1816
02:19:13,626 --> 02:19:15,711
Todos los enanos conocen la historia.
1817
02:19:16,045 --> 02:19:18,255
Entonces sabrías que Girion
logró impactar al dragón.
1818
02:19:18,506 --> 02:19:20,382
Le aflojó una escama
bajo el ala izquierda.
1819
02:19:20,633 --> 02:19:22,968
Un tiro más
y hubiese matado a la bestia.
1820
02:19:23,845 --> 02:19:25,721
Es un cuento de hadas, muchacho.
1821
02:19:25,972 --> 02:19:27,347
Nada más.
1822
02:19:28,349 --> 02:19:29,725
Tomaste nuestro dinero.
1823
02:19:30,810 --> 02:19:32,102
¿Dónde están las armas?
1824
02:19:37,942 --> 02:19:39,610
- ¿Ves algo?
- Habla en voz baja.
1825
02:19:39,861 --> 02:19:42,821
En cuanto tengamos las armas
nos dirigiremos a la Montaña.
1826
02:19:43,072 --> 02:19:44,239
Ve, ve, ve.
1827
02:19:44,657 --> 02:19:45,824
Ve, Nori.
1828
02:19:48,936 --> 02:19:49,936
El que sigue.
1829
02:20:03,415 --> 02:20:04,581
¿Estás bien?
1830
02:20:04,818 --> 02:20:06,110
Puedo lograrlo.
1831
02:20:06,862 --> 02:20:08,446
Solo salgamos de aquí.
1832
02:20:22,461 --> 02:20:23,461
¡Corran!
1833
02:20:23,587 --> 02:20:24,712
¡Rápido! ¡Muévanse!
1834
02:20:38,852 --> 02:20:40,061
¡Suéltame!
1835
02:20:40,312 --> 02:20:41,896
¡Muévanse!
1836
02:20:43,023 --> 02:20:44,023
¡Muévanse!
1837
02:20:52,658 --> 02:20:54,116
¿Qué significa esto?
1838
02:20:55,118 --> 02:20:57,453
Los atrapamos robando armas, señor.
1839
02:20:57,955 --> 02:20:59,997
Enemigos del Estado, ¿no?
1840
02:21:00,249 --> 02:21:03,459
Un montón de mercenarios desesperados
si es que lo fueron, señor.
1841
02:21:03,710 --> 02:21:04,919
¡Cierra el pico!
1842
02:21:07,547 --> 02:21:09,632
No saben con quién hablan.
1843
02:21:10,217 --> 02:21:12,093
Este no es un criminal cualquiera.
1844
02:21:12,386 --> 02:21:13,719
¡Este es Thorin...
1845
02:21:13,971 --> 02:21:17,098
...hijo de Thrain,
hijo de Thror!
1846
02:21:20,269 --> 02:21:22,353
Somos enanos de Erebor.
1847
02:21:25,065 --> 02:21:28,234
Hemos venido a reclamar nuestra tierra.
1848
02:21:32,948 --> 02:21:35,950
Recuerdo los viejos tiempos
de este pueblo.
1849
02:21:37,244 --> 02:21:39,287
Flotas de botes cubrían el puerto...
1850
02:21:39,538 --> 02:21:40,955
...llenos de sedas y gemas finas.
1851
02:21:42,332 --> 02:21:44,542
No era un pueblo olvidado en un lago.
1852
02:21:45,585 --> 02:21:48,254
¡Era el centro de todo comercio
en el Norte!
1853
02:21:50,090 --> 02:21:52,133
Yo vería regresar esos días.
1854
02:21:52,384 --> 02:21:54,885
¡Encendería de nuevo
las grandes forjas de los enanos...
1855
02:21:55,137 --> 02:21:56,137
...y enviaríamos lujos y riquezas...
1856
02:21:56,346 --> 02:21:58,806
...de nuevo desde los Salones de Erebor!
1857
02:22:01,810 --> 02:22:03,093
¡Muerte!
1858
02:22:03,603 --> 02:22:06,147
¡Eso es lo que nos traerás!
1859
02:22:07,024 --> 02:22:08,691
Fuego del dragón y ruina.
1860
02:22:11,194 --> 02:22:13,070
Si despiertan a esa bestia...
1861
02:22:13,697 --> 02:22:15,281
...nos destruirá a todos.
1862
02:22:15,415 --> 02:22:16,832
Si tenemos éxito...
1863
02:22:18,210 --> 02:22:20,711
...todos compartiremos
la riqueza de la Montaña.
1864
02:22:25,133 --> 02:22:25,152
¡Tendrán suficiente oro para reconstruir
Esgaroth...
1865
02:22:28,177 --> 02:22:29,655
¡Tendrán suficiente oro para reconstruir
Esgaroth diez veces más!
1866
02:22:31,790 --> 02:22:32,957
¡Todos ustedes!
1867
02:22:33,290 --> 02:22:34,415
¡Escúchenme!
1868
02:22:34,666 --> 02:22:35,708
¡Tienen que escuchar!
1869
02:22:35,959 --> 02:22:37,668
¿Ya olvidaron
lo que le sucedió al Valle?
1870
02:22:39,504 --> 02:22:40,504
¿Ya olvidaron a aquellos...
1871
02:22:40,672 --> 02:22:42,715
...que murieron en la tormenta de fuego?
1872
02:22:45,010 --> 02:22:46,010
¿Y con qué propósito?
1873
02:22:47,429 --> 02:22:49,222
¡La ambición ciega
de un Rey de la Montaña...
1874
02:22:50,098 --> 02:22:52,099
...tan desgarrada por la ambición...
1875
02:22:52,351 --> 02:22:53,851
...que no podía ver
más allá de sus deseos!
1876
02:22:55,103 --> 02:22:56,729
¡Oigan, oigan!
1877
02:22:57,022 --> 02:22:58,981
Ninguno de nosotros...
1878
02:22:59,232 --> 02:23:01,608
...deberíamos
apresurarnos a atribuir culpas.
1879
02:23:02,736 --> 02:23:05,279
¡No olvidemos que fue...
1880
02:23:05,530 --> 02:23:07,323
...Girion, Señor de Valle...
1881
02:23:07,574 --> 02:23:09,242
...tu ancestro...
1882
02:23:09,493 --> 02:23:11,994
...quien no logró matar a la bestia!
1883
02:23:18,031 --> 02:23:19,281
No tienes derecho.
1884
02:23:20,992 --> 02:23:22,910
Ningún derecho a entrar a esa Montaña.
1885
02:23:24,621 --> 02:23:26,747
Yo tengo el derecho único.
1886
02:23:33,087 --> 02:23:34,463
Hablo con el Amo...
1887
02:23:34,714 --> 02:23:36,173
...de los Hombres del Lago.
1888
02:23:36,424 --> 02:23:38,717
¿Verá que se cumpla la profecía?
1889
02:23:39,677 --> 02:23:40,677
¿Compartirá...
1890
02:23:41,012 --> 02:23:44,765
...la gran riqueza
de nuestro pueblo?
1891
02:23:49,771 --> 02:23:51,230
¿Qué dice?
1892
02:23:55,109 --> 02:23:58,153
Te digo...
1893
02:23:59,405 --> 02:24:00,405
¡Bienvenido!
1894
02:24:00,949 --> 02:24:01,949
¡Bienvenido!
1895
02:24:01,991 --> 02:24:04,201
¡Y tres veces bienvenido...
1896
02:24:04,452 --> 02:24:06,078
...Rey bajo la Montaña!
1897
02:24:53,011 --> 02:24:54,636
¿Qué es este lugar?
1898
02:24:54,888 --> 02:24:56,180
Una vez fue la ciudad de Valle.
1899
02:24:58,183 --> 02:24:59,850
Ahora son ruinas.
1900
02:25:00,602 --> 02:25:02,811
La desolación de Smaug.
1901
02:25:03,062 --> 02:25:04,980
El sol pronto alcanzará el medio día.
1902
02:25:05,231 --> 02:25:07,483
Debemos encontrar la puerta oculta
en las Montañas antes de que se ponga.
1903
02:25:07,734 --> 02:25:08,767
Por aquí.
1904
02:25:08,818 --> 02:25:10,861
¡Espera!
¿Este es el mirador?
1905
02:25:11,196 --> 02:25:12,529
Gandalf dijo
que nos encontráramos aquí.
1906
02:25:12,780 --> 02:25:14,406
- De ninguna manera íbamos...
- ¿Lo ves por aquí?
1907
02:25:15,074 --> 02:25:17,367
No tenemos tiempo
para esperar al mago.
1908
02:25:17,660 --> 02:25:19,411
Estamos solos.
¡Vamos!
1909
02:25:30,294 --> 02:25:31,461
Si el mapa es preciso...
1910
02:25:32,421 --> 02:25:35,173
...la puerta oculta yace
directamente sobre nosotros.
1911
02:25:39,470 --> 02:25:41,346
¡Acá arriba!
1912
02:25:49,522 --> 02:25:52,149
Tiene una mirada
aguda, señor Bolsón.
1913
02:26:23,876 --> 02:26:24,960
Esta debe ser.
1914
02:26:27,171 --> 02:26:28,672
La puerta oculta.
1915
02:26:32,927 --> 02:26:34,678
¡Dejen que aquellos que dudaban
de nosotros...
1916
02:26:35,847 --> 02:26:37,180
...se arrepientan este día!
1917
02:26:42,895 --> 02:26:45,355
Bien. Tenemos una llave.
1918
02:26:47,066 --> 02:26:48,567
Lo que significa que en algún lugar...
1919
02:26:49,694 --> 02:26:51,069
...hay un ojo de cerradura.
1920
02:26:51,779 --> 02:26:54,656
"Las últimas luces del Día de Durin...
1921
02:26:56,659 --> 02:26:59,160
...brillarán sobre
el ojo de la cerradura".
1922
02:27:08,296 --> 02:27:09,379
Nori.
1923
02:27:17,055 --> 02:27:18,389
¡No está aquí!
1924
02:27:18,640 --> 02:27:19,723
¡No está aquí!
1925
02:27:21,476 --> 02:27:22,559
- ¡Derrúmbenla!
- Sí.
1926
02:27:24,562 --> 02:27:25,954
¡Vamos!
1927
02:27:27,524 --> 02:27:28,524
¡Derrúmbenla!
1928
02:27:28,525 --> 02:27:29,525
Tiene que derrumbarse.
1929
02:27:30,485 --> 02:27:31,819
No está bien.
1930
02:27:32,070 --> 02:27:34,571
La puerta está sellada.
No puede abrirse a la fuerza.
1931
02:27:36,199 --> 02:27:37,324
Tiene una magia poderosa.
1932
02:27:46,960 --> 02:27:48,085
¡No!
1933
02:27:53,425 --> 02:27:55,717
"Las últimas luces del Día de Durin...
1934
02:27:57,595 --> 02:27:59,179
...brillarán sobre
el ojo de la cerradura".
1935
02:28:04,005 --> 02:28:05,464
¿En qué fallamos?
1936
02:29:14,598 --> 02:29:16,157
Erebor.
1937
02:29:16,767 --> 02:29:17,892
Thorin.
1938
02:29:31,281 --> 02:29:33,157
Conozco estas paredes.
1939
02:29:36,912 --> 02:29:38,454
Estos salones.
1940
02:29:41,458 --> 02:29:42,834
Esta piedra.
1941
02:29:46,755 --> 02:29:48,756
Lo recuerdas Balin.
1942
02:29:52,386 --> 02:29:54,887
Cámaras llenas de luz dorada.
1943
02:29:56,765 --> 02:29:58,266
Lo recuerdo.
1944
02:30:11,530 --> 02:30:12,864
"Aquí yace...
1945
02:30:13,115 --> 02:30:14,991
...el Séptimo Reino del...
1946
02:30:15,242 --> 02:30:16,409
...Pueblo de Durin.
1947
02:30:18,370 --> 02:30:21,455
Que el Corazón de la Montaña...
1948
02:30:21,707 --> 02:30:25,293
...una a todos los enanos
en defensa de su hogar".
1949
02:30:27,004 --> 02:30:28,838
El Trono del Rey.
1950
02:30:32,551 --> 02:30:35,887
¿Y qué es eso?
