Original subtitles

[SONIDOS AEROPUERTO]

- Adelante. Só. - Hola, ¿todo bien?

- Listo, buen viaje. - Gracias.

El siguiente, por favor.

[ANUNCIOS POR ALTOPARLANTE, VOCES INDISTINTAS]

[MSICA COMIENZA]

Buenas noches.

Tomés viaja sin acompaçantes y este es su asiento.

- ¿Este? - No importa, yo prefiero la ventanilla.

- Es més segura. - Só...

Cualquier cosa me avisés a mó, a cualquiera de la tripulaciún o al seçor.

- No le molesta, ¿no? - No, son 12 horas de viaje...

Igual ya me contú que viajú otras veces solo y que no tiene miedo.

- Me parece bien por íl. - Cualquier cosa que necesitan, me llaman.

Perdún.

[SONIDO DE PONERSE CINTURONES] Ahora só va el cinturún, ¿eh?

Gracias.

No leas eso, te va a poner nervioso.

¿Quí hacís acé tirada?

No puedo més. Saló anoche.

Te dije que no salieras.

¿Vos te acordés lo que le pasú a la Ribeiro?

Le sintieron olor a alcohol, la suspendieron por tres meses,

esté condenada a estar atrés de un escritorio,

ir tres veces por semana

a las reuniones de AA y traer el certificadito.

Yo no tengo olor a alcohol,

y ademés, si no salgo ahora, ¿cuéndo voy a salir?

No sí, cuando quieras, pero no antes de un vuelo.

No empieces, porfa.

[SONIDO DE AVIN EN VUELO]

[RISAS]

¿No podís dormir?

No, no. No me gustan los aviones.

¿Tenís miedo?

Me tomí dos pastillas para dormir pero no funcionaron.

- ¿Querís agua? - No, gracias.

¿Y por quí viajés? ¿Placer o trabajo?

Placer, trabajo, trabajo.

Soy enúlogo y voy a presentar un vino en una feria muy importante.

- ¿Competencia? - Algo asó.

Quí bien. ¿Y si ganés quí ganés?

Bueno, bésicamente hacer lo que quiera el resto de mi vida.

¿Y no estarés nervioso por eso?

No. Me pone nervioso hablar contigo.

[GOLPECITOS EN LA PUERTA DEL BAñO] Maróa.

Maróa, abre la puerta, por favor.

Siempre se terminan peleando en la puerta de los baços.

¿Ves? Lo ânico que te preocupa es lo que piensa la gente, ¿no?

Maróa. [GOLPES CONTINAN]

[PASOS SE ALEJAN]

- Se fue. - Ahora vuelve. Dale un minuto.

Es el clichí de todos los viajes.

¿Es tan clichí como querer seducir a la azafata?

Só. Igual, si querís tener íxito, no digas "azafata".

Decó "auxiliar de a bordo", que es lo correcto.

[GOLPES EN LA PUERTA DEL BAñO] Maróa.

Mi amor, por favor. Sal, guapósima, anda.

Mi amor, por favor, sal.

Volviú.

La gente no sabe volar. No entienden cúmo es, es increóble.

¿Ah, só? ¿Y cúmo es?

Estamos suspendidos.

No sí, es como un paríntesis en tu vida.

Estés desconectado de todo.

No tenís televisiún, no tenís telífono.

Es liberador.

A mó me parece aterrador.

Es que de verdad, en un punto, no tomar decisiones es...

Es un alivio, ¿no te parece?

¿Me perdonas?

Vamos.

¿Quí me ibas a decir cuando escuchébamos mâsica?

- Hola. - "¿Hola?"

¿Esa es tu frase matadora?

Ah, só, pero con subida de ojos.

¿Cúmo es?

- Dale. - No.

Hola. [RISAS]

- A mi mamé y a mi tóa les encantaba. - Ah... ¿Sos hijo ânico?

- Só. ¿Se nota mucho? - Muchósimo.

¿Y tâ? ¿Hijita de papé?

Papé no sí ni dúnde ni con quiín esté. No lo veo nunca.

Igual mi mamé es psicoanalista y siempre me dice que es mejor

tener los problemas que produce tener padres que no tenerlos.

Vos porque no conocís a mi mamé. ¿Querís un tí?

No, gracias.

¿Quí signo eres?

Odio los signos.

¿Gíminis o Libra?

- Gíminis. Completamente impredecible. - Gíminis.

Yo soy Piscis, con ascendente y luna en Gíminis.

Lloro mucho.

No te creo. [TURBULENCIA]

¿Esto es normal? [MµS TURBULENCIA]

Só, es normal.

¿Y esto?

¿Es normal?

¿Tenís problemas con los compromisos?

Los compromisos tienen problemas conmigo.

¿Y eso por quí? Porque viajas mucho.

No, porque quiero haber dado la vuelta al mundo antes de los 25.

- ¿Y por quí antes de los 25? - ¿Y por quí no?

- Tome, seçor. - Buenas noches.

- Gracias, seçorita. - De nada.

- ¿Quedú jugo? - Só.

- Ya te digo. - Fijate cuénto te quedú.

- Cuatro, seis, diez. - ¿Me das diez, por favor?

- ¿Estés cansada? - No, estoy bien.

[CONVERSACIONES INDISTINTAS]

- Hola. - ¿Quí hacís acé?

Me di cuenta que no puedo vivir sin ti.

- Te vine a dejar esto. - Gracias.

No quiero que te vean otra vez acé, tengo que trabajar.

- Ah... ¿Estés saliendo con alguien? - Só.

- ¿Cúmo que só? - Vos me preguntaste.

¿Y por eso ese tatuaje?

¿Este?

"Amor eterno".

No, este me lo hice borracha en una fiesta, nada que ver.

[AMBOS REN]

Y esta era la inicial del primer novio que tuve.

Y lo convertó en un ancla porque era muy pesado.

Tengo un montún. Tengo este...

Tengo este. Pero el que més me gusta es este.

Volví a tu asiento.

- ¿Quí quiere decir? - Es en érabe.

Y significa: "Lo escrito, escrito esté".

Volví.

[FUERTE TURBULENCIA]

Tranquilo, no pasa nada.

[SONIDO DE AJUSTARSE LOS CINTURONES]

Díjame conocerte. Quiero invitarte a almorzar.

En 40 minutos aterrizamos y esté por llegar mi compaçera.

- ¿Es por tu novio que me dices que no? - ¿Quí novio?

- Entonces dime que só. - Só.

¿Siempre que te preguntan respondes con un só?

No siempre.

- ¿Dúnde te espero? - En Migraciones.

- ¿Segura que vas a ir? - Segura.

Andé.

Andé.

[SONIDO DE AVIN ATERRIZANDO]

- Pasaportes, chicas. - Gracias.

[VOCES INDISTINTAS]

¿Vino?

- Só. - No mires.

- ¿Cúmo estoy? - Bien.

- ¿Cúmo tengo los dientes? - Bien.

¿Bien? Ok.

- Me quedo. - Só, obvio, yo tambiín me quedaróa.

Chau, chau, chau.

[CONVERSACIONES INDISTINTAS]

Por favor...

Por favor, por acé... Por acé, por favor...

- Por acé... - Estoy esperando a una persona.

- Hablo espaçol. - Vaya para allé, por favor.

[CONVERSACIONES INDISTINTAS]

[DISCUSIONES INDISTINTAS]

Por favor, vayan hacia el fondo, retórense.

[DISCUSIONES CONTINAN]

7 AñOS DESPUçS

[SONIDO DESPERTADOR]

[SUSPIRA]

[ABRIL REZONGA] Vamos, vamos.

Paré...

Un ratito més...

Un ratito més no, que se va a levantar Fílix. Venga, vamos.

Venó a la cama.

Ha llamado tu madre a las 8 de la maçana.

Que por quí dormóas tanto, que si estabas deprimida...

No, le he dicho que te acostaste tarde, que estuviste follando, follando.

- No le dijiste eso. - Só, só que se lo dije.

- ¿Y quí hizo, te cortú? - Só, me cortú.

[RISAS]

Estoy cansada de decirle que no llame més a esta hora.

Ah, me dijo tu madre que si te veóa tensa que te diera un clonazepam.

Que a ella le sienta de maravillas.

Bueno, si es para quedar como ella dame dos.

¿Me vas a llevar al aeropuerto, amor? [RAIDY ASIENTE]

Claro, si ya te lo he dicho, tengo que ir a buscar a la colombiana.

- ¿La cantante? ¿No era mexicana? - No.

Viene de Míxico, es colombiana.

¿Y nunca te toca producir hombres a vos?

Bueno, me gusta més producir a chicas. [ABRIL RE]

Ay, no sí cúmo se me ocurriú volver a volar.

No se te ocurriú volver a volar. Estabas loca por subirte a un aviún.

No digas asó, que parece que quisiera irme.

Escuchame, Fílix maçana tiene el cumple de Toto, ¿te acordés?

¿Toto?

Que só, que só, he llamado a Marina para que venga a cuidarlo.

No, Marina no.

No quiero que lo cuiden coristas todo el tiempo, no.

¿Pero y entonces quiín lo cuida, mi amor?

[FçLIX GRITA, CONTENTO]

Mami, no me hice pis.

- ¿No, mi amor? - ¿No te has hecho pis?

iPero quí tóo més grande! Que no se hace pis...

Que ya va solo al baço, ya se afeita...

No me afeito, mamé.

No, asó no, son dos érboles més.

Nos dijiste que tenemos que mirar el cielo.

Miralo pero no te congeles.

Rita, miré, acé. Buscé bichitos, dale un poquito a papé.

Ahó al lado, quedate cerca. Manuel, mirame a mó.

Me mirés, y despuís si te cansés mirés para otro lado.

No insistas, no soy un modelo.

No hago fotos a modelos. Vos necesités estas fotos, ¿eh?

Aflojé los brazos.

Llamaron de la inmobiliaria por dos departamentos temporarios.

- Lindos y caros. - ¿Dúnde quedan?

El que més me gusta esté cerca del zoolúgico.

Es un poco lejos del colegio, pero esté bien.

No pongas caras, me arruinés las fotos, de verdad.

No me veo viviendo frente al zoolúgico

viendo los animales deprimidos todos los dóas, no...

Pa, ¿los animales se deprimen?

No, mi amor, no se deprimen los animales.

Só se deprimen los animales.

- ¿Y el otro dúnde queda? - El otro es més lejos.

Esté en Vicente Lúpez, frente al róo.

¿Sabís que no parece Buenos Aires?

- Ese me gusta. - Ya sabóa.

- Sabes que yo, por mó, me quedo acé. - No querís mudarte.

No, querer es una cosa y necesitar es otra.

¿Podís disfrutar lo que decidimos hacer? Y estés muy lindo, só, me encanta.

- Andé con papé, Rita. - Venga, Rita.

Ahó. iAhó esté! ¿Me miran? ¿Los dos?

iQuí lindos! iSâper- lindos! iBien!

Vamos.

Vamos, mi amor, vamos.

Vamos, Fílix, por favor, ¿no querís entrar a jugar un ratito més?

No me la hagas més difócil. Amor...

iVamos, que nos vamos!

Vamos a pasarlo genial, vamos a estar con otros niços...

iNo quiero!

iSó, quieres, que lo vas a pasar muy bien!

- No quiero... - Amor, no quiere.

- Hola. - Hola. ¿Quí pasa? ¿Es hoy?

- Só, tres o cuatro dóas. Ya le dije. - No quiero...

Ya lo hemos hablado con íl, no hay ningân problema, le parece bien.

Ah, bueno. A lo mejor sirve que venga a la adaptaciún con el papé y no con vos.

- Tomé la mochilita. - Estén todos esperéndote adentro, vamos.

- iVamos! iChau, mamé, chau, papé! - Chau, chau...

- Cualquier cosa los llamamos, ¿só? - iMamé!

iMamé!

Amore, ya lo hemos hablado.

Es bueno para íl estar con otros niços, venga.

Escuchalo cúmo grita. ¿Quí estamos haciendo, amor?

¿Pero cúmo no lo vamos a mandar, amore?

Entonces el aço que viene va a ser un inadaptado,

va a estar llorando todo el rato.

De verdad, no es tan grave, no es tan grave, amor.

Si es igual que su madre.

Le gusta ser independiente, corretear por ahó,

hacerse la vóctima.

- No, esa es mi mamé. - No, esa sos vos, mi amor.

- ¿Por quí "corretear"? - iQuí bérbaro! iQuí bérbaro!

Fin del dóa, apagé la compu.

¿Con quí estés?

- ¿Con quí estés? - Con vos.

Lindo, ¿eh? Guapo...

- ¿Esa cuéndo me la sacaste? - Se dice el pecado pero no la trampa.

No es asó el refrén. "Se dice el pecado pero no el pecador."

Es una adaptaciún personal, y no es un refrén, es un dicho.

Bueno, es lo mismo.

- ¿Dúnde estéel pecado? - En lo que estabas pensando.

Miré esta. Me gusta para la contratapa.

- Esté muy buena, ¿eh? - Soy buena.

Muy buena.

- ¿Elijo yo el resto? - Haz lo que quieras.

Dale.

- ¿Se durmiú? - Se durmiú.

- Foto. - Amor, vamos que no tenemos tiempo.

- Voy. Chau, hasta luego. - iRaidy!

Acompaçame solo hasta la escalera, porque no quiero llorar.

Vale.

¿Quí vas a hacer cuatro horas en el aeropuerto

hasta que llegue la mexicana?

Que no es mexicana, que es colombiana, que te lo he dicho mil veces ya.

Bueno, por eso, ¿quí vas a hacer cuatro horas?

Pues mira, leer, estudiar, trabajar, currar.

Fílix va a estar bien, ¿dale? Te lo prometo.

Só, pero lo voy a extraçar.

Mira, vamos a hacer una cosa.

Hacemos la prueba esta vez. Si cuando vuelvas ves que no funciona,

pues te pides una licencia

o directamente lo dejas, te tiras y ya esté.

Te amo. Es todo tan simple para vos...

Es que todo es muy fécil, mi amor, eres tâ la que lo complicas.

Bueno, basta que no quiero llorar, basta, chau.

¿La mexicana es més linda que yo?

A ver, ha salido elegida la mujer més sexy de Míxico este aço,

y todo el mundo sabe que es ninfúmana perdida.

Te llamo apenas llegue.

Dejalo a Fílix despierto que lo quiero escuchar.

Y andé a buscarlo vos al jardón maçana, porque no creo que mamé llegue.

Te amo, te amo.

No puedo creer que Brian no me conteste.

- Arriba hay seçal, ¿eh? - Relajate.

Vos estés contenta porque volviste a volar.

Y vos no podís dejar de ser una controladora.

Es increóble.

Yo nada més quiero saber dúnde se metiú, nada més.

Aquó tiene su pasaporte.

- Buenas tardes, seçora. - Buenas tardes. Bienvenido.

- Buenas tardes, seçor, bienvenido. - Buenas tardes.

Nombre y apellido.

Abril Saguier.

- Nombre y apellido, por favor. - Manuel Casia.

- ¿Casada? - No, no, no, concubinato.

¿Casado?

- ¿Primera vez en Colombia? - Só.

Ok. ¿Me firma, por favor?

- Pasaporte, por favor. - Y aquó.

Gracias.

Ya usted se encuentra registrado en el sistema.

¿Desea renovar algân dato?

- No, no, todo bien. gracias. - Perfecto.

El desayuno lo toman de 6:30 a 10:30

aquó en el primer piso, salún principal.

Aquó esté su pasaporte, y su habitaciún, 737.

- Bienvenida. - Gracias.

- Sus tarjetas y pasaporte. - Bueno, muchas gracias.

- Hola. Abril, al fin sí tu nombre. - Hola.

¿Te acuerdas de mó?

No, só, ¿te acuerdas de mó? Barajas...

El incendio en la T2.

- ¿Voy subiendo? - Ahó voy.

- A las 9 en el bar de la terraza, ¿dale? - Só.

La evacuaciún en Migraciones... ¿No te acuerdas?

Só, el enúlogo.

- ¿Cúmo te fue en el mundial de vinos? - Perdó. Lleguí tarde.

A los que estébamos en Migraciones nos demoraron

porque no nos habóan sellado los pasaportes.

Soy Manuel.

Hola, Manuel.

- Bueno... - No, no, no. No te podís ir asó.

Estuve dos aços buscéndote, no sabís las cosas que hice.

Díjame invitarte a tomar un cafí, no sí, lo que sea...

No salgo con desconocidos.

Pero te diste un beso con uno.

- Ya no tengo 23. - Te prometo que no te voy a dar un beso.

Amigo...

Por favor, llíveme esto a la 737.

- Só, seçor, con gusto. - Gracias.

Es ahó només. Tiene vista al mar.

Vamos.

- ¿Primera vez en Colombia? - Só.

¿Nunca te tocú este destino?

No, es que en realidad hace dos aços dejí de viajar cuando quedí embarazada.

Bah, extendó la licencia y...

Acé estoy.

- ¿Vos vivós en Chile? - Só.

Yo trabajo mucho en Mendoza y ahora estoy por mudarme a Buenos Aires.

Perdún.

Gracias.

[CONVERSACIONES INDISTINTAS]

- ¿Cuéntos aços tiene tu hijo? - ¿Fílix? Tres.

- ¿Vos tenís hijos? - Rita. Cinco.

[GRAZNIDO DE GAVIOTAS] ¿Quí tal? Lindo, ¿no?

Divino.

¿Me podís creer que durante dos aços estuve...

mintiendo y llamando a Aerolóneas para averiguar tu nombre?

Y en la empresa siempre me decóan lo mismo:

Que no daban informaciún sobre el personal.

A mó me suspendieron despuís de ese viaje que hice con vos.

¿Te suspendieron porque nos besamos?

¿Nos besamos?

Si se hubieran enterado de eso, me hubieran echado.

Me suspendieron por mal comportamiento.

Por llegar sobre la hora y por dar parte de enferma

para quedarme més tiempo en las postas.

Ah, claro, me acuerdo.

La chica rebelde.

No me conociste.

Y no era rebelde.

Era pendeja.

- ¿Tomamos algo acé? - No, arriba.

- ¿Y quí hiciste cuando te suspendieron? - Terapia, mucha terapia.

Me mandaron a hacer trabajo de oficina.

- Bienvenidos. ¿Reciín llegados? - Hola.

- Só. - ¿Desean un coctel de bienvenida?

- Por favor. - Gracias.

Te hago una pregunta. ¿Vos tenís seçal acé? Porque no me agarra.

Acé arriba es un poco inestable.

Necesito comunicarme con mi hijo.

Es la primera vez que viajo sola desde que naciú.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Tâ me buscaste a mó?

Só... Pero no durante dos aços.

¿Vos te cambiaste de asiento?

Só, pero tâ tenóas la lista de pasajeros.

- Eran 50 chilenos, lleguí hasta el 39. - ¿Por quí?

Porque despuís conocó a Bruno.

Yo me abró un Facebook.

Pensando en ti. Yo en tu lugar, só me hubiera encontrado.

No sabóa que eras soberbio. Era mucho més fécil encontrarme a mó.

No sí, hubieras preguntado en los hoteles de la tripulaciún en Madrid.

Estuve demorado en el aeropuerto cinco horas,

despuís alquilí un auto.

Viají a San Sebastién, de hecho lleguí tarde.

Por eso. Me buscaste mal.

Me hice fanético de "Casablanca". La vi un millún de veces.

No sí, me hacóa acordar a ti. Esa parte cuando se separa de Bogart.

No sí, era como...

Sentóa que eras como tâ yíndote de mó.

Sabís que creo que ahó hay seçal. Ahora vuelvo.

- Cortesóa de la casa. - Muchas gracias.

[SONIDO AMBIENTE CONVERSACIONES INDISTINTAS]

iHola!

Miré.

çl es Fílix.

- Y su papé. - Quí lindo tu hijo...

¿Este es Raidy?

- ¿Te casaste con una estrella del rock? - Para mó es Bruno, no es Raidy.

Claro, no, yo soy mucho més tipo...

Trajecito, anteojitos, més tipo nerd, ¿no?

Mira.

A ver...

Esta es mi hija, Rita. Bueno, y mi mujer.

Es fotúgrafa. Le hizo muchas fotos a mâsicos,

tapas de discos, conciertos...

Quí linda.

Al final tuviste tu historia de amor. Muy bien.

¿Nunca pensaste quí hubiera pasado entre nosotros?

No.

No pienso en lo que no pasú.

No puedo creer lo enamorado que estaba de ti.

¿Por un beso en un aviún?

Me voy, que tengo una fiesta y no quiero llegar tarde.

Gracias por todo.

Salud. [ENTRECHOCAR DE COPAS]

Bueno, nos estaremos viendo por acé.

El desayuno es de 6:30 a 10:30. [RISAS]

Hoy a la noche es el cumple del comandante, en la terraza.

Si querís...

- Ya somos seis. - Ah, perdún. Bajen, bajen.

Hola amor, ya estoy en mi cuarto.

Avisame si salós del ensayo y hablamos, ¿só?

Un besito. [GOLPES EN LA PUERTA]

[GOLPES CONTINAN]

- ¿Quiín es? - Yo, abró.

Voy.

¿Quí hacís que no te cambiaste? ¿Quí te pasa?

Lo móo no importa. Contame ya quí pasú.

No, no pasú nada.

¿Alguien te preguntú con quiín me quedí hablando?

Só, dije que era el mejor amigo de tu primo Francisco,

que se conocóan desde la infancia,

que habóa ido a tu casamiento, que era un tipazo...

¿Quí casamiento?

- Si no me casí... - Bueno, pero no lo saben. ¿Quí te dijo?

Nada. Que esté casado, tiene una hija...

- ¿Y te buscú? - Dice que só.

¿Vos le dijiste que lo fuimos a buscar a Valparaóso?

¿Estés loca?

No, ni pienso decórselo, no.

¿Quí hacís tomando cerveza a esta hora?

- Brian me dejú. - ¿Cuéndo?

Hace 10 minutos, por Whats App me dejú.

- No, imposible. - Miré.

No, no te pueden dejar por Whats App. Van a volver.

Me bloqueú en Whats App, me dio de baja en Facebook.

- Me dejú. - Ah, no, entonces só.

- Só. - Bueno, te esté haciendo un favor.

- No, no es un buen favor dejarme. - Só...

Estaban hace muchos aços juntos, nunca definóan nada,

era obvio que se iban a separar.

Só, pero yo estaba convencida que óbamos a tener hijos,

la nena se iba a llamar...

- Ludmila, Jonathan el nene, - Ludmila, Jonathan el nene,

por el abuelo de íl. ¿Y?

Y que lo quiero.

- Hola. - Hola. ¿Cúmo estés?

Cansada.

Mucho trénsito en Buenos Aires y Rita anda muy demandante.

¿Vos?

- Trabajando. ¿Rita se durmiú? - Só.

Tenóa miedo de dormir sola en la habitaciún.

Pobrecita...

- A ver, mostrame el departamento. - Miré.

Te voy a mostrar. Esta es la cocina.

Sâper luminosa. Hay cajas que tengo que abrir todavóa, pero va a estar bien.

Ya nos vamos a instalar. Las extraço.

Nosotras no tuvimos tiempo de extraçarte.

¿Es un reclamo ese?

No, un mal chiste.

- Te amo. - Yo tambiín te amo.

- Bueno, me voy a dormir, tengo sueço. - Besito grande.

Chau.

[SKYPE SE APAGA]

[MSICA]

- ¿Quí te pasa? - Brian.

- ¿Quí estés tomando? - "Sex on the beach".

Yo te veo més "Dead in the pool".

iDale!

Fondo blanco. Répido y simple.

Dale.

[MSICA LEJANA]

[SUSPIRO]

Hola, disculpe, buenas noches.

- Buenas noches. - ¿Puedo pedir un cafí?

No, quí pena, el restaurante esté cerrado, lo que esté abierto es el bar.

Muchas gracias.

[MSICA A ALTO VOLUMEN]

iBueno, vamos a cambiar de ritmo! iTodos con una pareja!

iEl que quede solo pierde! iVamos, uno, dos, tres!

Venó, no quiero perder, vamos.

A la derecha.

Vamos a pedirle al comandante Bidonde

que nos deleite con su ritmo de rock and roll. iVamos!

[GENTE GRITA]

[MSICA DE ROCK AND ROLL]

Eres buena escapéndote.

Desde las nueve de la noche estoy jugando a lo que pide el DJ.

Me dan ganas de fumar.

Y yo que estoy tratando de dejar.

Dame.

No, no me puedo hacer cargo de tus vicios.

- Dame una pitada. Dame. - No, no.

Malósimo.

- Hoy dóa mismo dejo de fumar. iQuí asco! - Hola!

iNoche tropical!

- ¿Tu amiga es siempre asó? - No, es re- tranquila.

De hecho, creo que es su primera noche de descontrol.

Igual esté bien. Todos tenemos que tener una noche para contar.

¿Só? ¿No se puede contar otra cosa?

Bueno, perdún...

El hombre serio, tradicional, que nunca se emborrachú, ¿no?

¿Nunca te despertaste al lado de una chica desnuda sin saber su nombre?

No sí, vos, con un amigo, dos chicas més, sin saber quí te pasú... ¿No?

No.

- ¿Tâ só? - No.

La primera vez que me emborrachí fue en la casa de mi tóa Marta.

Me tomí media botella de menta frappí. [SONIDO DE ASCO]

Fui caminando al videoclub

y arrendí "Cuenta conmigo" y mi primera porno.

Muy de hijo ânico. ¿A quí edad?

No me acuerdo.

Lo que só me acuerdo es que eran dos tetonas rubias

en una ducha sin cortina y entra el jardinero...

- iNo! - Só.

¿No conocís el dicho?

- ¿Quí dicho? - "De sexo no se habla."

¿Eso es una propuesta?

No.

¿Trabajas maçana?

No.

- ¿Vos? - Só.

¿Te gustaróa maçana que salgas conmigo, a caminar?

Chau.

- No te vayas. - Só.

No te vayas, no.

[TELçFONO SONANDO]

[MENSAJE GRABADO] Hola, no te enganchí en el Skype.

Queróa hablar un rato con vos, contarte cosas...

Ahora me voy a una reuniún, amor. En un ratito hablemos.

- Si querís me llamés... no sí. ¿Quí? - Ma...

- Quiero hablar con íl. - Te paso, te paso, bueno.

Dale, despuís llamame, amor. Que tengas un lindo dóa.

Esperé, esperé que te quieren saludar.

Hola, pa. ¿Cúmo estés?

Te mandamos besos acé.

- Chau, pa. - Chau, pa.

- iHola, mi amor! - Fui al jardón.

No llorí. ¿Me traís regalitos?

- Claro que te llevo. - Me voy a ver la tele.

No, no, no, quedate acé que

estés hablando conmigo y te extraço, mi amor. Vas despuís.

- Venga, que lo voy a llevar. - iHey!

Amor...

Se levanta muy pronto.

Ha preguntado por ti en el desayuno, a la camarera.

- No me digas eso. ¿Cúmo se portú? - Se ha portado sâper bien.

Y con tu madre igual, ¿eh?

Me ha dicho la maestra que ni llorú ni nada, o sea que bien.

Me voy yo y no llora...

- ¿Y vos? ¿La mexicana? - 3 por ciento de bateróa me queda.

La mexicana... La mexicana colombiana...

Es una intensa de cojones. La he dejado ahó en el estudio ensayando.

Le quedan dos temas nada més, pero esté muy nerviosa de todas formas.

Pobre.

Oh, amor, quí buena estés, por favor...

- Muístrame algo, ensíçame algo. - No, no quiero.

Esté todo el cuarto desordenado, es un lóo, no.

Quí importa el lóo, que me he puesto cachondo, mi amor.

iAmor! [SKYPE SE CORTA]

iAy, puta madre!

[SONIDOS DE LLAMADA, NO SE PUEDE ESTABLECER COMUNICACIN]

[GOLPES EN LA PUERTA]

[MµS GOLPES] ¿Quiín es?

El comandante Bidonde.

- ¿Quí pasa, Abril? - ¿Ya fuiste a desayunar?

- No, no voy a desayunar, me siento mal. - ¿Quí te pasa?

- Nada. - iAuxiliar de a bordo!

- Só. - ¿Quiín es?

- Bidonde. - Dale...

- Bidonde. - ¿Llegú el desayuno?

Só.

Perdún.

Por favor, no me hagan seguir negociando.

Es un proyecto demasiado personal.

Les quiero entregar un regalo, cortesóa de mi bodega.

- Ah, muy amable, gracias. - Y espero una oferta.

- Cuando estimen necesario. - Díjeme que saque una cuenta, un momento.

[CLIENTES CONVERSAN ENTRE S]

Mira, vamos a pensarlo y hablamos més tarde.

Só. Só, bueno, aquó estoy a su completa disposiciún.

- Perfecto. Muchas gracias, muy amable. - Mucho gusto.

Hola. ¿Perdida?

Hola. Só, nunca entiendo los mapas.

- ¿Adúnde quieres ir? - ¿A la Muralla?

Es muy grande, rodea toda la ciudad.

Ah... Bueno, a los artesanos entonces.

¿Quieres que te acompaçe?

- Te puedo enseçar a regatear. - Yo sí regatear tambiín. Gracias.

¿Vos no tenóas mucho trabajo?

Só, pero como te dije. Quiero salir a caminar contigo.

No te estoy invitando.

Bueno.

Arriba de la muralla hay una vista hermosa.

¿Só?

- ¿Venós seguido? - Só, bastante, por trabajo.

¿Superaste tu miedo a los aviones?

No, lo asumó. ¿Y tâ diste la vuelta al mundo?

No. No puedo creer que te acuerdes de eso.

Me acuerdo de todo.

- Hola. - Hola.

- Uno de estos. - Son 10.000.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada.

[SONIDO AMBIENTE: FERIA]

- Buenas tardes. - Buen dóa.

Collares, anillos, pulseras.

Puede, sin compromiso, se puede medir,

una mujer tan linda como usted...

Cierto que se le da el amor...

- ¿Cuénto salen? - 25 mil pesos.

Muy caro.

Llevan dos por 25, una promociún, ¿quí te parece?

- ¿Para un regalo a su mamé? - Esté muerta.

A su papé, su tóa, sus hermanas.

¿Podís creer que yo tenóa

un anillo igual a este cuando era chiquita?

- Cúmpreselo a la novia. - Gracias.

- ¿Y cúmo dormiste? - Me desmayí.

Yo me pasí toda la noche...

No, gracias. Pensando en nosotros.

Cuando cumpló cinco aços,

me acuerdo que le dije a mi mamé que me iba a casar.

Ella pensú enseguida en Pedro, porque que era un vecinito de mi abuelo,

siempre estébamos juntos.

Pero Pedro tenóa otra novia.

Asó que me quedí con Francisco, que tambiín me gustaba.

Me acuerdo que me vestó de Cenicienta,

íl de Spiderman, y bailamos el vals.

¿Y yo quiín seróa?

Ninguno.

Ese es el punto, Manuel.

Que esas cosas solo las podemos hacer cuando somos chicos.

Hay un solo "nosotros".

[EN INGLçS] Buen dóa. ¿Americanos?

- No. Hablo espaçol. - Ah, bienvenida. Adelante, por favor.

Gracias.

Buenos dóas. [RESPONDE EN OTRO IDIOMA.]

- ¿Quí se le ofrece de aquó? - Permiso.

- Esos son hermosos para usted. - Quí linda.

Ya díjalo en 20, díjalo en 20. Mucha suerte.

¿Quí piedra es? ¿Cúmo se llama?

Turquesa. Conlos ojos suyos va maravilloso.

Ah, gracias. Son lentes de contacto igual... Mentira.

- Buenos dóas, bienvenido. - Buenos dóas.

¿Le puedo ofrecer para llevar a su casa Narguile,

unas tazas de cafí o una jarra de cafí?

¿Te gustaróa, mi amor?

[TENDERA HABLA EN OTRO IDIOMA]

Perdún, no le entiendo.

[CONTINA HABLANDO]

Mi madre dice que vio entre usted y su novia el hilo rojo.

Ya sabe la leyenda esta del anciano que vive en la luna,

que une las almas predestinadas con un hilo rojo...

¿Pero no quiere llevar los aretes? ¿O una lémpara de pronto...?

Só, ahora venimos, muchas gracias.

¿Y para la casa no quiere llevar algo?

[HABLA EN OTRO IDIOMA]

Parece que todos creen que estamos juntos.

Dicen cualquier cosa para vender, es increóble.

¿Por quí te enoja?

¿Porque va en contra de tu teoróa que "hay un solo nosotros"?

[ABRIL ASIENTE]

La mujer menos roméntica que conocó en mi vida.

No creo en esas historias, son para turistas.

- Escíptica. - Realista.

No me vas a decir que te creóste lo que nos dijeron.

¿Quí?

Nada.

Te iba a dar un beso.

Pero seróa demasiado roméntico, ¿no?

[SONIDO AMBIENTE: FERIA]

[ABRIL RE]

- ¿Quí? Vamos. - Nada, me gusta verte caminar.

- ¿Quieres un sombrerito? - Un sombrerito pa' que lleve.

Buen precio, no muy alto pa'que lo lleve.

¿Cuénto vale?

- Ese sombrero a ti te vale 40 mil pesos. - No...

- No, pero este no me gusta. Este... - No, es una locura.

Mira tâ. Ese te queda muy bien, mi amigo. Es barato.

- ¿Pero y para ella? - Para ella tengo esos tambiín allé.

A ver...

Un buen precio voy a darte para que lleves.

Barato.

No me queda...

- A ver... - Ese, mi amiga, ese le queda muy bonito.

- ¿Só? - Claro, para cuando vayas a la playa.

- Bueno, ¿Cuénto, cuénto? - Los dos te valen 200 mil pesos.

¿Cúmo 200 mil pesos? ¿De quí estés hablando?

Pero mi amigo, te estoy dando buen precio.

- Los dos por 100. Dale, vamos. - Bien, mi amigo, gracias. Hasta luego.

¿Asó se regatea?

Es una de mis vistas favoritas.

[SONIDO AMBIENTE: MAR Y GAVIOTAS]

[CAMPANADAS]

No me acordaba de la libertad de viajar sola.

¿Te sientes libre ahora?

Só.

Pero cuando uno tiene hijos nunca més esté solo.

Só, cuando aparecen los hijos, uno va perdiendo protagonismo pero...

Es asó. Cuando naciú Rita pasú a ser el centro de todo.

Pero poco a poco van creciendo y...

Uno vuelve a reencontrarse.

¿Só?

¿Quí?

Nada.

Cúmo es la vida, ¿no?

[TRUENOS]

Linda.

Extraça.

Caprichosa.

Corta.

Misteriosa.

[TRUENOS]

[LLUVIA]

[GEMIDOS DE PLACER]

[GEMIDOS AUMENTAN DE INTENSIDAD]

[RISAS]

El aire...

El aire...

Estoy empapada.

Quí desastre...

"¿Maktub?"

Maktub.

[SUSPIROS]

[GEMIDOS]

[GEMIDOS CONTINAN]

[RISAS]

Delivery.

Gracias. ¿Me prestés una remera?

Gracias.

De este me acuerdo.

De este me acordaba.

Ese, ¿quí dice?

No me olvides.

- Ese no lo tenóas. - No.

- Me lo hice por vos. - ¿En serio?

- No. No te creas tan importante. - No te pongas mala.

Y por favor...

¿No habóas dejado?

Casi. Estuve a punto.

Vuelvo a Buenos Aires y lo dejo.

- ¿Quí estés queriendo decir? - Nada.

Cierra los ojos. Cierra.

Abre.

- No... - Só.

- ¿Es un regalo? - Un compromiso.

Me dijiste que te gustaba, te hacóa recordar a tu infancia.

Gracias.

[PONE MSICA]

- ¿Y este tema? Un poco antiguo, ¿no? - ¿Quí antiguo? Es un clésico.

Yo no habóa ni nacido seguro.

- ¿Puedo poner uno de mi generaciún? - Bueno.

Permiso.

[MSICA COMIENZA]

[TELçFONO SONANDO]

- Atendí si querís. - No.

Só.

Un segundo.

¿Hola?

- Hola. - Mi amor, ¿quí pasú?

Nada.

Te estoy esperandoconectada. No nos llamaste.

Só, es que estaba saliendo de una reuniún.

Ah...

¿Esté muy difócil allé?

Só, só, difócil, todavóa no confirman nada.

No entiendo. ¿Quí? ¿Por quí no pudiste cerrar? ¿Pasú algo?

- No, ¿por? - Son tus clientes de siempre, ¿no?

Ma, quiero hablar con íl.

Te voy a pasar con alguien que quiere hablarte...

No, no, no, que ahora estoy entrando a una reuniún...

- Pero apenas salga, la llamo. - Hola, pa.

- Esperé, mi amor, esperé. - Ma, quiero hablar con papé.

Bueno, pero hablemos, ¿eh? Tengo cosas para contarte.

A tu hija le encantú el colegio nuevo,

entrú por el salún de mâsica y quedú fascinada.

- ¿En serio? - Tienen violón.

- La probaron y esté ok. - Perfecto.

Estuvo muy linda.

Y a mó me ofrecieron exponer en un espacio divino.

Es chico, pero esté muy bien. Y hoy pasí presupuesto por dos trabajos.

Todo junto. ¿Quí te parece?

Bien, bien.

Bueno, y nos fuimos a festejar solas. Vas a tener que perdonarnos.

¿Y?

Bien. Pienso que tengo que viajar més seguido.

Parece que les hace muy bien que yo no estí ahó.

No digas eso.

Hoy fue el primer dóa de Rita y te extraçamos.

Só, yo tambiín las extraço.

Despuís de un ratito las llamo y hablo con Rita tranquilo.

- Bueno, le digo. - Un besito, chau.

Un beso, chau.

- Manuel, ¿te puedo hacer una pregunta? - Só.

Si pudieras elegir

entre estar conmigo esta maçana y que se termine todo,

o dejar pasar un aço, encontrarnos, e intentar probar estar juntos...

¿Quí elegiróas?

¿Por quí me haces esa pregunta? No sí, tenóa que atender, Rita...

Contestame.

No sí, tendróa que pensarlo, no sí.

¿Ves?

Eso esté mal.

Que vos creís que nosotros somos una posibilidad.

Es que somos una posibilidad.

Estamos acé, juntos.

No.

No.

Vos no me conocís a mó.

No tenís ni idea de quiín soy.

Y yo tampoco te conozco a vos.

¿Sabís quí?

La ânica opciún es terminar acé.

Y a la vez, no es ninguna opciún de nada.

¿Quí vamos a hacer?

Seguir riíndonos felices

¿y despuís despedirnos como si no hubiera pasado nada?

Para, para, para. ¿Te enojaste porque la atendó a mi mujer?

No me enojí.

Me molesta que me moleste que tengas una vida con ella.

Tâ tambiín tienes la tuya. ¿Quí podemos hacer?

Nada.

No podís hacer nada y yo tampoco.

Yo no quiero que esto termine, yo quiero quedarme acé.

Te quiero.

No.

Ese es el problema.

Que no se puede querer a dos personas al mismo tiempo.

Yo... Yo quiero a mi marido.

Y vos querís a tu mujer. Es asó, te escuchí.

Esto no es real.

Só somos reales.

Ellos tambiín son reales.

- ¿Tenís culpa? - No.

No es culpa.

Abril, yo quiero estar contigo.

Y yo no quiero volver a verte.

Le pido un taxi.

43 DAS DESPUçS

[SONIDO AMBIENTE: TRµFICO, BOCINAS]

iDale!

¿Hola?

Hola.

- iHola! - Hola, pa.

iAy, quí lindo!

¿Hiciste la tarea?

- Rita, guardé eso, vamos. - No...

Tenís las manos sucias, quiero que te baçes, vamos.

"Valiente tensú el arco y disparú la flecha.

La flecha dio justo en el centro.

La gente del pueblo aplaudóa y cantaba.

Valiente habóa cumplido su sueço.

Era la ganadora.

Sin dudarlo, se sacú el disfraz.

Sus rulos rojos como el fuego brillaron bajo el sol.

'Oh!,' dijeron todos.

'iEs una mujer!'

'Ah!,' dijo la reina."

- iValiente! - Muy bien.

[AMBAS REN]

"En caso de confirmarse la operaciún,

el comprador abonaré por honorarios de asesoramiento a mi nombre

en el acto de la firma del boleto de compraventa,

el importe correspondiente al 3 por ciento

del total del valor de la operaciún masiva en concepto de honorarios.

Ambas partes se harén cargo de los gastos administrativos,

y los informes, certificados y demés

trémites pertinentes a la presente operaciún.

Esta reserva es vélida por cinco dóas corridos a partir de la fecha,

en Buenos Aires, a los 23 dóas del mes de noviembre de 2015."

¿Observaciones?

Ellos se van a fin de mes.

Lo que podemos agregar es que el plazo méximo sea de un mes

para la entrega de la casa.

- Esté bien. Lo anoto y lo consulto. - Bien.

Agregamos por acé, en esta parte, ¿no?

YA NO AGUANTO MµS. TENGO QUE VERTE.

Que el boleto compraventa

se firma el mismo dóa que la escritura.

- Ok, lo anoto como condiciún. - Bien.

Manuel, ¿le damos la seça?

La seça.

La seça...

Gracias. Es un formalismo, pero lo tengo que contar. Permiso.

NO. NO QUIERO VERTE.

Amore, te traigo comida china. ¿Bajas?

Dame un minuto.

Abril, baja.

Fílix me esté mordiendo del hambre que tiene.

iMentira!

Es mentira, ma.

iAy! iNo muerdas!

¿Vas a seguir trabajando toda la noche?

Estoy arrepentida de esta muestra, es mucho trabajo.

Me gusta.

Parece que maçana tengo que viajar a Chile.

¿A quí hora?

No sí, creo que en el vuelo del mediodóa.

[TELçFONO SONANDO]

Es Flor.

Hola Flor. Só.

Puedo adelantarlo un dóa.

Lo que hablamos, una foto apaisada de ellos con sus mujeres. Eso.

El otro tenóa 10 de ancho, asó que podemos

cambiar por uno més chico, no hay problema.

No, no, pero si es asó, vamos con la foto de Raidy de tapa

y los mâsicos, y despuís vemos cúmo seguimos, porque...

Só, no, empezamos con Raidy. En ese estudio.

Só, bajame los dos spots. Yo voy con una HMI de 1800, dos de 400

y una Chimera.

Los flashes, obvio.

¿Cúmo?

¿Una noche para el retoque?

¿Quí va a decir?

Bueno, beso.

¿Quí pasú?

Me adelantaron un dóa una sesiún y me cambiaron el estudio.

Pensí que queróas concentrarte en tu muestra.

Só, pero es trabajo. Lo tengo que hacer, esté bueno.

Es un disco de historias de amor.

Voy a hacer unas fotos de los mâsicos con sus mujeres.

Quí original.

¿Quí te pasa?

Nada.

No pasa nada.

[TELçFONO SONANDO]

Flor, ¿quí hacís?

No, pero necesito una luz continua, no puedo si no.

Si no me consiguen eso, no puedo.

Bueno, haceme una lista con lo que tienen. Ramún tampoco puede.

Me gusta. Muy serio, Bruno. iEstés muy serio!

- Estoy buscando cúmo, porque creo... - Aflojé, dale, aflojé.

Ahó va. Quí gracioso estés...

- No es gracioso... - Esa miradita, con los ojitos, ime gusta!

- ¿Estoy bien? - Genial. Bien.

- ¿Bien? - Só.

[SONIDO AMBIENTE: CONVERSACIONES INDISTINTAS]

Flor, ¿les mostrés?

Chicos, vengan que les muestro las fotos.

Só, a ver...

Tenís una cara increóble.

Vas a tener que dejarme que te haga una foto a vos sola.

No. No me gusta que me saquen fotos. Vine porque Bruno me lo pidiú.

- Laura Salas. - Abril de Raidy.

- ¿No estés casada? - Só, pero uso el de soltera.

Amore, quí tarde.

- Os habíis presentado ya, ¿no? - Só.

- Son tal para cual, ¿eh? - Só, no me la merezco, no me la merezco.

- Estoy con esto. - ¿Quí tal?

- Muy lindas. Muy bien. - ¿Bien?

Miré esa.

Hay dos o tres que me encantan, miré esa.

Só... ¿Quí te parece?

- ¿Te gustan? - Te felicito.

Flor, ¿me pasés la cémara? Quiero que por favor le saques...

- Me quiero ir. - ¿Quí pasa?

No me gusta el vestido. No, estoy incúmoda.

¿No te gusta el vestido?

- ¿Les hago una? - Só, só, só, só.

No, sale mi hijo del jardón, me tengo que ir.

No, pero si sale...

- Amor, no quiero. Te lo pido por favor. - Es un minuto.

Asó, naturales, sin posar, ¿eh?

Bien. Bruno, sonreós, acé...

Me gusta ahó. Muy bien, muy bien...

¿Estén los dos acé?

No sonróas, Abril. Si no lo sentós no lo hagas.

No, no lo va a hacer. No lo va a hacer si no quiere.

iQuí lindos estén cuando se róen! Muy bien, un beso.

iSâper! iUn beso sâper! Abrazala...

Se quedan ahó... Muy bien.

- ¿Se las mostrés, Flor? - ¿No te gusta posar?

Hola.

- Hola. - ¿Quí pasú?

- Me suspendieron el vuelo. - Ah... Bueno, venó que te presento.

- çl es Manuel, mi marido. Abril, Bruno. - Hola.

Manuel, el famoso Manuel.

Me ha dicho tu mujer que sus mejores retratos son los tuyos.

¿Só? Lo que es el amor, ¿no?

- Y las cosas que se hacen por amor, ¿no? - ¿Só? ¿Quí cosas?

No sí... Por ejemplo que yo estí acompaçando a mi marido acé,

o que venga tu marido a verte al trabajo.

No te creas. Igual no viene mucho, asó que...

¿Te imaginas que yo te acompaçe en un vuelo?

No.

Bueno, no debe ser fécil estar casado con una...

- Con un mâsico famoso, ¿no? - No, tiene sus ventajas.

- ¿Tâ a quí te dedicas? - Tengo una bodega.

Una bodega... ¿Ves?

Sabóa yo que tâ y yo tenóamos algo en comân.

Vamos a bajar un punto la luz y vamos a ir con otro vestuario, Flor.

Andrís, Lucas...

Ah, esté muy lindo. Me gusta mucho més, só, es més masculino.

- ¿Só? - Me gusta més. Só, vamos con este.

[SONIDO AMBIENTE CONVERSACIONES INDISTINTAS]

Che, quí linda, ¿eh? la sesiún que hiciste.

- Só. - Muy linda.

¿Me servós?

¿Vos quiín sos?

- Manuel. - Ah...

Yo soy Sandy, la chica de Lucas.

- ¿Quí sos, fotúgrafo? - No. Soy el marido de Laura.

Ah, caramba...

¿Quí mirés?

Imaginí que íramos swingers.

No creo. Ella es muy grande para íl.

No sí a quí viniste.

Te queróa encontrar.

Y yo te dije que no queróa verte.

[SONIDO AMBIENTE CONVERSACIONES INDISTINTAS]

Vamos.

Meto una excusa y nos vamos.

Ramún, subimos un poco esa luz.

Bueno.

Estoy completamente loco por ti.

Me gusta cuando te róes.

ime quí te gusta de mó.

Nada. [MANUEL RE]

Nunca pensí que podóa enamorarme otra vez.

Lindo.

Quiero que me digas que me quieres.

[TELEFONO SONANDO]

No voy a atender.

Tengo 20 llamadas perdidas.

Hola. Só, soy la mamé de Fílix Sampere.

No sí, ustedes me llamaron.

Ok.

Hola, ¿quí pasú?

Ah, ya hablaron con el papé.

Ok, gracias.

- ¿Quí pasú? - Nada.

¿Quieres que te lleve?

No.

Amor, ¿dúnde estés? Lo fui a buscar al niço.

No te localizo, no sí quí pasa.

Abril, estoy preocupado. ¿Quí pasa? ¿Dúnde estés?

No entiendo nada, o sea, no coges el telífono, te estoy llamando...

No has ido a buscar al niço... ¿Quí es lo que- - ?

[BOCINAZO]

[TOCA TIMBRE]

- ¿Quiín es? - Abril.

[ZUMBIDO PORTERO ELçCTRICO]

- ¿Quí pasa? ¿Quí pasa? - Me robaron.

¿Quí te han robado? ¿Te han robado todo?

¿Cúmo que te han robado?

- Me robaron. ¿Dúnde esté Fílix? - Fílix esté arriba. ¿Estés bien?

Só, quiero verlo a íl.

¿Pero quí te han robado? ¿Te han robado el coche?

No me gustan. Las cambiaróa todas.

No decidas nada ahora. Maçana lo vemos.

Igual las otras no las mandes porque quiero retocarlas

- y ocuparme un poco de cúmo quedan y... - Hola.

- Esté quedando bueno. No. - Só.

Bueno, me voy yendo.

Chau. Cualquier cosa llamame.

¿Y esta foto?

Paré.

Paré de hacer eso.

- Paré. No hagas esto. iParé! iBasta! - ¿Quí querís que haga?

Perdúname.

¿Quí tengo que perdonar? No fumes. No se puede acé.

Te lo iba a decir. Venóa a decórtelo.

¿Quí me ibas a decir?

Me ibas a decir que...

te enamoraste, que conociste a alguien,

que necesités un tiempo, ¿quí me ibas a decir?

- No, no sí. Son cosas que pasan. - A vos te pasan. A mó no.

Nadie te va a querer como te quiero yo.

Só, lo sí.

Te enamoraste.

Perdún.

Yo te amo.

Só, pero no tanto.

- ¿Te despertí? - No, no puedo dormir.

¿Quí pasa?

[SOLLOZANDO] Me encanta esta foto.

Ven, ven...

[ABRIL SOLLOZA] ¿Quí coço pasa, Abril?

Que no me robaron.

¿No?

Te mentó.

- Necesito irme. - Espera, espera. ¿Dúnde vas a ir ahora?

Espírate, espírate, dime quí coço pasa, dime.

- No sigas, prefiero que no sigas. - Igual, explócamelo, dómelo.

- Si ya lo sabís. - Bueno, pues quiero escucharlo.

- No. - Só.

No.

Que me lo digas, hostia, que me lo digas.

Me cogó a un tipo.

¿Quí tipo?

El marido de Laura.

¿El pijo, el de las fotos?

Quí hija de puta eres.

[ABRIL RESPIRA AGITADAMENTE]

- Perdoname. - ¿Quí coço te perdono, Abril?

¿Quí coço te perdono?

¿El polvo, esta mierda? ¿Quí coço te perdono, Abril?

¿Cuéntas veces?

¿Te lo has traódo aquó? ¿Te lo has follado aquó?

- iNo! No, no importa. - ¿Te lo has follado en mi cama?

- ¿Cúmo folla? - ¿Para quí querís saber detalles? No.

Quiero saber si merece la pena, si lo vale, quiero saber.

Me voy a ir. Son tres dóas. Me voy a ir, só.

- No te vas a ir.

Cada vez que tenemos un problema te vas. No te vas.

iMamé!

- Esta vez no te vas. - No quiero quedarme.

iMe da igual! iMe da igual!

iVenó, mami!

[FUERTE GOLPE]

ATENDç.

[TELçFONO SONANDO, NO ATIENDEN]

[TIRA BRUSCAMENTE EL TELçFONO]

Te amo.

- A dormir. - No quiero.

CONTESTAME. SE LO DIJE QUIERO VERTE.

[TOSE]

YO TAMBIçN SE LO DIJE. ¿DNDE NOS VEMOS?

[SEñAL DE MENSAJE]

¿Se ha dormido?

Casi.

Me voy a ir.

¿Y el niço?

Son unos dóas, ya le expliquí.

¿Y te ha perdonado?

Porque yo no, ¿eh?

Vete.

Vete.

[LLUVIA INTENSA]

- ¿Por acé esté bien? - No, més adelante, por favor.

Estoy esperando a una persona.

[LLORA]

HOY NO PUEDO

Vamos.

Cuenta la leyenda que un hilo rojo invisible

conecta a aquellos que estén destinados a encontrarse

a pesar del tiempo o del lugar.

El hilo puede tensarse o enredarse pero nunca podré romperse.