Original subtitles

Ximena is your wife, but first and foremost she is my daughter.

And I don't like to see her suffering, so next time, think twice.

You bastard...

What is wrong with you? You can't touch me!

Aurelio, a truck just came here. Did you send it?

-Which truck? I didn't send anything. -It's your drugs, Aurelio.

I have another plan.

And it would be nice if someone else falls,

someone powerful.

I'll tell you whom, so you can put your DEA badge on.

The woman with her was Emma, Marco Mejia's mother.

Had you let me know, Letrudo I'd have killed her right there.

No, I will take care of that, Aurelio, let me handle it.

I am following him and his family, it's better like this.

He has a direct connection with the President.

And we're all interested in me taking advantage of that contact.

Of course.

-Emma... -Doris!

-Sorry for leaving like that. -How are you?

I am... I'm fine.

I will tell you something, but promise you won't say a word.

Of course, tell me.

-They threatened to kidnap me. -What?

Everything was fine, so I wanted you to stay here safe and sound.

Well, it was a false alarm.

-Are you okay? -Yeah, I am fine.

I am going to change my clothes, I want to leave.

Good.

MEXICO CITY

Ximena, you can go back to the ranch, things are fine.

I told you I am not going back with you.

I am going to the ranch with my father.

Northerner, tell the pilot to take them to Mr. Cleto.

Yes, boss. Excuse me, sir.

Baby, I'd do anything for you.

Also this, and I don't want to.

I am tired. And please, don't take my son with you again.

I will get my things.

-Aurelio, where is Chacorta? -He went to the office for Matilde.

-We're all leaving for the ranch. -Okay.

I have seen your brother a little...

tense.

We all are, mother.

What happened, are you nuts?

I did it so you don't fool with me. Did you hear me?

Hey!

For that thing I told you? Victor, it was a game!

No more games for me, honey. Let's go!

-Let's go to the ranch. -No, no!

Come on, I have an emergency. I want you here in ten minutes.

Well, it seems everything is okay.

Mr. Casillas could recover the drugs, so we are fine.

Recover?

We saw on the news they were setting them on fire.

Well, I don't know what they are burning.

The thing is Mr. Cleto have the drugs.

How could they take the drugs from the Army?

Who are we dealing with?

Hey, what happened with Guadalupe? You are confusing me.

You think we shouldn't get those drugs back,

even if it was from Casillas?

We just want to go on with the drugs we still need to bring.

Hello.

Don't worry. See you there.

It's Roxana, I am going to meet her. Excuse me.

The drug burning was on every media outlet, sir.

The Defense Secretary talked really good about us.

I would have loved to be there, but a personal matter,

something important came up that I had to take care of.

Is everything okay, sir?

I received a message that my wife was in danger,

I had to go get her immediately.

-Your wife? -Calm down, your mother is fine.

She'll tell you there was an awful situation going on,

but I took care of it.

My security team put everything to rest.

She was not involved in that.

Good, sir. What happened?

Did they threaten your wife?

They threatened to kidnap her.

Sir, so it is urgent we ask for consultancy

to the Colombian Government.

These guys are using the same methods that drug traffickers over there.

That is a great idea, Marco.

Yeah, with the great achievement we did, not the Intelligence Director

nor the Defense Secretary will oppose.

Let me see.

I will organize this trip with the Colombian Soldier and Police.

If you want, I can leave tomorrow.

No, Marco, you are not going alone, I am going with you.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

I am going to sleep, dad.

I leave you this guy and maybe you can show him

what is right and wrong.

-Don't worry, kid, I will talk to him. -Thanks.

Goodnight, kid.

-Sleep tight. -Thanks.

Goodnight, mom.

I am really tired, grandpa. Excuse me, I will go to bed.

No, no, take a seat.

You and I will have a conversation, Heriberto.

How did you do in the shooting?

Well, grandpa, don't take it to heart, but I had many fights with my mother

for talking about that.

Listen, your mother is your mother, and I am your grandfather.

I will give you an advice.

You don't have to tell everything to woman,

specially things about our business.

I thought you were going to give me a lecture as my mother.

No way.

You know at which age I started doing this?

No, grandpa.

When I was 12 years old I was already transporting bale at the border.

Yeah, really.

You are so brainless, Matilde.

I already told you that today, I don't care about your record.

-We will talk about that later. -Why?

Do you ask me why?

Victor, come on, you know this is important to me.

You know that I want to do this, record a new album, do what I like.

-Do you want to do what you like? -Of course.

Like Colombia, for example? Do you want to return to your country?

-Are you being serious? -I swear.

Okay, I am going to Colombia, to see my friends, my girls,

-and I will go out... -No, listen at me.

If you go to Colombia, is to record that album,

and then you come back, so Huesca can distribute it.

Huesca! The guy you just shot!

You are crazy.

Do you think he will help after what you did to him?

I just calm him down, pal, so he does what we ask him.

Matilde, I will go to Colombia first, and then you go.

Yeah?

-Okay? -Okay.

-That is how I like it, babe. -Nobody tells you no.

Right.

So, do you understand who is the master in this house?

-Who? -Me!

Stop it.

I really like you, I do.

Can I tell you something? For the nth time?

Tell me, tell me.

I love to be with you, I love how you make love to me.

You drive me crazy with every kiss, with every touch.

You already noticed it, right?

I really like to feel your skin. Your smell.

That's why I came right over when you called me.

Tell me what was that urgent issue that you had to talk to me about.

Uh?

Are you leaving Ximena?

Well...

you as a woman should understand this.

Ximena is pregnant.

I can't leave her and I don't want to.

-Hello, gentleman. -What is up?

How are you, Corporal?

Where is Alvaro?

Your friend was really happy with the recovery of the goods,

so he is over there drinking some tequila.

-If he gets drunk I have to drag him. -Are you leaving?

Of course, man, we are not here as tourists.

We have to handle the goods, and the merchandise that is in Colombia,

to continue the business going.

By the way, Aurelio Casillas said you had to put his merchandise,

but in the north.

That bastard doesn't tell me what I have to do.

He doesn't have the courage to say it face to face.

I only tell you what he asks me.

Monica, Monica. Calm down.

With Ximena I have children, security, her family commitment, mine.

But when I am with you, my blood boils,

when I am not with you, I miss you, I am always thinking of you, Monica.

What do you want, Aurelio?

I want to be with you, but under those conditions.

I never thought I would say something like this.

But, okay.

Alright.

I will accept you being with her, but you have to promise me

there will be no more trips, no more escorts or actresses.

-You know what I am capable of. -What are you capable of?

Promise me, Aurelio.

Promise me.

I promise.

I promise, baby.

I promise.

-How are you, guys? -Hello.

Hello, Aurelio. How was the trip?

Everything was okay, man. Fine, fortunately.

I hope everything stays like this. I am looking forward for the next trip.

I found great pilots, they are awesome in any situation.

Great, I would like to meet them, to get to know them, their story.

And we are also negotiating two more planes, really nice ones.

-The business looks good. Come on in. -Thank you.

Those are your rooms, everything is ready.

-This is your house. -Thanks.

Mr. Oscar.

Hello.

So, Ms. Oscar, is everything okay or not?

Perfect, happy you are still with us.

That you are willing to leave this ship if it sinks.

I assume you all have experience.

Mr. Cadena suggested it.

-What are your names? -Marcelo Fernandez, sir.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Genaro Moquera, sir.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Nice to meet you, sir. Socorro, Socorro Gonzalez.

Nice to meet you, Socorro.

I assume you know how to fly the 727, right?

Are you good at it, Socorro?

-Of course, sir. -We will see if it is true.

MEXICO CITY

I arranged the Mexicali thing, Monica.

The laundered money will come from the companies of Isidro Montoya.

Perfect.

I will take care of that, don't worry.

Why don't you have some rest? You must be tired.

What is going on, Roxana? How are you?

-Hello. -I just arrived from a trip.

Hello.

You called me to tell me about Monica's kidnapping,

but I couldn't leave, I had to go to New York.

How are you?

Who were you with the night you went out to meet Roxana, Monica?

Uh?

Did you talk to your mother? Did she remember anything?

She was obviously drugged.

She didn't remember anything until they told her: "wait here".

Then, Doris arrived, the Colonel's wife, and they left together.

Honey, don't you think it is suspicious? How did they know they were there?

I told you, I asked it a thousand times to the Colonel.

But he is really jealous with his contacts.

Now, apart from investigating the damn drug traffickers,

I have to find out what's happening with that bastard.

When you tell me this kind of things, I get more worried.

No, relax. I think he is on our side.

He even let me go to Colombia, for the consultancy thing,

-he wants to go with me. -How come?

Isn't it easier if he puts you in contact with his sources over there?

That is why I like you, babe. For being so smart.

You are right.

Now that I am going to Colombia, I'll pay attention to those sources.

No! Don't bite me! Hey!

I never thought I would find such a perfect combination,

like the one I found in you.

A smart woman,

beautiful, brave,

that can also fly such a big plane like this one.

Life gives you surprises, right?

Are you going to keep on distracting me, Mr. Aurelio?

You are making me nervous, and landing in the mouth of Curico River,

with the Guerilla on one side, and the Army on the other,

it is not easy.

Well, come on, darling, show me, show me how good you are.

You know I will give you a big reward.

Do you want to have a drink when we land while they load the merchandise?

Uh?

We will talk about that later, now behave, we are about to land.

COLOMBIAN RAINFOREST

Osvaldo, this is Aurelio Casillas.

I am here with the pilot, and we want to go to a quieter place

to talk about strategies while they load the plane.

Yeah, yeah, okay. Goodbye.

So, you want to talk about strategies, Mr. Aurelio?

Well, Osvaldo is waiting to take us to a camp to relax

and then we can talk about strategies.

Fine by me, let's talk about strategies.

Let's go, darling.

-Hello, Aurelio. -Osvaldo, how are you?

This is Socorro Gonzalez, the pilot.

-Nice to meet you, miss. -Me too.

In about two hours the load will be done.

Just two hours? It is not much time.

-We have a lot to talk about, right? -A lot.

Stay still. Don't move.

You are in hands of the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

I think you got the wrong people.

No, not at all.

The merchandise you are loading, now belongs

to the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

I understand. Shall we negotiate?

Yeah, with your life.

Come on, let's go. We don't have all day.

Come here, guard those people over there.

The rest of the guests, come here.

MEXICO CITY

Damn you, I can't believe

that at your age you do this kind of things.

Where did you go when you told me you were meeting Roxana?

I think you two have to talk.

I'm sorry, Monica. I'm really sorry.

Roxana, don't worry. It is not your fault.

I am not going to lie to you.

Yes, I was with Aurelio.

Are you crazy?

For respect to Isidro, control yourself.

I am not going to let you be his prostitute.

He doesn't have me. I have him.

He is the one who comes into my bed. I decide when and how this ends.

And if he had anything to do with Isidro's death,

I am going to kill him.

But I am going to do it when I have a real evidence,

not for your dumb jealousy.

Obviously, these sources that the Colonel has in Colombia,

were the ones who let him track the 24 tons of cocaine from there,

and now exactly when and where they would arrive.

Yeah, honey, but there wasn't an important arrest, not one.

That is why we still have suspicions.

Who in his right mind, would give away 24 tons of cocaine

to save the reputation of only one army officer,

-in collusion with drug traffickers? -No one.

No one.

That is why I think this trip to Colombia will be really illustrative,

many things will be clarified.

Look, honey, I am not so excited as you with this trip to Colombia.

So please... Take care.

Take care, okay? Okay?

Did you talk like that to Isidro? Tell me, Monica.

No, right?

Why do you think I am not smart enough to replace him

and to handle our business?

Is that why? Is that why you don't respect me?

And humiliate me by having sex with my enemy?

Understand this, Guadalupe.

The two of us handle our business now, you don't get to give me orders.

If I am with Aurelio it is not to humiliate you.

Why then?

Are you in love with him?

Aurelio wants to destroy us, Monica.

You know what? I will bring you the evidence you need.

And we will see if you still are so in love with that bastard.

And specially, to see if you dare to kill him.

I am sorry.

Honey, you already packed my things. Thanks.

Check if it is everything you wanted.

I was thinking in inviting Emma to dinner,

just to make sure she doesn't suspects about what happened.

Good idea.

As long as she is on our side and Marco Mejia near me,

we won't have any surprises.

Surprises like what? Like the one your protege Aurelio gave me?

Are you still going to reproach about what happened?

How you think he'd have killed me if you didn't arrive on time?

With a compassionate shot at the back of my neck,

or slowly to teach you a lesson, what do you think?

Honey, I would never let something like that happen to you.

As long as you let Casillas take the lead in the business you have with him,

you and me are not safe.

MEXICO CITY

Okay, gentleman, I am here, how can I help you?

Sir, are you aware of the travel that the Colonel Jimenez Arroyo

-will do to Colombia? -Of course.

My cousin, the President, ask for immediate results.

For him, security and ending with organized crime are priorities.

For everyone, sir.

But it depends in how each of us handle priorities.

This trip is a humiliation.

Haven't we always clean our dirty linen at home?

Why Colombians came now to tell us how to handle our issues?

Gentleman, let's put our masks aside.

What does it bother you most?

That Colonel Jimenez Arroyo looks like the hero,

or that he is attacking straight our resources, our sources,

resources that ended up in accounts in Switzerland

and Cayman Islands?

You know perfectly that it is a priority to my cousin

-to solve drug trafficking. -We don't have any doubts, sir.

But that is my cousin, I am a different person.

So, if you have a strategy to take care of that problem,

and for this resource to... to distribute better,

just tell me what you need.

It is good to know we have your support.

Of course, Director. Are we together in this?

-We are together. -Great.

-General. -We are together, sir.

-Canica, is everything okay? -Everything is fine, pal, what happened?

I can't be exposed anymore. I want my part.

How did things go?

As far as we know, yeah, then I will call you to let you know

about your part.

Okay, talk to you later.

Hey, you swindler. Who were you talking to?

No one, Alvaro. Put that down, bastard.

Put that down? Bastard?

What you think if we go with Oscar and explain what were you doing?

Uh?

Come on. Hurry up, man. Let's go.

Easy.

-Next week, we will receive those goods. -Perfect.

And with the ones that your brother will send,

we will be the kings of this business, we are going to rule.

Yeah, we will be better than Yankees.

MEXICO CITY

That is how things are.

I don't want Guadalupe to feel

humiliated with my relationship with Aurelio.

Do you think it is worth to argue with your brother for a...

Lover?

Say it.

I don't have a problem with it.

Look, Aurelio won't leave his wife and Guadalupe will not accept it,

so, what choice do I have?

Find another man, maybe?

To pretend I am a good housewife?

No.

With Aurelio I have all the passion I want, whenever I want it.

I don't like people asking me for explanations or to give them.

Monica, no matter if you try to convince yourself of the opposite,

you will always be his lover.

The other woman. Is that what you want?

COLOMBIAN RAINFOREST

Pal...

Everything in life has a solution.

-Shall we negotiate? -I told you to shut up.

This Mexican can't shut his mouth.

Walk in silence, we are almost there.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Love of my life, where are you? Ximena!

Xime, why don't you do me a favor? Since we are friends again.

Why don't you listen to my new song and tell me if you like it?

I'm sorry, but I'm going to get some fresh air.

-I don't feel okay. -Yeah, sure!

You don't have to lie to me.

I already know it. Chacorta told me you are pregnant.

-It's not sure yet. -Are you planning on having an abortion?

It is a bad idea, a bad idea. If I were you, Xime,

I wouldn't leave my husband alone, because there are too many women

flitting around, too many Monica Robles around.

That is their problem. Not mine.

I don't believe you. I don't believe a single word.

If my Victor were with some girl, I wouldn't care,

but Aurelio's flirts will make you sick.

You know what?

If you want to be in peace with me, I beg you save your comments.

You are right. I will continue tanning.

You need some of it, tree frog!

They brought only one.

We call it Heliconio here. How do you call it back there?

Lobster claws.

-Lobster claws. -Lobster claws.

Ms. Oscar!

-What is going on, Alvaro? -Excuse me, sir.

Look what I brought.

I found him by a payphone calling his girlfriend.

Didn't you have a better idea? You are too ugly to have a girlfriend.

Chacorta, do you know why we call him Alvaro?

Because he is an expert in cutting here,

there, and cutting tongues

of bastards as you.

So stop lying. Who were you talking to?

Boss, you have to believe me, I was not saying anything.

Damn it, man! God, give me patience!

Cut his fingers because they are too long.

-Of course. -No!

No! I swear I wasn't saying anything, boss.

-What? -Please, no.

What?

-You were doing what? -I didn't say a word.

We took a higher risk, but we gain the double, boss.

I would like to see Cadena's face. He is really brave, man.

But he doesn't know that we already have the load.

I trust more those compatriots than cartels at the north of the valley.

Stop! Make a line.

Who is the boss? Who is going to negotiate?

Shut up!

-Commander Macario. -How is it going here?

Great to know the information Canica gave you was useful.

Commander.

So, you are the boss. You should have told me.

-And you're the traitor. -Shut up or I kill you, bastard.

Now, make his fingers even, and we will see if he talks.

-I'll go for a walk. -Of course, Mr. Oscar.

Okay, man, give it to me. Come on.

-I was talking with Canica. -Give me the other one.

I was talking with Canica. I was talking with Canica.

What did you say?

So, you gave us away with Peña.

No, boss, no way, I would prefer to die first.

-See, Mr. Oscar, he deserves it. -No, wait, wait.

I need to know what Canica is up to. He works for Peña.

I'll check who he works with.

What else did you tell him?

He asked me what you're up to, so I told him about the plane,

and where it was going, nothing else.

Cut that meat, maybe he says something else.

-No, boss! -Shut up!

Shut up, bastard! Silence, you idiot!

Aurelio does not answer.

I don't like this.

Who is the owner of that drug?

Cadena and his people and some Mexicans.

Commander, the plane and the drug are mine.

Let's negotiate. We shouldn't waste time.

Why are you talking now, you idiot?

You want to shoot him.

You are Mexican, are you going to shoot him or not?

If you kill me, there will be a lot of bloodshed.

I'm the man with the most drugs and money in the world.

I want to do business with you, Commander, but just with you.

Are you going to undermine my authority? He isn't useful.

There is the drug and the plane.

Calm down, Pombo. Put that gun down.

We will see what this man has to offer. Sir, what do you offer?

What you saw is a little demonstration of what we are doing in Mexico.

And I want you to be part of it, of that business.

But first, I have to make a phone call. Then, we can negotiate.

Dear friend, you are not in position to negotiate.

But I am interested in what you say.

Siente, bring the satellite phone so he can make his phone call.

This beautiful woman also comes with the plane.

Send her later to my tent, I need to talk to her.

No, sir, this woman isn't part of the negotiation.

Welcome to Colombia. How was the trip, Colonel?

Thank you, Arango. Let me introduce you to Officer Marco Mejia.

Sir, nice to meet you.

It is a pleasure to know that the Mexican Government

wants to collaborate with us in the drug trafficking issue.

It is a hard time, for sure, we need to establish alliances.

We now some compatriot of yours are coming here to Colombia,

to make some business.

Well, it seems that both sides are using the same strategy.

Looking for alliances in Colombia.

I knew Dobladillo was not to be trusted.

Shame we didn't know it before.

-Oscar, I hope he talks. -He dies if he doesn't talk.

And if he does, he dies as well.

No, no, something is wrong, Cadena. So wrong.

Hello.

Hello, Chacorta, listen to me! Chacorta, listen!

I don't have much time, things got complicated.

Tell Ali to come with a lot of money, with Northerner too,

because when we arrived, they took us...

Took you were? Be careful, okay?

Take him.

I got cut off. They have my brother.

What?

He asked for the Northerner to come,

things might have become complicated.

-But he left just a while ago. -Maybe he didn't left.

I am going to kill Dobladillo. That bastard!

Ali.

I need to ask you a favor. Where are you?

I came to solve things with the manager. What is going on?

Leave that stupid manager!

I need you to send Northerner here, to Colombia, with a lot of money,

with the best men and with weapons.

Then I will explain to you why. I said later, damn you!

With Northerner, please. It is urgent.

Could you talk with the doctor, Alex?

I have good news, man.

You will be able to walk, to run, to dance, anything.

Why that face? The surgery has been a success.

It is not that, Alex. I was thinking about this a lot.

And I don't want to hear again about the Casillas.

I think it is natural you think that.

How are you?

Chacorta send me to apologize for what happened with your leg.

And as a sign of his remorse, he wants you to be the manager

of his wife.

He will pay you a lot.

Sir, not even for a great amount of money I will be close to Matilde,

she is crazy!

You know what? She said I wanted to have sex with her.

What is her problem?

I am gay!

I want her away from me, a pimp should take her to a brothel.

Okay, Ali, I can talk to him. Maybe I can convince him.

He doesn't know what he says, but thanks for coming, guys.

No, no, Alex. I want her away from me.

And also away from that criminal, forever.

I am going to ask you a favor, sir. I want you to leave immediately.

Or I will call the authorities.

Alex...

I completely understand you, Huesca.

And I also understand this doesn't have a turning back.

-Close the door, please. -Call the police.

No. I can talk to them, I can convince them.

Alex, call the police! Call the police!

You have experience and we want your collaboration

to attack a little domestic problem, that we don't want in the future,

to become a bigger problem, as Pablo Escobar.

We got Escobar when our Intelligence passed his security system.

Commander, that is the kind of help that we need.

I think we have the right person that was involved

in Pablo Escobar's fall. You need Leo Ballesteros.

And do you think Agent Ballesteros will be willing to come to Mexico?

Hold on.

You are hitting like a girl.

Are you going to talk? Are you?

Come on, talk! I don't have all day long.

I didn't say anything. Boss, I didn't say a word.

Listen carefully, this is the last time I ask you.

If not, I will cut your tongue.

Who was with them apart from Gerber and Jairo Peña?

There is a deputy called Macario,

I never met him, I never saw him.

-Macario. -Macario.

If he is the Macario I think, then Aurelio is in trouble.

Yeah, you bet.

-Good evening, gentleman. -Good evening.

Excuse me. Where is the Commander?

-He went out, miss. -Do you need something?

No, we are fine, we are just waiting for Leo Ballesteros.

It is a pleasure. I am Leonor Ballesteros.

Good evening, Officer.

ON THE NEXT EPISODE

The Colombian Guerilla's got Aurelio.

Negotiate with them to get the drugs back. Right.

Yeah, let them kill Aurelio. Everybody wins.

These bastards are leaving my brother to die!

Chacorta, what you want to do is really dangerous. It'll kill us all.

Let's go!

Fire!