1951
02:30:39,433 --> 02:30:41,184
La Piedra del Arca.
1952
02:30:42,477 --> 02:30:43,895
La Piedra del Arca.
1953
02:30:47,816 --> 02:30:49,150
¿Y qué es eso?
1954
02:30:49,484 --> 02:30:52,445
Eso, señor Ladrón...
1955
02:30:53,488 --> 02:30:55,531
...es por lo que estás aquí.
1956
02:31:08,585 --> 02:31:12,129
¿Quieren que encuentre una joya?
1957
02:31:13,674 --> 02:31:15,383
Una joya grande y blanca.
1958
02:31:15,842 --> 02:31:16,968
Sí.
1959
02:31:18,345 --> 02:31:20,930
¿Es todo? Me imagino
que hay bastantes allá abajo.
1960
02:31:21,265 --> 02:31:24,475
Hay solo una Piedra del Arca...
1961
02:31:25,227 --> 02:31:27,311
...y lo sabrás cuando la veas.
1962
02:31:28,438 --> 02:31:29,564
Bien.
1963
02:31:33,318 --> 02:31:35,152
La verdad muchacho...
1964
02:31:35,821 --> 02:31:37,863
...no sé...
1965
02:31:38,115 --> 02:31:40,199
...qué encontrarás allá abajo.
1966
02:31:42,327 --> 02:31:45,454
No tienes que ir si no quieres.
No es una deshonra dar la vuelta.
1967
02:31:45,706 --> 02:31:46,706
No, Balin.
1968
02:31:47,916 --> 02:31:49,959
Prometí que haría esto...
1969
02:31:50,627 --> 02:31:52,336
...y creo que debo intentarlo.
1970
02:31:57,050 --> 02:31:58,759
Nunca deja de sorprenderme.
1971
02:31:59,011 --> 02:32:00,011
¿Qué cosa?
1972
02:32:00,053 --> 02:32:01,762
La valentía de los hobbits.
1973
02:32:04,141 --> 02:32:05,391
Ahora ve...
1974
02:32:05,892 --> 02:32:09,895
...con toda la suerte que puedas reunir.
1975
02:32:17,112 --> 02:32:18,404
¿Bilbo?
1976
02:32:20,824 --> 02:32:23,117
Si de hecho, hay...
1977
02:32:24,620 --> 02:32:25,653
...un dragón vivo...
1978
02:32:25,704 --> 02:32:26,746
...allá abajo...
1979
02:32:29,791 --> 02:32:31,208
...no lo despiertes.
1980
02:32:59,098 --> 02:33:00,182
¿Hola?
1981
02:33:19,202 --> 02:33:20,619
No está en casa.
1982
02:33:21,579 --> 02:33:22,704
No está en casa.
1983
02:33:24,082 --> 02:33:25,165
Bien.
1984
02:33:26,960 --> 02:33:28,710
Bien, bien, bien.
1985
02:34:22,890 --> 02:34:24,173
¿Qué cosa?
1986
02:34:27,562 --> 02:34:29,521
Cállate.
1987
02:34:30,857 --> 02:34:32,149
La Piedra del Arca.
1988
02:34:33,192 --> 02:34:34,568
La Piedra del Arca.
1989
02:34:35,403 --> 02:34:37,446
Una joya grande y blanca.
1990
02:34:39,657 --> 02:34:41,033
Muy útil.
1991
02:37:06,637 --> 02:37:08,013
Bueno...
1992
02:37:09,682 --> 02:37:10,974
...ladrón.
1993
02:37:12,977 --> 02:37:16,605
Te huelo.
1994
02:37:16,981 --> 02:37:20,192
Oigo tu respiración.
1995
02:37:21,485 --> 02:37:23,111
Siento...
1996
02:37:23,362 --> 02:37:24,362
...tu aire.
1997
02:37:28,201 --> 02:37:30,744
¿Dónde estás?
1998
02:37:32,205 --> 02:37:33,288
¿Dónde estás?
1999
02:37:53,434 --> 02:37:54,434
Vamos...
2000
02:37:55,186 --> 02:37:57,312
...no seas tímido.
2001
02:37:57,563 --> 02:37:59,773
Sal a la luz.
2002
02:38:06,697 --> 02:38:09,908
Tienes algo.
2003
02:38:13,287 --> 02:38:15,163
Algo que cargas.
2004
02:38:16,332 --> 02:38:19,209
Algo hecho de oro.
2005
02:38:19,961 --> 02:38:24,923
Pero es un tesoro más grande.
2006
02:38:25,174 --> 02:38:27,509
¡Tesoro! ¡Tesoro!
2007
02:38:30,304 --> 02:38:31,471
Ahí estás...
2008
02:38:31,722 --> 02:38:35,350
...Ladrón de las Sombras.
2009
02:38:37,186 --> 02:38:39,771
No vine a robarte...
2010
02:38:40,022 --> 02:38:44,317
...Smaug...
el Acaudalado Invalorable.
2011
02:38:44,568 --> 02:38:46,194
Sólo quería
admirar tu magnificencia.
2012
02:38:46,529 --> 02:38:47,562
Ver...
2013
02:38:47,613 --> 02:38:50,573
...si realmente eras tan magnífico
como lo cuentan las viejas historias.
2014
02:38:51,284 --> 02:38:53,034
No las creía.
2015
02:39:01,877 --> 02:39:05,797
¿Y ahora las crees?
2016
02:39:07,133 --> 02:39:08,383
Verdaderamente...
2017
02:39:09,719 --> 02:39:11,886
...las historias y las canciones...
2018
02:39:13,014 --> 02:39:15,724
...se quedan totalmente cortas
en cuanto a tu inmensidad...
2019
02:39:15,975 --> 02:39:18,935
...Smaug el Formidable.
2020
02:39:19,186 --> 02:39:22,063
¿Crees que los halagos
te mantendrán vivo?
2021
02:39:22,565 --> 02:39:23,565
No, no.
2022
02:39:23,774 --> 02:39:25,275
Ciertamente no.
2023
02:39:27,528 --> 02:39:30,780
Pareces familiarizado con mi nombre...
2024
02:39:31,032 --> 02:39:33,908
...pero no creo haberte olido antes.
2025
02:39:35,036 --> 02:39:36,619
¿Quién eres...
2026
02:39:36,871 --> 02:39:39,372
...y de dónde vienes...
2027
02:39:39,623 --> 02:39:41,958
...si puedo preguntar?
2028
02:39:51,510 --> 02:39:53,178
Vengo de debajo de la colina.
2029
02:39:53,554 --> 02:39:54,929
¿Debajo de la colina?
2030
02:39:58,642 --> 02:40:01,770
Y por debajo de las colinas
y sobre ellas me condujo el sendero.
2031
02:40:02,646 --> 02:40:03,980
Y...
2032
02:40:04,273 --> 02:40:06,608
...por el aire.
Yo soy el que camina sin ser visto.
2033
02:40:06,859 --> 02:40:08,568
Impresionante.
2034
02:40:08,819 --> 02:40:10,862
¿Qué más dices ser?
2035
02:40:11,822 --> 02:40:13,114
Soy...
2036
02:40:15,868 --> 02:40:17,327
...el portafortuna.
2037
02:40:18,788 --> 02:40:19,954
El creador de acertijos.
2038
02:40:20,206 --> 02:40:21,873
Hermosos títulos.
2039
02:40:22,583 --> 02:40:23,750
Continúa.
2040
02:40:24,001 --> 02:40:25,085
Jinete del Barril.
2041
02:40:25,336 --> 02:40:28,755
¿Barriles?
Eso es interesante.
2042
02:40:30,216 --> 02:40:34,135
¿Qué hay
de tus amiguitos enanos?
2043
02:40:35,262 --> 02:40:36,513
¿Dónde se esconden?
2044
02:40:39,392 --> 02:40:40,934
¿Enanos?
2045
02:40:41,769 --> 02:40:42,852
No.
2046
02:40:43,521 --> 02:40:45,063
No, no hay enanos aquí.
2047
02:40:45,314 --> 02:40:46,398
Estás equivocado.
2048
02:40:46,649 --> 02:40:50,402
¡No lo creo, Jinete del Barril!
2049
02:40:50,986 --> 02:40:54,447
Te enviaron aquí
para hacer su sucio trabajo...
2050
02:40:54,698 --> 02:40:56,658
...mientras se esconden allá afuera.
2051
02:40:57,910 --> 02:40:59,077
Verdaderamente...
2052
02:40:59,870 --> 02:41:01,037
...estás equivocado...
2053
02:41:01,288 --> 02:41:04,290
...Smaug, la Más Importante,
la Más Grande de las Calamidades.
2054
02:41:04,542 --> 02:41:07,919
¡Tienes buenos modales...
2055
02:41:08,170 --> 02:41:10,130
...para un ladrón y...
2056
02:41:10,381 --> 02:41:11,381
...un mentiroso!
2057
02:41:12,675 --> 02:41:16,052
Conozco el olor
y el sabor de los enanos.
2058
02:41:16,512 --> 02:41:17,679
¡Mejor que nadie!
2059
02:41:19,432 --> 02:41:20,807
¡Es el oro!
2060
02:41:21,058 --> 02:41:23,101
Son atraídos al tesoro como...
2061
02:41:23,352 --> 02:41:24,894
...moscas a la carne muerta.
2062
02:41:28,441 --> 02:41:29,649
¿Creíste que no sabía...
2063
02:41:30,151 --> 02:41:31,609
...que este día llegaría?
2064
02:41:33,487 --> 02:41:34,779
¿Que una manada...
2065
02:41:35,030 --> 02:41:36,322
...de enanos hipócritas...
2066
02:41:36,574 --> 02:41:38,908
...treparía...
2067
02:41:39,452 --> 02:41:40,702
...a la Montaña?
2068
02:41:45,249 --> 02:41:46,458
¿Eso fue un terremoto?
2069
02:41:46,709 --> 02:41:48,835
Eso, muchacho...
2070
02:41:52,047 --> 02:41:53,506
...fue un dragón.
2071
02:41:55,511 --> 02:41:57,303
Es Escudo de Roble...
2072
02:41:57,596 --> 02:42:00,556
...ese repugnante usurpador enano.
2073
02:42:02,810 --> 02:42:04,936
Él te mandó aquí...
2074
02:42:05,187 --> 02:42:07,939
...por la Piedra del Arca, ¿no?
2075
02:42:08,212 --> 02:42:09,502
No. No, no.
2076
02:42:09,967 --> 02:42:11,134
¿Qué te prometió?
2077
02:42:11,594 --> 02:42:13,678
¿Una parte del tesoro?
2078
02:42:14,680 --> 02:42:17,140
Como si él pudiese dártelo.
2079
02:42:17,975 --> 02:42:20,977
No me desprenderé de ninguna moneda.
2080
02:42:21,646 --> 02:42:24,189
Ni una de ellas.
2081
02:42:28,069 --> 02:42:29,069
Mis dientes...
2082
02:42:29,195 --> 02:42:30,362
...son espadas.
2083
02:42:31,280 --> 02:42:34,574
Mis garras son lanzas.
2084
02:42:36,702 --> 02:42:37,869
Mis alas...
2085
02:42:38,496 --> 02:42:41,039
...son un huracán.
2086
02:42:46,671 --> 02:42:48,505
Entonces es verdad.
2087
02:42:48,881 --> 02:42:51,007
La Flecha Negra lo marcó.
2088
02:42:51,258 --> 02:42:52,258
¿Qué dijiste?
2089
02:42:53,010 --> 02:42:56,888
Solamente decía que tu reputación
te precede, Smaug...
2090
02:42:57,139 --> 02:42:58,348
...el Tirano.
2091
02:42:58,933 --> 02:43:00,016
Sinceramente.
2092
02:43:00,267 --> 02:43:02,227
No hay quien te iguale en esta tierra.
2093
02:43:06,649 --> 02:43:10,819
Casi estoy tentado a dejarte
que te la lleves.
2094
02:43:11,278 --> 02:43:14,531
Solamente para ver sufrir
a Escudo de Roble.
2095
02:43:15,574 --> 02:43:18,410
Verla cómo lo destruye.
2096
02:43:18,911 --> 02:43:22,038
Verla corromper su corazón...
2097
02:43:22,707 --> 02:43:25,083
...y enloquecerlo.
2098
02:43:28,295 --> 02:43:29,879
Pero creo que no.
2099
02:43:30,464 --> 02:43:32,716
Creo que nuestro jueguito
termina aquí.
2100
02:43:33,551 --> 02:43:34,801
Así que dime...
2101
02:43:35,052 --> 02:43:36,052
...ladrón...
2102
02:43:36,804 --> 02:43:38,930
...¿cómo eliges morir?
2103
02:44:07,997 --> 02:44:09,080
¿Papá?
2104
02:44:09,082 --> 02:44:10,707
Viene de la Montaña.
2105
02:44:11,455 --> 02:44:12,997
¿Vamos a morir, papá?
2106
02:44:14,273 --> 02:44:15,440
No, cariño.
2107
02:44:15,691 --> 02:44:17,984
Pero el dragón.
Nos matará.
2108
02:44:28,663 --> 02:44:30,455
No si yo lo mato primero.
2109
02:44:33,765 --> 02:44:34,849
¿Qué hay de Bilbo?
2110
02:44:35,100 --> 02:44:36,100
Démosle más tiempo.
2111
02:44:36,351 --> 02:44:38,519
¿Tiempo para qué?
¿Para que lo maten?
2112
02:44:40,981 --> 02:44:42,231
Tienes miedo.
2113
02:44:43,901 --> 02:44:46,193
Sí, tengo miedo.
2114
02:44:47,362 --> 02:44:48,696
Tengo miedo por ti.
2115
02:44:50,073 --> 02:44:52,241
Una enfermedad yace
sobre ese tesoro.
2116
02:44:52,659 --> 02:44:54,994
Una enfermedad que
enloqueció a tu abuelo.
2117
02:44:55,245 --> 02:44:56,829
No soy mi abuelo.
2118
02:44:57,080 --> 02:44:58,831
No eres tú mismo.
2119
02:44:59,708 --> 02:45:01,834
El Thorin que conozco no
habría titubeado en entrar--
2120
02:45:02,085 --> 02:45:06,714
No arriesgaré esta Misión
por la vida de un ladrón.
2121
02:45:08,592 --> 02:45:10,009
Bilbo.
2122
02:45:10,385 --> 02:45:12,303
Se llama Bilbo.
2123
02:45:15,261 --> 02:45:16,511
Muy bien.
2124
02:45:16,762 --> 02:45:19,097
¿Una Flecha Negra?
¿Por qué nunca me dijiste?
2125
02:45:19,348 --> 02:45:20,974
Porque no necesitabas saber.
2126
02:45:28,566 --> 02:45:30,108
Escucha con atención.
2127
02:45:30,484 --> 02:45:32,611
Necesito que distraigas
a los guardias.
2128
02:45:33,195 --> 02:45:36,323
Una vez que esté arriba de la torre,
pondré la flecha en el arco.
2129
02:45:36,574 --> 02:45:37,991
- ¡Ahí está!
- ¡Bardo!
2130
02:45:38,242 --> 02:45:40,410
- ¡Vamos tras él!
- ¡Rápido! Por abajo. ¡Vamos!
2131
02:45:40,661 --> 02:45:42,044
¡Deténganlo!
2132
02:45:48,711 --> 02:45:49,944
¡Deténganlo!
2133
02:45:50,421 --> 02:45:51,704
¡Detente!
2134
02:45:55,176 --> 02:45:56,843
¡Bain! Bain.
2135
02:45:57,678 --> 02:46:01,348
Mantenla a salvo. No dejes que nadie
la encuentre. Me haré cargo de ellos.
2136
02:46:01,599 --> 02:46:03,308
- No te dejaré.
- ¡Vete ya!
2137
02:46:07,271 --> 02:46:08,772
Braga.
Estás arrestado.
2138
02:46:09,023 --> 02:46:11,900
- ¿Por qué cargo?
- Cualquier cargo que el señor elija.
2139
02:46:41,889 --> 02:46:43,306
¿A dónde se fue?
2140
02:47:10,543 --> 02:47:11,835
- ¡Estás vivo!
- No por mucho tiempo.
2141
02:47:12,087 --> 02:47:15,047
- ¿Hallaste la Piedra del Arca?
- Viene el dragón.
2142
02:47:18,009 --> 02:47:19,593
¿La encontraste?
2143
02:47:25,100 --> 02:47:26,183
Tenemos que salir.
2144
02:47:29,896 --> 02:47:30,896
Thorin.
2145
02:47:34,609 --> 02:47:35,734
Thorin.
2146
02:48:06,182 --> 02:48:08,308
¡Arderán!
2147
02:48:09,477 --> 02:48:10,910
¡Corran!
2148
02:48:17,444 --> 02:48:18,527
¡Vamos, Bilbo!
2149
02:48:47,225 --> 02:48:49,184
Por aquí. ¡Por aquí!
2150
02:48:49,436 --> 02:48:50,561
¡Vamos!
2151
02:48:50,812 --> 02:48:52,095
¡Thorin!
2152
02:48:57,193 --> 02:48:58,277
¡Sigue a Balin!
2153
02:48:59,487 --> 02:49:00,738
- Thorin.
- ¡Vamos!
2154
02:49:16,588 --> 02:49:17,921
¡Thorin!
2155
02:49:27,015 --> 02:49:28,057
¡Sujétense!
2156
02:49:51,970 --> 02:49:53,304
¡Thorin!
2157
02:49:56,183 --> 02:49:57,725
Vamos. ¡Vamos!
2158
02:50:18,393 --> 02:50:21,604
¿Crees que puedes
engañarme, Jinete de Barril?
2159
02:50:25,150 --> 02:50:28,152
Has venido de la Ciudad del Lago.
2160
02:50:29,863 --> 02:50:31,155
Esta es...
2161
02:50:31,406 --> 02:50:34,658
...una sórdida argucia maquinada
por esos repugnantes enanos...
2162
02:50:34,910 --> 02:50:38,078
...y esos miserables hombres
del lago, vendedores en barcazas.
2163
02:50:39,080 --> 02:50:40,998
Esos cobardes llorones...
2164
02:50:41,249 --> 02:50:42,708
...con sus arcos largos...
2165
02:50:42,959 --> 02:50:45,794
...y sus Flechas Negras.
2166
02:50:46,171 --> 02:50:48,047
Tal vez es hora...
2167
02:50:48,298 --> 02:50:50,174
...de que les haga una visita.
2168
02:50:50,717 --> 02:50:51,967
No.
2169
02:51:27,764 --> 02:51:28,805
¡Escúchenme!
2170
02:51:29,349 --> 02:51:31,642
¿No saben lo que viene?
2171
02:51:34,062 --> 02:51:37,773
Soy fuego.
2172
02:51:38,983 --> 02:51:41,485
Casi...
2173
02:51:43,696 --> 02:51:45,030
...la muerte.
2174
02:51:53,748 --> 02:51:55,958
¿Qué hemos hecho?
2175
02:51:58,064 --> 02:51:59,154
¿No les advertí
2176
02:51:59,404 --> 02:52:02,274
de lo que pasaría
si tratábamos con Enanos?
2177
02:52:02,444 --> 02:52:03,574
Ahora si la han hecho buena.
2178
02:52:03,824 --> 02:52:04,984
Han despertado al dragón.
2179
02:52:05,244 --> 02:52:07,254
Han desatado el apocalipsis.
2180
02:52:07,494 --> 02:52:08,914
¡Vamos!
2181
02:52:10,084 --> 02:52:10,924
Más rápido.
2182
02:52:11,164 --> 02:52:12,244
Intento largarme de aquí.
2183
02:52:12,454 --> 02:52:14,244
Con cuidado.
2184
02:52:14,464 --> 02:52:15,884
Los libros dan igual.
2185
02:52:16,084 --> 02:52:18,254
Señor, ¿no deberíamos salvar la ciudad?
2186
02:52:18,464 --> 02:52:19,584
La ciudad está sentenciada.
2187
02:52:19,837 --> 02:52:22,047
Save the gold!
2188
02:52:28,757 --> 02:52:29,547
¡Abran!
2189
02:52:31,517 --> 02:52:32,977
¿Me han oído?
2190
02:53:10,931 --> 02:53:12,351
¡Vamos!
2191
02:53:12,941 --> 02:53:14,901
¡Más rápido!
2192
02:53:18,111 --> 02:53:19,201
Si pudiéramos llevarnos
2193
02:53:19,481 --> 02:53:22,111
a algunos de estos desgraciados.
Pero no...
2194
02:53:22,361 --> 02:53:23,821
- ...merece la pena. Estoy de acuerdo.
- ¡Socorro!
2195
02:53:30,564 --> 02:53:32,364
¡Mi oro!
2196
02:53:32,654 --> 02:53:33,364
Llevamos mucho peso.
2197
02:53:33,574 --> 02:53:34,994
Hay que tirar algo.
2198
02:53:35,744 --> 02:53:36,454
Tienes razón,
2199
02:53:36,704 --> 02:53:37,914
Alfrid.
2200
02:53:45,584 --> 02:53:46,704
¡Más rápido!
2201
02:55:03,074 --> 02:55:05,034
Pobres.
2202
02:56:38,241 --> 02:56:38,861
Padre.
2203
02:56:39,741 --> 02:56:41,121
¡Padre!
2204
02:57:17,815 --> 02:57:18,605
¡Padre!
2205
02:57:20,025 --> 02:57:21,815
¿Qué haces? ¿Por qué no te has ido?
2206
02:57:22,115 --> 02:57:22,985
¡Tenías que irte!
2207
02:57:23,285 --> 02:57:24,795
He venido a ayudarlos.
2208
02:57:25,035 --> 02:57:26,745
Ya nada puede detenerlo.
2209
02:57:26,955 --> 02:57:28,035
Tal vez esto sí.
2210
02:57:32,915 --> 02:57:34,125
Regresa.
2211
02:57:34,715 --> 02:57:36,555
Vete de aquí. Ahora.
2212
02:57:38,965 --> 02:57:39,625
¡Padre!
2213
02:57:59,315 --> 02:58:00,315
¡Alto!
2214
02:58:00,575 --> 02:58:01,495
¡Alto!
2215
02:58:09,455 --> 02:58:10,995
¿Quién eres tú,
2216
02:58:11,245 --> 02:58:12,745
que osas enfrentarte
2217
02:58:12,995 --> 02:58:14,995
a mí?
2218
02:58:18,335 --> 02:58:20,545
Qué lástima.
2219
02:58:23,215 --> 02:58:25,425
¿Qué vas a hacer ahora,
2220
02:58:26,015 --> 02:58:27,645
arquero?
2221
02:58:28,555 --> 02:58:29,475
Te han
2222
02:58:29,685 --> 02:58:31,065
abandonado.
2223
02:58:32,355 --> 02:58:34,815
Nadie vendrá en tu ayuda.
2224
02:58:36,315 --> 02:58:37,525
¡Es nuestra oportunidad!
2225
02:58:37,775 --> 02:58:38,475
¡Vamos!
2226
02:58:38,695 --> 02:58:41,035
¡Remen!
2227
02:58:44,695 --> 02:58:45,325
¿Es ese
2228
02:58:45,575 --> 02:58:46,865
tu hijo?
2229
02:58:48,825 --> 02:58:50,115
No puedes
2230
02:58:50,415 --> 02:58:52,585
salvarle del fuego.
2231
02:58:52,835 --> 02:58:54,335
¡Va a...
2232
02:58:54,585 --> 02:58:56,425
arder!
2233
02:59:15,565 --> 02:59:16,905
No te muevas, hijo.
2234
02:59:17,565 --> 02:59:18,895
No te muevas.
2235
02:59:19,945 --> 02:59:21,325
Dime,
2236
02:59:21,735 --> 02:59:23,235
infeliz,
2237
02:59:23,485 --> 02:59:27,155
¿cómo piensas desafiarme ahora?
2238
02:59:32,035 --> 02:59:35,535
Nada te queda,
2239
02:59:36,455 --> 02:59:37,165
salvo
2240
02:59:37,665 --> 02:59:39,045
¡la muerte!
2241
02:59:43,295 --> 02:59:44,085
Mírame.
2242
02:59:45,675 --> 02:59:46,715
Tú mírame.
2243
02:59:51,515 --> 02:59:52,675
Un poco a la izquierda.
2244
02:59:55,105 --> 02:59:56,195
Eso es.
2245
03:00:12,705 --> 03:00:14,415
¡Bain, agárrate!
2246
03:00:55,665 --> 03:00:57,005
¿Qué ha sido eso?
2247
03:00:57,785 --> 03:00:58,455
¿Qué ha pasado?
2248
03:00:58,705 --> 03:01:00,165
Ha caído. Lo he visto.
2249
03:01:03,715 --> 03:01:04,555
Ha muerto.
2250
03:01:08,965 --> 03:01:10,255
Smaug ha muerto.
2251
03:01:11,175 --> 03:01:12,465
Por mis barbas,
2252
03:01:12,725 --> 03:01:14,525
creo que tiene razón.
2253
03:01:14,765 --> 03:01:16,135
¡Miren!
2254
03:01:18,055 --> 03:01:21,805
Los Cuervos de Erebor
están regresando a la Montaña.
2255
03:01:22,985 --> 03:01:23,655
Sí.
2256
03:01:23,855 --> 03:01:25,355
Se correrá la voz.
2257
03:01:25,605 --> 03:01:26,485
En poco tiempo
2258
03:01:26,735 --> 03:01:29,525
toda la Tierra Media sabrá
2259
03:01:29,775 --> 03:01:31,865
que el dragón ha muerto.
2260
03:01:51,795 --> 03:01:53,845
¡Que alguien me ayude!
2261
03:01:54,465 --> 03:01:55,675
¡Socorro!
2262
03:02:03,460 --> 03:02:04,710
- ¡Padre!
- ¡Ven aquí!
2263
03:02:04,960 --> 03:02:06,460
¡Estás vivo!
2264
03:02:07,760 --> 03:02:09,180
Tranquila, mi vida.
2265
03:02:12,350 --> 03:02:14,400
Bardo ha matado al dragón.
2266
03:02:14,930 --> 03:02:16,810
Lo he visto con mis propios ojos.
2267
03:02:17,100 --> 03:02:18,350
¡Ha hecho caer a la bestia!
2268
03:02:18,560 --> 03:02:19,390
La ha matado
2269
03:02:19,690 --> 03:02:20,990
con una flecha negra.
2270
03:02:23,400 --> 03:02:24,410
¡Gracias, Bardo!
2271
03:02:24,690 --> 03:02:26,110
¡Gracias!
2272
03:02:29,070 --> 03:02:30,190
¡Nos has salvado!
2273
03:02:30,400 --> 03:02:31,610
Bendito seas.
2274
03:02:33,570 --> 03:02:37,120
¡Viva el Matadragones!
2275
03:02:37,580 --> 03:02:38,910
¡Viva
2276
03:02:39,160 --> 03:02:40,790
el rey Bardo!
2277
03:02:42,710 --> 03:02:44,580
Lo he dicho muchas veces.
2278
03:02:44,790 --> 03:02:48,000
Este es un hombre de noble linaje.
2279
03:02:48,260 --> 03:02:50,390
- Un líder innato.
- No me llames eso.
2280
03:02:51,130 --> 03:02:52,010
Yo no soy el Gobernador
2281
03:02:52,260 --> 03:02:53,300
de esta ciudad.
2282
03:02:53,692 --> 03:02:56,112
Los que puedan,
que atiendan a los heridos.
2283
03:02:56,322 --> 03:02:57,862
Y los que tengan fuerzas,
que me sigan.
2284
03:02:58,702 --> 03:03:00,122
Debemos salvar lo que podamos.
2285
03:03:00,412 --> 03:03:01,832
¿Y después? ¿Qué haremos?
2286
03:03:06,662 --> 03:03:08,122
Buscar refugio.
2287
03:03:25,301 --> 03:03:27,301
Está aquí, en estos salones.
2288
03:03:27,551 --> 03:03:28,591
Lo sé.
2289
03:03:28,811 --> 03:03:30,651
Hemos buscado una y otra vez.
2290
03:03:30,931 --> 03:03:31,641
No lo suficiente.
2291
03:03:31,931 --> 03:03:34,431
Todos queremos recuperar la piedra.
2292
03:03:34,641 --> 03:03:37,601
¡Y aun así sigue sin aparecer!
2293
03:03:40,441 --> 03:03:44,361
¿Dudas de la lealtad
de alguno de nosotros?
2294
03:03:53,161 --> 03:03:54,871
La Piedra del Arca
2295
03:03:55,791 --> 03:03:57,961
es un derecho inalienable
de nuestro pueblo.
2296
03:03:58,671 --> 03:04:01,631
Es la Joya del Rey.
2297
03:04:03,011 --> 03:04:04,471
¿No soy yo el rey?
2298
03:04:08,933 --> 03:04:11,193
Si alguien la encuentra
2299
03:04:11,973 --> 03:04:13,973
y me la oculta,
2300
03:04:15,813 --> 03:04:17,733
me vengaré.
2301
03:04:33,333 --> 03:04:34,833
El mal del dragón.
2302
03:04:36,373 --> 03:04:37,993
Lo he visto antes.
2303
03:04:39,833 --> 03:04:41,293
Esa mirada.
2304
03:04:41,793 --> 03:04:43,503
Esa terrible necesidad.
2305
03:04:44,803 --> 03:04:47,973
Es un amor violento y celoso, Bilbo.
2306
03:04:50,803 --> 03:04:52,633
Hizo perder la cabeza a su abuelo.
2307
03:04:54,433 --> 03:04:56,303
Balin, si Thorin
2308
03:04:57,393 --> 03:04:59,143
tuviera la Piedra del Arca...
2309
03:05:00,443 --> 03:05:01,153
o si
2310
03:05:01,393 --> 03:05:02,353
apareciera,
2311
03:05:04,943 --> 03:05:06,443
¿serviría de algo?
2312
03:05:09,033 --> 03:05:12,793
Esa piedra es la joya de la corona.
2313
03:05:13,953 --> 03:05:16,823
Es lo más valioso de esta gran riqueza.
2314
03:05:17,043 --> 03:05:18,093
Y otorga poder
2315
03:05:18,373 --> 03:05:20,333
a aquel que la posee.
2316
03:05:20,583 --> 03:05:22,503
¿Frenaría su locura?
2317
03:05:24,173 --> 03:05:25,473
No, muchacho.
2318
03:05:27,633 --> 03:05:29,343
Me temo que solo la agravaría.
2319
03:05:32,183 --> 03:05:33,853
Quizá es mejor...
2320
03:05:35,013 --> 03:05:36,683
que siga perdida.
2321
03:05:50,393 --> 03:05:51,693
¿Qué es eso?
2322
03:05:53,143 --> 03:05:54,683
Lo que tienes en la mano.
2323
03:05:54,933 --> 03:05:55,603
No es nada.
2324
03:05:56,223 --> 03:05:57,473
Enséñamelo.
2325
03:06:07,403 --> 03:06:09,943
La cogí en el jardín de Beorn.
2326
03:06:13,953 --> 03:06:15,783
¿Y la has llevado todo el tiempo?
2327
03:06:15,993 --> 03:06:17,793
Voy a plantarla en mi jardín.
2328
03:06:18,043 --> 03:06:19,623
En Bolsón Cerrado.
2329
03:06:22,333 --> 03:06:25,463
Escasa recompensa
con la que regresar a la Comarca.
2330
03:06:27,303 --> 03:06:28,643
Un día crecerá.
2331
03:06:30,433 --> 03:06:32,733
Y cada vez que lo vea, me acordaré.
2332
03:06:34,053 --> 03:06:36,763
Me acordaré de lo vivido.
De lo bueno, de lo malo.
2333
03:06:37,813 --> 03:06:39,973
Y de lo afortunado que soy
de estar en casa.
2334
03:06:49,243 --> 03:06:50,833
Thorin, yo...
2335
03:06:52,573 --> 03:06:54,663
Los supervivientes de la Ciudad del Lago
2336
03:06:55,203 --> 03:06:57,033
llegan en tropel al Valle.
2337
03:06:58,503 --> 03:07:00,213
Se cuentan por cientos.
2338
03:07:01,833 --> 03:07:03,833
Que vayan todos a la puerta.
2339
03:07:05,043 --> 03:07:06,213
¡A la puerta!
2340
03:07:06,363 --> 03:07:07,403
¡Vamos!
2341
03:07:10,258 --> 03:07:10,968
¡Arriba!
2342
03:07:15,098 --> 03:07:16,268
Eso es.
2343
03:07:19,808 --> 03:07:22,018
Quiero esta fortaleza infranqueable
al amanecer.
2344
03:07:22,938 --> 03:07:24,478
Ha costado recuperar la Montaña.
2345
03:07:24,738 --> 03:07:26,618
No volverán a arrebatárnosla.
2346
03:07:26,898 --> 03:07:28,988
La gente de la Ciudad del Lago
no tiene nada.
2347
03:07:29,278 --> 03:07:30,608
Ha acudido a nosotros por necesidad.
2348
03:07:30,908 --> 03:07:33,368
Lo ha perdido todo.
2349
03:07:33,618 --> 03:07:36,738
¿A mí me vas a decir lo que han perdido?
2350
03:07:37,618 --> 03:07:39,998
Conozco bien sus penurias.
2351
03:07:41,458 --> 03:07:43,628
Aquellos que han sobrevivido
al fuego del dragón
2352
03:07:43,918 --> 03:07:45,128
deberían alegrarse.
2353
03:07:46,468 --> 03:07:47,308
Tienen mucho
2354
03:07:47,548 --> 03:07:48,838
por lo que estar agradecidos.
2355
03:07:54,218 --> 03:07:55,348
¡Más piedras!
2356
03:07:58,228 --> 03:08:00,358
¡Quiero más piedras en la puerta!
2357
03:08:00,598 --> 03:08:01,638
Eso es.
2358
03:08:20,148 --> 03:08:21,818
Necesitamos más agua.
2359
03:08:22,058 --> 03:08:24,398
Den prioridad a niños, heridos y mujeres.
2360
03:09:06,593 --> 03:09:08,893
Mi señor Thranduil,
no esperábamos
2361
03:09:09,133 --> 03:09:11,503
- verlo por aquí.
- He oído que necesitaban ayuda.
2362
03:09:30,403 --> 03:09:31,573
¡Aquí tienes!
2363
03:09:34,913 --> 03:09:36,003
¡Otro!
2364
03:09:40,043 --> 03:09:41,043
Nos has salvado.
2365
03:09:41,793 --> 03:09:43,303
No sé cómo agradecérselo.
2366
03:09:43,543 --> 03:09:45,373
Tu agradecimiento es infundado.
2367
03:09:46,213 --> 03:09:48,173
No he venido a socorrerlos.
2368
03:09:48,423 --> 03:09:51,293
He venido a reclamar algo que es mío.
2369
03:09:58,513 --> 03:10:01,973
Hay gemas en la Montaña
que yo también deseo.
2370
03:10:02,773 --> 03:10:05,823
Gemas blancas de pura luz de estrella.
2371
03:10:06,603 --> 03:10:08,983
Las Gemas Blancas de Lasgalen.
2372
03:10:10,863 --> 03:10:13,823
Conozco a un Señor Elfo
que pagaría un buen precio por esto.
2373
03:10:19,833 --> 03:10:21,463
¡Espere, por favor!
2374
03:10:24,873 --> 03:10:27,333
¿Librarás una guerra
por un puñado de gemas?
2375
03:10:27,583 --> 03:10:31,173
No podemos renunciar a las reliquias
de mi pueblo así como así.
2376
03:10:31,423 --> 03:10:32,883
Somos aliados en esto.
2377
03:10:34,423 --> 03:10:35,173
A mi pueblo
2378
03:10:35,423 --> 03:10:38,093
también le pertenecen
las riquezas de esa Montaña.
2379
03:10:38,683 --> 03:10:39,443
Déjame
2380
03:10:39,683 --> 03:10:40,893
hablar con Thorin.
2381
03:10:41,513 --> 03:10:43,893
¿Vas a intentar razonar con el Enano?
2382
03:10:44,183 --> 03:10:45,513
¿Para evitar la guerra?
2383
03:10:46,353 --> 03:10:47,393
Sí.
2384
03:10:48,273 --> 03:10:50,193
Una noche bien aprovechada.
2385
03:10:52,273 --> 03:10:53,523
Vamos.
2386
03:11:06,468 --> 03:11:09,058
Salud, Thorin, hijo de Thrain.
2387
03:11:09,298 --> 03:11:11,798
Nos alegramos de hallarte con vida.
2388
03:11:12,048 --> 03:11:13,508
¿Por qué vienes a las puertas
2389
03:11:13,758 --> 03:11:16,178
del Rey bajo la Montaña
armado para la guerra?
2390
03:11:16,478 --> 03:11:19,318
¿Por qué el Rey bajo la Montaña
se encierra...
2391
03:11:20,058 --> 03:11:22,348
como un ladrón en su guarida?
2392
03:11:23,068 --> 03:11:26,158
A lo mejor es porque espero
que me roben.
2393
03:11:27,148 --> 03:11:28,188
Mi señor,
2394
03:11:29,108 --> 03:11:31,068
no hemos venido a robarle,
2395
03:11:31,318 --> 03:11:33,568
sino a llegar a un acuerdo justo.
2396
03:11:34,158 --> 03:11:36,118
¿No vas a hablar conmigo?
2397
03:12:11,148 --> 03:12:12,438
Te escucho.
2398
03:12:13,568 --> 03:12:15,358
En nombre de los de la Ciudad del Lago,
2399
03:12:15,658 --> 03:12:17,698
has honor a tu palabra.
2400
03:12:18,328 --> 03:12:19,618
Una parte del tesoro
2401
03:12:19,868 --> 03:12:21,868
para que rehagan sus vidas.
2402
03:12:22,788 --> 03:12:25,038
No trataré con nadie
2403
03:12:25,628 --> 03:12:28,048
mientras haya una hueste armada
frente a mi puerta.
2404
03:12:29,158 --> 03:12:31,708
Mi pueblo les ha ofrecido su ayuda.
2405
03:12:33,698 --> 03:12:37,238
Y a cambio les has pagado
con ruina y muerte.
2406
03:12:37,498 --> 03:12:40,758
¿Habrían venido de no existir
la promesa de una recompensa?
2407
03:12:40,998 --> 03:12:42,248
¡Teníamos un acuerdo!
2408
03:12:42,498 --> 03:12:43,748
¿Un acuerdo?
2409
03:12:43,998 --> 03:12:46,878
Obligados a cambiar nuestro derecho
inalienable
2410
03:12:47,088 --> 03:12:48,918
por mantas y comida.
A pagar
2411
03:12:49,178 --> 03:12:51,388
nuestro futuro
con nuestra libertad.
2412
03:12:52,218 --> 03:12:54,428
¿A eso llamas un trato justo?
2413
03:12:56,518 --> 03:12:57,898
Dime,
2414
03:12:58,098 --> 03:12:59,768
Bardo el Matadragones,
2415
03:13:01,518 --> 03:13:04,018
¿por qué debería respetar
semejantes términos?
2416
03:13:06,188 --> 03:13:08,108
Porque nos has dado tu palabra.
2417
03:13:12,408 --> 03:13:14,538
¿Acaso no significa nada?
2418
03:13:29,128 --> 03:13:30,298
¡Aléjate ahora!
2419
03:13:31,128 --> 03:13:32,048
¡Antes de que nuestras flechas
2420
03:13:32,298 --> 03:13:33,428
vuelen!
2421
03:13:51,448 --> 03:13:52,748
¿Pero qué haces?
2422
03:13:54,278 --> 03:13:56,948
No puedes entrar en combate.
2423
03:13:58,118 --> 03:14:00,368
- Eso a ti no te incumbe.
- Disculpa,
2424
03:14:00,658 --> 03:14:04,118
por si no te has dado cuenta,
ahí fuera hay un ejército de Elfos.
2425
03:14:04,328 --> 03:14:07,168
Por no hablar
de los cientos de pescadores furiosos.
2426
03:14:08,048 --> 03:14:09,508
Nos superan en número.
2427
03:14:12,178 --> 03:14:13,348
No por mucho tiempo.
2428
03:14:15,178 --> 03:14:16,178
¿Qué quieres decir?
2429
03:14:16,388 --> 03:14:18,178
Quiero decir, señor Bolsón,
2430
03:14:21,178 --> 03:14:23,518
que nunca hay que subestimar
a los Enanos.
2431
03:14:27,268 --> 03:14:29,058
Hemos recuperado Erebor.
2432
03:14:30,318 --> 03:14:31,528
Ahora...
2433
03:14:31,818 --> 03:14:33,358
vamos a defenderla.
2434
03:14:51,208 --> 03:14:53,088
No nos dará nada.
2435
03:14:54,508 --> 03:14:55,718
Una lástima.
2436
03:14:55,968 --> 03:14:56,548
Bueno,
2437
03:14:56,848 --> 03:14:59,358
- lo has intentado.
- No lo entiendo.
2438
03:15:00,558 --> 03:15:01,608
¿Por qué...
2439
03:15:02,388 --> 03:15:03,888
arriesgarse a entrar en combate?
2440
03:15:17,318 --> 03:15:19,568
Es inútil razonar con ellos.
2441
03:15:19,868 --> 03:15:20,868
Solo entienden
2442
03:15:21,118 --> 03:15:22,408
una cosa.
2443
03:15:26,418 --> 03:15:27,588
Atacaremos al amanecer.
2444
03:15:30,838 --> 03:15:32,348
¿Estás con nosotros?
2445
03:16:04,078 --> 03:16:04,698
Sí.
2446
03:16:08,998 --> 03:16:11,418
Señor Bolsón, venga aquí.
2447
03:16:28,648 --> 03:16:30,318
Vas a necesitar esto.
2448
03:16:31,858 --> 03:16:33,118
Póntela.
2449
03:16:38,108 --> 03:16:40,858
Está hecha de acero plateado.
2450
03:16:43,328 --> 03:16:44,708
Mithril...
2451
03:16:44,998 --> 03:16:47,168
la llamaban mis antepasados.
2452
03:16:50,288 --> 03:16:52,328
No hay hoja que pueda atravesarla.
2453
03:17:03,678 --> 03:17:04,678
Me veo ridículo.
2454
03:17:04,928 --> 03:17:06,928
No soy un guerrero, soy un Hobbit.
2455
03:17:07,178 --> 03:17:08,638
Es un regalo.
2456
03:17:10,188 --> 03:17:11,698
Como muestra de nuestra amistad.
2457
03:17:18,526 --> 03:17:20,036
¡Abran paso!
2458
03:17:21,356 --> 03:17:22,686
¡Apártense!
2459
03:17:38,192 --> 03:17:41,112
Deben dejar a un lado
sus rencillas con los Enanos.
2460
03:17:41,362 --> 03:17:42,362
Se avecina una guerra.
2461
03:17:42,612 --> 03:17:43,782
Las cloacas
2462
03:17:44,032 --> 03:17:45,372
de Dol Guldur
se han quedado
2463
03:17:45,612 --> 03:17:46,402
vacías.
2464
03:17:46,692 --> 03:17:47,362
Están todos
2465
03:17:47,612 --> 03:17:48,742
en peligro de muerte.
2466
03:17:48,992 --> 03:17:50,282
¿De qué hablas?
2467
03:17:50,976 --> 03:17:52,016
¿No conoces
2468
03:17:52,316 --> 03:17:53,576
a los Magos?
2469
03:17:53,816 --> 03:17:56,026
Son como un trueno invernal
azotado por el viento,
2470
03:17:56,729 --> 03:18:00,229
que llega desde la distancia,
retumbando alarmado.
2471
03:18:02,025 --> 03:18:04,115
Pero a veces una tormenta
2472
03:18:04,315 --> 03:18:05,975
solo es una tormenta.
2473
03:18:06,146 --> 03:18:07,656
Esta vez no.
2474
03:18:07,896 --> 03:18:10,356
Ejércitos de Orcos
se han puesto en marcha.
2475
03:18:10,606 --> 03:18:12,936
Son guerreros.
Adiestrados para el combate.
2476
03:18:13,196 --> 03:18:15,810
Nuestro enemigo
ha reunido toda su fuerza.
2477
03:18:15,826 --> 03:18:17,350
¿Por qué mostrar sus cartas ahora?
2478
03:18:17,358 --> 03:18:18,568
Porque le hemos obligado.
2479
03:18:19,356 --> 03:18:22,476
Al partir la Compañía
de Thorin Escudo de Roble para reclamar
2480
03:18:22,521 --> 03:18:23,891
su hogar.
2481
03:18:24,151 --> 03:18:26,321
Los Enanos no tenían que llegar a Erebor.
2482
03:18:26,901 --> 03:18:29,651
Azog el Profanador
fue enviado para matarlos.
2483
03:18:29,979 --> 03:18:33,439
Su señor ansía el control de la Montaña.
2484
03:18:34,189 --> 03:18:35,809
No solo por el tesoro,
2485
03:18:35,982 --> 03:18:39,532
sino por su ubicación,
su posición estratégica.
2486
03:18:39,815 --> 03:18:42,905
Esos ejércitos de Orcos
de los que hablas, Mithrandir,
2487
03:18:43,855 --> 03:18:45,315
¿dónde están?
2488
03:19:54,356 --> 03:19:56,276
Vamos, afilemos las espadas.
2489
03:19:56,526 --> 03:19:58,696
Condenados Elfos.
2490
03:19:58,946 --> 03:20:00,866
- ¿Un hacha?
- Hermano.
2491
03:20:19,187 --> 03:20:20,267
Deberías estar dentro.
2492
03:20:21,897 --> 03:20:24,017
Resguardado del viento.
2493
03:20:24,025 --> 03:20:25,575
No, yo...
2494
03:20:27,234 --> 03:20:30,274
Necesitaba un poco de aire.
Ahí dentro apesta a dragón.
2495
03:20:36,824 --> 03:20:37,864
Los Elfos han estado colocando
2496
03:20:38,114 --> 03:20:40,244
a sus arqueros en posición.
2497
03:20:42,584 --> 03:20:43,794
La batalla habrá acabado
2498
03:20:44,044 --> 03:20:45,214
la víspera de mañana.
2499
03:20:46,044 --> 03:20:48,164
Aunque dudo que vivamos para verlo.
2500
03:20:50,384 --> 03:20:54,224
Son días lúgubres.
2501
03:20:55,634 --> 03:20:57,634
Días lúgubres, sin duda.
2502
03:21:02,314 --> 03:21:05,324
No se podría culpar a nadie
que no deseara estar aquí.
2503
03:21:11,654 --> 03:21:13,404
Será ya casi medianoche.
2504
03:21:13,654 --> 03:21:15,234
Bombur es el siguiente en vigilar.
2505
03:21:16,194 --> 03:21:18,034
No será fácil despertarle.
2506
03:21:20,534 --> 03:21:21,494
¿Bofur?
2507
03:21:24,624 --> 03:21:26,704
Te veré por la mañana.
2508
03:21:28,714 --> 03:21:30,554
Adiós, Bilbo.
2509
03:22:10,414 --> 03:22:11,204
¡Arquero!
2510
03:22:12,624 --> 03:22:13,624
¿Estás de acuerdo con esto?
2511
03:22:13,914 --> 03:22:16,204
¿Tan importante es el oro para ustedes?
2512
03:22:17,004 --> 03:22:19,464
¿Lo comprarías
con la sangre de los Enanos?
2513
03:22:20,214 --> 03:22:21,254
No se llegará a eso.
2514
03:22:21,464 --> 03:22:24,254
- Es una batalla que no pueden ganar.
- Eso no los detendrá.
2515
03:22:24,474 --> 03:22:27,434
¿Crees que los Enanos se rendirán?
No lo harán.
2516
03:22:27,644 --> 03:22:29,444
Lucharán a muerte para defender lo suyo.
2517
03:22:29,684 --> 03:22:31,184
¡Bilbo Bolsón!
2518
03:22:31,974 --> 03:22:32,974
Si no me equivoco,
2519
03:22:33,224 --> 03:22:35,604
es el Mediano que robó las llaves
2520
03:22:35,894 --> 03:22:37,484
de mis mazmorras delante
2521
03:22:37,774 --> 03:22:39,604
de las narices
de mis guardias.
2522
03:22:42,114 --> 03:22:43,204
Sí.
2523
03:22:44,194 --> 03:22:44,944
Le pido
2524
03:22:45,194 --> 03:22:46,364
disculpas.
2525
03:22:47,994 --> 03:22:48,824
He venido
2526
03:22:49,624 --> 03:22:50,624
a entregarle
2527
03:22:50,914 --> 03:22:51,914
esto.
2528
03:22:56,624 --> 03:22:58,504
El Corazón de la Montaña.
2529
03:23:00,464 --> 03:23:01,794
La Joya del Rey.
2530
03:23:03,254 --> 03:23:05,254
Digna del rescate de un rey.
2531
03:23:07,174 --> 03:23:07,924
¿Cómo
2532
03:23:08,184 --> 03:23:09,314
la tienes tú?
2533
03:23:09,514 --> 03:23:11,514
La he tomado
como mi 14ª parte del tesoro.
2534
03:23:13,184 --> 03:23:14,304
¿Por qué ibas a dárnosla?
2535
03:23:14,524 --> 03:23:15,824
No nos debes lealtad.
2536
03:23:16,064 --> 03:23:17,724
No lo hago por ustedes.
2537
03:23:19,604 --> 03:23:21,854
Sé que los Enanos pueden ser obstinados
2538
03:23:22,314 --> 03:23:23,654
y testarudos y...
2539
03:23:24,324 --> 03:23:25,494
difíciles.
2540
03:23:25,694 --> 03:23:27,484
Son desconfiados y reservados
2541
03:23:27,744 --> 03:23:29,334
y tienen los peores modales
2542
03:23:29,534 --> 03:23:31,614
que uno pueda imaginar.
Pero también son valientes
2543
03:23:31,874 --> 03:23:33,124
y amables...
2544
03:23:34,664 --> 03:23:36,034
y leales como nadie.
2545
03:23:37,204 --> 03:23:38,044
Les tengo
2546
03:23:38,294 --> 03:23:41,004
gran aprecio
y haré todo lo posible por salvarlos.
2547
03:23:41,834 --> 03:23:42,874
Thorin
2548
03:23:43,134 --> 03:23:45,344
valora esta piedra
por encima de todo.
2549
03:23:45,634 --> 03:23:48,004
A cambio de ella,
les dará
2550
03:23:48,264 --> 03:23:49,354
lo que les pertenece.
2551
03:23:49,554 --> 03:23:51,674
La guerra no será necesaria.
2552
03:23:57,224 --> 03:23:58,224
Descansa esta noche.
2553
03:23:58,484 --> 03:24:01,154
- Debes partir por la mañana.
- ¿Qué?
2554
03:24:01,354 --> 03:24:04,314
- Aléjate todo lo que puedas de aquí.
- No pienso irme.
2555
03:24:04,524 --> 03:24:07,324
Me escogiste como el 14º.
No voy a abandonar la Compañía.
2556
03:24:07,534 --> 03:24:09,544
No hay Compañía. Ya no.
2557
03:24:09,784 --> 03:24:12,284
Y no quiero pensar
qué te hará Thorin cuando lo sepa.
2558
03:24:12,534 --> 03:24:14,114
No tengo miedo a Thorin.
2559
03:24:14,374 --> 03:24:15,674
Pues deberías.
2560
03:24:16,244 --> 03:24:17,244
No subestimes
2561
03:24:17,494 --> 03:24:19,374
la maldad del oro.
2562
03:24:19,664 --> 03:24:20,664
Un oro que
2563
03:24:20,924 --> 03:24:23,014
durante mucho tiempo
ha obsesionado a un dragón.
2564
03:24:23,254 --> 03:24:25,754
El mal del dragón anida en el corazón
de cuantos
2565
03:24:26,054 --> 03:24:27,724
se acercan a la Montaña.
2566
03:24:29,344 --> 03:24:30,344
De casi todos.
2567
03:25:01,520 --> 03:25:03,560
La siguiente
te la clavaré entre los ojos.
2568
03:25:28,107 --> 03:25:29,407
Venimos a decirte
2569
03:25:29,647 --> 03:25:32,897
que se nos ha ofrecido pagar tu deuda
2570
03:25:33,147 --> 03:25:34,607
y lo hemos aceptado.
2571
03:25:36,671 --> 03:25:37,671
¿Pagar?
2572
03:25:38,841 --> 03:25:40,091
Yo no les he dado nada.
2573
03:25:40,891 --> 03:25:42,641
No tienes nada.
2574
03:25:49,561 --> 03:25:51,021
Tenemos esto.
2575
03:25:54,901 --> 03:25:56,271
¡Tienen la Piedra del Arca!
2576
03:25:57,941 --> 03:25:59,071
¡Ladrones!
2577
03:25:59,701 --> 03:26:02,831
¿Cómo han conseguido
la reliquia de nuestra dinastía?
2578
03:26:03,071 --> 03:26:04,571
¡Esa piedra pertenece al rey!
2579
03:26:06,121 --> 03:26:07,371
Y puede ser del rey
2580
03:26:11,522 --> 03:26:15,482
Pero antes debe cumplir su palabra.
2581
03:26:16,472 --> 03:26:19,392
¡La Piedra del Arca está en esta Montaña!
2582
03:26:19,642 --> 03:26:20,762
¡Es una trampa!
2583
03:26:21,022 --> 03:26:22,652
No es ninguna trampa.
2584
03:26:23,812 --> 03:26:25,062
Es la piedra auténtica.
2585
03:26:26,652 --> 03:26:28,192
Se la he dado yo.
2586
03:26:36,452 --> 03:26:37,242
¿Tú?
2587
03:26:39,832 --> 03:26:42,042
La tomé como mi 14ª parte.
2588
03:26:43,872 --> 03:26:45,752
¿Me has robado a mí?
2589
03:26:46,002 --> 03:26:47,172
¿Robarte yo? No.
2590
03:26:47,422 --> 03:26:50,632
Puede que sea un saqueador,
pero me tengo por uno honrado.
2591
03:26:53,842 --> 03:26:55,762
He renunciado a mi única reclamación.
2592
03:26:56,222 --> 03:26:58,052
¿Tu única reclamación?
2593
03:26:59,812 --> 03:27:01,482
Tu reclamación.
2594
03:27:02,312 --> 03:27:05,272
¿Tú qué vas a reclamarme,
miserable rata?
2595
03:27:07,862 --> 03:27:09,742
Yo quería dártela.
2596
03:27:10,732 --> 03:27:13,692
- Muchas veces he querido hacerlo, pero...
- ¿Pero qué,
2597
03:27:13,902 --> 03:27:15,242
ladrón?
2598
03:27:15,822 --> 03:27:17,742
Has cambiado, Thorin.
2599
03:27:17,992 --> 03:27:18,992
El Enano al que conocí
2600
03:27:19,242 --> 03:27:22,082
en Bolsón Cerrado
jamás habría faltado a su palabra.
2601
03:27:22,332 --> 03:27:23,622
Jamás habría dudado
2602
03:27:23,872 --> 03:27:25,412
de la lealtad de los suyos.
2603
03:27:26,122 --> 03:27:28,422
¿A mí vas a hablarme
2604
03:27:29,026 --> 03:27:30,406
de lealtad?
2605
03:27:34,190 --> 03:27:35,400
¡Arrójenlo de la muralla!
2606
03:27:44,013 --> 03:27:45,053
¿No me has oído?
2607
03:27:48,603 --> 03:27:50,403
Lo haré yo mismo.
¡Maldito seas!
2608
03:27:52,523 --> 03:27:53,723
¡Y maldito el Mago
2609
03:27:54,023 --> 03:27:56,813
- que te trajo a esta Compañía!
- Si no te gusta mi saqueador,
2610
03:27:57,113 --> 03:27:57,993
por favor,
2611
03:27:58,233 --> 03:27:59,113
no le hagas daño.
2612
03:27:59,363 --> 03:28:00,563
Devuélvemelo.
2613
03:28:05,413 --> 03:28:09,423
No te estás revelando como un digno
Rey bajo la Montaña.
2614
03:28:09,703 --> 03:28:13,543
¿No, Thorin,
2615
03:28:13,753 --> 03:28:14,963
hijo de Thrain?
2616
03:28:21,843 --> 03:28:24,093
¡Jamás volveré a tratar con Magos!
2617
03:28:24,343 --> 03:28:24,923
¡Vete!
2618
03:28:25,183 --> 03:28:26,063
¡Ni ratas de la Comarca!
2619
03:28:31,103 --> 03:28:32,723
¿Asunto zanjado?
2620
03:28:33,643 --> 03:28:34,643
¿La Piedra del Arca
2621
03:28:34,943 --> 03:28:36,863
a cambio
de lo que nos prometiste?
2622
03:28:42,512 --> 03:28:44,142
¿Eliges la paz...
2623
03:28:45,852 --> 03:28:47,222
o la guerra?
2624
03:28:58,742 --> 03:29:00,702
Elijo la guerra.
2625
03:29:13,610 --> 03:29:15,277
Pie de Hierro.
2626
03:29:37,885 --> 03:29:39,010
¿Quién es?
2627
03:29:39,519 --> 03:29:40,769
No parece muy contento.
2628
03:29:41,019 --> 03:29:43,769
Es Dáin, Señor de las Colinas de Hierro.
2629
03:29:44,108 --> 03:29:44,948
Primo
2630
03:29:45,068 --> 03:29:46,688
- de Thorin.
- ¿Se parecen?
2631
03:29:47,818 --> 03:29:51,448
Siempre me ha parecido Thorin
el más razonable de los dos.
2632
03:30:01,708 --> 03:30:02,838
Buenos días.
2633
03:30:03,048 --> 03:30:04,638
¿Cómo estamos?
2634
03:30:08,218 --> 03:30:09,588
Tengo una proposición que hacerles,
2635
03:30:09,848 --> 03:30:12,098
si no les importa dedicarme
un momento
2636
03:30:12,388 --> 03:30:13,638
de su tiempo.
2637
03:30:14,888 --> 03:30:16,888
¿Podrían considerar...
2638
03:30:18,898 --> 03:30:20,148
largarse de aquí?
2639
03:30:21,518 --> 03:30:22,518
¡Todos!
2640
03:30:22,728 --> 03:30:24,152
¡Ahora mismo!
2641
03:30:24,228 --> 03:30:25,072
¡Manténganse firmes!
2642
03:30:26,774 --> 03:30:28,034
Vamos, Señor Dáin.
2643
03:30:29,566 --> 03:30:31,146
Gandalf el Gris.
2644
03:30:33,147 --> 03:30:34,317
¡Dile a esta gentuza
2645
03:30:34,483 --> 03:30:36,273
que se marche o regaré
2646
03:30:36,728 --> 03:30:38,398
el suelo con su sangre!
2647
03:30:41,319 --> 03:30:42,449
No es necesaria la guerra
2648
03:30:42,937 --> 03:30:45,647
entre Enanos, Hombres y Elfos.
2649
03:30:45,897 --> 03:30:46,897
Una legión de Orcos
2650
03:30:47,231 --> 03:30:48,811
cruza la Montaña.
2651
03:30:49,235 --> 03:30:49,945
Retire su ejército.
2652
03:30:50,195 --> 03:30:53,245
No me retiraré ante ningún Elfo.
2653
03:30:53,647 --> 03:30:56,647
Y menos ante ese desleal
duendecillo del bosque.
2654
03:30:57,647 --> 03:31:00,687
Solo desea la desgracia de mi gente.
2655
03:31:02,104 --> 03:31:03,104
Si osa
2656
03:31:03,146 --> 03:31:05,856
interponerse entre los míos y yo,
2657
03:31:06,393 --> 03:31:08,313
le cortaré su linda cabeza.
2658
03:31:09,433 --> 03:31:11,268
Veré si sigue sonriendo
con superioridad.
2659
03:31:13,896 --> 03:31:16,521
Evidentemente está loco,
como su primo.
2660
03:31:16,690 --> 03:31:18,651
¿Escucharon eso muchachos?
¡Estamos dentro!
2661
03:31:19,771 --> 03:31:22,311
¡Vamos a darles a estos bastardos
un buen martillazo!
2662
03:31:42,438 --> 03:31:44,688
Ah, por favor.
2663
03:32:01,463 --> 03:32:03,006
¡Las hordas del
infierno están aquí!
2664
03:32:04,575 --> 03:32:08,036
¡A combatir!
¡A combatir, hijos de Durin!
2665
03:32:13,796 --> 03:32:15,923
Saltaré la muralla.
¿Quién viene conmigo?
2666
03:32:16,104 --> 03:32:17,852
¡Vamos allá!
2667
03:32:18,064 --> 03:32:19,482
- No intervengan.
- ¿Qué?
2668
03:32:19,896 --> 03:32:21,146
¿Y no hacemos nada?
2669
03:32:21,396 --> 03:32:22,856
¡He dicho que no intervengan!
2670
03:32:28,189 --> 03:32:29,269
Los Elfos.
2671
03:32:29,955 --> 03:32:31,580
¿No lucharán?
2672
03:32:34,501 --> 03:32:35,357
¡Thranduil!
2673
03:32:35,501 --> 03:32:36,732
¡Esto es una locura!
2674
03:33:26,003 --> 03:33:27,003
¡Ataquen!
2675
03:33:27,234 --> 03:33:28,114
¡Sí!
2676
03:34:00,149 --> 03:34:02,319
Está intentando aislarnos.
2677
03:34:02,860 --> 03:34:04,240
¡Repliéguense hasta Valle!
2678
03:34:09,610 --> 03:34:10,740
¡A la Ciudad!
2679
03:34:10,777 --> 03:34:12,827
¡Sígueme!
2680
03:35:13,210 --> 03:35:14,210
¡Malnacidos!
2681
03:35:27,640 --> 03:35:29,020
¿Y Thorin?
2682
03:35:30,310 --> 03:35:32,320
¡Lo necesitamos! ¿Dónde está?
2683
03:35:36,230 --> 03:35:39,350
¡BAÑEN ESTAS TIERRAS DE SANGRE!
2684
03:35:41,650 --> 03:35:43,860
MASÁCRENLOS.
2685
03:35:45,530 --> 03:35:47,360
¡Retirada!
2686
03:36:08,439 --> 03:36:10,227
Están muriendo ahí fuera.
2687
03:36:10,359 --> 03:36:12,397
Dáin está rodeado.
2688
03:36:12,647 --> 03:36:14,357
Los están masacrando.
2689
03:36:16,857 --> 03:36:18,317
Muchos mueren en la guerra.
2690
03:36:19,567 --> 03:36:21,107
La vida poco vale.
2691
03:36:23,696 --> 03:36:24,444
Para salvaguardar
2692
03:36:24,696 --> 03:36:26,404
este tesoro
2693
03:36:27,277 --> 03:36:28,947
todas las vidas perdidas son pocas.
2694
03:36:31,514 --> 03:36:32,974
Toda la sangre derramada
2695
03:36:33,264 --> 03:36:35,764
es poca.
2696
03:36:37,434 --> 03:36:39,854
Aquí sentado, en estos vastos salones,
2697
03:36:40,104 --> 03:36:42,564
con una corona sobre tu cabeza,
2698
03:36:43,324 --> 03:36:46,414
y, sin embargo, vales menos que nunca.
2699
03:36:48,204 --> 03:36:50,124
No te dirijas a mí
2700
03:36:51,979 --> 03:36:54,059
como si fuera un humilde Señor Enano,
2701
03:36:55,723 --> 03:36:56,683
como
2702
03:36:56,933 --> 03:36:59,393
si siguiera siendo...
2703
03:37:02,403 --> 03:37:03,913
Thorin...
2704
03:37:04,613 --> 03:37:06,573
Escudo de Roble.
2705
03:37:08,110 --> 03:37:10,700
- ¡Soy tu rey!
- Siempre has sido mi rey.
2706
03:37:11,522 --> 03:37:13,392
Antes eras consciente.
2707
03:37:14,732 --> 03:37:17,312
Ahora no ves en lo que te has convertido.
2708
03:37:30,757 --> 03:37:31,837
¡Retirada!
2709
03:37:32,637 --> 03:37:33,677
¡Retírense!
2710
03:37:33,927 --> 03:37:35,597
¡A la Montaña!
2711
03:37:38,267 --> 03:37:39,727
¡Retirada!
2712
03:37:43,517 --> 03:37:44,517
LLEGA
2713
03:37:44,777 --> 03:37:47,037
SU FIN.
2714
03:37:48,357 --> 03:37:51,027
PREPÁRENSE PARA EL ASALTO FINAL.
2715
03:38:22,227 --> 03:38:23,807
No pienso esconderme
2716
03:38:24,067 --> 03:38:25,407
tras un muro de piedra
2717
03:38:25,647 --> 03:38:28,567
¡mientras otros libran nuestras batallas!
2718
03:38:32,237 --> 03:38:34,697
No está en mi sangre, Thorin.
2719
03:38:41,077 --> 03:38:42,537
Tienes razón.
2720
03:38:44,627 --> 03:38:46,847
Somos hijos de Durin.
2721
03:38:49,837 --> 03:38:51,297
Y los de Durin
2722
03:38:52,677 --> 03:38:55,097
jamás rehúyen una batalla.
2723
03:39:18,077 --> 03:39:21,957
No tengo derecho a pedir esto
a ninguno de ustedes,
2724
03:39:26,957 --> 03:39:28,837
¿pero me seguirían...
2725
03:39:30,257 --> 03:39:31,967
una última vez?
2726
03:40:33,986 --> 03:40:37,895
¡Por el rey!
2727
03:41:01,270 --> 03:41:03,690
Todo aquel que quiera combatir
hasta el final,
2728
03:41:04,400 --> 03:41:05,860
¡que me siga!
2729
03:41:17,105 --> 03:41:17,775
¿Por qué has tardado tanto?
2730
03:41:22,695 --> 03:41:24,695
Demasiados malnacidos, Thorin.
2731
03:41:26,145 --> 03:41:27,315
Espero que tengas un plan.
2732
03:41:28,775 --> 03:41:29,945
Sí.
2733
03:41:30,271 --> 03:41:32,101
Eliminaremos a su líder.
2734
03:41:54,482 --> 03:41:56,732
Vamos, Bombur. Levántate.
2735
03:42:04,182 --> 03:42:06,057
Nori! Help!
2736
03:42:14,885 --> 03:42:15,725
¡Gandalf!
2737
03:42:23,685 --> 03:42:24,395
¡Es Thorin!
2738
03:42:25,395 --> 03:42:26,445
Y Fili y Kili.
2739
03:42:27,065 --> 03:42:28,445
Y Dwalin.
2740
03:42:28,978 --> 03:42:30,978
Se lleva a sus mejores guerreros.
2741
03:42:31,775 --> 03:42:32,975
¿Para qué?
2742
03:42:33,855 --> 03:42:36,235
Para cortar la cabeza de la serpiente.
2743
03:43:01,062 --> 03:43:02,232
Legolas Hoja Verde.
2744
03:43:03,187 --> 03:43:04,397
Hay un segundo ejército.
2745
03:43:04,687 --> 03:43:07,647
Bolgo manda una fuerza de Orcos
de Gundabad. Los tenemos encima.
2746
03:43:07,897 --> 03:43:09,317
Gundabad.
2747
03:43:10,567 --> 03:43:12,197
Era su plan desde el principio.
2748
03:43:12,398 --> 03:43:15,818
Azog se enfrenta a nuestras fuerzas
y Bolgo envuelve por el norte.
2749
03:43:17,354 --> 03:43:18,315
¿El norte?
2750
03:43:18,694 --> 03:43:19,645
¿Dónde está el norte
2751
03:43:19,778 --> 03:43:21,868
- exactamente?
- La Colina del Cuervo.
2752
03:43:23,232 --> 03:43:24,232
¿La Colina del Cuervo?
2753
03:43:24,272 --> 03:43:25,857
Pero Thorin está allí.
2754
03:43:25,982 --> 03:43:27,857
Y Fili y Kili. Están todos allí.
2755
03:43:30,110 --> 03:43:31,910
¡Mi señor! Envié esta fuerza
2756
03:43:32,190 --> 03:43:33,980
a la Colina del Cuervo.
Los Enanos van a ser
2757
03:43:34,070 --> 03:43:34,870
masacrados.
2758
03:43:34,985 --> 03:43:35,815
Hay que avisar a Thorin.
2759
03:43:36,522 --> 03:43:38,256
Por todos los medios, adviertanle.
2760
03:43:38,772 --> 03:43:40,590
He sacrificado suficiente
sangre élfica para defender...
2761
03:43:40,842 --> 03:43:42,259
...esta tierra. Ya no más.
2762
03:43:43,107 --> 03:43:44,567
¿Thranduil?
2763
03:43:45,567 --> 03:43:46,277
Iré yo.
2764
03:43:47,402 --> 03:43:48,452
No seas ridículo.
2765
03:43:48,732 --> 03:43:50,152
Nunca lo conseguirías.
2766
03:43:50,225 --> 03:43:50,895
¿Por qué no?
2767
03:43:51,765 --> 03:43:54,265
Porque te verían llegar y te matarían.
2768
03:43:55,185 --> 03:43:56,475
No lo harán.
2769
03:43:58,065 --> 03:43:59,025
No me verán.
2770
03:44:00,405 --> 03:44:02,075
Está fuera de discusión.
2771
03:44:03,075 --> 03:44:04,085
No lo permitiré.
2772
03:44:05,075 --> 03:44:07,445
No te estoy pidiendo permiso, Gandalf.
2773
03:44:34,109 --> 03:44:35,479
¿Dónde está?
2774
03:44:40,567 --> 03:44:41,977
No parece que haya nadie.
2775
03:44:43,363 --> 03:44:45,113
Creo que Azog ha huido.
2776
03:44:46,527 --> 03:44:48,147
No lo creo.
2777
03:44:53,070 --> 03:44:54,438
Ve con tu hermano.
2778
03:44:54,450 --> 03:44:55,648
Registren las torres.
2779
03:44:56,857 --> 03:44:58,567
Que no los vean.
2780
03:44:58,894 --> 03:44:59,978
Si ven algo...
2781
03:45:00,229 --> 03:45:01,313
...vengan a informarme.
No se enfrenten.
2782
03:45:01,564 --> 03:45:03,815
- ¿Entendieron?
- Tenemos compañía.
2783
03:45:04,106 --> 03:45:05,566
Trasgos mercenarios.
2784
03:45:06,696 --> 03:45:08,326
Nos encargaremos de ellos. ¡Váyanse!
2785
03:45:08,938 --> 03:45:10,108
¡Vamos!
2786
03:45:11,320 --> 03:45:12,660
¡Vamos!
2787
03:45:30,152 --> 03:45:31,279
Quédate aquí.
2788
03:45:32,072 --> 03:45:32,909
Mira en los niveles inferiores.
2789
03:45:34,092 --> 03:45:35,592
Déjame a mí.
2790
03:45:44,602 --> 03:45:46,612
¿Dónde está esa escoria de Orco?
2791
03:45:51,982 --> 03:45:53,602
Tienen que irse. Ahora.
2792
03:45:53,862 --> 03:45:55,822
Azog tiene otro ejército
atacando por el norte.
2793
03:45:56,072 --> 03:45:57,702
Esta atalaya va a estar rodeada.
2794
03:45:57,729 --> 03:45:59,569
- No habrá escapatoria.
- Estamos muy cerca.
2795
03:45:59,942 --> 03:46:01,942
Esa escoria de Orco está ahí.
Yo digo que continuemos.
2796
03:46:02,358 --> 03:46:04,938
Eso es lo que quiere.
2797
03:46:05,102 --> 03:46:06,772
Quiere atraernos.
2798
03:46:08,852 --> 03:46:10,022
Es una trampa.
2799
03:46:26,082 --> 03:46:27,792
Busca a Fili y a Kili. Que vuelvan.
2800
03:46:27,820 --> 03:46:29,280
Thorin, ¿estás seguro?
2801
03:46:29,652 --> 03:46:30,732
Hazlo.
2802
03:46:32,696 --> 03:46:34,446
Viviremos para luchar otro día.
2803
03:47:05,655 --> 03:47:06,245
¡Vete!
2804
03:47:10,485 --> 03:47:11,145
¡Corre!
2805
03:53:15,011 --> 03:53:16,931
Vienen las Águilas.
2806
03:54:08,271 --> 03:54:10,231
No te muevas, no te
muevas, quédate quieto
2807
03:54:14,821 --> 03:54:16,321
Me alegro de que estés aquí.
2808
03:54:18,859 --> 03:54:20,689
Quisiera partir sabiendo que tengo
tu amistad.
2809
03:54:21,945 --> 03:54:23,315
Tú no te vas a ir a ningún sitio.
2810
03:54:24,075 --> 03:54:25,415
Vas a vivir.
2811
03:54:25,865 --> 03:54:26,865
Lamento
2812
03:54:27,115 --> 03:54:28,945
mis palabras
y mi comportamiento en la Puerta.
2813
03:54:30,785 --> 03:54:33,165
Hiciste lo que solo
un verdadero amigo haría.
2814
03:54:34,665 --> 03:54:35,665
Perdóname.
2815
03:54:38,465 --> 03:54:40,555
Estaba demasiado ciego para verlo.
2816
03:54:42,925 --> 03:54:44,465
Siento tanto...
2817
03:54:45,805 --> 03:54:47,725
haberte puesto en tamaño peligro.
2818
03:54:48,885 --> 03:54:51,635
No, a mí me alegra haber compartido
estos peligros Thorin.
2819
03:54:51,895 --> 03:54:53,145
Todos y cada uno de ellos.
2820
03:54:56,605 --> 03:54:59,565
Es mucho más
de lo que cualquier Bolsón merece.
2821
03:55:04,275 --> 03:55:05,275
Adiós,
2822
03:55:05,973 --> 03:55:07,763
señor saqueador.
2823
03:55:09,063 --> 03:55:11,113
Regresa a tus libros.
2824
03:55:12,313 --> 03:55:14,313
Y a tu sillón.
2825
03:55:16,023 --> 03:55:17,983
Planta esos árboles.
2826
03:55:18,653 --> 03:55:20,313
Disfruta viéndolos crecer.
2827
03:55:25,493 --> 03:55:27,243
Si más gente
2828
03:55:28,283 --> 03:55:29,863
valorara el hogar
2829
03:55:30,493 --> 03:55:32,083
por encima del oro,
2830
03:55:33,083 --> 03:55:36,703
este mundo sería un lugar más feliz.
2831
03:55:42,883 --> 03:55:45,343
Thorin, ni se te ocurra.
2832
03:55:54,733 --> 03:55:57,073
Thorin,
2833
03:55:57,353 --> 03:55:58,523
aguanta.
2834
03:55:59,063 --> 03:56:00,233
Las águilas...
2835
03:56:00,903 --> 03:56:03,063
Las águilas están aquí.
2836
03:56:08,113 --> 03:56:09,283
Las águi...
2837
03:59:11,516 --> 03:59:14,224
The king has come unto his own.
2838
03:59:15,766 --> 03:59:18,266
Under mountain, under stone.
2839
03:59:21,516 --> 03:59:23,849
Send him now into the deep.
2840
03:59:26,057 --> 03:59:28,932
Unto earth, eternal sleep.
2841
03:59:31,932 --> 03:59:34,141
Under mountain, under stone.
2842
03:59:37,974 --> 03:59:41,182
Through all lands let it be known:
2843
03:59:42,443 --> 03:59:45,693
¡El Rey ha muerto!
2844
03:59:46,193 --> 03:59:48,943
¡Larga vida al Rey!
2845
03:59:49,203 --> 03:59:50,583
¡Larga vida al Rey!
2846
03:59:59,793 --> 04:00:01,963
Va a haber un gran festín esta noche.
2847
04:00:02,213 --> 04:00:05,843
Se cantarán canciones.
Se contarán historias.
2848
04:00:06,053 --> 04:00:08,223
Y Thorin Escudo de Roble
2849
04:00:08,423 --> 04:00:10,473
pasará a formar parte de la leyenda.
2850
04:00:11,843 --> 04:00:13,553
Sé que así es como deben honrarle.
2851
04:00:13,813 --> 04:00:15,693
Pero para mí nunca fue eso.
2852
04:00:16,893 --> 04:00:18,143
Él era...
2853
04:00:19,483 --> 04:00:20,823
Para mí...
2854
04:00:22,613 --> 04:00:23,863
era...
2855
04:00:30,993 --> 04:00:33,953
Me iré sin hacer ruido.
¿Te despides de todos de mi parte?
2856
04:00:34,203 --> 04:00:35,993
Puedes hacerlo tú mismo.
2857
04:00:52,263 --> 04:00:54,973
Si alguno de ustedes pasa
por Bolsón cerrado,
2858
04:01:00,733 --> 04:01:02,033
el Té es a las cuatro.
2859
04:01:03,653 --> 04:01:05,243
Hay un montón de él.
2860
04:01:07,863 --> 04:01:09,773
Son bienvenidos en cualquier momento.
2861
04:01:18,493 --> 04:01:20,043
No se molesten en llamar a la puerta.
2862
04:02:03,195 --> 04:02:04,695
Las fronteras de la comarca.
2863
04:02:06,192 --> 04:02:07,942
Es aquí que debo dejarte.
2864
04:02:11,068 --> 04:02:12,448
Es una lástima.
2865
04:02:15,028 --> 04:02:16,698
Me gusta tener...
2866
04:02:16,948 --> 04:02:18,658
un Mago cerca.
2867
04:02:19,908 --> 04:02:21,658
Parece que traen buena suerte.
2868
04:02:22,748 --> 04:02:26,078
¿No creerás de verdad
que en todas tus aventuras
2869
04:02:26,319 --> 04:02:28,439
solo ha intervenido la suerte?
2870
04:02:29,540 --> 04:02:32,760
Los anillos mágicos
no deberían usarse a la ligera, Bilbo.
2871
04:02:33,000 --> 04:02:34,290
No me tomes por tonto.
2872
04:02:34,500 --> 04:02:37,000
Sé que encontraste uno
en los túneles de los Trasgos.
2873
04:02:37,357 --> 04:02:39,031
Y he tenido mis ojos en ti,
2874
04:02:39,397 --> 04:02:40,161
desde entonces.
2875
04:02:43,766 --> 04:02:45,306
Pues menos mal.
2876
04:02:50,066 --> 04:02:51,686
Adiós, Gandalf.
2877
04:02:54,616 --> 04:02:56,036
Adiós.
2878
04:03:03,206 --> 04:03:04,278
No
2879
04:03:04,456 --> 04:03:07,858
te preocupes por ese anillo.
Se cayó de mi bolsillo durante la batalla.
2880
04:03:08,557 --> 04:03:09,687
Lo he perdido.
2881
04:03:10,557 --> 04:03:13,887
Eres una gran persona, señor Bolsón.
2882
04:03:14,847 --> 04:03:15,847
Y te ...
2883
04:03:16,107 --> 04:03:17,277
tengo mucho cariño
2884
04:03:18,977 --> 04:03:21,317
Pero no dejas de ser un tipo pequeño
2885
04:03:22,527 --> 04:03:25,357
en un vasto mundo después de todo.
2886
04:03:49,649 --> 04:03:51,439
¿Quién da más?
2887
04:03:51,649 --> 04:03:53,109
SUBASTA DE BIENES
DEL FINADO SR. BOLSÓN
2888
04:03:53,319 --> 04:03:54,529
Vendido a la Sra. Bolger.
2889
04:03:54,564 --> 04:03:56,944
Para que Gordo pueda poner los pies.
2890
04:04:01,028 --> 04:04:02,271
¡Deja ese escabel!
2891
04:04:03,068 --> 04:04:03,811
¿Pero qué está pasando?
2892
04:04:04,401 --> 04:04:05,231
Hola,
2893
04:04:05,531 --> 04:04:06,411
señor Bolsón.
2894
04:04:06,651 --> 04:04:08,231
No se supone que este aquí.
2895
04:04:08,531 --> 04:04:09,906
¿Qué quieres decir?
2896
04:04:10,111 --> 04:04:11,496
Puesto que se le dio por
presuntamente muerto, claro está.
2897
04:04:12,901 --> 04:04:14,411
No estoy muerto.
2898
04:04:14,651 --> 04:04:16,481
Ni presuntamente ni nada.
2899
04:04:17,611 --> 04:04:19,531
No estoy seguro de que este permitido.
2900
04:04:19,781 --> 04:04:21,321
¡Señor Bilbo!
2901
04:04:21,900 --> 04:04:24,230
Hecha en la Comarca.
2902
04:04:24,321 --> 04:04:26,121
Nada de reproducciones.
2903
04:04:26,525 --> 04:04:27,525
¡Alto!
2904
04:04:27,775 --> 04:04:28,985
¡Alto!
2905
04:04:29,134 --> 04:04:31,174
- Se trata de un error.
- ¿Quién eres tú?
2906
04:04:31,434 --> 04:04:32,434
¿Qué?
2907
04:04:32,644 --> 04:04:34,154
Sabes perfectamente quién soy,
2908
04:04:34,394 --> 04:04:36,224
Lobelia Sacovilla-Bolsón.
2909
04:04:36,647 --> 04:04:37,987
¡Esta es mi casa!
2910
04:04:38,277 --> 04:04:40,527
Y esas, mis cucharas.
Muchas gracias.
2911
04:04:41,052 --> 04:04:42,682
- Esto es inadmisible.
- Perdón.
2912
04:04:42,932 --> 04:04:43,762
Han pasado
2913
04:04:44,022 --> 04:04:46,272
más de trece meses
desde su desaparición.
2914
04:04:46,325 --> 04:04:47,905
Si usted es de hecho
2915
04:04:48,205 --> 04:04:51,255
Bilbo Bolsón
y no estás muerto,
2916
04:04:51,495 --> 04:04:53,035
¿puedes probarlo?
2917
04:04:53,231 --> 04:04:53,981
¿Qué?
2918
04:04:54,281 --> 04:04:55,871
Algo oficial donde esté
su nombre
2919
04:04:56,523 --> 04:04:57,613
bastaría.
2920
04:04:57,696 --> 04:04:59,566
Está bien.
2921
04:05:02,565 --> 04:05:04,855
Un contrato de empleo de saquea...
2922
04:05:07,780 --> 04:05:08,790
Da igual de qué.
2923
04:05:10,487 --> 04:05:11,857
Aquí. Mi firma.
2924
04:05:12,043 --> 04:05:13,253
Sí, bueno...
2925
04:05:14,263 --> 04:05:16,103
Ciertamente parece estar en regla.
2926
04:05:16,343 --> 04:05:17,513
Sí.
2927
04:05:17,763 --> 04:05:19,803
Parece que no hay duda.
2928
04:05:20,763 --> 04:05:22,643
¿Quién es esta persona
a la que debías prestar servicio?
2929
04:05:24,683 --> 04:05:26,223
¿Thorin Escudo de Roble?
2930
04:05:29,693 --> 04:05:30,703
Era...
2931
04:05:31,773 --> 04:05:33,273
Era mi amigo.
2932
04:07:28,223 --> 04:07:29,683
¡No, gracias!
2933
04:07:29,933 --> 04:07:32,063
No más visitas
2934
04:07:32,353 --> 04:07:34,563
ni parientes lejanos.
2935
04:07:34,813 --> 04:07:35,893
¿Ni
2936
04:07:36,153 --> 04:07:37,913
viejos amigos?
2937
04:07:46,703 --> 04:07:47,993
¡Bilbo Bolsón!
2938
04:07:48,243 --> 04:07:50,203
¡Mi querido Gandalf!
2939
04:07:50,413 --> 04:07:51,663
Qué alegría volver a verte.
2940
04:07:51,913 --> 04:07:55,463
Tienes ciento once años,
¿quién lo diría?
2941
04:07:59,732 --> 04:08:01,692
¡Pasa!
2942
04:08:01,942 --> 04:08:04,232
¡Bienvenido!
187415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof