Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,553 --> 00:00:43,450
O άνδρας που επιλέγει μια γυναίκα, δεν
είναι αυτός που είναι ποιο ελκυστικός
αλλά εκείνος που την αηδιάζει λιγότερο
Δαρβίνος
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Σε σειρά καλά, σε ευθεία.
Τέλεια!
3
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Προφανώς το κάνουμε στα αγγλικά.
4
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Γιατί όχι; Ναι, φυσικά,
το κάνουμε στα αγγλικά. Έτοιμοι;
5
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Νούμερο ... 16.
6
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
Νούμερο ... 12.
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Νούμερο ... 4!
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
Δύο-προς-ένα τα κορίτσια!
9
00:01:30,600 --> 00:01:31,700
9!
10
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Νούμερο ...
11
00:02:00,900 --> 00:02:02,400
Νούμερο 18!
12
00:02:20,700 --> 00:02:22,800
Σήκω, γιατί θα
μας κοροϊδεύουν.
13
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
Τι ώρα είναι;
Ή, ποια είναι η ώρα;
14
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Ποιός θέλει να δοκιμάσει; Lorenzo.
15
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Τι ώρα είναι;
16
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
Είναι πέντε παρά είκοσι..
17
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Γιατί δεν κτυπά το κουδούνι;
18
00:02:40,200 --> 00:02:42,500
Πολύ καλά.
Γιατί δεν κτυπά το κουδούνι;
19
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
Γιατί δεν κτύπησε το κουδούνι;
20
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Και γιατί
δεν κτύπησε το κουδούνι;
21
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Εγώ ξέρω γιατί. Παιδιά,
φύγετε, τελείωσε το μάθημα.
22
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Σε λίγο κτυπά..
23
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Eϊ.
24
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Το κουδούνι! Λυπάμαι.
25
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Μακάρι να ήξερα τι κάνεις.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
Ψάχνω στη Wikipedia
για έναν μαθητή που μου ...
27
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
Α, μια αναζήτηση στο φανταποδόσφαιρο.
28
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
Έπρεπε να στείλω την σύνθεση, αλλιώς
έπαιρνα ήττα 3-0 στον πάγκο.
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
- Ήταν πολύ σημαντικό.
- Rocco ...
30
00:03:22,700 --> 00:03:25,400
- Θα πω να σε απολύσουν, εντάξει;
- Μην υπερβάλεις, αγάπη.
31
00:03:25,600 --> 00:03:29,100
Θα τα πούμε μετά στο σπίτι.
Δρόμο, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
32
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Rocco, Είναι 6 χρόνια που σε ανέχομαι.
Πότε θα μεγαλώσεις, ε;
33
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Ξαναρχίσαμε με αυτή
την ιστορία του Peter Pan;
34
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
Εξήγησε μου πώς τον λες εσύ
κάποιον 40 χρονών
35
00:03:38,900 --> 00:03:41,700
που διασκεδάζει ανταλλάσσοντας
αυτοκόλλητα με τα παιδιά.
36
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σταμάτησα, εντάξει;
37
00:03:45,200 --> 00:03:48,100
- Αρκέσου στα λόγια μου, δεν χρειάζεται ...
- Αα, για δες!
38
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
- Αυτά τι είναι;
- Αναρωτιέμαι ποιος τα έβαλε.
39
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
Εδώ έρχεται ο καθένας.
- Τίποτα, τίποτα.
40
00:03:53,900 --> 00:03:54,800
- Γεια σας.
- Δρόμο!
41
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι...
42
00:03:58,100 --> 00:04:02,600
Barcellona ισπανικό πρωτάθλημα
'96-'97. Ο Ronaldo, αδύνατος.
43
00:04:03,200 --> 00:04:05,500
- Μια σπάνια εικόνα.
- Πολύ σπάνια.
44
00:04:06,800 --> 00:04:09,500
Όχι, όχι! Αγάπη, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να συνεχίσω;
45
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
- ’λλα συρτάρια;
- Φτάνει, αρκετά.
46
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Ωστόσο, το θέμα είναι
ότι εσύ ή παίζεις, ή κοιμάσαι
47
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
γιατί το βράδυ αργείς
με τους φίλους σου για χαζομάρες.
48
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Όχι, όχι, όχι,
Αυτό δεν στο επιτρέπω.
49
00:04:19,300 --> 00:04:21,900
Σε αφήνω να κοροϊδεύεις
τα αυτοκόλλητα, τα στρατιωτάκια,
50
00:04:22,100 --> 00:04:23,900
αλλά δεν επιτρέπω να
κοροϊδεύεις γι 'αυτό.
51
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
Εμείς οι τέσσερις φέραμε επανάσταση
στην ιστορία του rock 'n' roll.
52
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Σας ευχαριστούμε!
53
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
- Να'μαι.
- Α εσύ!
54
00:05:14,000 --> 00:05:16,700
Ευχαριστώ για όλα.
Συγχαρητήρια, ωραία μουσική.
55
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Είναι όλα δικά σας κομάτια;
56
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
- Ναι, πρωτότυπα.
- Είστε μεγάλοι!
57
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Λοιπόν, είπαμε:
4 μπιτόνια καλό λάδι,
58
00:05:27,100 --> 00:05:30,200
4 μπουκάλια κρασί, του χωριού μου
που είναι θαύμα,
59
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
4 βάζα τουρσιά
και 3 όμορφα τυριά. Ε;
60
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Με συγχωρείτε, πώς τολμάτε;
61
00:05:36,700 --> 00:05:39,300
Είμαστε επαγγελματίες!
Τα τυριά ήταν 4.
62
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Το ξέρω ότι ήταν 4, αλλά
παίξατε αμερικανική μουσική,
63
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Εγώ δεν καταλαβαίνω αγγλικά,
και βαρέθηκα.
64
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
και ένα το έφαγα.
- Κακώς το φάγατε.
65
00:05:48,500 --> 00:05:51,400
Δεν κατάλαβα, έκανα άσχημα
που έφαγα το τυρί;
66
00:05:52,300 --> 00:05:56,200
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Είμαι μάρτυρας, τα τυριά ήταν 4.
67
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
- Και τώρα είμαι 3!
- Λοιπόν ομολογείς!
68
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
- Γιατί είναι 3 τώρα; - Γιατί ένα
το έφαγα. Και λοιπόν;
69
00:06:08,100 --> 00:06:12,200
Τότε είναι σωστό!
4 μείον ένα που έφαγε αυτός, 3!
70
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
Έχει δίκιο. Τα μαθηματικά
δεν είναι μια άποψη.
71
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Λυπάμαι, τα μαθηματικά
δεν είναι το φόρτε του.
72
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
- Ιστορία, γεωγραφία, τέτοια πράγματα.
- Είναι ικανοποιήσεις.
73
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
Τι να κάνω;
74
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
Γιατί με βάζεις σε αυτές τις καταστάσεις;
Αν δεν έφευγε, θα μπορούσα να ...
75
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Δες τι μπορείς να δώσεις
γιατί πρέπει να φύγω,
76
00:06:32,200 --> 00:06:35,700
έχω τη Valeria κολλημένη εδώ.
- Ακόμη με την Valeria;
77
00:06:35,900 --> 00:06:38,500
Είσαι άνδρας ή όχι; Ακόμα
με το πρόβλημα της Valeria;
78
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Τι να κάνω;
Να γυρίσω σπίτι και να την σκοτώσω;
79
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
- Απόψε γυρνάω σπίτι και την σκοτώνω.
- Τελείωνε.
80
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Δεν ξέρεις ότι είμαστε στην Ιταλία;
81
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Δυστυχώς στην Ιταλία να σκοτώσεις
τη σύντροφο σου δεν γίνεται.
82
00:06:49,100 --> 00:06:52,100
Το συντροφο σκότωμα είναι έγκλημα.
Ρώτησα, δεν μπορείς να το κάνεις.
83
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Βγάλε τα στοιχεία,
κάνε όπως εγώ.
84
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Κάτσε μπροστά στη Valeria
και πες της:
85
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
'' Αγάπη μου, μου αρέσει να παίζω.
Σ' αρέσει ή δεν σ' αρέσει''.
86
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
- Γεια σου, κουταβάκι.
- Γεια σου, αγάπη.
87
00:07:19,300 --> 00:07:22,600
- Πώς πήγε η συνάντησή;
- Πολύ καλά. Ακόμη ξύπνια;
88
00:07:23,700 --> 00:07:26,400
- Τι ώρα είναι;
- Νωρίς, ούτε καν μία.
89
00:07:26,600 --> 00:07:29,800
Μόνο, όταν κάποιος δουλεύει,
ο χρόνος τρέχει.
90
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
και μετά χαιρετίσματα,
και το "μπίς" ,και το χειροκρότημα ...
91
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Το "μπίς";
92
00:07:38,500 --> 00:07:41,600
- Τα άρθρα "μπίς".
2 μπίς, 3 μπίς, 4 μπίς. - Αα.
93
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Ο διευθυντής ήθελε
να τα διαβάσω όλα.
94
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Τι σχέση έχει το χειροκρότημα;
95
00:07:47,100 --> 00:07:51,400
Τι ... Τα διάβασα τόσο καλά
που φώναζαν "Όλε", στο γραφείο.
96
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
Μπράβο, αγάπη μου.
Όταν σκέφτομαι ότι πριν 5 χρόνια
97
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
έτρεχες πίσω από τον φίλο σου
τον κολλημένο με τους Beatles!
98
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
Βλέπεις που έφθασες
χωρίς αυτόν τον ανόητο.
99
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
Όλα χάρη σε σένα, αγάπη.
100
00:08:04,500 --> 00:08:07,100
Ξέρεις ,ότι αυτός συνεχίζει;
Κοίτα, όταν τον φαντάζομαι..
101
00:08:07,300 --> 00:08:11,700
στην ηλικία του, με περούκα
να παίζει, είναι θλίψη!
102
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
Ας πάμε για ύπνο γιατί το πρωί
Έχω μια συνάντηση με το Δ. Σ.
103
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
- 'Νύχτα αγάπη.
- Καληνύχτα.
104
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Η Ιταλία είναι μια
πολιτισμένη χώρα με νόμους και κανόνες
105
00:08:21,900 --> 00:08:24,700
που πρέπει να σέβεστε.
- Κι εσείς;
106
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Τι σχέση έχουμε εμείς;
Εμείς γεννηθήκαμε εδώ.
107
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
Εσείς είστε επισκέπτες.
Είμαι επισκέπτης εγώ;
108
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Και εσύ ήρθες
από την Απουλία στον βορά.
109
00:08:33,300 --> 00:08:37,100
Τι σημασία έχει; Όλοι μιλάμε
Ιταλικά. Τα ακούς, τα ιταλικά;
110
00:08:37,500 --> 00:08:40,600
Κάποτε υπήρχαν διαφορές,
ο βοράς, ο νότος, οι διάλεκτοι.
111
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Τώρα πια, έχουμε μπλεχτεί.
112
00:08:42,700 --> 00:08:45,400
Αν μένω στο Τορίνο,
ο κόσμος νομίζει ότι είμαι από το Τορίνο,
113
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Δεν αντιλαμβάνεται από που κατάγομαι.
114
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
’στο, τέλειωσε το φαγητό σου.
115
00:08:51,700 --> 00:08:53,600
Μην μας πεις ότι
δεν είμαστε ανεκτικοί.
116
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Καλημέρα, κυρία Brancale.
- Είμαι ξανά με ρεζέρβα, Piero.
117
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Είμαι περισσότερο από έτοιμος
να το γεμίσω.
118
00:08:59,300 --> 00:09:02,900
Θα τα καταφέρεις μέχρι τις 14:30;
Ξέρεις, το διάλειμμα κρατά μία ώρα.
119
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
Γιατί τον πήρα τον Πακιστανό;
120
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Πακιστανέ, βάλε το self-service
και κέρδισε το κεμπάπ.
121
00:09:09,200 --> 00:09:10,300
Ναι, κ. Piero!
122
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
- Πάμε σε μένα, ως συνήθως;
- Τρέχοντας γιατί καίει.
123
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
Ιταλός.
124
00:09:31,300 --> 00:09:34,100
- Είναι έτοιμο;
- Είναι έτοιμο, έτοιμο.
125
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Δεν ξέρεις να πεις τίποτα
όταν έρχεσαι στο σπίτι, ε;
126
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
- Γεια.
- Γεια.
127
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Piero, σταμάτα
να λερώνεις τη σάλτσα!
128
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Με αυτά τα βρομόχερα,
με το πετρέλαιο στα νύχια,
129
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
την βενζίνη, τις
εξατμίσεις, έλα!
130
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Τι να πω;
131
00:09:51,100 --> 00:09:54,000
Είσαι ουρολόγος, πιάνεις πουλιά
και αρχίδια όλη την ημέρα
132
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
και ζυμώνεις μακαρόνια.
Πάντα η ίδια υπερβολική.
133
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Υπερβολική ένα αρχίδι!
Πήγαινε να πλυθείς.
134
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
Μπαμπά,
Πρέπει να υπογράψεις τον έλεγχο.
135
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
Ναι, αλλά σιγά, έτσι
θα τον λερώσεις με σάλτσα.
136
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
Σκάσε.
137
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
5 στα ιταλικά; 5 στα ιταλικά;
138
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
Μπράβο, θησαυρέ μου, όπως ο πατέρας σου.
139
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
-Θες για αύριο το βράδυ
να κάνω γαλοπούλα;
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
- Γιατί, είναι Χριστούγεννα;
- Όχι, τα γενέθλια της αδελφής μου
141
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
και καλέσαμε μερικούς φίλους.
- Εγώ δεν κάλεσα κανέναν.
142
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Αύριο το βράδυ είναι ο τελικός
Champions League. Σε παρακαλώ!
143
00:10:35,900 --> 00:10:38,900
Ουφ! Δεν έχει νόημα να εκπλήσσεσαι,
Το ξέρεις 15 ημέρες.
144
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
Anna δεν εκπλήσσομαι .
145
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Μην αστειευόμαστε
με τα αγαπημένα μου, πράγματα ε;
146
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
Θέλεις να βάλεις την αδελφή σου μαζί
με τον τελικό του Champions League;
147
00:10:45,700 --> 00:10:48,900
- Πες κάτι κι' εσύ.
- Τι να πω, μαγνητοσκόπησε τον!
148
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Τι να μαγνητοσκοπήσω; Αύριο βράδυ
θα τον δω ζωντανά!
149
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Το παιχνίδι στο prime time
και μετά, το δείπνο στις 23:00.
150
00:10:55,100 --> 00:10:58,100
Είναι τελικός. Το λέει η ίδια η λέξη,
ένας τον χρόνο.
151
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Γενέθλια πόσα είναι τον χρόνο;
Ένα!
152
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
Με αυτά τα γαμημένα γενέθλια
κι εσένα.
153
00:11:05,900 --> 00:11:09,100
Πέρσι έχασα το ντέρμπι
για τα 80 χρόνια τη μητέρας σου,
154
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
και μετά, πέθανε κιόλας.
155
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Και για την γιορτή του διευθυντή
δεν είδα Ιταλία-Βραζιλία
156
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Και θέλεις να χάσω τον τελικό.
157
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
Δεν θέλει να δούμε τον τελικό,
η μητέρα σου.
158
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
- Οχι "εμάς" άλλά, "εσένα".
- Όχι, "εμάς" και τους δύο.
159
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
- Οχι, "εσένα".
- Είπε και για τους δύο.
160
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Αν δεν τον δω εγώ,
δεν τον βλέπεις ούτε εσύ.
161
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
Και μην υψώνεις φωνή στον πατέρα σου!
162
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Πήγαινε να διαβάσεις, γαϊδούρι!
163
00:11:34,300 --> 00:11:35,900
Καταλαβαίνεις με τι κόσμο ζω, Alex;
164
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
- Πάω να φέρω γλυκό. - Αγάπη,
πάω εγώ να φέρω το Κέικ.
165
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
Τι κάνω, ε;
166
00:11:49,000 --> 00:11:52,200
- Μα έχει βελτιωθεί,
κάνει τα πάντα.
167
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
Εμπρός?
- Πώς πάει το παιχνίδι;
168
00:11:58,300 --> 00:12:01,700
Πολύ ωραία! Τρέχουν όλοι από τη μία
πλευρά και όλοι από την άλλη.
169
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
Είναι πολύ νευρικοί, όμως.
170
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Ένας έβαλε τρικλοποδιά
σε έναν άλλο μέσα στην περιοχή
171
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
και ο διαιτητής θύμωσε
και του έδωσε φάουλ
172
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
με τον παίκτη μόνο
μπροστά από τον τερματοφύλακα.
173
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
- Πέναλτι;
- Ναι, πέναλτι.
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,300
Σε παρακαλώ, δως μου
κάποιον ποιό σχετικό.
175
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Εντάξει, αλλά ηρέμησε. Είναι ο Piero.
176
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
- Ω!
- Ει.
177
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
Φίλε μου, ματσάρα.
0-0 η Γιουβέντους έχασε πέναλτι.
178
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Γουρούνα πουτά...
179
00:12:26,900 --> 00:12:30,600
- Μου φαινόταν περίεργο.
Δεν ήμουν εγώ, έπεσε μόνο του.
180
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
Ναι! Το φάντασμα.
181
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
- Έχετε μελετήσει το φάκελο
που σας έδωσα; - Ναι
182
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Λοιπόν ας κάνουμε επανάληψη.
183
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Lorenzo, που πήγαμε
διακοπές το Πάσχα;
184
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- Χμ ... κρουαζιέρα στο Νείλο.
- Εντάξει.
185
00:12:48,800 --> 00:12:51,700
- Και τα Χριστούγεννα, Flavia;
- 15 ημέρες στα Μπόρα Μπόρα. - Μπράβο.
186
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Στη μαμά
μια πιο δύσκολη ερώτηση.
187
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Τι ιδιαίτερο κάναμε
στις διακοπές στην lbiza;
188
00:13:00,200 --> 00:13:03,100
- Καταδύσεις; - Μα όχι!
Ήταν ερώτηση παγίδα!
189
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
Δεν έχουμε πάει ποτέ στην lbiza.
Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
190
00:13:08,100 --> 00:13:11,600
Αυτό είναι το δώρο. Μην με ρωτάτε
τι είναι, το πήρε η γραμματέας μου.
191
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Κοιτάξτε, Marci, σε παρακαλώ
192
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
είναι 5 χρόνια που κάνουμε
αυτό το θέατρο, αρκετά.
193
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Είναι άρρωστη από καρδιά,
δεν μπορούμε να την στεναχωρήσουμε.
194
00:13:19,300 --> 00:13:22,500
Παιδιά, σας παρακαλώ, τουλάχιστον σήμερα
είμαστε ακόμα μια πραγματική οικογένεια.
195
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Τι ωραίες διακοπές κάνατε.
Έλα, πέστε μου κάτι.
196
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
Για παράδειγμα,
Τι είναι αυτό το περίφημο Μπόρα Μπόρα;
197
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
- Τίποτα σπουδαίο.
- Φανταστικό.
198
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
Με την έννοια ότι έχει δύο όψεις.
Το πρώτο νησί, Μπόρα
199
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
είναι φανταστικό, ένας παράδεισος.
- Ναι
200
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Όμως το άλλο νησί, Μπόρα
όπως λέει η Paola, δεν είναι σπουδαίο.
201
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Πολύ νέφος, πολυκατοικίες, κυκλοφορία.
202
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Λοιπόν, είναι δύο νησιά
τα οποία ονομάζονται Μπόρα.
203
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
Ακριβώς,
αλλά οι Μπορεάνοι αναγνωρίζονται
204
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
επειδή το ένα είναι πιο πάνω
και το άλλο, είναι πιο κάτω.
205
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
Όπως άνω Bergamo και κάτω Bergamo.
- Ακριβώς.
206
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
Και το τοπίο μοιάζει πολύ,
κατά περιόδους, σαν του άνω Bergamo.
207
00:14:00,500 --> 00:14:03,900
- Ναι, ας δώσουμε το δώρο στη γιαγιά.
- Σωστά, από όλους.
208
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
- Ευχές! - Ευχές, μαμά.
- Ευχαριστώ, τι καλοί.
209
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
Δεν ξέρετε πόσο σας αγαπώ.
Είστε πραγματικά μια υπέροχη οικογένεια.
210
00:14:12,300 --> 00:14:15,200
- Δεν είναι εύκολο τις μέρες μας, το ξέρετε;
- Το ξέρω, μαμά.
211
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
Γιατί δεν έρχεστε εδώ
τα Χριστούγεννα;
212
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Θα δούμε.
Ίσως το οργανώσουμε.
213
00:14:24,800 --> 00:14:28,300
Συγνώμη, αλλά μου πήρατε
τάνγκα και σουτιέν;
214
00:14:28,700 --> 00:14:31,900
Όχι, μοιάζουν, πράγματι,
αλλά, είναι ...
215
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Αυτό είναι...
216
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
ένα κόσκινο για αλεύρι, βλέπεις;
Υπάρχουν και λαβές.
217
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
- Πρέπει να κοσκινίζεις έτσι.
- Όμως!
218
00:14:39,700 --> 00:14:44,600
Και αυτό είναι μια σύγχρονη
πιάστρα για ταψιά.
219
00:14:45,000 --> 00:14:46,100
Υψηλής τεχνολογίας πράγματα.
220
00:14:46,300 --> 00:14:48,400
Φυσικά εσύ τα βρίσκεις όλα.
221
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
- Τα ψάχνω.
222
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
- Γεια .
- Γεια, αγάπη.
223
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
- Γεια σας παιδιά, πώς ήταν;
- Ως συνήθως.
224
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
Το πίστεψε, δόξα ο θεός.
225
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
- Έφαγες;
- Όχι, εγώ τίποτα.
226
00:15:02,100 --> 00:15:04,800
Χωρίς εσένα, αγάπη μου,
θα πεθάνω από πείνα.
227
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
’κου αυτό.
Θυμάσαι το ζεύγος Bortolazzi,
228
00:15:08,900 --> 00:15:11,500
αυτοί που τσακώνονται
για την επιμέλεια του chihuahua;
229
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
Κατά τη γνώμη σου,
τι βρίσκει η μαμά στον Roberto;
230
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Δεν ξέρω, είναι δύο χρόνια που αναρωτιέμαι.
231
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
- Βλέπεις, Πακιστάν;
232
00:15:19,100 --> 00:15:23,500
Η Ιταλία είναι μια ξεχωριστή χώρα.
Για παράδειγμα, για κάθε εργασία
233
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
που θα έφτανε ένα άτομο,
στην Ιταλία είναι δύο:
234
00:15:27,200 --> 00:15:28,900
Ο ένας δουλεύει και ο άλλος
είναι παράσιτο.
235
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
- Όπως εσείς και εγώ.
- Μπράβο, εσύ είσαι παράσιτο κι εγώ δουλεύω.
236
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Εδώ δεν είναι όπως σε εσάς, Πακιστάν.
237
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
Κύριε Piero!
238
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
Νάτος. Πώς είναι;
239
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
Ο γιατρός λέει ο κ. Piero
εγκεφαλικό κούνημα. Ίσως σοβαρά.
240
00:15:59,600 --> 00:16:00,900
Ίσως σοβαρά;
241
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Τι συνέβη, μπορώ να μάθω;
242
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
Κτύπησε το κεφάλι του για να σώσει
ένα σκύλο που πήγαινε στο αυτοκίνητο.
243
00:16:07,400 --> 00:16:10,100
Πως σκύλο κάτω από αυτοκίνητο;
Αυτός τα μισεί, τα σκυλιά!
244
00:16:10,400 --> 00:16:13,900
Ήταν ... σκυλί με πολύ ανθρώπινο πρόσωπο.
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
Φτάνει αρκετά για σήμερα, παιδιά.
Καλοί, πολύ καλοί.
246
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Αδελφές κατσαρίδες, μπράβο.
247
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Έκανα λογαριασμούς,
μένουν 43 ημέρες για τη Beatlemania.
248
00:16:35,200 --> 00:16:37,900
- Το νιώθω, φέτος θα νικήσουμε.
Ωο!
249
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
-'Ωο,τι;
- Είναι 10 χρόνια που συμμετέχουμε.
250
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
- Και τι έγινε;
- Ούτε στον τελικό δεν φτάσαμε ποτέ.
251
00:16:43,600 --> 00:16:46,900
- Φέτος έχουμε κάτι που
άλλα χρόνια δεν είχαμε.
252
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Τη...;
253
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
- Δύναμη.
- Τη δύναμη.
254
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
- Τη ..;
- Εντάξει, τη δύναμη.
255
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
- Τη δύναμη.
- Ναι τη δύναμη.
256
00:16:57,500 --> 00:16:59,400
- Τη δύναμη.
- Τη δύναμη, τη δύναμη!
257
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Καταλάβαμε.
- Ακριβώς, τέλεια.
258
00:17:02,700 --> 00:17:06,000
Και με τα φτερά αυτού του ενθουσιασμού,
σας χαιρετώ. Γεια σας, αδελφοί μου.
259
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
- Αγάπη.
- Αγάπη, τι θέλεις;
260
00:17:26,000 --> 00:17:29,100
Περίεργο πράγμα! Το κλειδί, προσπάθησα
και ξανά προσπάθησα. Δεν ανοίγει.
261
00:17:29,300 --> 00:17:32,100
Για σκέψου!
Έχω αλλάξει την κλειδαριά, ηλίθιε.
262
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Αα, γι 'αυτό.
263
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
Είναι φυσικό, άλλαξες την κλειδαριά,
και δεν δούλευε.
264
00:17:39,800 --> 00:17:43,400
- Γιατί ντύθηκες έτσι;
- Θα ρωτούσα το ίδιο, ξέρεις;
265
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Πραγματικά είσαι χωρις ελπίδα!
266
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Τις βλακείες με τους φίλους σου
δεν τις ξεχνάς ποτέ.
267
00:17:49,800 --> 00:17:52,900
Αλλά όταν είναι κάτι
σημαντικό για εμάς τους δύο...
268
00:17:53,400 --> 00:17:56,300
Ποιούς δύο;
Τι εννοείς ακριβώς;
269
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Φύγε από τη ζωή μου, ηλίθιε!
270
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
- Γεια σου, John,
έλα έχουμε ένα δώρο για σένα.
271
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
Αυτές είναι δικές σου, έτσι δεν είναι;
272
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
- Ήταν κάτω δίπλα στον κάδο.
- Ευχαριστώ.
273
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Και αυτό, φοβάμαι.
274
00:18:13,300 --> 00:18:16,100
Αυτά είναι αρχαιολογιες βινυλίου.
275
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
- Ευχαριστώ.
276
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
- Το ''Sgt. Pepper's'' πού είναι;
- Ποιος είσαι, ο Rain Man;
277
00:18:23,700 --> 00:18:27,100
- Rocco, μην στεναχωριέσαι.
είναι πράγματα που συμβαίνουν, έτσι;
278
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Η μητέρα μου πέταξε από το σπίτι
τον πατέρας μου πριν ένα μήνα.
279
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
- Και πώς έληξε; - Τέλεια!
Είναι με άλλον και είναι ευτυχισμένη.
280
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
Είχε πέσει έξω.
281
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
’κου, αν το αντέχεις,
σε ταΐζουμε εμείς, απόψε.
282
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Έλα, θα κάνω μια ωραία ψαρόσουπα
με τον τρόπο μου, ε;
283
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.
Είναι ήδη σκληρό έτσι.
284
00:19:46,500 --> 00:19:47,400
Voila!
285
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Πόσο λίπος αναρροφήσαμε
μέχρι τώρα από τον Moby Dick;
286
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
- Ποιος είναι ο Moby Dick;
- Μια φάλαινα. Είναι αλληγορία.
287
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
- Δηλαδή;
- Θα στο εξηγήσω αργότερα.
288
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
- Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για
το δώρο της μητέρας μου. - Παρακαλώ.
289
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
- Εξαιρετική επιλογή.
- Ήξερα ότι θα της άρεσε.
290
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
Είναι το τηλέφωνό μου,
μπορείς να το πάρεις;
291
00:20:03,800 --> 00:20:06,900
Σ' εσένα θα πήγαινε καλλίτερα.
Θα σου χαρίσω ένα ίδιο.
292
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Ναι; Μαμά, είμαι στη δουλειά, είμαι ...
293
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Πώς; Πότε συνέβη, συγνώμη;
294
00:20:14,700 --> 00:20:16,500
Φώναξες τον καρδιολόγο;
295
00:20:16,900 --> 00:20:19,400
- Μπράβο. Μην ανησυχείς,
σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
296
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Μην ταράζεσαι, ε; Γεια.
297
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
Είναι η μητέρα μου,
υπέστη καρδιακή προσβολή.
298
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Συνεχίστε εσείς. Κόψτε εδώ
στις γραμμές
299
00:20:26,600 --> 00:20:27,900
και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
- Ναι
300
00:20:30,800 --> 00:20:32,100
- Καλημέρα.
- Κυρία
301
00:20:32,300 --> 00:20:35,500
- Πώς είναι;
- Είναι εκτός κινδύνου. - Δόξα τω Θεώ.
302
00:20:36,100 --> 00:20:40,000
Αλλά δυστυχώς η διάσειση
προκάλεσε σοβαρή αμνησία.
303
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Πόσο σοβαρή;
Δεν θυμάται τίποτα;
304
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
- Όχι, όχι, θυμάται σχεδόν τα πάντα.
- Δόξα τω Θεώ.
305
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Σχεδόν όλα όσα έχει κάνει
πριν από το απολυτήριο.
306
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
- Τότε ... το κενό.
- Κενό.
307
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Έλατε, είναι ήδη ξύπνιος.
308
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
Ένας κάθε φορά.
309
00:21:04,600 --> 00:21:06,700
- Piero, τι κάνεις;
310
00:21:08,300 --> 00:21:09,500
- Anna.
311
00:21:10,000 --> 00:21:11,900
- Είδατε; Εμένα δεν με ξέχασε.
312
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
- Τι έπαθες;
Γέρασες του θανατά.
313
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Και η ευαισθησία
παρέμεινε η ίδια όπως πριν.
314
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
- Η Nadia είναι μαζί σου;
- Ποιά;
315
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
Δεν είσαι η συμμαθήτρια
της Nadia Ravelli;
316
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
- Ναι
- Αχ.
317
00:21:30,000 --> 00:21:32,100
Μόνο που η Nadia Ravelli δεν υπάρχει
και είμαι εγώ.
318
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
- Κρίμα.
- Κρίμα.
319
00:21:35,300 --> 00:21:38,600
- Πως έτσι;
- Εε, πως έτσι;
320
00:21:38,900 --> 00:21:41,000
Καθώς η Νάντια Ravelli
δεν σου κάθισε ποτέ,
321
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
μετά από μερικά χρόνια
παντρεύτηκες μαζί μου.
322
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Eε.
323
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
- 15 Σεπτεμβρίου 1990.
Ο χρόνος δεν έχει νόημα,
324
00:21:48,300 --> 00:21:50,700
ούτως ή αλλιώς δεν τη θυμόταν.
325
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
- Το '90;
- Αα. - Στο μέλλον.
326
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Εσένα, σε ποιό τμήμα
σε βάλανε;
327
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
- Τώρα ίσως καλύτερα
να ξεκουραστεί. - Ναι
328
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Δεν έχω δει ποτέ
παρόμοια αμνησία.
329
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σπάνια.
330
00:22:08,200 --> 00:22:10,900
Κυρία, τώρα είστε
ο θεματοφύλακας του παρελθόντος του.
331
00:22:11,200 --> 00:22:14,800
Χρησιμοποιήστε κάθε μέσο που θα βοηθήσει
για την ανάκτηση της ταυτότητας του,
332
00:22:15,100 --> 00:22:18,200
φωτογραφίες, βίντεο, ιστορίες, φίλους. Όλα.
333
00:22:18,800 --> 00:22:23,300
Σαν να πρόκειται να
αναδιαμορφώσετε τον σύζυγό σας.
334
00:22:24,100 --> 00:22:25,500
- Αναδιαμόρφωση ...
335
00:22:28,400 --> 00:22:29,500
Μου αρέσει.
336
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Αναδιαμόρφωση.
337
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
Μαμά, είσαι επάνω; Μαμά!
338
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Μαμά!
339
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
- Καλημέρα ,γιατρέ.
- Καλημέρα.
340
00:22:42,500 --> 00:22:46,000
- Πώς είσαι; - Καλύτερα,
μόλις κάναμε το καρδιογράφημα.
341
00:22:46,900 --> 00:22:50,200
- Αλλά ο Δρ Ventriglia;
- Είναι σε διακοπές, τον αντικαθιστώ εγώ.
342
00:22:50,800 --> 00:22:53,700
Χαίρομαι, Pandolfelli.
Είμαι επιμελητής στο νοσοκομείο.
343
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
- Rovere, χάρηκα.
344
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Ευχαριστώ για την έγκαιρη
παρέμβαση, γιατρέ.
345
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
Είμαι κι' εγώ γιατρός. Είμαι χειρούργος.
346
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Λοιπόν, τι εικόνα έχουμε;
347
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Δεδομένου ότι είμαστε συνάδελφοι,
Μπορώ να μιλήσω κατ' ιδίαν δύο λεπτά;
348
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
- Σας το λέω χωρίς περιστροφές.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
349
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Η μητέρα σας έχει μια κολπική μαρμαρυγή
πολύ ισχυρή.
350
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Είδα τα κλινικά ευρήματα από
άλλες επεμβάσεις που έχει καν...
351
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
Και;
352
00:23:25,100 --> 00:23:28,600
Αν ήταν 10 χρόνια νεότερη, θα συνιστούσα
μια νέα επείγουσα επέμβαση,
353
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
αλλά σε αυτήν την ηλικία,
με την καρδιά έτσι κατεστραμμένη
354
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
Κανένας αναισθησιολόγος
δεν θα δώσει το ΟΚ.
355
00:23:33,900 --> 00:23:36,600
- Τι μου προτείνετε να κάνω;
- Να είναι ήρεμη.
356
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Με μια ζωή
χωρίς καθόλου πίεση,
357
00:23:39,700 --> 00:23:42,400
Σε αυτές τις συνθήκες
μπορεί να ζήσει και ένα μήνα.
358
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Πως, ένα μήνα;
359
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Έχει ένα μήνα ζωής η μητέρα μου;
360
00:23:47,100 --> 00:23:50,500
Ξέρεις δεν είναι ακριβής η επιστήμη,
θα μπορούσε να είναι 10 ημέρες ή 40,
361
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Εξαρτάται από την κράση της κυρίας.
362
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
Λυπάμαι.
363
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
- Μαμά, γιατί είσαι όρθια;
364
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Τι είπε ο γιατρός;
Γιατί αυτό το μυστήριο;
365
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
- Είμαι άσχημα;
- Μα τι άσχημα!
366
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
Λέει ότι είσαι θηρίο.
Ποτέ δεν έχει δει μια τέτοια ογδοντάρα.
367
00:24:14,900 --> 00:24:18,400
Είδε τις εξετάσεις. Η καρδιά σου
επανήλθε μετά τις επεμβάσεις.
368
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Ήταν μια πτώση της πίεσης.
Είσαι για τον μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.
369
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
Marcello, ένα πράγμα που
δεν μπορούσες ποτέ να κάνεις,
370
00:24:25,100 --> 00:24:28,300
ήταν να λές ψέματα.
Έλα τώρα, τι έχω;
371
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
- Ορίστε ...
- Πόσο μου μένει;
372
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Σύμφωνα με τον γιατρό, ένα μήνα,
αλλά δεν είναι, απόλυτο,
373
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
ίσως ο οργανισμός αντιδράσει καλά
και να ζήσεις άλλα 20 χρόνια.
374
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
- Τελείωσες;
- Ναι
375
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
Θα πάρουμε, μια υπηρέτρια
που ποτέ δεν ήθελες.
376
00:24:47,400 --> 00:24:49,700
- Δεν θα σ' αφήσω μόνη. Θα κάνω τα πάντα.
- Όχι.
377
00:24:49,900 --> 00:24:52,800
- Έχω μια ωραία ιδέα.
- Πες μου. - Θα μείνω μαζί σας.
378
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Θέλω να ζήσω αυτές τις τελευταίες ημέρες
που μου μένουν με την οικογένειά μου.
379
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
- Την οικογένειά σου ...
- Ναι
380
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
- Εμάς;
- Ναι, εσένα, Paοla, Flavia και τον Lorenzo.
381
00:25:03,700 --> 00:25:05,500
- Αα, και τους τέσσερεις.
- Και τους τέσσερεις.
382
00:25:05,800 --> 00:25:08,500
- Και αν έρθουμε εδώ εμείς, σε βάρδιες;
- Όχι, όχι, όχι.
383
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
- Ξέρεις δεν θέλω να ενοχλώ.
- Ακριβώς.
384
00:25:11,200 --> 00:25:14,300
Έχετε τη ζωή σας,
έρχομαι εγώ μαζί σας.
385
00:25:16,600 --> 00:25:17,900
Τι ωραία ιδέα!
386
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
- ’ννα, αν χρειάζεσαι βοήθεια,
μην κάνεις φιλοφρονήσεις.
387
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Εντάξει. Γεια, σε ευχαριστώ.
388
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Renato, αυτό είναι το γραφικό
το νέο σήμα.
389
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
- Τελικό;
- Τελικό. - Μπράβο.
390
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
- Micheluccio, βοήθεια!
391
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
Η Valeria με άφησε. Βοήθεια.
392
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Ωχ!
393
00:25:38,800 --> 00:25:42,700
Νομίζω ότι έχετε προσωπικά
θέματα να λύσετε , έτσι;
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
- Συγνώμη, Renato.
- Παρακαλώ. - Σε ευχαριστώ.
395
00:25:45,300 --> 00:25:47,700
Τι κάνει; Φεύγει
Είχα αρχίσει να δένομαι.
396
00:25:47,900 --> 00:25:49,400
Τι ήρθες να κάνεις;
397
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
Η Valeria με πέταξε
έξω από το σπίτι.
398
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
Είμαι απελπισμένος,
δεν ξέρω πού να πάω.
399
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
Σκεφτόμουν να έρθω σε εσένα.
Προσωρινά.
400
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
- Με τίποτα απολύτως.
- Έλα.
401
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Εγώ δεν έχω ξενώνα.
402
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
Έχω συνηθίσει στο φυλάκιο του επιστάτη,
μπορώ να μείνω οπουδήποτε.
403
00:26:05,900 --> 00:26:09,200
- Θα σε βάλω στο μπαλκόνι;
- Όχι ,στο μπαλκόνι. - Ακριβώς.
404
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- Βάλε με στο σαλόνι.
- Όχι.
405
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Βάλε με στον καναπέ-κρεβάτι,
δεν θα σε απογοητεύσω.
406
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
- Αυτό δεν είναι καναπές-κρεβάτι.
- Ναι
407
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
- Όχι, είναι ένας καναπές καναπές.
- Όχι, είναι καναπές-κρεβάτι.
408
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
- Όχι, καναπές καναπές.
- Καναπές-κρεβάτι.
409
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Το ξέρω σίγουρα,
Στον έχω χαρίσει εγώ.
410
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Ώστε ήταν ένα δώρο
εκ προμελέτης. Δόλιο.
411
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
- Ωστόσο, δεν μπορώ να βοηθήσω.
- Στο όνομα της παλιάς μας φιλίας.
412
00:26:30,000 --> 00:26:32,300
Ειδικά στο όνομα αυτής
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
413
00:26:33,100 --> 00:26:37,100
Α, ναι; Αλλά, όταν είχες
ανάγκη, εγώ μπορούσα, κατάλαβες;
414
00:26:37,300 --> 00:26:40,200
Θυμήσου ότι σου έσωσα τη ζωή
τότε με το κανό.
415
00:26:40,400 --> 00:26:44,900
- Έχεις ένα χρέος σε μένα.
- Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό το χρέος;
416
00:26:45,200 --> 00:26:48,100
Το εμφανίζεις κάθε τρεις μήνες
σαν να ήταν γραμμάτιο.
417
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
Εκτός αυτού, το νερό ήταν ρηχό, μισό μέτρο,
και εκτός των άλλων, εσύ μ' έσπρωξες.
418
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Έχεις στοιχεία
για ότι λες;
419
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
- Όχι.
- Μμ!
420
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
Ωστόσο, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε φιλοξενήσω.
421
00:27:05,200 --> 00:27:06,300
- Αα, όχι;
- Όχι.
422
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
- Αντίο.
- Πού πας;
423
00:27:09,800 --> 00:27:13,300
Στη γυναίκα σου. Για να της πω
ότι αντί να κάνεις υπερωρίες,
424
00:27:14,500 --> 00:27:18,200
βάζεις το βράδυ την περούκα του Paul
McCartney και τραγουδάς μαζί μου.
425
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
- Έλα ... έλα εδώ ένα λεπτό
να το λύσουμε.
426
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις έτσι.
427
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
Τι είναι, αυτός εκβιασμός;
428
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
- Ναι
- Συγνώμη, γιατί δεν το λες από πριν;
429
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
- Υπολόγιζα στη φιλία.
- Ποιά φιλία;
430
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
- Μεταξύ μας αυτά τα πράγματα
θα πρέπει να τα προσέχουμε; - Το ξέρω.
431
00:27:38,200 --> 00:27:41,300
Νομίζεις ότι θα γυρίσεις να ζήσει μαζί μας,
με τη μητέρα σου, εκτός των άλλων;
432
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Δεν θα είναι για πολύ, δυστυχώς.
Το ξέρεις.
433
00:27:45,300 --> 00:27:46,700
Και τι θα πω στον Roberto;
434
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
Αγάπη, να φύγεις ένα μήνα
να πας να μείνεις σε ένα σπίτι,
435
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
έτσι ο σύζυγός μου θα
επιστρέψει να ζήσει μαζί μας;
436
00:27:51,300 --> 00:27:54,000
- Αν σε αγαπά, όπως λες, θα καταλάβει.
- Ναι, θα καταλάβει.
437
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Ορκίζομαι, είναι η τελευταία
χάρη που σου ζητώ.
438
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
Εάν δεν θες για μένα,
κάνε το για τη μητέρα μου.
439
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Μαζί της, είχες πάντα
μια καλή σχέση, έτσι;
440
00:28:03,100 --> 00:28:06,200
Δεν μπορείς να εμποδίσεις μια γιαγιά
να περάσει τις τελευταίες ημέρες
441
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
με τα εγγόνια της,
με την οικογένειά της.
442
00:28:10,500 --> 00:28:12,200
Είσαι πραγματικά απρεπής.
443
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Εντάξει, δωσ' μου τον χρόνο
να το πω στον Roberto.
444
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Ευχαριστώ.
445
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
Είσαι μια γυναίκα ευαίσθητη, έξυπνη
και εξελιγμένη.
446
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
Μια γυναίκα ευαίσθητη, έξυπνη
και, εξελιγμένη
447
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
δεν θα σε είχε ποτέ παντρευτεί.
448
00:28:30,600 --> 00:28:33,700
Το τεστ εγκυμοσύνης δεν είναι τόσο ασφαλές
Έκανα επίσης και ανάλυση.
449
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Ναι. Πολύ έγκυος.
450
00:28:37,500 --> 00:28:39,200
Δεν βλέπω την ώρα να το πω στον Michele.
451
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Νάτος. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ναι. Γεια γεια γεια.
452
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
Γεια σου, κουταβάκι.
Γεια σου, αγάπη.
453
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
- Αγάπη, πρέπει να σου πω κάτι.
- Εγώ πρώτος.
454
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
- Σύντομα θα γίνουν τρεις.
- Αα, το ξέρεις ήδη;
455
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
Εε, αν δεν ξέρω εγώ.
456
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
- Το ανακάλυψα πριν λίγο.
- Πώς;
457
00:28:59,900 --> 00:29:04,000
Στην πραγματικότητα, το αισθανόμουν καιρό.
Η γυναικεία έκτη αίσθηση.
458
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
- Είσαι ευτυχισμένη;
- Λίγο αναστατωμένη.
459
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
- Όμως, ευτυχισμένη.
- Αλήθεια;
460
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
Εε, είμαι χαρούμενος κι εγώ, τότε.
461
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
Ναι, αλλά πρέπει να οργανώσουμε
λίγο τα πράγματα.
462
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Ναι, πρέπει να οργανωθούμε.
463
00:29:19,700 --> 00:29:23,400
- Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ένα δωματιάκι.
- Θα τον κοιμίσουμε στον καναπέ.
464
00:29:23,600 --> 00:29:26,300
Πώς, στον καναπέ;
Όχι, πρέπει να πάρουμε ένα κρεβάτι
465
00:29:26,500 --> 00:29:29,200
και μετά θα πρέπει να αγοράσουμε
λίγα πράγματα, ρούχα.
466
00:29:29,500 --> 00:29:32,600
Πρέπει να ζει στις πλάτες μας;
Όχι, έλα, υπερβολική.
467
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
- Αγάπη ...
- Είναι;
468
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Τι ωραία θα είναι όταν θα κοιμάται,
στο κρεβάτι ανάμεσά μας.
469
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
Μόνο να δοκιμάσει, και
θα του δώσω δύο χαστούκια!
470
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Μην είναι ζηλιάρης.
471
00:29:42,100 --> 00:29:44,000
Κοίτα μεταξύ μας
δεν θα αλλάξει τίποτα.
472
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
- Με αυτόν στη μέση;
- Αα.
473
00:29:46,600 --> 00:29:47,900
Εντάξει, ευτυχισμένη εσύ.
474
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Συγνώμη.
475
00:29:53,500 --> 00:29:55,700
Ναι, ήθελα να σας πω
για τη συνάντηση σήμερα το πρωί.
476
00:29:58,300 --> 00:30:00,800
- Rocco! - Επιτέλους!
Γέρασα εδώ.
477
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
Εντάξει, φαίνεται ευτυχής.
Πρέπει να κατανοείς τις γυναίκες.
478
00:30:04,100 --> 00:30:06,000
- Εγώ απογοητεύτηκα.
- Σου ανοίγω.
479
00:30:06,700 --> 00:30:08,200
Συγνώμη, κουταβάκι.
480
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
- Είμαι τόσο χαρούμενη.
- Και εγώ.
481
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
Θα πρέπει να αποφασίσουμε
και πως θα το πούμε.
482
00:30:12,700 --> 00:30:15,300
- Εγώ όπως πάντα, Rocco.
- Είσαι τρελός;
483
00:30:15,600 --> 00:30:18,700
Με τόσα ονόματα ειδικά Rocco
σαν τον ηλίθιο τον φίλο σου;
484
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
Λοιπόν ...
όταν μιλούσαμε νωρίτερα ...
485
00:30:25,900 --> 00:30:28,700
δεν εννοούσες για τον ... εννοούσες για το...
486
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Πάω εγώ.
487
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
- Αγαπούλα;
- Ε; - Μην το κάνεις.
488
00:30:35,300 --> 00:30:36,800
- Τι πράγμα;
- Μην ανοίγεις την πόρτα.
489
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
- Είσαι βλάκας; Θα είναι η μητέρα μου.
- Λοιπόν, γιατί να ανοίξεις;
490
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
- Δεν είναι έκπληξη.
- Να την αφήσω έξω;
491
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Να'μαι!
492
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
Diana, ευχαριστώ,
με μάζεψες σπίτι, σαν παιδί.
493
00:30:53,800 --> 00:30:55,900
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
494
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Ευχαριστώ.
495
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
Όμορφα εδώ!
496
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
497
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
- Αυτός ήρθε να μείνει εδώ;
- Δηλαδή ...
498
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
Αγάπη, τότε είσαι έγκυος!
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνδρας στον κόσμο.
499
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Έγκυος;
500
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Ευχές και φιλία. Ειρήνη και αγάπη.
- Ευχαριστώ!
501
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
Παιδιά, βιαστείτε είναι αργά.
502
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Lorenzo, κρέμασε το πτυχίο μου
ξανά στον τοίχο.
503
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Flavia, έλεγξε
όλα τα παπούτσια.
504
00:31:50,700 --> 00:31:54,100
Κάθε ίχνος του Roberto να εξαφανιστεί,
να γίνουν όλα όπως όταν ήμουν εγώ.
505
00:31:54,300 --> 00:31:56,800
Δηλαδή να τα βάλουμε όλα
με ακαταστασία; - Πνευματώδης.
506
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
Νομίζεις ότι μ' αρέσου τα παλιά βιβλία;
Η γιαγιά με ξέρει πάρα πολύ καλά.
507
00:32:00,400 --> 00:32:03,000
Ωο! Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
508
00:32:03,200 --> 00:32:05,500
Είναι η συλλογή μου
με τους αρχαίους κώδικες.
509
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
- Είναι επίσης πολύ ακριβή. - Ήρεμα,
δίνω μια προσωπική πινελιά στο σπίτι.
510
00:32:09,200 --> 00:32:12,600
Αφαιρώ τους παλιούς κώδικες και ξαναβάζω
τη συλλογή μου ''4τροχοί''.
511
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Θέλεις βοήθεια να πας
τις αποσκευές στο διαμέρισμα;
512
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
- Padano;
- Εε. - Συγνώμη, ένα πράγμα.
513
00:32:17,700 --> 00:32:20,800
Είναι σαφές ότι όλο αυτό
το κάνω μόνο για την αγάπη της Paola.
514
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
Αν είναι αλήθεια έστω τα μισά μόνο
από αυτά που μου είπε για σένα ...
515
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
- Έχω αλλάξει από τότε.
- Το ελπίζω για σένα.
516
00:32:27,600 --> 00:32:30,900
Αν την ακουμπήσεις έστω και με ένα δάκτυλο,
θα στο σπάσω.
517
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
Πάω να πάρω τη μαμά.
Τελείωσε εσύ με τους''4τροχοί'';
518
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
Με χρονολογία, με ενδιαφέρει.
519
00:32:35,800 --> 00:32:39,600
Flavia, εξαφάνισε τις φώτο του Robert.
Πάω να πάρω τη γιαγιά. Επιστρέφω.
520
00:32:43,700 --> 00:32:44,800
Νάμαστε.
521
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Αυτό είναι το σπίτι μας. Έλα.
522
00:32:48,600 --> 00:32:50,900
- Σαν το σπίτι σου.
- Ευχαριστώ.
523
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
- Νάμαστε. Γεια!
- Συγνώμη.
524
00:32:57,200 --> 00:33:00,600
- Γεια, μπαμπά. Καλώς ήρθες. Πώς είσαι;
- Καλά.
525
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
- Alberto.
- Alberto.
526
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
Τον ονομάσαμε
όπως τον Alberto Sordi.
527
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
- Όχι, Alberto, όπως ο πατέρας σου,
σαν τον παππού. - Σαν τον πατέρα μου;
528
00:33:12,300 --> 00:33:14,800
- Πώς είναι ο πατέρας μου;
- Ποιος ξέρει, έχει πεθάνει.
529
00:33:15,000 --> 00:33:17,100
- Και ο πατέρας μου πέθανε;
- Ναι, δυστυχώς.
530
00:33:17,300 --> 00:33:18,400
- Και η μαμά;
- Επίσης.
531
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
- Και η μητέρα μου πέθανε;
- Είναι μια καταστροφή.
532
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
- Αλλά πριν από 9 χρόνια, ε;
- Κατάλαβα. Το μαθαίνω τώρα, όμως.
533
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Είσαι ορφανός, έλα.
Κοίτα πόσο χαριτωμένοι ήμασταν;
534
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
Την ημέρα του γάμου.
Σου αρέσει πολύ αυτή η φωτογραφία.
535
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
- Την βάλαμε εδώ επειδή ...
- Αγαπιόμαστε πολύ.
536
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
- Αλήθεια, Alberto;
- Ναι, ναι.
537
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
Και αυτό είναι...
538
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
Και όλα αυτά τα βιβλία;
- Είναι δική σου.
539
00:33:41,300 --> 00:33:44,000
Ναι, είναι δικά σου.
Σου αρέσει πολύ να διαβάζει.
540
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
- Εγώ;
- Πάνω απ 'όλα Γάλλους συγγραφείς,
541
00:33:46,800 --> 00:33:50,500
Flaubert, Baudelaire ακόμα και το
Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο του Proust.
542
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Αυτό το διαβάζεις συνεχώς.
543
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Ίσως θα πρέπει να κρατήσεις
μερικές σημειώσεις.
544
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Πήρα ένα μαγνητοφωνάκι.
Πατάς REC.
545
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
- Αα, μαγνητοφωνώ όλα.
- Γράψε.
546
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
Ο γιος μου ονομάζεται Alberto
όπως ο πατέρας μου, που πέθανε.
547
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
Επεξεργάσου το, ε.
548
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
- Έχω ένα σπίτι
και μου αρέσει πολύ το διάβασμα. - Ναι
549
00:34:15,300 --> 00:34:19,500
Πού πολύ, ειδικά εκείνοι
που γράφουν στα γαλλικά.
550
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
- Ναι, εντάξει, γάλλους συγγραφείς.
- Γάλλους.
551
00:34:23,200 --> 00:34:26,300
- Πάνω απ' όλα ...
- Flora - Flore -
552
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
- Flaubert.
- Flaubert.
553
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
- Colbert ...
- Εε Robespierre! Baudelaire.
554
00:34:31,800 --> 00:34:33,300
Baudelaire και...
555
00:34:35,200 --> 00:34:39,600
ένας που έχει χάσει λίγο χρόνο,
και του δίνουν ένα χέρι για να τον βρει.
556
00:34:40,700 --> 00:34:42,100
- Proust.
- Proust.
557
00:34:42,300 --> 00:34:43,400
Έλα, έλα.
558
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
- Αυτή είναι η κουζίνα.
- Αυτή είναι η κουζίνα.
559
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
Το πρωί μου ετοίμαζες
το χυμό,
560
00:34:49,700 --> 00:34:51,700
μετά πήγαινες κάτω
να αγοράσεις κρουασάν
561
00:34:51,900 --> 00:34:54,500
και μετά έπλενες τα πιάτα.
- Πλένω τα πιάτα.
562
00:34:54,700 --> 00:34:57,500
- Με συνόδευες στο νοσοκομείο.
- Συνοδεύω στο νοσοκομείο.
563
00:34:57,700 --> 00:35:01,100
Και μετά πήγαινες να δουλέψεις, γυρίζοντας
νωρίς το βράδυ για να μαγειρέψεις.
564
00:35:01,500 --> 00:35:05,700
- Ενώ ήμουν στον καναπέ για να ξεκουραστώ.
- Μετά από μια τέτοια μέρα, φυσικό.
565
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
Μπράβο, αγάπη.
566
00:35:09,000 --> 00:35:12,600
- Εν ολίγοις, ευαίσθητα υφάσματα σε 30 °.
- Όχι, το ξέρω.
567
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
- Τα λευκά στους 60°.
- Είσαι πολύ καλός. Πολύ καλός.
568
00:35:17,300 --> 00:35:19,500
Θα δεις ότι σύντομα
θα γίνεις όπως ήσουν.
569
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
- ’ννα, είχα φίλους;
- Όχι.
570
00:35:23,300 --> 00:35:26,100
Ήσουν πάντα
ένας πολύ μοναχικός άνθρωπος.
571
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Πολύ μοναχικός άνθρωπος.
572
00:35:28,600 --> 00:35:34,000
- Χόμπι; Αθλητισμός, όπως ποδόσφαιρο;
- Όχι! Ποδόσφαιρο όχι!
573
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
Ποδόσφαιρο όχι!
574
00:35:37,900 --> 00:35:41,400
Σου άρεσε η κλασική μουσική
ακόμη και η όπερα, σαν εμένα.
575
00:35:41,900 --> 00:35:45,600
Τέλεια. Μ 'αρέσει η
κλασσική μουσική, η όπερα
576
00:35:46,000 --> 00:35:51,300
και το ποδόσφαιρο με αηδιάζει,
ακόμα και να το δω. - Μπράβο.
577
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
’κου, αγάπη, με συγχωρείς που στο λέω.
578
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
Έχεις χάσει εκείνη την ωραία προφορά
Πιεμοντέζε, που είχες αποκτήσει.
579
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
- Είχα προφορά Πιεμοντέζε;
- Ναι, θα πρέπει να εξασκηθείς.
580
00:36:03,100 --> 00:36:04,700
Εξασκήσου, χαζούλη.
581
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
Πάω στο νοσοκομείο.
582
00:36:09,300 --> 00:36:11,200
Εξάσκηση με προφορά Πιε -
583
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
Εξάσκηση με προφορά Πιεμοντέζε.
584
00:36:20,100 --> 00:36:24,000
Αγάπη, συγνώμη
Αν δεν το γιόρτασα αρκετά.
585
00:36:24,200 --> 00:36:26,300
Είναι γιατί η είδηση
ήταν απροσδόκητη.
586
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
- Αλλά είμαι ευτυχισμένος.
- Το ξέρω, κουταβάκι.
587
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Θα είσαι φανταστικός μπαμπάς.
588
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
Δημιουργώ μια επαφή.
589
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
Εεη!
590
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
Εεη, είναι ο μπαμπάς, που μιλά.
591
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Τι λες στον μπαμπά;
592
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Τι είναι ηλίθιος;
Michael πες του δυο λέξεις.
593
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
Ηρέμησε, Πάω να του πω οκτώ.
594
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
Θα ήθελα να ξέρω
τι έχεις σκεφτεί!
595
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Αύριο
πρέπει να πάμε στη δουλειά!
596
00:37:05,100 --> 00:37:07,600
’σε με να ακούσω τη συγχορδία
δεν ήταν κακή.
597
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Σιγά, όμως. Σιγά.
598
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
- Είστε επισκέπτης εδώ ...
- Ω, ooo!
599
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Να κάνω σιγά
και εσύ ουρλιάζεις!
600
00:37:19,000 --> 00:37:22,100
- Κάτι λείπει. - Δοκιμάστε ένα Σολ
είναι πιο μελαγχολικό.
601
00:37:22,600 --> 00:37:23,900
Λες ...
602
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
- Ωραίο.
- Τέλεια.
603
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
Θανατηφόρο.
Σιγά όμως, γιατί θα γίνει ο θάνατος μου.
604
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
- Φυσικά.
- Τα λέμε αύριο.
605
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
- Αυτή είναι η τελευταία φορά ...
- Ένταση!
606
00:37:35,900 --> 00:37:38,100
Αυτή είναι η τελευταία φορά που στο λέω!
607
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
- Michael, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ!
608
00:37:42,100 --> 00:37:45,700
Αγάπη, τρελά πράγματα!
Ξέρεις τι είχε το θράσος να μου πει;
609
00:37:47,900 --> 00:37:49,600
Πάμε, πάμε, πάμε!
610
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
Προχώρα και έκανες λάθος.
611
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
Προχώρα και ξεκινάμε πάλι.
612
00:37:58,300 --> 00:38:00,700
Κουμπάρε, αν κερδίσεις,
σου δίνω το πρωτάθλημα του Παλέρμο.
613
00:38:00,900 --> 00:38:04,900
Α, ναι; Αν κερδίσεις εσύ, θα σου δώσω
Trezeguet, Camoranesi, Buffon και Cassano.
614
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
Πήγαινε
615
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Πάμε, πάμε, πάμε!
616
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Ναι!
617
00:38:15,600 --> 00:38:18,300
Ωό! Εεη!
618
00:38:20,700 --> 00:38:24,400
Ω, αν θέλεις, περισσότερα σου δίνω
την φώτο της Giada!
619
00:38:25,500 --> 00:38:27,200
- Πώς;
- Τι, τι.
620
00:38:27,800 --> 00:38:30,100
Κουμπάρε, κεραυνοβόλος έρωτας;
Ωχ!
621
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
Εξομολόγηση της έκανες;
622
00:38:32,500 --> 00:38:34,300
Όχι, είναι πάντα μαζί
με άλλα κορίτσια.
623
00:38:34,500 --> 00:38:37,100
- Εντάξει. - Κουμπάρε,
ξέρω ότι μια μέρα θα την παντρευτώ.
624
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
- Και εσύ θα γίνεις ο κουμπάρος.
- Α, καλά.
625
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
Καλύτερα από το άλμπουμ
να το τελειώσουμε πριν από την τελετή.
626
00:38:44,100 --> 00:38:46,400
Όλοι στην τάξη,
το διάλειμμα τελείωσε. Εμπρός!
627
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
Και την επόμενη φορά που θα σας βρω εδώ
να παίζετε, θα σας σκίσω την μπάλα!
628
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
Τι υπέροχο! Είναι όλα
όπως την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
629
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
Ωστόσο, εσύ, πάντα
ο συνηθισμένος ακατάστατος.
630
00:39:09,500 --> 00:39:11,800
Ναι, προσπαθώ
να είμαι από δίπλα τους.
631
00:39:12,000 --> 00:39:14,100
Καλώς ήρθες, μαμά.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
632
00:39:14,300 --> 00:39:17,300
Μετά. Είμαι τόσο
χαρούμενη που είμαι μαζί σας!
633
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Και εμείς, γιαγιά.
634
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
- Συγγνώμη, άρχισες να καπνίζεις;
- Οχι, γιατί;
635
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
Δεν αισθάνεσαι βρώμα πούρου;
636
00:39:30,500 --> 00:39:33,700
Όχι, είναι ένα νέο
αποσμητικό χώρου από την Κούβα.
637
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Είναι Trendy, λέγεται
''Μια νύχτα με τον Φιντέλ.''
638
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
Α, ωραία ιδέα.
639
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
Τι ωραίες!
640
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Λοιπόν; Ποιος είναι αυτός;
641
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
Μαμά, έχεις καταρράκτη,
αλλά δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
642
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
- Ποιος είναι;
- Ποιος είναι;
643
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
- Αυτός.
- Η Paola.
644
00:39:50,100 --> 00:39:51,800
Ναι, αυτή την βλέπω.
- Αυτός είναι... Ποιός είναι;
645
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ο ξάδελφος μου ο Roberto,
δεν τον ξέρεις.
646
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
- Α, ωραίος ξάδελφος.
- Αλήθεια;
647
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
648
00:40:00,100 --> 00:40:04,400
Λατρεύω να κάνω μασάζ στην
’ννα με λάδι οξιάς αντικυταρίτηδας.
649
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
Λατρεύω να χαϊδεύω
μια ώρα την ’ννα.
650
00:40:08,100 --> 00:40:10,900
Μετά τα χάδια, αν θέλει,
κάνουμε σεξ.
651
00:40:11,500 --> 00:40:14,700
Όχι, δεν λέγεται ''σεξ'',
λέγεται ''κάνω έρωτα''.
652
00:40:15,700 --> 00:40:20,000
Πριν να κάνω έρωτα, μου αρέσει να πλένω
και να αρωματίζω τα απόκρυφα σημεία.
653
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Τελείωσες;
654
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Όχι, έχω ακόμα δύο ...
655
00:40:24,500 --> 00:40:27,600
- Δύο ακόμη πουκάμισα,
και τελείωσα. - Μπράβο.
656
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Είσαι έτοιμη για ένα ωραίο
μασάζ σούσι;
657
00:40:31,000 --> 00:40:34,300
- Σιάτσου. Σούσι είναι ωμό ψάρι.
- Σιάτσου.
658
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Λέγεται ''σιάτσου'','' όχι ''σούσι''.
659
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Τέλος πάντων, εγώ σε περιμένω.
660
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
Μετά, έχεις να πλύνεις και τα πιάτα.
661
00:40:44,600 --> 00:40:48,900
- Το έκανα αγάπη μου.
- Πω πω! Πραγματικά είσαι το "ratin" μου.
662
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
Έλεγχος τι σημαίνει "ratin".
663
00:40:59,000 --> 00:41:03,500
- Ευχαριστώ, Paola. Πολύ καιρό
δεν ήμουν ευτυχισμένη όπως σήμερα.
- Ούτε εγώ
664
00:41:04,200 --> 00:41:07,300
- Γεια σας, παιδιά. Καλή νύχτα, αύριο.
- Γεια.
665
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Καληνύχτα.
'Νύχτα.
666
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
- Ήσουν πραγματικά χαρούμενη σήμερα;
- Όχι, ήταν μια βλακεία για την γιαγιά.
667
00:41:16,200 --> 00:41:17,300
Α, να.
668
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
- Πού πας;
- Συγνώμη, η συνήθεια.
669
00:41:21,800 --> 00:41:24,100
Σου ετοίμασα το κρεβάτι
στο δωματιάκι.
670
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
Flavietta τι ώρα γυρνά;
Είναι σχεδόν μία.
671
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
- Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
- Φυσικά.
672
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Συνέχισε να αδιαφορείς
όπως έκανες πάντα. 'Νύχτα.
673
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
'Νύχτα.
674
00:41:38,500 --> 00:41:41,700
Ξέρεις, γιαγιά, δεν συνηθίζουμε πια
να παίρνουμε το πρωινό μαζί.
675
00:41:41,900 --> 00:41:44,700
Είναι σημαντικό, ωστόσο.
Σηκώνεστε 10 λεπτά νωρίτερα.
676
00:41:45,100 --> 00:41:48,900
Ήδη τρέχετε όλη την ημέρα.
Επ' ευκαιρία, τουλάχιστον το βράδυ,
677
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
κάθεστε στο τραπέζι
και οι τέσσερεις μαζί;
678
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Ναι, σχεδόν πάντα.
679
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
'Μέρα! Τι θαύμα!
Έκανες και τούρτα με κεράσια;
680
00:41:58,200 --> 00:42:01,100
Ναι, εγώ σηκώθηκα μια
ώρα νωρίτερα.
681
00:42:01,900 --> 00:42:05,200
Εγώ πρέπει να ξεκουραστώ, κάνω
μια δουλειά μεγάλης ευθύνης.
682
00:42:05,700 --> 00:42:08,300
Έχεις αλλάξει;
Δεν φτιάχνεις τα βυζιά στις γριές;
683
00:42:08,600 --> 00:42:12,400
Τι είναι αυτός ο τρόπος που μιλάς;
Δεν λέμε ''βυζιά'' λέμε "στήθος".
684
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
Δεν λέμε "γριές"
λέμε "όχι πια νέες".
685
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Επ' ευκαιρία,
γιατί δεν κάνετε ένα δώρο
686
00:42:18,200 --> 00:42:22,200
σ' αυτή την κυρία που δεν είναι πλέον
νέα, να δω ένα από αυτά τα βράδια
687
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
τις ταινίες που γυρίσατε στις διακοπές
το περασμένο καλοκαίρι;
688
00:42:27,000 --> 00:42:30,300
- Ποιές ταινίες;
- Αυτές στην Αίγυπτο, δεν θυμάσαι;
689
00:42:31,200 --> 00:42:33,300
Α, αυτή με τις πυραμίδες!
690
00:42:34,100 --> 00:42:38,400
- Τι μνήμη! Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Μια βραδιά με ταινίες.
691
00:42:38,700 --> 00:42:41,600
Θα μου δείξετε όλες τις ταινίες
των διακοπών σας.
692
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
Από την Αίγυπτο, από τα Μπόρα Μπόρα
εκείνο σαν το Μπέργκαμο, ξέρεις;
693
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
- Είμαι περίεργη.
- Μην μου το λες.
694
00:42:54,700 --> 00:42:57,300
- Θέλεις να γίνει Μπόρα Μπόρα εδώ;
- Τι χρειάζεται;
695
00:42:57,400 --> 00:43:00,500
Φτάνει να κάνεις σωστά πλάνα,
γρήγορο μοντάζ και πολλή μουσική.
696
00:43:00,800 --> 00:43:02,700
Κάλεσα τη βοηθό μου
να μας δώσει ένα χέρι.
697
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Γιούχου! Είμαστε εδώ.
- Γεια!
698
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
- Όλα είναι εντάξει. Παιδιά!
- Ας ετοιμαστούμε.
699
00:43:08,900 --> 00:43:12,400
Ευχαριστώ. Θα στο ξεπληρώσω.
Μια εβδομάδα παραπάνω διακοπές,
700
00:43:12,700 --> 00:43:15,800
όχι σε υψηλή περίοδο,
δώρο τα Χριστούγεννα, ίσως ένα δείπνο.
701
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Θυμάσαι τα παιδιά μου,
την πρώην γυναίκα μου;
702
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
- Γεια, πρώην οικογένεια του Marcello.
- Γεια.
703
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
- Έτοιμα όλα;
- Τα πάντα έτοιμα.
704
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
- Πάντα ονειρευόμουν να κάνω ταινίες.
- Λοιπόν, ας το κάνουμε.
705
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
''Μπόρα Μπόρα'' πρώτη.
μοτόρε, δράση, τσακ!
706
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
- Καλώς ήρθατε!
- Bienvenidos.
707
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
Besitos a todos.
708
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Γεια σας!
709
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
- Μα α'γαμ..
- Μαμά, γεια σου.
710
00:43:50,700 --> 00:43:54,000
- Γεια σου, μαμά. Φύγε!
- Τι ωραία!
711
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
Αααα!
712
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
Έλα!
713
00:44:13,300 --> 00:44:14,800
Έλα. Για να δούμε.
714
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Αυτό το σβήνουμε!
715
00:44:30,200 --> 00:44:31,900
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια.
716
00:44:32,400 --> 00:44:35,100
Ήρεμα, δεν θα σε πονέσω. Ξεκίνα!
717
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
Όσκαρ καλύτερης ταινίας,
νικητής είναι το .."Μπόρα Μπόρα"!
718
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Μας μένουν μόνο δύο ώρες
για να κάνουμε την Αίγυπτο. Γρήγορα.
719
00:45:02,700 --> 00:45:05,400
Μα τι Αίγυπτο! Κάναμε αυτό,
είναι αρκετό.
720
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Και που θα κάνεις την Αίγυπτο, εδώ;
721
00:45:09,200 --> 00:45:12,600
- Γυναίκα κακόπιστη.
- Τι είναι; Σιγά!
722
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Είδες;
723
00:45:17,900 --> 00:45:21,100
Εντάξει, κοίτα.
724
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
Αυτό, όμως, είναι για γέλια.
725
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Ωραίο, ε;
726
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
- Χαιρετήστε τη γιαγιά. Γεια σου, γιαγιά!
- Γεια σου, γιαγιά.
727
00:45:35,300 --> 00:45:37,900
Εδώ ήμασταν στη Σαχάρα,
στο ποιό άγριο μέρος.
728
00:45:38,500 --> 00:45:40,400
Παράξενο, μοιάζει θάλασσα πίσω.
729
00:45:41,800 --> 00:45:44,100
- Είναι ο Νείλος.
- Ο Νείλος με κύματα;
730
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Είναι ένα χαρακτηριστικό του Νείλου.
τα διάσημα αιγυπτιακά άλογα.
731
00:45:49,900 --> 00:45:53,600
- Εδώ, που ήσασταν;
-Σε ένα τυπικό suk (αγορά).
732
00:45:54,300 --> 00:45:56,700
Αγοράσαμε
πολλά μπαχαρικά.
733
00:45:57,200 --> 00:46:00,800
Πολύ παράξενο.
Ίδιο με την αγορά της Piazza Dante.
734
00:46:02,200 --> 00:46:04,900
Αλήθεια, το πρόσεξα κι' εγώ.
Αλλά η παγκοσμιοποίηση κάνει
735
00:46:05,100 --> 00:46:08,500
όλα τα μέρη να μοιάζουν,
Αίγυπτος, Μπόρα Μπόρα, Castellabate.
736
00:46:08,800 --> 00:46:11,600
Εκείνη η κόκκινη εκεί
δεν ήταν μαζί σας στα Μπόρα Μπόρα;
737
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
- Σας ακολουθεί;
- Είναι αλήθεια.
738
00:46:15,300 --> 00:46:18,100
Και έτσι, οι θέσεις είναι ίδιες
και οι Ιταλοί είναι οι ίδιοι
739
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
και πηγαίνουν στα ίδια μέρη.
- Προτιμότερο να έμεναν σπίτι.
740
00:46:22,500 --> 00:46:25,800
Τα γυρίσματα, ποιός τα έκανε
ώστε να είστε πάντα μαζί;
741
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
Μαμά, απόλαυσε την ταινία, έλα!
Ποιος νοιάζεται.
742
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
- Ποιος σας έκανε, τα γυρίσματα;
- Ένας εμψυχωτής. - Ακριβώς.
743
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Και ένα all inclusive πακέτο:
φαγητό, ύπνος και ρεπορτάζ.
744
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
Κατάλαβα.
Τι ωραία βραδιά, παιδιά!
745
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
Γιατί δεν μου δείχνετε
και την ταινία
746
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
που κάνατε πριν δύο χρόνια στο Λας Βέγκας;
- Όχι!
747
00:46:45,400 --> 00:46:48,500
- Την είχα στον υπολογιστή και χάθηκε.
Λυπάμαι. - Κρίμα.
748
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Σιγά παιδιά θα κτυπήσετε.
749
00:47:01,800 --> 00:47:03,700
Valeria, αγάπη.
- κα. δασκάλα.
750
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
κα. δασκάλα, εντάξει.
751
00:47:05,400 --> 00:47:08,700
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να αποφευγόμαστε όλη μας τη ζωή!
752
00:47:09,000 --> 00:47:12,100
Πρέπει να γονατίσω
κάτω από το παράθυρο του σπιτιού μας;
753
00:47:12,300 --> 00:47:15,300
Ας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Ο John Lennon έλεγε:
754
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
''Give Peace a Chance.''
- Είναι γεγονός τον πυροβόλησαν.
755
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
Σε παρακαλώ. Έχω αλλάξει,
δεν είμαι πια αυτός που ήμουν κάποτε.
756
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Έκανα ένα λάθος
Με τα άλμπουμ με τα αυτοκόλλητα,
757
00:47:25,400 --> 00:47:28,400
επίσης, με το Παγκόσμιο Κύπελλο του '74,
ήταν πολύ σπάνιο.
758
00:47:33,100 --> 00:47:36,500
Εντάξει, κατάλαβα. Θέλεις αυτό;
759
00:47:37,700 --> 00:47:41,400
Toto Schillaci,περίοδος '90-'91,
σπάνιο.
760
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
Είδες;
761
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Δεν μου προκαλεί καθόλου πόνο.
762
00:47:53,100 --> 00:47:56,000
Με συγχωρείτε, κε. θυρορέ,
έχω μάθημα. Επιτρέπετε.
763
00:47:58,000 --> 00:48:03,300
- Κουμπάρε, ήταν σπάνια.
- Κουμπάρε, ήταν έγχρωμη φωτοτυπία.
764
00:48:04,100 --> 00:48:06,700
Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν
τίποτα από αυτοκόλλητα.
765
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
- Πώς είσαι;
- ’σχημα.
766
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
- Γιατί;
- Το δημοτικό σε λίγο τελειώνει
767
00:48:11,500 --> 00:48:13,600
και ίσως δεν θα ξαναϊδωθούμε
με την Giada.
768
00:48:15,700 --> 00:48:17,300
Λοιπόν πες της το.
769
00:48:17,500 --> 00:48:20,200
Αν το κάνω μπροστά σε όλους,
θα με κοροϊδεύουν.
770
00:48:20,600 --> 00:48:23,900
Λοιπόν, γράψε ένα γράμμα και δώς της το
όταν δεν σας βλέπει κανείς.
771
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
- Δεν ξέρω τι να γράψω.
- Είσαι τυχερός.
772
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Έλα στην μελέτη, και στο γράφω εγώ.
Είμαι ειδικός.
773
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
γεννήθηκα συγγραφέας
ερωτικών γραμμάτων.
774
00:48:33,500 --> 00:48:35,900
Καλύτερα ξεκίνα με την ημερομηνία.
Γράψε τη σημερινή ημερομηνία.
775
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
Δεν θα το δώσω σήμερα.
776
00:48:38,500 --> 00:48:41,100
Ασε την κενή, θα την
μεταχρονολογήσουμε, σαν επιταγή.
777
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Δεν είναι έγκλημα, μπορεί να γίνει.
Λοιπόν αρχίζουμε ...
778
00:48:45,600 --> 00:48:49,700
''Αγαπητή Giada. ''Αγαπητή'', όμως ...
αγαπημένη. "Αγαπημένη Giada".
779
00:48:50,200 --> 00:48:51,700
"Αγαπημένη Giada" είναι καλό.
780
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
Εδώ είσαι; Τα αγόρια
βρίσκονται ήδη στο στούντιο.
781
00:48:54,900 --> 00:48:56,900
Θα έπρεπε να πάρεις
μισή μέρα άδεια.
782
00:48:57,100 --> 00:49:00,200
Την πήρα. Γράφω ένα ερωτικό
γράμμα για τον κουμπάρο μου .
783
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
- 5 λεπτά και πάμε.
- Θα σας βοηθήσω εγώ. Σήκω.
784
00:49:03,400 --> 00:49:04,900
Μετά το αντιγράφεις.
785
00:49:05,100 --> 00:49:07,100
2 λεπτά με αυτόν
το φτιάχνουμε γρήγορα γρήγορα.
786
00:49:07,300 --> 00:49:10,100
Λοιπόν, Giada;
Ναι, το κοριτσάκι λέγεται Giada.
787
00:49:10,300 --> 00:49:12,200
-"Αγαπημένη Giada" .
- Είναι ήδη γραμμένο.
788
00:49:12,800 --> 00:49:18,400
''Η παρούσα μόνο
για να σας δηλώσω''... Τι έχεις;
789
00:49:18,700 --> 00:49:22,000
- Τι κάνεις, αίτηση για
διαβατήριο; - Όχι, έχω ήδη.
790
00:49:22,300 --> 00:49:26,100
- Είναι πολύ τυπική; - Φυσικά.
- Εντάξει, αυτή η ειρωνεία! Γράφε.
791
00:49:26,400 --> 00:49:28,700
- Ξαναρχίζουμε.
-"Αγαπημένη Giada". -"Αγαπημένη Giada"''
792
00:49:29,100 --> 00:49:32,700
''Η αγάπη είναι ένα πράγμα
που δεν εξηγείται,''
793
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
''λοιπόν, πώς να στο εξηγήσω;''
794
00:49:38,600 --> 00:49:40,700
- Πώς θα της το εξηγήσεις;
- Δεν μπορεί να εξηγηθεί.
795
00:49:40,800 --> 00:49:43,500
Λοιπόν, τι θα γράψεις
μετά από αυτό που είπες;
796
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
Πήγες να το κλείσεις
σε μιάμιση σειρά .
797
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Δεν υπάρχει πια τίποτα να πεις.
Ρεκόρ, μιάμιση σειρά και έκλεισες.
798
00:49:50,200 --> 00:49:52,400
Υπάρχει κάτι που σου αρέσει
από ό, τι σκέφτηκα;
799
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
-"Αγαπημένη Giada" είναι ωραίο.
- Ξανά ξεκινάμε από εκεί.
800
00:49:54,800 --> 00:49:56,900
Λοιπόν ,"Αγαπημένη Giada".
"Αγαπημένη Giada",
801
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
''Όταν σε βλέπω,
η καρδιά μου χτυπά δυνατά,''
802
00:50:02,600 --> 00:50:06,300
''Αρχίζω να ιδρώνω,
λαχανιάζω''
803
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
"και μου κόβονται τα πόδια".
804
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
''Και δεν είναι
γιατί έπαιζα ποδόσφαιρο.''
805
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
- Σωστά.
- Να αποφύγουμε. ''Και δεν είναι...''
806
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
''... ότι έπαιξα ποδόσφαιρο.
που είναι ένα ευγενές άθλημα".
807
00:50:21,000 --> 00:50:25,300
-''Εσείς τα κορίτσια δεν καταλαβαίνετε
τίποτα από μπάλα. - Μπράβο.
808
00:50:25,900 --> 00:50:30,900
''Όπως δεν καταλαβαίνετε τίποτα
από αυτοκόλλητα παικτών''
809
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
-"Και από μουσική".
- Μπράβο.
810
00:50:33,900 --> 00:50:36,400
''Εσείς μόνο το Sanremo
μπορείτε να δείτε.''
811
00:50:36,600 --> 00:50:38,700
- Μου αρέσει αυτή η διαμάχη.
''Να δείτε''.
812
00:50:39,700 --> 00:50:43,600
-''Εμείς οι άνδρες έχουμε τόσα πάθη''.
-''’νδρες'' το γράφω με κεφαλαία.
813
00:50:43,800 --> 00:50:46,100
Φυσικά, το όνομά μας είναι
στο πρόσωπο.
814
00:50:47,700 --> 00:50:51,500
''Εμείς οι άνδρες έχουμε τόσα πάθη'',
αλλά αυτό δεν σημαίνει''
815
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
''ότι δεν σε γουστάρω''
816
00:50:54,000 --> 00:50:57,600
''Αντιθέτως, θα ήθελα να κάνω μαζί σου
ένα κάρο παιδιά,''
817
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
''Ακόμα και 11, όλα αγόρια.''
818
00:51:02,400 --> 00:51:05,100
- Τι είναι ομάδα ποδοσφαίρου;
- Το πάθος μου.
819
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
- Είναι πολύ νωρίς.
Γι' αυτόν λες, είναι μικρός.
820
00:51:08,500 --> 00:51:12,800
- Καλά, γράφε. ''Αλλά όχι τώρα, μετά''.
- Μετά.
821
00:51:13,600 --> 00:51:17,900
Το υπογραμμίζεις, έτσι καταλαβαίνει
ότι είναι μελλοντική αναφορά, μια υπόσχεση.
822
00:51:19,000 --> 00:51:24,700
''Έτσι δεν θα με κατηγορείς
ότι δεν σου αφιερώνω πολύ χρόνο.''
823
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
Μα αυτή δεν μ' έχει
κατηγορήσει για τίποτα.
824
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Θα σε κατηγορήσει, κουμπάρε.
825
00:51:29,200 --> 00:51:31,300
Οι γυναίκες, αργά ή γρήγορα,
σε κατηγορούν πάντα.
826
00:51:31,500 --> 00:51:34,300
- Έχουν γεννηθεί για να κατηγορούν.
Τι είναι οι γυναίκες; - Κατήγοροι.
827
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
Βλέπεις; Δεν είχαμε
συμφωνήσει.
828
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Εμπιστέψου με!
829
00:51:37,500 --> 00:51:40,300
Με αυτό το γράμμα,
κλείνεις την πόρτα.
830
00:51:40,400 --> 00:51:42,900
Θα κάνεις δύο αντίγραφα.
Όταν το παραδώσεις,
831
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
το ένα θα στο υπογράψει,
έτσι όταν μια μέρα πει:
832
00:51:45,700 --> 00:51:49,400
''Εσύ, τα αυτοκόλλητα ...''.
''Όχι, στο έχω γράψει, τα γραπτά μένουν".
833
00:51:50,500 --> 00:51:51,900
- Πώς σου φαίνεται;
- Καλή.
834
00:51:52,000 --> 00:51:55,400
Το μόνο πρόβλημα είναι που φαίνετε
ότι δεν το έχει γράψει ένα παιδί.
835
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Έχει σκέψεις πάρα πολύ βαθιές,
από ενήλικες.
836
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Αυτή είναι η ηλικία μας,
δεν μπορούμε να την κρύψουμε.
837
00:52:04,300 --> 00:52:06,100
- Κάνε ένα πράγμα. Γράψε.
- Εε.
838
00:52:06,500 --> 00:52:10,200
''Αυτό το γράμμα
βγήκε από την καρδιά μου''
839
00:52:12,800 --> 00:52:14,700
''και δεν με βοήθησε κανείς.
840
00:52:15,300 --> 00:52:17,200
-''Ούτε ο Rocco...''
- Μπράβο.
841
00:52:17,500 --> 00:52:20,100
-''Ούτε ο φίλος του, ο Michele''.
- Τέλειο.
842
00:52:20,700 --> 00:52:23,500
-''Αν θέλεις φώναξε τους,
να στο επιβεβαιώσουν.'' - Μπράβο.
843
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
Εμείς ξέροντας, θα πούμε:
''Ποιος τον ξέρει;''.
844
00:52:26,200 --> 00:52:27,100
Ποιον Lorenzo;
845
00:52:27,300 --> 00:52:29,700
Εγώ λέω ''ποιόν Lorenzo;''
και εσύ ''Ποιος τον ξέρει;''
846
00:52:30,000 --> 00:52:32,400
- Νομίζω ότι ...
- Μετά εσύ την αντιγράφεις, ορίστε.
847
00:52:33,600 --> 00:52:35,500
-Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ, κουμπάρε.
848
00:52:35,700 --> 00:52:38,000
- Έλα, μας περιμένουνε.
- Γεια, ευχαριστώ.
849
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
- Έλα, μας περιμένουνε.
- Χτυπά το κουδούνι στη θέση μου.
850
00:53:01,700 --> 00:53:04,300
Σιγά,
διαβάζει πιάνο.
851
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
Πιάνο; Ο Piero;
852
00:53:07,600 --> 00:53:10,100
Επέμενε
να γραφτεί στο Ωδείο.
853
00:53:10,300 --> 00:53:12,600
Το ωδείο;
Μα αυτός μισεί τη μουσική;
854
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
Έχει αλλάξει πολύ. Σήμερα το πρωί
μου γυάλισε όλα τα ασημικά.
855
00:53:18,900 --> 00:53:22,600
- Τα ασημικά; Τρελάθηκε.
- Είμαι πολύ στεναχωρημένος.
856
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
Πρέπει να ήταν
σοβαρό το τραύμα.
857
00:53:25,500 --> 00:53:27,900
- Εμείς τι μπορούμε να κάνουμε;
- Τίποτα, τίποτα.
858
00:53:28,500 --> 00:53:32,100
- Ο γιατρός είπε ότι με τις νέες
γνώσεις πρέπει να πάει βήμα-βήμα.
859
00:53:32,400 --> 00:53:35,100
- Να σας δει όλους μαζί
θα ήταν σοκ. - Φυσικά.
860
00:53:35,800 --> 00:53:38,100
- Λοιπόν;
- Λοιπό, τίποτα.
861
00:53:38,300 --> 00:53:40,500
Θα σας πω εγώ,
όταν έρθει η ώρα.
862
00:53:40,900 --> 00:53:43,500
Αλλά χρειάζεται
πολύς καιρός ακόμη. Πάμε.
863
00:53:43,900 --> 00:53:45,200
- Έλα, Walter.
- Χαιρέτα.
864
00:53:45,400 --> 00:53:46,900
- Γεια.
- Έλα.
865
00:53:47,400 --> 00:53:49,600
- Ήταν μια χαρά.
- Δεν είναι νεκρός, ζωντανός είναι.
866
00:53:49,900 --> 00:53:52,700
- Και μετά ...
- Τίποτα. Έλα.
867
00:53:53,900 --> 00:53:55,700
Φαίνεται σαν κοιμισμένος.
868
00:53:58,600 --> 00:53:59,700
Et voila!
869
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
Αυτός είναι ο Michele, ο σύζυγός μου.
870
00:54:03,000 --> 00:54:05,900
Ο διευθύνων σύμβουλος, Park-Lin-Nang
και η σύζυγός του Sun-Da-Li.
871
00:54:09,500 --> 00:54:11,600
Ουαναν κουαν τσι τσεν λαι ...
και σε εσάς.
872
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Diana.
873
00:54:14,600 --> 00:54:17,700
- Επιτρέψτε μας σας φέραμε
ένα τυπικό λικέρ. - Ευχαριστώ.
874
00:54:19,100 --> 00:54:22,300
- lkebana, τι όμορφα.
-Εκείνα, Ikeb..
875
00:54:22,500 --> 00:54:25,600
- lkebana. - lkebana, τα
ετοιμάσαμε προς τιμήν σας.
876
00:54:26,100 --> 00:54:31,000
Σας ευχαριστώ. Αλλά τα Ikebana
είναι ιαπωνικά, εγώ είμαι Κορεάτης.
877
00:54:31,300 --> 00:54:34,900
- Η Νότια Κορέα έχει συχνά
πόλεμο κατά της Ιαπωνίας. - Τέλεια.
878
00:54:37,600 --> 00:54:40,200
Κάνατε πολύ καλά.
Γιατί οι Ιάπωνες ...
879
00:54:40,700 --> 00:54:43,200
Μην ξεχνάμε ότι
Οι Beatles χώρισαν
880
00:54:43,400 --> 00:54:47,100
λόγω μιας γυναίκας γιαπωνέζας.
- Η γυναίκα μου είναι γιαπωνέζα.
881
00:54:53,000 --> 00:54:54,200
Αλλά δεν ήταν αυτή.
882
00:54:56,000 --> 00:54:58,700
Ένα ποτήρι prosecco, κορίτσια;
883
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Ευχαριστώ.
884
00:55:00,100 --> 00:55:02,800
- Piero, με αυτό το millefeuilles
έχεις ξεφύγει. - Ευχαριστώ.
885
00:55:03,000 --> 00:55:04,900
Είναι ένα από τα όπλα μου.
886
00:55:05,100 --> 00:55:06,400
- Α, ναι;
- Από πότε;
887
00:55:06,500 --> 00:55:10,200
- Ας πούμε, από όταν ο Piero
είχε το ατύχημα, με κακομαθαίνει λίγο.
888
00:55:11,100 --> 00:55:12,600
- Αγάπη.
- Ratin.
889
00:55:13,100 --> 00:55:14,500
- Ε;
- Μίκυ Μάους.
890
00:55:15,000 --> 00:55:17,800
- Τον μαθαίνω Πιεμοντέζικα.
- Τα μιλάει καλά.
891
00:55:18,200 --> 00:55:21,900
- Μας έλεγες, τι θα
κάνετε το σαββατοκύριακο;
892
00:55:22,100 --> 00:55:25,600
Α ναι, θα με βγάλει έξω.
Θα πάμε στα ιαματικά. Μασάζ
893
00:55:27,900 --> 00:55:29,600
και ακραίο σεξ.
- Όντως;
894
00:55:30,900 --> 00:55:32,100
Κατάλαβες;
895
00:55:32,500 --> 00:55:36,500
- Ακραίο πως, τύπου σαδομαζοχισμός?
- Ουφ! Εγώ αφέντης, αυτός σκλάβος.
896
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
- Θέλετε ένα σπιτικό limoncello;
- Όχι!
897
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Τώρα φτιάχνεις και
σπιτικό limoncello;
898
00:55:43,200 --> 00:55:45,400
Ένα λίτρο αλκοόλ,
ένα νερό σκέτο,
899
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
10 λεμόνια από το Sorrento,
μισό κιλό ζάχαρη.
900
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Πλένω προσεκτικά τα λεμόνια,
τα ξεφλουδίζω,
901
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
μετά παίρνω τη φλούδα
τις στύβω.
902
00:55:53,500 --> 00:55:56,200
- Εντάξει, σε πιστεύουμε. Ευχαριστώ.
- Τι κάνω, βάζω ;
903
00:55:57,000 --> 00:55:58,600
- Όχι, έχω δυσανεξία.
904
00:55:58,800 --> 00:56:00,900
- Στο limoncello;
- Λίγο σε όλα απόψε.
905
00:56:02,200 --> 00:56:05,300
Αυτή η ιδέα σου, Diana,
είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
906
00:56:05,700 --> 00:56:09,400
Πρέπει να το συζητήσουμε καλά, όμως.
η χρηματοδότηση και πολύ μεγάλη.
907
00:56:09,800 --> 00:56:11,300
- Ναι, το ξέρω. Πράγματι, απόψε
908
00:56:11,400 --> 00:56:14,200
έχω όλο το υλικό που χρειάζεται
για την παρουσίαση του έργου.
909
00:56:14,900 --> 00:56:18,900
- Νομίζω ότι θα χρειαστούν το πολύ
2-3 μήνες για το αποτέλεσμα ...
910
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
- Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός;
911
00:56:43,600 --> 00:56:45,300
Φιλοξενούμενος του συζύγου μου.
912
00:56:46,400 --> 00:56:50,600
Είναι ένας φίλος μου που, δυστυχώς,
τον άφησε η σύζυγός του.
913
00:56:51,200 --> 00:56:54,000
αδίκως, μεταξύ άλλων.
Μια ανθρώπινη περίπτωση.
914
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
- Ο καημενούλης, δείχνει να υποφέρει.
- Τώρα, ίσως.
915
00:56:58,500 --> 00:57:00,900
Σε λίγο θα καταλάβει τι
τύχη που είχε.
916
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
Πάω να φέρω τα λικέρ.
Αγάπη, έλα μαζί μου;
917
00:57:07,300 --> 00:57:08,600
Φυσικά, αγάπη μου.
918
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
Sayonara. Sayonara.
919
00:57:16,400 --> 00:57:19,400
- Γιαγιά!
- Ναι, θησαυρέ μου; Πες μου, χαρά μου.
920
00:57:19,800 --> 00:57:23,000
- Θέλεις να διαβάσεις το ερωτικό γράμμα
που έγραψα στην Giada; - Φυσικά.
921
00:57:23,300 --> 00:57:26,600
''Αγαπημένη Giada, όταν σε βλέπω,
η καρδιά μου χτυπά γρήγορα,''
922
00:57:27,200 --> 00:57:31,800
''Αισθάνομαι να λαχανιάζω, ιδρώνω,
και μου κόβονται τα πόδια...''.
923
00:57:32,100 --> 00:57:34,400
- Ποιος έγραψε αυτό το πράγμα;
- Το έγραψα μόνος μου.
924
00:57:34,500 --> 00:57:36,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
δεν το έγραψες εσύ.
925
00:57:36,800 --> 00:57:40,700
- Πες αλήθεια, ποιος το έγραψε;
- Ένας επιστάτης, ο Rocco, και ο φίλος του.
926
00:57:41,200 --> 00:57:43,500
Ήθελα να το πω.
Έτσι δεν είναι καλό.
927
00:57:44,300 --> 00:57:45,600
Πρέπει να το ξανακάνεις.
928
00:57:46,500 --> 00:57:48,700
- Θα με βοηθήσεις;
- Φυσικά και θα σε βοηθήσω.
929
00:57:48,900 --> 00:57:50,900
Μετά, το αντιγράφεις ωραία. Έλα.
930
00:57:51,100 --> 00:57:52,700
Αν αυτό ο αλήτης μου καταστρέψει το βράδυ,
931
00:57:52,900 --> 00:57:55,500
δεν θα είναι ο μόνος που θα φύγει
από αυτό το σπίτι, ξεκάθαρο;
932
00:57:55,800 --> 00:57:57,300
- Ναι, αγάπη.
- Εντάξει.
933
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
- Τώρα ας πάμε μέσα και χαμογέλα.
- Χαμογελάω.
934
00:58:02,500 --> 00:58:05,800
- Να' μαστε.
- Μια πρόποση στην Κορέα!
935
00:58:08,700 --> 00:58:10,100
Πού πήγαν;
936
00:58:14,500 --> 00:58:17,800
Ξέχασα κάτι μέσα.
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
937
00:58:21,500 --> 00:58:26,700
Παιδιά, δοκίμασα.
την ψάχνω, της τηλεφωνώ, αλλά τίποτα.
938
00:58:27,200 --> 00:58:28,500
Δεν βοηθά τίποτα.
939
00:58:28,900 --> 00:58:33,600
Μην την ψάξεις άλλο. Θα δεις ότι θα
γυρίσει πίσω σαν εγκαταλελειμμένο σκυλί.
940
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
Μα τι! Μην τον ακούς.
941
00:58:36,900 --> 00:58:39,800
Στις γυναίκες αρέσει ο άντρας
που καταλαβαίνει τα λάθη του.
942
00:58:40,000 --> 00:58:44,300
-Rocco, αν αγαπάς την ζωή σου,
στείλ' την στο διάολο.
943
00:58:44,800 --> 00:58:49,500
Ωραία! Έτσι θα βρεθείς μόνος.
Γέρος και μόνος.
944
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Τουλάχιστον έκανε αυτό που ήθελε.
945
00:58:58,300 --> 00:59:00,600
Michele, ή εμένα ή αυτόν. Κατάλαβες;
946
00:59:05,900 --> 00:59:08,000
Αγάπη, δεν μπορούμε πλέον να
συνεχίσουμε έτσι.
947
00:59:08,200 --> 00:59:11,600
- Γιατί είναι σχεδόν ένα μήνα.
- Το ξέρω.
948
00:59:12,900 --> 00:59:14,800
εγώ πάντως, το βρίσκω συναρπαστικό.
949
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Ότι έρχομαι να σε βρω τη νύχτα,
στα κρυφά.
950
00:59:17,800 --> 00:59:21,000
Συναρπαστικό, ναι. Αλλά για σκέψου
ότι έχω όλα τα πράγματα στο σπίτι.
951
00:59:21,200 --> 00:59:22,800
Είμαι εδώ με δύο βαλίτσες.
952
00:59:23,000 --> 00:59:25,300
Είχες πει ότι
δεν θα μου το κοπάναγες.
953
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Και εσύ είχες πει
ότι ήταν μόνο για λίγες ημέρες.
954
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
Σου ζητώ μόνο λίγο υπομονή.
955
00:59:31,900 --> 00:59:35,700
- Εσύ, ως αντάλλαγμα, τι θα μου δώσεις;
- Έλα τώρα, μόλις το κάναμε.
956
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
Δύο φορές απαγορεύεται;
957
00:59:37,900 --> 00:59:40,200
Για μένα αύριο ξανά
ξεκινά το θέατρο!
958
00:59:41,100 --> 00:59:42,400
Τέλος πάντων, γεια.
959
00:59:42,900 --> 00:59:45,800
- Μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
- Αυτόν;
960
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου, ο πραγματικός
961
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
θα σου είχε κάνει του κόσμου
τις βλακείες στις φίλες σου.
962
00:59:52,600 --> 00:59:56,200
Θα είχες τσαντιστεί και αυτός
θα κοιμόταν στον καναπέ.
963
00:59:56,600 --> 00:59:58,400
Αντ' αυτού, δόξα τω Θεώ,
ήταν τέλειος.
964
00:59:58,500 --> 01:00:00,200
- Δεν είσαι ευτυχής;
- Ε, όχι.
965
01:00:00,700 --> 01:00:02,900
Δεν χρειάζομαι τον
υπηρέτη του Batman.
966
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Χρειάζομαι έναν πατέρα.
967
01:00:04,800 --> 01:00:07,400
Αν κάνω όλα αυτά,
τα κάνω για το καλό του.
968
01:00:07,600 --> 01:00:10,500
Ο τρόπος σου να τον αγαπάς
είναι να τον κοροϊδεύεις. Συγχαρητήρια.
969
01:00:10,700 --> 01:00:14,200
Δεν τον κοροϊδεύω.
Απλά τον βελτιώνω.
970
01:00:14,900 --> 01:00:17,800
Αγάπη, όταν τελειώσω
τα πιάτα,
971
01:00:18,100 --> 01:00:20,100
να σου ετοιμάσω ένα ωραίο
ζεστό μπάνιο με πατσουλί;
972
01:00:22,700 --> 01:00:23,900
Ναι, puciunin!
973
01:00:26,300 --> 01:00:27,500
Δεν καταλαβαίνεις;
974
01:00:28,500 --> 01:00:30,700
Έχεις δημιουργήσει ένα τέρας.
Καλό πατσουλί.
975
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
- Ευχαριστώ.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
976
01:00:44,100 --> 01:00:47,100
Δεν μπορώ να χωνέψω την ιδέα
ότι η μητέρα μου φεύγει.
977
01:00:49,400 --> 01:00:52,000
Ξέρεις, όταν γίνεσαι 50 χρονών
και η μητέρα σου είναι καλά,
978
01:00:53,300 --> 01:00:55,300
αρχίζεις να σκέφτεσαι
ότι είναι αθάνατη.
979
01:00:57,400 --> 01:01:00,400
Ξέρεις ότι δεν κατάφερα ποτέ
να την δω σαν πεθερά;
980
01:01:00,700 --> 01:01:03,200
- Αντιθέτως.
- Το ξέρω. Και αυτή σ' αγαπά.
981
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
Αν προσθέσεις και το γεγονός
ότι η Flavia και ο Lorenzo
982
01:01:08,300 --> 01:01:12,200
μου φέρονται σαν ξένο ...
- Μην θυμώνεις, μεγαλώνουν.
983
01:01:13,000 --> 01:01:14,100
Έχεις δίκιο.
984
01:01:14,500 --> 01:01:17,200
Τα είχα παραμελήσει
και τώρα τι να περιμένω;
985
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
- Ξέρεις στο κάτω κάτω είμαι μαλάκας.
- Όχι, ακόμα και πάνω πάνω.
986
01:01:23,900 --> 01:01:25,500
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
987
01:01:26,000 --> 01:01:27,400
- Α' γαμήσου.
- Εσύ να πάς.
988
01:01:33,000 --> 01:01:36,800
- Βλέπεις πόσα όμορφα κορίτσια;
- Είμαι λυπημένος εσωτερικά.
989
01:01:37,900 --> 01:01:40,500
Είσαι σίγουρος ότι η Valeria
έρχεται σ'αυτό το μέρος;
990
01:01:40,600 --> 01:01:43,200
Φυσικά, έρχεται 15 χρόνια.
Εκεί είναι, την βλέπεις;
991
01:01:43,400 --> 01:01:45,300
Κατέβασε το χέρι και σε βλέπει.
992
01:01:45,500 --> 01:01:47,900
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτή η στρατηγική που σκέφτηκες,
993
01:01:48,100 --> 01:01:50,700
για μένα δεν δουλεύει.
- Δουλεύει, πίστεψέ με.
994
01:01:50,900 --> 01:01:54,000
Ο John Lennon τι έλεγε; ''Δεν
υπάρχουν προβλήματα, υπάρχουν λύσεις.''
995
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Αλλά ο Lennon δεν ήξερε την Valeria.
996
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
Α' Φάση του προγράμματος.
997
01:01:58,900 --> 01:02:01,200
Βρίσκουμε δύο όμορφα κορίτσια
και τα προσκαλούμε
998
01:02:01,400 --> 01:02:04,400
να παίξουν Μπιτς βόλεϊ μαζί μας.
Έτσι όταν η Valeria θα σε δει
999
01:02:04,600 --> 01:02:07,000
θα ζηλέψει, όντας γυναίκα,
και τι κάνει;
1000
01:02:07,200 --> 01:02:10,900
Προσπαθεί να κυριαρχήσει στον
άνδρα της, που είσαι εσύ.
1001
01:02:16,200 --> 01:02:20,200
Κατάλαβα καλά; Θέλεις να ...
Το θηλυκό άλφα να ζηλέψει
1002
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
το αρσενικό άλφα
και να πάει να το ξαναπάρει.
1003
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
- Ακριβώς, επειδή είσαι αρχηγός της αγέλης.
- Είναι αλήθεια, είμαι αρχηγός της αγέλης.
1004
01:02:26,100 --> 01:02:29,000
Εγώ είμαι αρχηγός,
αλλά εσύ είσαι έξυπνος, είσαι ιδιοφυία.
1005
01:02:29,200 --> 01:02:31,300
- Εε, εντάξει.
- Κάθε άλλο, ο Σαίξπηρ!
1006
01:02:31,500 --> 01:02:33,700
- Πως το λένε αυτό;
- Φάση Α. - Φάση Α.
1007
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
Πάμε.
1008
01:02:36,900 --> 01:02:39,900
- Κοίτα τι θάλασσα !
- Όμορφη, και τι καιρός.
1009
01:02:42,900 --> 01:02:44,900
- Καλημέρα!
- Γεια, κορίτσια.
1010
01:02:45,900 --> 01:02:47,700
- Ιταλίδες;
- Ναι - Ιταλίδες.
1011
01:02:48,600 --> 01:02:51,300
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε,
αλλά εγώ και ο φίλος μου άλφα
1012
01:02:51,500 --> 01:02:53,200
θα θέλαμε
να τεντωθούμε λίγο.
1013
01:02:53,400 --> 01:02:55,700
Θέλετε να παίξουμε
μια ωραία παρτίδα beach volley;
1014
01:02:56,200 --> 01:02:59,600
Αν δεν ξέρετε να παίζετε, θα σας μάθω.
Είμαι αρχηγός!
1015
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
- Τι λες, αδελφέ;
- Για μένα εντάξει.
1016
01:03:04,200 --> 01:03:06,300
Κάνουμε μικτά ζευγάρια,
Έτσι είναι πιο ισορροπημένο.
1017
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
Όχι.
1018
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
- Παίζουμε θηλυκά κατά των ανδρών.
- Όχι, κορίτσια.
1019
01:03:10,900 --> 01:03:12,800
- Έχουν αυτή την ευχαρίστηση.
- Όχι, όχι.
1020
01:03:13,000 --> 01:03:14,400
Εμείς παίζουμε σιγά.
1021
01:03:16,000 --> 01:03:17,300
Το γήπεδο είναι από εκεί.
1022
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
Ζητάς πάντα, τη μπάλα!
1023
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Δώσε! Δικιά μου!
1024
01:03:30,800 --> 01:03:32,500
- Η μπάλα!
- Πήγαινε από εκεί εσύ!
1025
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Δικιά σου!
1026
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
- Έξω!
Μα τι έξω!
1027
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
Όχι, όχι. Ήταν έξω.
1028
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
- Είδες την μπάλα;
- Μόλις πέρασε.
1029
01:03:59,700 --> 01:04:00,700
Έλα, έλα.
1030
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Κουμπάρε, έχεις φάση Β;
1031
01:04:10,400 --> 01:04:13,700
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Ποτέ δεν είπα.
1032
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
- Δεν μου είπες πως σε λένε;
- Όχι.
1033
01:04:18,400 --> 01:04:21,600
- Δεν με ρώτησες.
- Ρωτάω τώρα.
1034
01:04:22,500 --> 01:04:24,600
Ahmed. Είμαι χαρούμενος.
1035
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Εσύ εδώ και δυο χρόνια
μ' έλεγες μόνο Πακιστάν
1036
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
Μήπως ήμουν λίγο ρατσιστής;
1037
01:04:31,800 --> 01:04:32,700
Λίγο;
1038
01:04:33,200 --> 01:04:36,100
Πάντα έλεγες ότι το άσπρο με το μαύρο
μπορούν να είναι μαζί
1039
01:04:36,300 --> 01:04:39,400
μόνο στη φανέλα της Γιουβέντους.
- Αδύνατον.
1040
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
Η γυναίκα μου, μου είπε
ότι μισώ το ποδόσφαιρο.
1041
01:04:42,500 --> 01:04:44,300
Περίμενε, πάω εγώ.
1042
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
Καλημέρα, κυρία μου,
το γεμίζουμε;
1043
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
Ναι, άσε τον πακιστανό
και πάμε έχω μόνο μια ώρα.
1044
01:04:52,900 --> 01:04:55,500
- Συγγνώμη που;
- Σ' εμένα, ως συνήθως.
1045
01:04:57,600 --> 01:05:01,300
Δεν κατάλαβα.
Θα το γεμίσουμε ναι ή όχι;
1046
01:05:02,800 --> 01:05:05,500
- Γιατί μιλάς σαν ηλίθιος;
- Είμαι Τορινέζος.
1047
01:05:06,300 --> 01:05:09,600
Μου λες γιατί εξαφανίστηκες;
Κινητό κλειστό, πρατήριο κλειστό.
1048
01:05:10,100 --> 01:05:13,000
- Αν ήθελες να κόψεις, μπορούσες να το πεις.
- Να κόψω τι;
1049
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
Ο κ. Piero κάνει ατύχημα
και έχασε μνήμη.
1050
01:05:18,100 --> 01:05:21,500
Τέλος πάντων. Την επόμενη φορά
βρες κάτι άλλο. Γεια.
1051
01:05:28,800 --> 01:05:31,000
- Την γνώριζα;
- Πολύ καλά.
1052
01:05:32,900 --> 01:05:36,200
- Ερωμένη σου για 3 χρόνια.
- Η γυναίκα μου ποτέ δεν μου είπε.
1053
01:05:36,900 --> 01:05:39,900
- Εσύ συνάντησες στη μπυραρία του Diego.
- Ποιος είναι ο Diego;
1054
01:05:41,300 --> 01:05:45,700
- Φίλο με τον οποίο πάς στο γήπεδο.
- Αδύνατον. Μισώ το ποδόσφαιρο.
1055
01:05:55,400 --> 01:05:58,200
- Αλλά ίσως η γυναίκα μου ...;
- Σ' έπιασε κορόιδο.
1056
01:06:08,100 --> 01:06:11,200
Λοιπόν, κορίτσια,
κοκτέιλ ή παγωμένο prosecchino;
1057
01:06:11,600 --> 01:06:13,700
- Για μένα χυμό ανανά.
- Χυμός ανανά.
1058
01:06:13,900 --> 01:06:15,800
- Πορτοκαλάδα.
Εγώ χυμό αχλάδι.
1059
01:06:16,000 --> 01:06:19,500
Θυμήσου, ένα χυμό ανανά,
χυμό αχλαδιού και μια πορτοκαλάδα.
1060
01:06:19,700 --> 01:06:22,100
- Χυμό αχλαδιών και για μένα. Πήγαινε εσύ.
- Εγώ;
1061
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Πήγαινε εσύ. Το σχέδιο είναι δικό μου;
Πήγαινε εσύ.
1062
01:06:25,600 --> 01:06:27,400
Εε, είναι σχέδιό του, πάω εγώ.
1063
01:06:28,400 --> 01:06:29,900
Γυρίζω αμέσως.
1064
01:06:31,900 --> 01:06:33,300
Please, don't go.
1065
01:06:36,900 --> 01:06:39,400
- Για ποιό σχέδιο μιλάς;
- Δεν είναι ένα σχέδιο.
1066
01:06:39,700 --> 01:06:43,300
- Πρέπει να μας κάνετε μια χάρη.
- Του τύπου να σας μάθουμε βόλεϊ;
1067
01:06:43,600 --> 01:06:46,000
Όχι, αφορά να κάνουμε
να ζηλέψει μια γυναίκα.
1068
01:06:48,200 --> 01:06:51,600
Καλημέρα. Ένα χυμό ανανά,
πορτοκαλάδα και δύο χυμούς αχλάδι.
1069
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Αμέσως.
1070
01:06:53,700 --> 01:06:56,600
- Γεια . Ένα μπουκάλι νερό.
- Αγάπη!
1071
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Αγάπη; Τι κάνεις εδώ,
άχρηστε άνθρωπε, θα' θελα να ξέρω;
1072
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Μια σύμπτωση,
ίδια παραλία, ίδια θάλασσα.
1073
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
Σε παρακαλώ, είναι 15 χρόνια
που έχουμε εδώ ομπρέλα!
1074
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
Ευχαριστώ.
1075
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
- Μπορώ να κεράσω ένα ποτό;
- Ναι. Πληρώνει αυτός.
1076
01:07:15,700 --> 01:07:17,200
- Εντάξει;
- Ξεκάθαρο.
1077
01:07:17,400 --> 01:07:20,400
Ξεκινάμε να προετοιμαστούμε.
Πάω να τον βρω γιατί δεν ξέρω που είναι.
1078
01:07:20,600 --> 01:07:22,400
Πήγαινε, πήγαινε.
Μα πού πήγε;
1079
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Αγάπη;
1080
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
- Τι κάνεις εδώ;
- Δεν είχες συνάντηση με τον διευθυντή;
1081
01:07:33,800 --> 01:07:36,700
Ευτυχώς αναβλήθηκε
και ήμουν εδώ μοναχούλης.
1082
01:07:38,400 --> 01:07:40,900
- Είχα αρχίσει να βαριέμαι.
- Γεια, Diana.
1083
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Σιγά μην δεν ήταν
εδώ και το παράσιτο.
1084
01:07:44,800 --> 01:07:47,500
- Αυτά τα κοκτέιλ για ποιούς είναι;
- Δικά μας.
1085
01:07:48,100 --> 01:07:50,100
Φυσικά, δικά μας.
Τίνος να είναι;
1086
01:07:50,300 --> 01:07:51,500
Είναι τέσσερα.
1087
01:07:52,700 --> 01:07:55,000
Έχει happy hour, πληρώνεις
τρία και παίρνεις τέσσερα.
1088
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
- Τι κάνεις, το αφήνεις;
- Τι κάνουμε;
1089
01:07:57,400 --> 01:08:00,800
Γιούχου, Michi!
Σας περιμένουμε!
1090
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Έλα, πάμε Rocchino.
1091
01:08:04,300 --> 01:08:08,500
- Ήσουν μοναχούλης, ε;
- Αγάπη, μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
1092
01:08:08,900 --> 01:08:10,800
Εμείς πάμε για μπανάκι!
1093
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
- Εμείς πάμε σπίτι.
- Αγάπη, σιγά.
1094
01:08:13,700 --> 01:08:16,500
- Μην εκνευρίζεσαι και είσαι έγκυος.
- Ναι, με έναν ηλίθιο!
1095
01:08:16,700 --> 01:08:18,500
Στο είπαν ήδη
ότι είναι αγόρι;
1096
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
- Ο ηλίθιος είσαι εσύ!
- Συγνώμη, δεν το κατάλαβα, αγάπη.
1097
01:08:23,900 --> 01:08:26,300
Η φάση Β ήταν τέλεια,
ωστόσο, ε!
1098
01:08:27,700 --> 01:08:30,000
Λοιπόν δεν έπεσα από το θεωρείο
1099
01:08:30,200 --> 01:08:32,400
στην τρίτη πράξη της ''Tosca'';
- Όχι!
1100
01:08:32,900 --> 01:08:35,300
Κοίταζες τον κώλο μίας
και έπεσες σε μια κολώνα.
1101
01:08:35,400 --> 01:08:36,900
Μου το είπε ο Πακιστανός.
1102
01:08:37,100 --> 01:08:39,400
- Ώστε δεν μου αρέσει η όπερα;
- Πάλι;
1103
01:08:39,600 --> 01:08:42,700
Εάν συναντήσεις τον Placido Domingo
τον πατάς με το αυτοκίνητο.
1104
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
Αντιθέτως, έχεις δει
όλες τις παρτίδες στην τηλεόραση
1105
01:08:46,100 --> 01:08:49,600
από το 1970 μέχρι σήμερα.
- Και το λιγότερο χίλιες στο γήπεδο.
1106
01:08:49,800 --> 01:08:52,200
Juve, Juve. Ασπρόμαυρος
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια,
1107
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
μόνιμη συνδρομή στο πέταλο Scirea.
1108
01:08:54,700 --> 01:08:56,500
- Εντάξει, αλλά διάβαζα Proust.
- Prost.
1109
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Υποστήριζες Prost
όταν έτρεχε με την Ferrari.
1110
01:08:58,900 --> 01:09:00,800
Και υπερηφανεύεσαι
για την συνδρομή στο "οι Ώρες",
1111
01:09:00,800 --> 01:09:02,700
δεκαετία'80, χρυσή εποχή, η καλύτερη.
1112
01:09:02,900 --> 01:09:06,800
Μέχρι σήμερα, το μόνο βιβλίο που διάβασες
είναι της σχολής οδήγησης.
1113
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Ήσουν 18 ετών και μου είπες
ότι δεν το κατάλαβες και τόσο καλά.
1114
01:09:10,600 --> 01:09:12,700
Είσαι λίγο ο Umberto Eco
της βενζιναντλίας.
1115
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Και η ιστορία που έκανα
μασάζ στη γυναίκα μου;
1116
01:09:17,500 --> 01:09:20,600
Φτάνει πια!
Καλύτερα να προσποιήσουν ένα έμφραγμα.
1117
01:09:21,400 --> 01:09:23,900
- Εντάξει, αλλά ...
-"Αλλά" τι; - Τι;
1118
01:09:24,000 --> 01:09:27,400
Λέω, μετά κάναμε έρωτα.
1119
01:09:27,600 --> 01:09:29,100
Την έχεις δει τη γυναίκα σου;
1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,100
Προσφέρω ένα γύρο σε όλους γιατί είναι
το πιο ωραίο αστείο της βραδιάς.
1121
01:09:35,300 --> 01:09:36,600
- Ακόμη ένα διπλό.
- Εμπρός
1122
01:09:36,800 --> 01:09:40,200
Το τελευταίο ζευγάρωμα,
αν θυμάμαι καλά, ήταν το 2000.
1123
01:09:40,700 --> 01:09:43,800
Ημιτελικούς του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος
εναντίον της Ολλανδίας.
1124
01:09:44,000 --> 01:09:47,900
- Νομίζω στα πέναλτι, σωστά;
- Ναι, αλλά ήσουν πολύ, πολύ μεθυσμένος.
1125
01:09:48,200 --> 01:09:50,100
Πολύ. Η αγάπη!
1126
01:09:50,400 --> 01:09:51,600
- Παιδιά.
- Ε;
1127
01:09:52,700 --> 01:09:53,900
Λίγα μπορώ να κάνω.
1128
01:09:57,500 --> 01:09:59,600
- Η γυναίκα μου είναι μια σκύλα.
- Έλα τώρα!
1129
01:09:59,700 --> 01:10:01,400
- Τι χρειαζόταν;
- Έλα!
1130
01:10:13,200 --> 01:10:18,600
# Γέλα, κλόουν. #
1131
01:10:19,600 --> 01:10:23,400
Κλόουν ποιος;
Τι στο διάολο γελάς;
1132
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
- Αγάπη, εσύ είσαι;
- Όχι, εγώ είμαι.
1133
01:10:28,400 --> 01:10:31,800
- Piero, πρέπει να σου μιλήσω.
- Α, ναι; Κι εγώ.
1134
01:10:32,300 --> 01:10:35,700
- Λοιπόν να κάνουμε μονά ζυγά.
- Όχι, ξεκινώ εγώ.
1135
01:10:36,100 --> 01:10:37,700
Θα σου πω μόνο τρεις λέξεις.
1136
01:10:39,100 --> 01:10:41,900
- Ήλιος αγάπη καρδιά;
- Όχι. Είσαι σκατά.
1137
01:10:43,900 --> 01:10:47,000
Η όπερα, το quiche lorraine,
μασάζ με την οξιά
1138
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
και όλες τις μαλακίες
που μου είπες.
1139
01:10:49,100 --> 01:10:50,500
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
1140
01:10:51,400 --> 01:10:54,200
- Θα στο έλεγα.
- Έκανες ένα φρικτό πράγμα.
1141
01:10:54,300 --> 01:10:58,300
Με αντικατέστησες! Έβαλες έναν άλλο
στη θέση μου. Το καταλαβαίνεις;
1142
01:10:58,700 --> 01:11:01,300
Δεν σου άρεσε πια
ο Piero που ήμουν πριν;
1143
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
Ήθελες έναν άλλο Piero;
1144
01:11:03,900 --> 01:11:06,100
Όχι, όχι, δεν ήθελα άλλον Piero.
1145
01:11:09,000 --> 01:11:10,300
Ναι! Ναι!
1146
01:11:10,600 --> 01:11:14,000
- Σε ήθελα διαφορετικό, και λοιπόν ...
- Λοιπόν τι;
1147
01:11:15,300 --> 01:11:16,900
Επειδή σου αρέσουν
πολύ οι αλλαγές,
1148
01:11:17,100 --> 01:11:19,600
εξοικειώσου με την νέα σου διαμόρφωση
εγώ δεν παίζω πια.
1149
01:11:19,800 --> 01:11:23,900
- Αποσύρομαι, φεύγω!
- Όχι, Piero. Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
1150
01:11:24,300 --> 01:11:26,400
Ίσως μπορούμε να
να βρούμε μια λύση.
1151
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
Έχω βρει ήδη, τη λύση.
Αντίο.
1152
01:11:30,600 --> 01:11:32,300
Αντίο.
1153
01:11:53,200 --> 01:11:56,300
Ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Βοήθεια, βοήθεια, κλέφτης!
1154
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
- Μαμά, είσαι καλά;
- Ναι, πολύ καλά.
1155
01:12:00,100 --> 01:12:03,600
Αλλά πάρε ένα σχοινί
και εσύ, Paola, κάλεσε την Αστυνομία.
1156
01:12:03,800 --> 01:12:05,700
- Πώς μπήκε;
- Από την πόρτα.
1157
01:12:05,900 --> 01:12:07,600
Είναι επαγγελματίας, κατά τη γνώμη μου.
1158
01:12:08,200 --> 01:12:11,100
Εμπρός, Αστυνομία;
Ναι, έχουμε ανακαλύψει ...
1159
01:12:11,400 --> 01:12:13,200
- Roberto!
- Ρομπέρτο.
1160
01:12:13,800 --> 01:12:18,100
Όχι συγνώμη, είναι λάθος. Καλησπέρα.
Τι είπες;
1161
01:12:18,500 --> 01:12:21,100
- Είναι ο ξάδελφος σου ο Roberto.
- Τι του έκανες;
1162
01:12:21,200 --> 01:12:24,500
Τον τηγάνιασα. Λυπάμαι,
αλλά τι κάνει αυτός εδώ τη νύχτα;
1163
01:12:24,900 --> 01:12:27,700
- Τι έκανε ο Roberto;
- Γιατί ο Roberto είναι ...
1164
01:12:29,200 --> 01:12:31,600
Ποτίζει
γιατί είναι κηπουρός ...
1165
01:12:32,300 --> 01:12:33,400
- Τη νύχτα;
- Ναι
1166
01:12:33,500 --> 01:12:35,200
Μητέρα, τη νύχτα ποτίζουν.
1167
01:12:35,400 --> 01:12:37,700
Την ημέρα, το νερό εξατμίζεται.
Αν δεν ξέρεις, δεν ...
1168
01:12:37,900 --> 01:12:41,500
Ωχ, τι χτύπημα. Τι χτύπημα!
1169
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
- Εσύ ήσουν;
- Όχι.
1170
01:12:48,100 --> 01:12:49,700
Η κυρία με τα κίτρινα,
Jessica Fletcher.
1171
01:12:50,200 --> 01:12:52,100
Η γιαγιά δεν σε αναγνώρισε.
1172
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
Είχε δει μόνο μια φωτογραφία σου
με την ξαδέλφη σου την Paola.
1173
01:12:55,200 --> 01:12:58,000
- Ξαδέλφη Paola;
- Paola πρώτου βαθμού, εγώ.
1174
01:12:58,400 --> 01:13:00,100
Συγχωρήστε με
αλλά δεν το ήξερα
1175
01:13:00,200 --> 01:13:02,500
ότι έρχεστε εδώ
τη νύχτα να ποτίσετε.
1176
01:13:03,800 --> 01:13:06,100
- Να ποτίσω τι;
-Πώς "τι"; Τα φυτά.
1177
01:13:06,400 --> 01:13:08,300
Είναι κάτω από σοκ, ο φτωχός.
Είναι διαλυμένος.
1178
01:13:08,500 --> 01:13:10,900
Όχι ότι κανονικά
έλαμψε ποτέ.
1179
01:13:11,100 --> 01:13:13,600
- Συγγνώμη, δεν ήξερα.
- Τι συγγνώμη.
1180
01:13:14,000 --> 01:13:16,400
- Θα ήταν καλύτερα να πεις τα πάντα.
- Ας βάλουμε πάγο;
1181
01:13:16,600 --> 01:13:18,200
Παιδιά, για ύπνο.
Αύριο έχει σχολείο.
1182
01:13:18,400 --> 01:13:21,600
- Μαμά, ξεκουράσου, είσαι κουρασμένη.
- Με συγχωρείτε. Καληνύχτα.
1183
01:13:22,200 --> 01:13:23,900
Πάμε για ύπνο, παιδιά.
1184
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
Τι ήρθες να κάνεις
εδώ τη νύχτα;
1185
01:13:27,300 --> 01:13:31,600
Τίποτα. Έναν φάκελο
που ξέχασα ...
1186
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Όχι, θα ήθελα να τονίσω
1187
01:13:34,600 --> 01:13:38,400
ότι δεν είναι παράξενο πράγμα
που είμαι εγώ εδώ. Αλλά ότι είναι αυτός.
1188
01:13:46,900 --> 01:13:50,400
Μπράβο! Πολύ καλοί παιδιά.
Παίζουμε σαν θεοί
1189
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
Σας το λέει ο Paul σας.
Αύριο θα κάνουμε εντυπωσάρα.
1190
01:13:53,800 --> 01:13:54,700
Γιατί όχι!
1191
01:13:56,400 --> 01:14:00,100
Rocco, θέλω να σε δω σιδερένιο
όχι καταθλιπτικό.
1192
01:14:00,500 --> 01:14:03,400
Αύριο είναι η μεγάλη μας ευκαιρία .
Σταμάτα να σκέφτεσαι την Valeria.
1193
01:14:03,600 --> 01:14:04,800
Μοιάζει εύκολο.
1194
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
- Η Diana αύριο σ' αφήνει;
- Φυσικά.
1195
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
Της είπα ότι είμαι σε ένα συνέδριο.
1196
01:14:10,800 --> 01:14:14,200
Rocco, πιάσε τον ταύρο απο τα κέρατα.
Θα μιλήσω εγώ στη γυναίκα σου.
1197
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
- Ήρεμα, Rocco. Ξεκινά η φάση Γ.
- Ωχ!
1198
01:14:20,100 --> 01:14:21,500
- Ανησυχείς;
- Να!
1199
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
Τα γράμματα είναι 21, έχουμε κάνει 2
και είμαι ζωντανός από θαύμα.
1200
01:14:28,100 --> 01:14:30,300
- Ποιος είναι;
Είμαι ο Piero.
1201
01:14:32,800 --> 01:14:34,700
- Χαίρετε.
- Γεια.
1202
01:14:35,800 --> 01:14:36,900
Νόμιζα ότι ...
1203
01:14:38,000 --> 01:14:39,400
Τι κάνω, μπαίνω?
1204
01:14:41,600 --> 01:14:44,600
- Έλα, έλα, βλάκα.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1205
01:14:47,800 --> 01:14:49,500
- Καληνύχτα.
- 'Νύχτα.
1206
01:14:52,200 --> 01:14:54,800
- Λυπάμαι για τον Roberto.
- Απίστευτο!
1207
01:14:56,200 --> 01:14:59,300
Είναι η πρώτη φορά που σ' ακούω να λες
το ρήμα "λυπάμαι".
1208
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
Καλά, ξεκουνάω.
1209
01:15:38,454 --> 01:15:40,770
- Τελευταία ημέρα του σχολείου
1210
01:15:45,800 --> 01:15:49,800
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
1211
01:15:50,500 --> 01:15:54,600
Μαμά! Ναι, θα στο πάρω.
Τέταρτο συρτάρι, μου το είπες.
1212
01:15:55,000 --> 01:15:57,400
Θα πάρω τα πάντα.
Όχι, δεν μπορώ να περάσω.
1213
01:15:57,600 --> 01:16:00,000
Είμαι στα μέρη σου
Τρώω μια μπουκίτσα εδώ.
1214
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Τα λέμε αργότερα. Γεια, σε φιλώ.
1215
01:16:06,900 --> 01:16:10,300
Καλημέρα, μου δίνετε μια κροκέτα,
κροκέτα ρυζιού και ένα κομμάτι ...
1216
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
Ο Δρ Pandolfelli;
1217
01:16:14,300 --> 01:16:16,700
Είπατε μια κροκέτα,
μια κροκέτα ρυζιού και...;
1218
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Κάνετε και τον ψήστη;
1219
01:16:20,000 --> 01:16:21,800
Part-time. Ξέρετε, η κρίση.
1220
01:16:24,900 --> 01:16:27,800
Όχι! Μου λέτε μια βλακεία;
1221
01:16:28,800 --> 01:16:30,800
Οργάνωσε τα πάντα η μητέρα μου;
1222
01:16:31,200 --> 01:16:33,800
Την γνωρίζετε την κα Clara
δεν μπορείς να πεις όχι.
1223
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
- Ώστε δεν είναι άσχημα.
- Όχι, όχι.
1224
01:16:36,100 --> 01:16:39,100
Η καρδιά είναι πάντα λίγο γκρινιάρα,
αλλά χωρίς υπερβολή.
1225
01:16:39,800 --> 01:16:42,800
Είστε τρελός!
Είναι να κάνετε αστεία;
1226
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
Δεν είναι ένα αστείο.
1227
01:16:45,700 --> 01:16:49,100
Η μητέρα σας λέει ότι την επισκέπτεστε
το πολύ δύο φορές το χρόνο.
1228
01:16:50,000 --> 01:16:53,900
- Πάτε να δείτε τη μητέρα σας ,άρωστη
από καρδιά, δύο φορές το χρόνο; - Όχι!
1229
01:16:55,700 --> 01:16:58,500
- Δηλαδή, ναι. Και τρεις.
- Με συγχωρείτε αν επιτρέπετε.
1230
01:16:59,300 --> 01:17:03,500
- Θα πρέπει να ντρέπεστε.
- Μα της τηλεφωνώ πολύ συχνά.
1231
01:17:04,600 --> 01:17:07,800
- Πολύ συχνά πόσο;
- Και μία φορά το μήνα.
1232
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
Αα, μια φορά το μήνα!
Ακούσατε;
1233
01:17:10,700 --> 01:17:13,200
Μπράβο, συγχαρητήρια!
Μια φορά το μήνα!
1234
01:17:14,100 --> 01:17:17,000
Όχι, και μια φορά ...
Ωστόσο, εσείς κάντε τη δουλεία σας.
1235
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
Τη μαμά σας την ξέρω καλά,
ψωνίζει από μας εδώ και 20 χρόνια.
1236
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
Θα φταίνε αυτοί οι κεφτέδες
που αρρώστησε!
1237
01:17:24,900 --> 01:17:27,500
Εγώ πιστεύω ότι αρρώστησε
από τη μοναξιά.
1238
01:17:37,700 --> 01:17:39,100
Δεν μπορώ άλλο.
1239
01:17:39,300 --> 01:17:41,900
Αν δεν της πείτε εσείς την αλήθεια,
θα της τη πω εγώ.
1240
01:17:42,100 --> 01:17:44,500
- Έλα τώρα, δεν είναι αστείο.
- Μα ποιός αστειεύεται;
1241
01:17:45,000 --> 01:17:47,800
Τώρα δεν βλεπόμαστε πια.
Εσύ πάντα κάτι κάνεις.
1242
01:17:48,000 --> 01:17:49,700
Χρόνο για μένα δεν έχεις ποτέ.
1243
01:17:49,900 --> 01:17:53,500
Το ξέρω, αλλά δυστυχώς
είναι ακόμα λίγες μέρες.
1244
01:17:54,100 --> 01:17:55,600
Λίγες μέρες ένα πούτσο.
1245
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
Πριν ήταν δύο εβδομάδες,
και μετά έγινε ένα μήνα,
1246
01:17:59,100 --> 01:18:02,200
τώρα είναι σχεδόν δύο μήνες.
Paola, πότε πεθαίνει αυτή η γριά!
1247
01:18:04,400 --> 01:18:05,700
Τι κάνεις, κτυπάς;
1248
01:18:12,200 --> 01:18:15,100
Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα
του Rocco; Οι προτεραιότητες.
1249
01:18:15,800 --> 01:18:20,600
Διερωτώμαι, όλες τις μαλακίες
που χάνει χρόνο κάθε μέρα ...
1250
01:18:20,800 --> 01:18:25,000
Πού βρίσκει την ενέργεια για αυτοκόλλητα,
ποδόσφαιρο, στρατιωτα...;
1251
01:18:25,800 --> 01:18:28,300
τα στρατιωτάκια! Στην ηλικία του!
1252
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
Τον κάνανε να χάσει από μπροστά του τι
είναι πραγματικά σημαντικό στη ζωή.
1253
01:18:32,400 --> 01:18:35,200
- Όπως;
- Δηλαδή, τις προ, τις προ ...
1254
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
- Προτεραιότητες.
- Τις προτεραιότητες.
1255
01:18:38,900 --> 01:18:41,600
- Γεια Rocco.
- Γεια, παιδιά.
1256
01:18:42,500 --> 01:18:44,800
Την σκέψη ενός παιδιού, το ζευγάρι,
1257
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
τις ανάγκες και τις επιθυμίες
της συντρόφου, δηλαδή εμένα.
1258
01:18:48,400 --> 01:18:51,600
Αρκεί να βάλει την περούκα
και ο υπόλοιπος κόσμος εξαφανίζεται.
1259
01:18:51,800 --> 01:18:54,700
Αρκεί να κάνει τις χαζομάρες του
και εγώ δεν υπάρχω πια.
1260
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
- Ναι, αλλά ... - Τι τα λέω σ' εσένα
που είσαι χειρότερος από αυτόν;
1261
01:18:58,200 --> 01:19:01,300
Πώς τολμάς;
Πώς μπορείς να λες αυτά τα πράγματα;
1262
01:19:01,500 --> 01:19:05,000
Με ποιον ζούσες αυτά τα χρόνια;
Με τον Rocco ή με έναν άγνωστο;
1263
01:19:05,300 --> 01:19:08,100
Εκείνος λέει πάντα ότι θέλει
ένα κάρο παιδιά από εσένα,
1264
01:19:08,300 --> 01:19:11,000
ότι σ' αγαπά, ότι είσαι η πιο
σημαντική γυναίκα της ζωής του.
1265
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
Μην μου πεις ότι δεν το ξέρεις
γιατί δεν το πιστεύω.
1266
01:19:13,400 --> 01:19:15,500
Αντ' αυτού εσύ τι έκανες
σε όλα αυτά τα χρόνια;
1267
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
- Προσπάθησες να τον αλλάξεις.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
1268
01:19:18,100 --> 01:19:21,000
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί τον θέλεις σαν εσένα, κατσούφη.
1269
01:19:21,400 --> 01:19:23,600
Κατσούφη και στυγνό όπως εσύ.
Το είπα.
1270
01:19:24,800 --> 01:19:28,500
- Γεια σου, Rocco. Βγήκε η 5η;
- Όχι ακόμα.
1271
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
- Τι κοιτάς;
Δεν το βλέπεις;
1272
01:19:34,200 --> 01:19:37,200
Τσακώνετε, κατά τη γνώμη σου;
Κουμπάρε, ήρεμα.
1273
01:19:37,800 --> 01:19:39,300
Είναι Σικελός, και χειρονομεί.
1274
01:19:39,600 --> 01:19:42,100
Αν είχες έρθει τουλάχιστον μία φορά
να μας δεις να παίζουμε,
1275
01:19:42,300 --> 01:19:44,700
θα καταλάβαινες
ότι η περούκα δεν είναι ένα παιχνίδι,
1276
01:19:44,900 --> 01:19:49,300
είναι ένα όνειρο που ο Rocco συνέχισε
σε πείσμα ανθρώπων σαν και εσένα,
1277
01:19:49,600 --> 01:19:53,300
που θα έπρεπε να θέλουν το
καλό του και την ευτυχία του.
1278
01:19:54,000 --> 01:19:56,900
Ξέρεις τι σου λέω;
Ο Rocco καλά έκανε και σε άφησε.
1279
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Εγώ τον άφησα.
1280
01:19:59,200 --> 01:20:02,400
Εντάξει, αλλάζοντας τις προθέσεις
το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
1281
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Είσαι κατσούφα και στυγνή, αυτό είσαι.
1282
01:20:06,100 --> 01:20:07,000
Νάτη.
1283
01:20:08,800 --> 01:20:10,900
Επ'ευκαιρία,
της το 'δωσες το γράμμα;
1284
01:20:11,300 --> 01:20:14,800
- Δεν τα κατάφερα ακόμη.
- Τι θα πει "Δεν τα κατάφερα";
1285
01:20:15,000 --> 01:20:18,400
- Πρέπει να τα καταφέρεις οπωσδήποτε.
- Τώρα δεν μπορώ, είναι όλοι.
1286
01:20:18,700 --> 01:20:22,000
Αν σε ακούσει η Giada να λες αυτά,
τι έπρεπε να σκεφτεί; Ε;
1287
01:20:22,600 --> 01:20:25,300
- Είσαι άνδρας ή όχι;
- Ναι - Τότε προχώρα!
1288
01:20:25,900 --> 01:20:28,800
Τα πράγματα πρέπει να τα κατακτάς,
αλλιώς δεν έχουν αξία.
1289
01:20:30,300 --> 01:20:31,500
Προχώρα, κουμπάρε.
1290
01:20:45,900 --> 01:20:47,700
Πάρε, αυτό είναι για σένα.
1291
01:20:48,700 --> 01:20:49,800
Ευχαριστώ.
1292
01:20:53,300 --> 01:20:55,300
- Γεια.
- Γεια, βρήκες τα πάντα;
1293
01:20:55,800 --> 01:20:58,100
Ναι, ακόμη και πράγματα
που δεν φανταζόμουν να βρω.
1294
01:20:58,400 --> 01:21:01,200
Μπορούμε μα πούμε δυο κουβέντες,
αγαπητή μητέρα πολύ άρρωστη;
1295
01:21:01,300 --> 01:21:05,300
- Ευχαρίστως. Μετά, όμως.
Τώρα έχω μια ωραία έκπληξη. - Κι' άλλη;
1296
01:21:06,100 --> 01:21:09,700
- Γεια, μπαμπά. Είδες;
- Εσύ τα 'κανες; Δεν το πιστεύω.
1297
01:21:10,300 --> 01:21:12,800
Η γιαγιά μ' έμαθε χθες,
είναι ένα πρώτο πείραμα.
1298
01:21:13,000 --> 01:21:14,300
Αλλά στο τέλος δεν είναι δύσκολο.
1299
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
Και τι πείραμα!
Είναι καλό.
1300
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
Γεια σε όλους.
1301
01:21:17,400 --> 01:21:20,100
- Γεια σου γιαγιά, παρέδωσα την επιστολή.
- Μπράβο, Lorenzo.
1302
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Γεια σου, Paola.
1303
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Όλα καλά;
1304
01:21:32,500 --> 01:21:34,600
- Είσαι ευχαριστημένος τώρα.
- Για ποιό πράγμα;
1305
01:21:35,400 --> 01:21:37,300
Εγώ και ο Roberto χωρίσαμε.
1306
01:21:38,800 --> 01:21:41,200
- Λυπάμαι.
-''Λυπάμαι, λυπάμαι''.
1307
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
Από 'ταν το έμαθες,
μόνο αυτό ξέρεις να λες.
1308
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Όμως ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Ότι εμένα δεν με νοιάζει καθόλου.
1309
01:21:50,500 --> 01:21:54,900
- Δεν ήσουν ερωτευμένη με τον Roberto;
- Δεν ξέρω πια.
1310
01:21:56,400 --> 01:21:59,500
Ξέρεις τι ξέρω μόνο;
Ότι τους άνδρες δεν θα σας καταλάβω ποτέ.
1311
01:22:01,400 --> 01:22:04,200
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
Αυτό είναι το κόλπο.
1312
01:22:06,600 --> 01:22:10,000
Κουμπάρε, μου λες την αλήθεια;
Τι σου είπε ακριβώς η Valeria;
1313
01:22:10,300 --> 01:22:13,400
- Rocco, είμαστε φίλοι;
- Όταν είναι έτσι, τα πράγματα είναι άσχημα.
1314
01:22:13,600 --> 01:22:17,300
- Απάντησέ μου, είμαστε φίλοι ή όχι;
- Εξαρτάται. Εντάξει, ναι. Θέλω να ξέρω.
1315
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
Εάν ένας φίλος σου λέει κάτι,
στο λέει για το καλό σου;
1316
01:22:20,500 --> 01:22:23,700
- Πιστεύω, ναι.
- Λοιπόν ο φίλος σου ο Michele σου λέει:
1317
01:22:23,900 --> 01:22:27,500
''Ρίξε μαύρη πέτρα πίσω σου.''
- Θα την έριχνα πάνω σου!
1318
01:22:27,900 --> 01:22:30,400
Μου είπες:
''Πάω να μιλήσω, θα λύσω τα πάντα.''
1319
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
Προσπάθησα, δεν μπόρεσα
να κάνω τίποτα. Ξέχνα τη.
1320
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
- Τι ''ξέχνα τη'';
- Ξέχνα τη. - Δεν μπορώ.
1321
01:22:36,900 --> 01:22:39,000
- Rocco, κοιτάξου.
- Όχι - Κοιτάξου!
1322
01:22:39,700 --> 01:22:41,200
Rocco, είσαι ένας όμορφος άντρας.
1323
01:22:41,900 --> 01:22:43,400
Ενδιαφέρον.
1324
01:22:44,000 --> 01:22:46,800
Ξέρεις πόσο χρειάζεται κάποιος σαν εσένα
να βρει μια άλλη γυναίκα;
1325
01:22:47,100 --> 01:22:50,300
Μία; Δέκα βρίσκεις!
Τι λέω, δέκα; Εκατό.
1326
01:22:50,900 --> 01:22:52,800
- Σωστά, παιδιά;
- Όσες θές!
1327
01:22:53,300 --> 01:22:57,400
Ω! Τι είναι αυτή η κηδεία; Σε λίγο
ανεβαίνουν στη σκηνή της Beatlemania.
1328
01:22:58,300 --> 01:23:01,500
Είναι ο λόγος που τον τελευταίο χρόνο
κάναμε ένα μάτσο..
1329
01:23:02,900 --> 01:23:04,000
Πρόσεχε!
1330
01:23:04,600 --> 01:23:06,300
Γι' αυτό, John, δυνατά!
1331
01:23:07,400 --> 01:23:10,000
- Έχεις δίκιο, δυνατά.
- Δυνατά!
1332
01:23:10,200 --> 01:23:13,400
- Δυνατά!
- Κατάλαβα, Δυνατά!
1333
01:23:14,800 --> 01:23:17,600
Έχεις δίκιο, κουμπάρε,
Πρέπει δυνατά!
1334
01:23:17,800 --> 01:23:20,200
Πρέπει να πάμε εκεί
και να τους τσακίσουμε τα κόκαλα.
1335
01:23:20,400 --> 01:23:22,500
- Παιδιά, δυνατά!
- Δυνατά! - Δυνατά!
1336
01:23:22,700 --> 01:23:25,000
Εμπρός!
1337
01:23:26,400 --> 01:23:28,500
- Ένα πράγμα θέλω να σε ρωτήσω.
- Πες μου.
1338
01:23:28,700 --> 01:23:30,900
Μπορώ να μάθω τι σου είπε
ακριβώς η Valeria ;
1339
01:23:31,100 --> 01:23:34,700
- Rocco, είμαστε φίλοι;
- Όταν είναι έτσι, τα πράγματα είναι άσχημα.
1340
01:23:35,500 --> 01:23:38,900
- Απάντησέ μου, είμαστε φίλοι ή όχι;
- Εξαρτάται. Έλα, ναι. Θέλω να ξέρω.
1341
01:23:39,500 --> 01:23:42,100
Αν ένας φίλος σου λέει κάτι,
στο λέει για το καλό σου;
1342
01:23:42,300 --> 01:23:46,600
Ναι, ελπίζω.- Λοιπόν, ο φίλος σου ο Michele
σου λέει: ''Ρίξε μαύρη πέτρα''.
1343
01:23:47,300 --> 01:23:50,100
Το έλεγα εγώ ότι
κάτι δεν πήγαινε.
1344
01:23:50,300 --> 01:23:52,600
Έλα, ένας που από το πρωί ως το βράδυ
μαθαίνει να κάνει
1345
01:23:52,900 --> 01:23:56,000
τούρτα σφυρίδας αλά καστιλιάνα
και ομοιοπαθητικά μασάζ!
1346
01:23:56,300 --> 01:23:58,700
Κατάλαβα, έκανα λάθος. Υπομονή!
1347
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
Τώρα;
1348
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
Έχεις κάνει κάτι ανεπανόρθωτο.
Για μήνυση.
1349
01:24:04,600 --> 01:24:07,600
Να στερήσεις από έναν άνθρωπο το
ιερό του δικαίωμα να είναι αηδία
1350
01:24:07,900 --> 01:24:09,800
είναι ένα πράγμα
που εγώ ποτέ δεν θα έκανα.
1351
01:24:10,100 --> 01:24:12,000
Δεν λέω με τον Renatino,
που είναι μια αγάπη,
1352
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
αλλά κατ' εμένα, με αυτόν
τον περίεργο τον πρώην σου ...
1353
01:24:14,600 --> 01:24:17,700
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο,
αλλά αν δεν σου αρέσει ένας άνδρας,
1354
01:24:18,000 --> 01:24:22,100
τον αφήνεις ,δεν τον μεταμορφώνεις.
- Μα μου άρεσε έτσι, ακόμη και ελαττωματικός.
1355
01:24:23,600 --> 01:24:26,300
- Μόνο που το κατάλαβα μετά.
- Λοιπόν πες του το.
1356
01:24:26,900 --> 01:24:29,500
- Το ξέρω, θα του το πω.
- Αμέσως! - Ένα λεπτό!
1357
01:24:32,600 --> 01:24:35,100
Πολύ άγχος.
1358
01:24:36,400 --> 01:24:40,000
- Ο γαλάζιος πρίγκιπας τι έγινε;
- Νομίζω ότι είναι στο μπάνιο.
1359
01:24:41,300 --> 01:24:44,000
- Έτοιμος;
- Θα μπορούσες να δώσεις ένα χέρι.
1360
01:24:44,600 --> 01:24:48,200
- Μαμά, αν δεν της αρέσω;
- Της αρέσεις, αλλιώς δεν ερχόταν.
1361
01:24:48,800 --> 01:24:50,500
Αυτή είναι!
1362
01:24:53,100 --> 01:24:54,500
- Γεια.
- Γεια.
1363
01:24:56,100 --> 01:24:57,500
Έλα, μπες.
1364
01:25:03,200 --> 01:25:04,500
Ορίστε, το φαντάστηκα.
1365
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
- Η δικοί μου, η γιαγιά μου, η αδελφή μου.
- Γεια σε όλους.
1366
01:25:08,200 --> 01:25:09,400
- Γεια.
- Γεια.
1367
01:25:09,600 --> 01:25:12,100
- Ας πάμε στο δωμάτιο πριν το φαγητό;
- Ναι - Πάμε.
1368
01:25:14,600 --> 01:25:16,500
Πάω να τελειώσω.
1369
01:25:17,200 --> 01:25:20,100
Είδε; Τσακ! Αμέσως στο δωμάτιο.
σαν τον πατέρα του.
1370
01:25:20,800 --> 01:25:23,000
Κατά τη γνώμη σου,
πόσο διαρκεί το love story;
1371
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
- Είναι Ιούνιος;
- Εε. - Τον δεκαπενταύγουστο τέλος.
1372
01:25:26,200 --> 01:25:28,100
Αλλά μην τους το πούμε,
δεν είναι σωστό.
1373
01:25:28,300 --> 01:25:29,800
Γιαγιά!
1374
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
- Γιαγιά Clara!
- Μαμά!
1375
01:25:35,100 --> 01:25:36,200
Πάμε.
1376
01:26:05,100 --> 01:26:06,300
Come on.
1377
01:26:10,000 --> 01:26:11,200
Peace and love!
1378
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
Γεια!
1379
01:26:18,200 --> 01:26:19,300
Συγνώμη για την εισβολή.
1380
01:27:10,300 --> 01:27:14,300
Παιδιά, συγχαρητήρια! Βρίσκεστε στον τελικό
και με την υψηλότερη βαθμολογία. Μπράβο!
1381
01:27:15,800 --> 01:27:18,300
Το ήξερα! Πήγαμε πολύ καλά!
1382
01:27:18,500 --> 01:27:22,000
Αν πούμε καλά το ''Sgt. Pepper''
τα καταφέραμε, το βραβείο είναι δικό μας.
1383
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Τι συμβαίνει;
1384
01:27:25,200 --> 01:27:28,900
- Λείπει η Yoko Ono.
- Ε; - Μου λείπει η Yoko Ono.
1385
01:27:33,800 --> 01:27:36,300
Είναι υπέροχο.
Η πρώτη μου φορά στο γήπεδο!
1386
01:27:36,500 --> 01:27:39,700
Έχεις έρθει ένα εκατομμύριο φορές,
Απλώς δεν το θυμάσαι.
1387
01:27:39,900 --> 01:27:42,400
Και η γυναίκα μου ήθελε
να μου κρύψει όλα αυτά.
1388
01:27:42,700 --> 01:27:44,500
Αν την δω, θα της βγάλω το μάτι.
1389
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Piero, θησαυρέ μου.
1390
01:27:47,600 --> 01:27:50,600
- Είναι η ’ννα;
- Ετοίμασε ένα ωραίο μεγάλο δάχτυλο.
1391
01:27:51,400 --> 01:27:54,100
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο μέρος
όπου μπορούσες να με δει,
1392
01:27:55,100 --> 01:27:57,200
αλλά πουλάνε αυτούς τους χώρους
για να κάνουν διαφήμιση
1393
01:27:57,400 --> 01:27:59,100
και το αγόρασα για
να σου ζητήσω συγγνώμη.
1394
01:27:59,200 --> 01:28:01,900
Τρελάθηκε;
Τι ρεζιλίκι.
1395
01:28:02,600 --> 01:28:04,600
Μην κάνετε χειρονομίες,
και καταλαβαίνουν ότι είναι για μένα.
1396
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
Αλλά το έκανα για μας τους δύο
για να ξαναρχίσουμε
1397
01:28:07,400 --> 01:28:08,800
να αγαπηθούμε όπως πριν.
1398
01:28:10,800 --> 01:28:14,700
Τα τελευταία χρόνια είχαμε αποξενωθεί,
δεν θέλαμε να είμαστε μαζί.
1399
01:28:15,100 --> 01:28:17,100
Δεν ενδιαφερόσουν καν
για το σεξ.
1400
01:28:19,900 --> 01:28:22,600
- Σεξ μαζί της!
- Αααα!
1401
01:28:22,800 --> 01:28:26,000
Εγώ ήθελα τον Piero μου,
αυτόν που με φλέρταρε στη θάλασσα,
1402
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
ζητώντας μου να παντρευτούμε τραγουδώντας
"γονατίζω μπροστά σου",
1403
01:28:29,800 --> 01:28:32,500
Που με πήγε γαμήλιο
ταξίδι στο Λονδίνο,
1404
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
αν και ανακάλυψα ότι ήταν
1405
01:28:34,700 --> 01:28:37,100
για να δει τον τελικό κυπέλλου
της Αγγλίας στο Γουέμπλεϊ.
1406
01:28:39,000 --> 01:28:40,800
- Πραγματικά το έκανα αυτό;
- Mμ-Μμ.
1407
01:28:41,200 --> 01:28:44,000
Ήθελα απλώς να μάθεις πόσο
σ' αγαπώ.
1408
01:28:44,800 --> 01:28:47,200
Εάν θέλεις, βλεπόμαστε απόψε
στο συνηθισμένο μέρος.
1409
01:28:48,300 --> 01:28:50,100
Ξέρω ότι αυτό
δεν το έχεις ξεχάσει.
1410
01:28:56,400 --> 01:29:00,500
Φίλε μου, ένα μεγάλο γκολ της ’ννας
στην επάνω γωνία.
1411
01:29:01,100 --> 01:29:03,600
Piero! Piero! Piero!
1412
01:29:03,900 --> 01:29:06,500
- Τώρα τι κάνω;
- Ένα γκολ ισοπαλίας!
1413
01:29:19,700 --> 01:29:21,200
- Δρ Rovere;
- Ναι
1414
01:29:22,500 --> 01:29:25,300
Η μητέρα σας είναι ξύπνια,
αλλά έχει μια ισχυρή αρρυθμία.
1415
01:29:26,100 --> 01:29:28,800
- Λοιπόν;
- Δεν μπορώ να κάνω πια τίποτα .
1416
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
Λυπάμαι.
1417
01:29:34,900 --> 01:29:36,600
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.
1418
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
Έλα και εσύ.
1419
01:29:39,800 --> 01:29:41,400
Παιδιά, περιμένετε εδώ.
1420
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
- Μαμά ...
- Αγάπη μου, είσαι εδώ.
1421
01:29:49,000 --> 01:29:54,300
- Νιώθω μια αηδία.
- Το ξέρω, μου το είπε ο ψήστης.
1422
01:29:56,100 --> 01:30:00,000
Αυτός που κάνει τα τηγανητά δολοφόνους,
αλλά είναι συμπαθητικός.
1423
01:30:00,800 --> 01:30:02,800
Το ήξερες ότι είμαστε χωρισμένοι.
1424
01:30:03,600 --> 01:30:07,500
Δεν είμαι πια νέα,
αλλά όχι ξεμωραμένη.
1425
01:30:08,400 --> 01:30:11,000
Το κάναμε
για να μην νιώθεις άσχημα.
1426
01:30:11,800 --> 01:30:15,100
Ναι, είχατε πλάκα.
1427
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
Η καλύτερη στιγμή ήταν
με τα μαγικά φιλμάκια.
1428
01:30:19,800 --> 01:30:23,700
Διασκέδαζα τόσο πολύ που μερικές
φορές κατουριόμουνα πάνω μου.
1429
01:30:24,800 --> 01:30:28,300
- Πώς μας κατάλαβες;
Στο είπα,
1430
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
εσύ, τα ψέματα,
δεν ξέρεις να τα λες.
1431
01:30:33,800 --> 01:30:40,400
Marcello, να σε βλέπω να μεγαλώνεις
ήταν το πιο όμορφο θέαμα της ζωής μου.
1432
01:30:42,300 --> 01:30:44,700
Ακόμα κι αν έμεινες πάντα
ένας ηλίθιος.
1433
01:30:46,300 --> 01:30:48,800
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Τίποτα, αγάπη μου.
1434
01:30:50,000 --> 01:30:53,500
Εσείς οι δύο, θα γυρίσετε μαζί πραγματικά;
1435
01:31:00,100 --> 01:31:02,100
Ναι, τώρα ξεκουράσου.
1436
01:31:02,800 --> 01:31:05,400
Αύριο θα είσαι καλύτερα
και θα σε πάρουμε σπίτι.
1437
01:31:05,800 --> 01:31:08,300
Σκέφτηκα ότι αύριο για δείπνο
θα αγοράσω αυτά ...
1438
01:31:09,000 --> 01:31:10,600
Πώς τα λένε; Εκείνα ...
1439
01:31:31,800 --> 01:31:34,000
- Πάμε σπίτι.
- Σε ποιό σπίτι, μπαμπά;
1440
01:31:35,200 --> 01:31:36,600
Στο δικό μας.
1441
01:31:47,000 --> 01:31:48,100
Γεια, everybody!
1442
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
- Peace and love!
- Peace and love!
1443
01:31:54,300 --> 01:31:57,700
Θέλαμε να σας ευχαριστήσω όλους
και την επιτροπή που ψήφισαν για μας
1444
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
και που μας ...
1445
01:32:04,000 --> 01:32:05,900
Σκατά, Yoko Ono!
1446
01:32:09,000 --> 01:32:11,200
- Είναι η Valeria.
- Πού; - Εκεί. Αυτή δεν είναι;
1447
01:32:12,400 --> 01:32:15,400
- Ναι, έλα!
Μια στιγμή και ξεκινάμε.
1448
01:32:15,500 --> 01:32:18,100
Πρέπει να κάνουμε τις τελικές ρυθμίσεις
και ξεκινάμε.
1449
01:32:19,000 --> 01:32:20,400
Ξεκινάμε ...
1450
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
Ξεκινήσαμε.
1451
01:32:22,200 --> 01:32:25,800
Όπως έλεγε ο γέρο John:
''Δεν υπάρχουν προβλήματα, αλλά λύσεις.''
1452
01:32:27,700 --> 01:32:30,800
Αυτή είναι η λύση.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
1453
01:32:37,200 --> 01:32:42,300
# Υπάρχει μια γυναίκα
που κάνει αυτό που λέει #
1454
01:32:43,100 --> 01:32:46,900
# Στην οποία οφείλω όλα όσα έχω. #
1455
01:32:48,700 --> 01:32:53,000
# Είναι μια γυναίκα που με κάνει ευτυχισμένο. #
1456
01:32:54,000 --> 01:32:58,400
# Είναι η γυναίκα μου
και σήμερα θα της το πω. #
1457
01:32:59,900 --> 01:33:04,100
# Δεν αντέχει
όταν είμαι με τον φίλο μου, #
1458
01:33:05,800 --> 01:33:09,500
# Αλλά η μουσική
είναι το όνειρό μου από καιρό.#
1459
01:33:11,400 --> 01:33:15,700
# Κοκκινίζει όταν της λέω: #
1460
01:33:16,800 --> 01:33:21,100
#''Θέλεις ένα παιδί;
Έλα, μην λες όχι.''#
1461
01:33:22,900 --> 01:33:26,700
# Η γυναίκα μου
που σύντομα θα παντρευτώ. #
1462
01:33:45,800 --> 01:33:48,500
# Μου μάτωσες την καρδιά
και τώρα τι κάνεις; #
1463
01:33:49,700 --> 01:33:52,400
# Μου λες:
''Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ, φύγε!''.#
1464
01:33:53,500 --> 01:33:56,300
# Είπα: ''Συγνώμη, θα αλλάξω",
αλλά εσύ τι κάνεις; #
1465
01:33:56,900 --> 01:33:59,500
# Μ' αφήνεις μόνο και φεύγεις. #
1466
01:34:00,800 --> 01:34:02,900
#You and me.#
1467
01:34:04,500 --> 01:34:06,600
#You and me.#
1468
01:34:08,300 --> 01:34:10,500
#You and me.#
1469
01:34:11,600 --> 01:34:14,400
#You and me.#
1470
01:34:16,300 --> 01:34:19,300
<# Μου είπες ''έξω''
πράγματι, τώρα είμαι εδώ, #
1471
01:34:20,100 --> 01:34:22,800
# # Κοιμάμαι στον καναπέ του
- Τον δικό μου!
1472
01:34:24,000 --> 01:34:26,700
<# Με πόνο στην πλάτη
γονατίζω μπροστά σου. #
1473
01:34:27,300 --> 01:34:29,400
# Είπα αντίο στο Peter Pan. #
1474
01:34:31,300 --> 01:34:33,500
#You and me.#
1475
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
#You and me.#
1476
01:34:38,900 --> 01:34:41,200
#You and me.#
1477
01:34:42,100 --> 01:34:43,900
#You...#
1478
01:34:45,800 --> 01:34:47,400
#...and me.#
1479
01:35:18,900 --> 01:35:22,000
Αυτό είναι το άγαλμα του Μολώχ,
το χρησιμοποίησαν στην ''Cabiria''.
1480
01:35:22,600 --> 01:35:25,300
Σ' έκανε να γελάς, είπες
που ήταν ίδιο με τον καθηγητή σου.
1481
01:35:25,500 --> 01:35:26,800
Ναι, των Λατινικών.
1482
01:35:28,200 --> 01:35:30,600
Ονομαζόταν Martinelli, ένα κάθαρμα.
1483
01:35:31,700 --> 01:35:34,800
Αυτό το θυμάμαι καλά.
Ήταν πριν το απολυτήριο.
1484
01:35:36,800 --> 01:35:38,900
Θυμάμαι επίσης
που με έφερες εδώ
1485
01:35:39,100 --> 01:35:41,800
όταν γιορτάσαμε
10 χρόνια γάμου.
1486
01:35:42,000 --> 01:35:44,100
Ήταν Γιουβέντους-Λάτσιο, 3-2.
1487
01:35:47,200 --> 01:35:49,400
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1488
01:35:51,900 --> 01:35:53,700
Είχα κάτι να σου πω.
1489
01:35:54,600 --> 01:35:57,900
τέλος πάντων, κι' εγώ
δεν έχω καθαρή συνείδηση.
1490
01:35:59,500 --> 01:36:03,100
Ανακάλυψα ότι σε πρόδωσα.
Αλλά δεν ήξερα τίποτα, ορκίζομαι.
1491
01:36:05,300 --> 01:36:08,200
Lisa Brancale, επονομαζόμενη
απ' όλους "η ευεργέτης".
1492
01:36:09,100 --> 01:36:11,300
Corso Cairoli 14, δεύτερος όροφος.
1493
01:36:17,100 --> 01:36:21,000
Πήγα χθες το βράδυ,
αλλά μόνο κοιμήθηκα εκεί.
1494
01:36:28,500 --> 01:36:33,700
- Πού θα πας απόψε;
- Σκεφτόμουν να γυρίσω σπίτι.
1495
01:36:34,700 --> 01:36:36,400
Αν μαγειρέψεις εσύ.
1496
01:36:38,100 --> 01:36:40,400
- Ναι
- Εντάξει. - Συμφωνήθηκε.
1497
01:36:41,800 --> 01:36:43,900
Εσύ, σε αντάλλαγμα,
μπορείς να συνεχίσεις
1498
01:36:44,100 --> 01:36:48,100
να πλένεσαι με αυτή τη συγκινητική
επιμονή; - Φυσικά.
1499
01:36:49,100 --> 01:36:52,200
- Αν νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω.
- Νομίζω.
1500
01:37:19,200 --> 01:37:23,500
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν με πέταξες έξω από το σπίτι,
1501
01:37:24,200 --> 01:37:26,200
τι ξέχασα;
1502
01:37:28,800 --> 01:37:31,500
Δεν έχει σημασία,
δεν θυμάμαι ούτε εγώ.
1503
01:37:38,700 --> 01:37:40,900
Ίσως ... εγώ πάω.
1504
01:37:42,300 --> 01:37:45,300
Πάω να αγοράσω αυτό το πράγμα.
1505
01:37:46,700 --> 01:37:49,000
Υπάρχει πάντα κάτι
να αγοράσει, έτσι δεν είναι;
1506
01:38:06,600 --> 01:38:09,500
- Έφυγε;
- Ναι - Επιτέλους!
1507
01:38:11,800 --> 01:38:14,200
Γιατί αλλιώς πως θα
δουλέψουμε για το παιδί;
1508
01:38:14,400 --> 01:38:16,500
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
1509
01:38:18,200 --> 01:38:20,700
- Όμως, σε λίγο αυτός φεύγει ε;
- Φυσικά.
1510
01:38:21,300 --> 01:38:24,800
Έχω ήδη ένα επιστημονικό σχέδιο.
Και, όπως έλεγε ο Ringo Star ...
1511
01:38:25,200 --> 01:38:28,200
-Ο Ringo μιλούσε επίσης;
- Ω, κοριτσάκι!
1512
01:38:28,900 --> 01:38:32,600
Μη μιλάς άσχημα για τον Ringo, είναι ο
μεγαλύτερος ντράμερ όλων των εποχών!
1513
01:38:33,400 --> 01:38:36,800
Τι σου εξηγώ; Εσύ από rock'n'roll
δεν ξέρεις τίποτα.
1514
01:38:37,100 --> 01:38:38,700
Και εσύ τίποτα από θηλυκά ...
1515
01:38:39,900 --> 01:38:40,900
John!
1516
01:38:44,982 --> 01:38:47,300
Υπότιτλοι και συγχρονισμός
- BARDI -
162805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof