Original subtitles

Take the handcuffs.

You betrayed me, Chacorta.

You betrayed me.

Why, man?

Kill me. I have done what I wanted.

Not yet, Casillas.

I have a score to settle with you.

I'm the law. I decide when, where...

and how you will die.

Lock them up.

Okay, okay. I'm fine, I'm fine.

How is it possible for you not to know

who took him, huh?

We have talked clearly yesterday.

The DEA agents and I were going to extradite

Aurelio Casillas to U.S.

We have an extradition order by a judge.

How much have you been paid?

You can't talk to me like that, Mejia.

Here's the order. Check it.

It has an official seal and a signature.

I don't have to know who is in charge of that transfer.

I can't oppose it. It's an order, here.

You're going to pay for what you have done.

Okay? You're going to pay.

Hello.

Colonel, Casillas escaped from prison.

It can't be.

How could you allow this to happen, Mejia?

Let me see what I can find out.

Benjumea.

Here, Jimenez Arroyo.

Aurelio, I didn't betray you.

The truth is, I don't know what's happening.

I was going to get you out of jail

whatever it took, even if it's my life.

You let the police catch me.

You had the gun to my head. I saw you!

-I saw you! -You were anesthetized.

I wasn't pointing to you.

The Robleses and the police surrounded us.

Don't you see?

I only wanted to kill the police who was going to arrest you,

but I couldn't.

If I had stayed, we would have been done for.

This is why I escaped, okay?

Sorry, brother, okay?

Sorry.

But I want to tell you something.

If you are alive and you're here,

it's because I let the police arrest you.

I can save you from jail, but not death.

So, think what you want.

All I want is to recover my family's bodies.

Gentlemen.

This call is for you.

Hello.

Aurelio.

Ximena?

My love?

Yes, yes, yes.

It's me. Your children and I are okay.

We're still in Houston, but we'll be deported to Mexico.

El Turco will take care of us. Don't worry.

My love,

this is the happiest moment in my life.

I can't believe you're alive.

Yes, yes, Ali's going to explain it all later.

But, darling, tell me how...

Aurelio?

Aurelio?

They're alive.

Yes.

My family is alive.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Mr. Cleto, what happened? So are they okay?

No, no, no.

Ximena and my grandchildren weren't there.

The car explosion killed the dumb...

May he rest in peace.

But it will be dangerous for the killers to know you're alive.

Don't worry, Mrs. Alba.

Benjumea talked to Houston police

in order to not reveal the investigation.

So we only know that, Mr. Cleto. Thank you, really.

Thank you for helping us.

You can't imagine how it turns my stomach

to know that I could have died in the car.

Thanks.

It wasn't your turn yet.

Well, excuse me. I'm going to rest

Go, daughter, go.

MEXICO CITY

I found out in New York that Aurelio Casillas was arrested.

Is it true, Monica?

Yes.

I went to see him in jail.

I went to tell him what I still feel for him.

To beg him.

I asked him to leave together, that I offered him to be free,

and he prefers Ximena.

-Isidro doesn't know this. -Of course not.

You were married to him.

You know if Guadalupe or he knows what will happen...

Let me see, girl.

There's something you aren't saying.

I put a hit on Roxana,

Ximena and her children.

That's what I did.

Who do you think knows where my family is?

Do you think I'm a bully?

Tell me, do you think I am capable of that?

That's a no.

But to tip the wink to the Robleses, I don't know...

But we have to talk with them.

Maybe it was the Robleses.

We have to find out who told them.

Gentlemen...

My colonel wants to see you.

Chacorta, if I get out of this, I swear I'll find the culprits.

They'll bet to kill them.

In this call you'll make, I need you to say exactly what I want.

Do you understand?

Perfect, darling. Tell me what you want.

It seems a little too coincidental

that the attack on Ximena and my grandchildren

happened on the day after Matilde came back from Houston.

No, no, Mr. Cleto, no.

Matilde can be whatever you want.

She can be frivolous, selfish, troublesome, but...

a killer? No.

Less so while Rutila and Heriberto were there.

As you said, Mrs. Alba,

but if I were you, I'd be careful with her.

I don't understand. Why are you so insistent

with Aurelio Casillas?

You can have any man you like in this world--

It's not about power. It's about love.

He's a monster, I know.

But the worst thing is I don't regret it.

I'm not asking you to understand me.

Just listen to me.

Aurelio Casillas,

the poor one who became the most-wanted man.

Transfer and distribution of marijuana and cocaine to the U.S.,

trafficking and influence, money laundering,

owner of four planes and two Learjets,

and some other things that are not here.

What other things? Speak clearly.

For example, when you were ten years old,

your dad was killed because of a debt he couldn't pay.

Even the DEA didn't know it.

But I do

and I don't forget it.

Who are you?

Of all the reasons I have to kill you,

what hurts me the most is that you don't remember me.

When you're about to die,

you see your life flash before your eyes like a movie.

Look, Aurelio.

Maybe you can recognize me.

Do what you want,

but tell me what I owe you.

Tell me.

What do you owe me?

Gold, boy.

Daniel?

The Letrudo?

How stupid you are, Chacorta.

He is the Letrudo. Don't you remember?

I'm going to the military college.

I want you to have them and practice what I taught you.

-I'll never forget this. -I hope so.

You scratch my back and I will scratch yours.

Colonel Daniel Jimenez Arroyo from the DEA.

When I heard you were captured, I knew I had to save you.

You scratch my back and I will scratch yours, remember?

Yes, I owe you one.

This is why I brought you, Aurelio, to get paid.

Great.

My colonel,

you can leave.

You can sit down.

Here is Jimenez Arroyo.

Colonel,

I'm here with the Secretary of Defense.

General Castro and Huerta, Chief of the Intelligence Department

are both asking how is it possible

that Mr. Casillas could escape from prison

where we had him.

I'm telling them that I was there during the appropriation

and that the documents were perfectly legal.

They were right.

I know how to detect false ones and they weren't.

So those documents were forced to get out from a governments office.

How is that, Colonel? Do you have any idea what happened?

Now I'm solving an urgent case, Mejia.

But as soon as I can, I'll send my people

in order to find Casillas.

Talk with them, please.

As soon as I can, we'll have a meeting.

With all due respect, sir, it's necessary

that I talk to the president myself.

It isn't possible to lose so many years of work

because of a group of corrupt guys who are in our government.

If we don't find the culprits of all this, I want to quit, sir.

I'm not going to lose someone as valuable as you, Mejia.

I told you I'll handle it. Don't do anything.

That's an order.

Colonel Jimenez, Arroyo is the most

honest and incorruptible man the army has.

I would think it was him, Mejia.

It was him or it was you, commissioner.

Please, bachelor.

Do you know what you're saying?

What would happen if I catch him

in order to let him go?

Besides, what do you think?

The president put me here to be corrupt?

No, sir!

Look at it this way.

Mr. President knows that corruption

is inside his department, in his own government.

And I'll discover who they are.

I assure you.

I have never been bought.

If you aren't going to accept any offer,

what are we going to do?

I'm the one who has an offer, Aurelio.

Until now, the Robleses and you had control.

But you're at war and there will be a lot of little chiefs

dominating small territories now.

The killings between them will be out of control.

It's better to have only one boss, right?

And who's better than you?

You know Colombia better.

And you know that with Escobar's death,

these will be troubled waters.

And with troubled waters, the fish surface.

This is why you'll take advantage of it.

And how do we figure a way out of this?

How many can we eliminate?

Turn people to me. I don't care who.

You know the business.

In exchange, you do what you do, but with my protection.

And you?

What do you gain?

To be promoted.

Prestige, power,

popularity, fame, money.

And why not? A way to become the president.

How intelligent is the Letrudo?

And we are seen as snouts, right?

It's that or be arrested, Aurelio.

You decide. You have till tomorrow.

You'll be safe here.

If you need something, just tell me.

We only need to have our wives here

and my children to be safe.

Don't worry about that.

I can even help you to find who tried to kill her,

to have your revenge.

No, Letrudo, thanks, but I can do it alone.

I have two questions, Letrudo.

First, how did you plan all this?

I've been observing your financial trader,

Ali Benjumea.

If you free him, I want him to be efficient.

What is the other question, Aurelio?

The people who caught me, is Cartegena's son with him?

Take care of him.

He has the unconditional support of the president.

I'm interested in having him by my side

in order to operate easily.

He doesn't know anything about this and I don't want you to say it.

If you accept the deal,

I'll keep Mejia in line as much as I can. Then we'll see.

But he... is mine.

Why was it worth so much effort, Vargas?

I had him in my very hands.

He was about to get on the plane.

And suddenly, because of an order, he vanished.

He isn't in any maximum-security prison.

He isn't in any PRM delegation.

Also, there wasn't any flight out to the U.S.

He left, he left under my nose.

How did it happen that Aurelio escaped?

-When? -Some time ago.

We have to take care of his revenge

for the ranch and the hospital attack.

And the worst thing is,

the worst thing of all is that our credibility

with the Colombians has diminished.

I'm going to ask to strengthen the security.

Monica,

Did you have anything to do with his escape?

Just because you're a father to me.

I'll do it, since you didn't say anything.

-We're okay. -Dad!

My little daughter! My love.

My girl, how are you?

How are you, beautiful?

-I missed you, dad. -Son, how are you?

-My love. -My love.

My life, how are you, honey?

It was a nightmare.

Okay, okay. Everything's finished.

Aunt, I missed you.

Hello.

Why did you leave us alone?

Why did Rutila say that?

Did something happen between you?

-It's one of those days... -Tell me.

Did something happen, Matilde?

We argued and I decided to come back.

Despite the many fights we have had,

the important thing is we're all together.

Gentlemen, my colonel, I apologize for leaving.

You're safe here.

I'll show you your rooms. Follow me.

Thanks.

Let me see you.

You're beautiful, my baby.

So pretty.

You're alive.

-You. -You.

-You. -No, you.

Turco and Ximena thinks it was you

who said that they we're hiding in Houston.

Imagine, Matilde.

Can you imagine what will happen if Aurelio finds out?

Yes, I know.

We'll have to cry for your brother's death.

You wouldn't permit him to touch me again.

Or will you?

Matilde,

we agreed not to talk about that again.

No, no, I'm just asking.

Are you capable of allowing him to touch me?

Just tell me yes or no.

No.

I wouldn't let him.

But Aurelio isn't going to rest

until he knows who the culprits were.

So...

I've never seen them.

They did a bank draft from the U.S.

Who did it?

I don't know.

Who did the bank draft?

A company from the U.S.

Which one?

Valley Enterprises.

I swear by all that's holy in my life, baby, I didn't do it

It wasn't me.

Victor, why are you with me?

As I am stupid because I am ill.

I don't know.

Nor do I.

I can't resist the love I have for you.

You know what?

Love, I have never felt something like this.

I'm sure I won't feel like this for anyone else.

Unfortunately...

Nor do I...

So why don't you believe me?

I have never thought I could feel so much pain

when I thought you were dead.

I thought I was going to go mad.

I promise, you aren't going to go through this hell.

I'll take care of you.

Nobody's going to hurt you.

This is a good opportunity to leave it all.

We have to go far away with the kids.

Love, when we were nine years old,

I remember what your dad told my dad that once we take this road,

there would be no turning back for us, for our children,

and for the children of our children.

I think we have another way.

We don't need all this luxury and money

to be happy, but we need love.

I don't want and I can't take another way.

I can't.

At this point in my life, what is left is to reach the top.

In order to do it,

I have to associate myself with the devil.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Look who is here.

Good morning, Xime. How are you?

I didn't tell Aurelio

what happened in Houston because he'd kill you.

Okay. I think you and I--

Shut up. Drop that guilty face. I don't believe you.

The last thing I want is Aurelio fighting

with the brother he loves so much,

the one who loves him so much,

the one who he owes a lot to.

What do you think?

We're going to prepare your re-capture at the border

and we'll hide your family

in order for your enemies to think they died.

Very good, Letrudo.

It's a done deal.

-Take care. -You, too.

Go.

We're going to say you we're leaving

when colonel Jimenez Arroyo arrested you.

In prison, you'll have time and peace in order to organize your cartel

and the new distribution networks.

I will be given credibility and prestige.

When your enemies know you're in jail,

they're going to be overconfident

and they will show themselves.

And you'll kill them one by one.

The last to fall will be the Robleses.

You will prefer them to be the first,

but they have pacts on a high level,

in the policy area.

I will take care of the police.

Someone's head will roll

in order to keep Marco Mejia at bay.

-Vargas... -I'll make up a scapegoat.

We all have to eat from this feast, Aurelio.

In a short time, you will be out

with a short punishment, as your files will be a mess.

Everybody will have to accept it.

This is going to be the beginning of an empire

that will last a thousand years.

I really wanted to be at home, Turco.

And all thanks to you.

I promised you that I'd do it.

Besides, Jimenez Arroyo behaved very well.

He's better with all the prestige and money

that he is winning.

Hey.

By the way, how is that going?

Okay.

It was difficult but this company, Valley Enterprises,

it's part of a group in Caiman islands.

But...

the order for the transfer

to the person who put the bomb in Houston

that came from Isidro Robles's computer,

that was the confirmation I was waiting for.

Aurelio, calm down.

Things are getting back to normal.

I don't think this is the moment to start another war.

On the contrary, Turco, We're going to make peace.

What everybody wants,

Mr. Cleto, the Colombians, Letrudo and all.

Yes.

We're going to give a special party,

something that I've promised to Ximena for a long time.

I want to tell you that I'm glad everything

has come back to reality

and that all things are okay.

I'm retired.

The only thing that I care about is my family's happiness,

my daughter, my grandchildren.

So,

what was so important that you had to tell us?

Why did you get us all together?

Now that we're all here,

I'm going to ask you formally for your daughter's hand.

Well, after a lot of time, it's her turn to decide.

What do you say, daughter?

Do you want to marry him?

I'll think so, dad.

No, darling. No.

Now you accept my son.

Don't leave him like that.

No, no, I won't.

And for you to know this is serious, I want to give a party.

I want to have the biggest wedding here.

I'm going to invite all the people

who I know love you, Mr. Cleto, all of them.

Good. What do you think?

If nothing else, but for the good of family.

Cheers!

Cheers!

Well, everything you tell me, it's okay, Aurelio.

To be honest, I even like the wedding.

But are you honest?

What happened, Mr. Cleto? Of course, I am.

You know that I love Ximena.

No, no, no, don't play with me.

I'm not talking about that.

The Robleses will think you have a plan.

This is where you come in, Mr. Cleto,

to convince them that it isn't like that,

to guarantee to them that we have good intentions.

You're the only one who is respected.

A peace pact, Mr. Cleto.

Isn't this what we were looking for, for a long time?

A peace pact.

MEXICO CITY

My respect, Mr. Cleto.

I'm glad to see you again after a long time.

-Sit down, please. -No, no.

I'm in a rush.

I just came to say hi and... ask how your brothers are.

Fine. My brothers are fine, thanks.

Mr. Cleto, I want you to know that the problems we have

with Casillas have nothing to do with you.

-We really respect you. -No, no, don't worry.

I am a man of peace,

but it doesn't mean I am a coward.

As if there was something to claim,

I would have taken actions.

The good thing is that my daughter and grandchildren are okay.

This is why I'm here. I want to leave everything behind.

I've brought this invitation to my daughter's wedding.

This invitation is like a truce

that I want to do with all organizations in the country

It would be nice and a good signal to go for, Aurelio.

And for me, I would be glad to have you there.

Thanks so much, Mr. Cleto. We'll be there.

Take care, Mr. Cleto.

-See you there! -Of course

Triste show him the door, please

How was it with Mr. Cleto? What did he say?

Little sister, you failed with the attack.

Ximena and her children survived the attack.

And they were hiding all this time.

Mr. Cleto said that Aurelio accepted the truce

and he is waiting for us at his wedding.

It's a direct invitation from Aurelio Casillas.

No, no, no, wait, wait.

It's a trap.

It's a trap since he knows that Monica tried to kill his family.

Please, don't be paranoid.

Listen to me.

If they know about it, they'll kill us outside,

not in a church where all the family is.

I'm going to ask you a favor.

Don't repeat ever again that it was Monica.

Is it clear?

I was studying the files and they're a mess.

All the effort we made to capture this guy,

all the effort and the years of follow-up,

and for what, for it all to end like this?

That's way out of my league, Mejia.

And of yours, too.

We captured him.

You put in jail the ones who let him go.

We can't be judges, too.

They used us, Colonel. We were used!

Have you talked with the Secretary?

Of course I did.

Everybody knows that the justice system failed.

What else do you want us to do?

To expose them, sir.

To investigate all this corruption network.

If not, what is the worth of working honestly?

Your job is to capture criminals,

the drug dealers, to dismantle them.

And we are doing that correctly,

despite the unequal circumstances.

I'm sorry, I don't agree, sir.

I don't agree.

Our job is to capture the criminals.

But that guy, Mr. Casillas is free,

enjoying life on his ranch with his family.

That isn't our job, sir.

At least, the Robleses accepted the invitation.

Mr. Cleto called to say that Isidro was kind.

Sorry to insist, but you should listen to him.

It's a really good moment to be at peace.

Nothing is at peace, Turco.

If it were up to me, I'd kill them

when they come to the church.

No, Chacorta, we can't do that.

We have to do something as if it were God.

MEXICO CITY

Monica.

Yes?

I want you to tell me. When did it start

and how long did it last with Aurelio?

I don't know what you are talking about.

You don't know what it is?

I'm talking about that damn secret

that you were hiding behind my back.

Knowing I'm the one in charge of business.

How long have you been having sex with the enemy?

Tell me!!

Monica,

when did it start and how long did it go for?

Did Roxana tell you?

It wasn't necessary.

I'm not happy that you trust my ex more than your own brother.

So tell me, Monica, how long did it last?

It started on that trip to New York.

It lasted just for some months.

-But... -But you fell in love with him.

I have always known that.

However, I didn't want to.

I didn't want to in order not to face you.

Why?

Because I would have to kill you.

Monica,

I will always take care of you, right?

We don't have to tell this to Guadalupe.

And of course,

you aren't going to Aurelio's wedding, okay?

What happened?

Have you asked the colonel for permission?

No, Vargas.

This time, it will be my way.

We are going to find more proof

to demonstrate that the Casillases are back,

for the colonel to be sure.

Are you going to get into trouble?

You can't, Marco. You're well-known.

It's not going to be me.

We're sending an agent to the wedding.

We're going to stay here, taking care of everything.

But when this agent discovers something,

we're going to break into that place

and we'll send them to jail.

Let me be the agent.

We're going to strike Casillas where it hurts the most,

in his anonymity.

I want to have a good photo of him,

a magazine photo.

Now these are the most powerful weapons

against that drug dealer

because he is more afraid of a photo than a bullet.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

When I was a child,

I wore my mom's wedding dress.

My daughter,

your mom is here in your eyes, and in Rutila's eyes.

In my heart, I love you as if you were mine.

No, no, no. You can't see the bride.

Get out! Get out!

I wanted to say hello. You're pretty.

I love you.

Lock the door, my love.

-Hello, boy. -Hello, Mr. Victor.

-Is your mom here? -Come in.

Thanks.

Now, yes, my son, come here!

Oh, how tall and nice you are!

Do you remember what I promised?

Look what I have for you.

It's signed by Campos himself.

Here is the signature. Here, look.

It's great, my son.

-Thank you, Mr. Victor. -You're welcome.

Hello.

Victor.

I told you not to ask Mr. Victor for things.

-What happened? -Don't be like that, Aida.

It's a great pleasure.

How are you, girl?

I'm fine.

But your son missed you a lot.

Go play for a while.

And you?

Did you miss me?

What do you think?

SINALOA, NORTH OF MEXICO

It's with requisition here.

How?

But you gave it back right?

Milton Jimenez.

Jimenez with "z".

What do we do with that?

They gave these back.

They have excelled.

Where's Mr. Cleto? I can't see him.

Why do we have to leave our weapons?

Be quiet. Nothing is going to happen.

We made a gentleman's pact. We will respect it.

What are you doing here, Monica?

I've made up my mind.

Let's go.

Don't be afraid, darling. I'm here with you

Isidro is the gorilla who is coming together with a woman.

Now it's yours.

Aurelio, there is what you asked for.

The girl in a red dress.

Very well.

There they are.

Are you nervous?

Oh, daddy, yes!

I promised your mom

that I was going to go with you to church

and I'm doing that.

I can say I can die in peace.

Oh, daddy.

Here you have what I love the most in life.

Yes, sir.

You can sit down.

Dear brother.

We're here to celebrate

the most sacred covenant...