Original subtitles

MEXICO CITY

-They're close! What should I do? -Keep going!

They are here!

Watch out!

I'm sorry, brother... I'm sorry.

I've got you at last, Aurelio Casillas.

I've got you at last.

Damn you, Aurelio, always doing what you want.

I'm Marco Mejia,

Special Commissioner against drugs. You're under arrest, Casillas.

Luciano, over here.

Help me, I don't want him to die.

How many are we, Triste?

It's just us, boss, we lost so many men.

Hi Monica, it's me.

Is it all over, Guadalupe?

It is for Aurelio.

How was it?

It didn’t go the way we wanted, but some cops got him.

Guadalupe couldn't kill him.

The police got Aurelio.

Let's go.

Now, you'll pay for all the damage that you've caused.

Take him!

Aurelio Casillas was arrested, Jimenez Arroyo is said to be the hero.

-I want to talk to Mejia, where is he? -Wait.

Remember, now he's under Jimenez Arroyo’s orders.

Don't expose yourself, things are already complicated.

We have to be cautious, then we'll do something about Mejia.

I'll take care of you.

I'm sorry.

-Why did you betray me, brother? -Calm down, Casillas.

You're still anesthetized, but believe me, you're still alive.

You're on your way to your last residence,

where you’ll pay for all of your crimes.

Arrested?

How could that happen, Ali?

They were attacked in the clinic before Aurelio's surgery.

They got in when he was unconscious... It was fast, they couldn't escape.

Victor took him out, but then they got him.

What happened to Victor? Is he arrested or dead?

Victor's fine, he escaped, he called me.

How could Victor escape but not Aurelio?

What's your problem?

Is it bad your husband is in prison but mine isn't?

I'll tell you something, my husband is no traitor.

-Is not that, Matilde, so watch out. -For whom? For you?

I've known for a while, what kind of bitch you are.

-That's it! You won't... -Hey ladies! Calm down!

This situation is quite delicate for us.

For us? For whom? For Mrs. Ximena.

My husband is not in prison.

I’m handing you the prisoner, Aurelio Casillas.

-Keep him under 30 locks and keys. -OK, sign here please.

Careful.

If I'm caught one day, don't let the police take me,

don't let me go to prison.

Shoot me instead.

Or I'll think you betrayed me.

No, no!

Don't move, did you hear me? Don't move, Casillas.

Welcome.

It's harder for Victor than for Aurelio, they are both in a delicate situation.

See? fighting is the last thing we should be doing.

Oh no, Ximena, don't play the good girl, it doesn't suit you.

We both know what is bothering you.

How much money do we have, Ali?

Give me my share, so I can go to Colombia,

Japan, or wherever the hell I want!

I don't want to stay with her for five more minutes.

That's your concern? Money?

Aurelio is in prison and if my husband stays there, it's pointless for you.

My husband, my husband...

Stop calling him that!

Aurelio is not even married to you.

Hey, why did aunt Matilde say that?

I don't know why aunt Matilde is saying that.

Look, Rutila, when people get mad, they say horrible things.

You can't stop being so poisonous, not even in these circumstances, can you?

Can't you leave your issues behind for one minute?

What issues do you mean?

You have no idea how much I left behind in Colombia for Victor.

Do you think we don't know where Victor found you?

Playing a decent lady doesn't suit you.

Do you think I don't know where you and Aurelio came from?

Do you?

Do you know what I did with your husband?

You know.

I always supported him, so did Victor.

And everything we do is for him, so you should be quite grateful.

That's it, if you wanted to upset me you succeeded.

-Really? -Yes.

Not one more cent for her, got it?

What?

I'll do that.

-Why? -That's what Aurelio ordered.

When he or Victor are not here, Ximena is in charge of the finances.

You'll regret this, bitch.

Did you hear me?

The men you sent shot my people, they even shot me!

-I didn't send those cops. -So they sent themselves, right?

From now on, we no longer have a deal.

Easy, Guadalupe. We shouldn't rush.

If they would have killed my brother the same day they got Casillas,

Who would have won?

You.

Right now it's not about winning, it's about surviving, Monica.

Oh no, wait, don't change the subject.

Why didn't you let me kill Aurelio Casillas?

A new Special Commissioner against drugs has been appointed.

He's working with the Army and The DEA.

How did the DEA take from you, the Director of Intelligence,

the control over the battle against drugs?

It's temporary, they're rearranging people.

But apparently, he's one of the best. A Mexican who's very close to the DEA.

His name is Marco Mejia, protected by the President, who knows why.

Please, leave me alone with the prisoner.

I've always wondered if jerks like you

feel a little regret for their crimes.

For all their murders.

It's really funny you saying that, when you're part of this all.

What dignity is left for a cop that accepts a few pesos.

Playing the moral card, Casillas.

OK, but note that not all cops are corrupt.

Do you know how many are killed by the trash you sell?

Do you how many are killed by weapons, hunger and poverty?

A man as clever as you, why do you do evil?

-You could have been an entrepreneur. -And you a bank clerk, but you're not.

I haven't confessed myself since I was 12

and I'm not doing it now. Leave me alone.

I'm not accusing anybody, I don't want to be a protected witness.

So, go away.

Casillas...

Do you know how bad these things cut?

Anyone at the Public Ministry would say that's power abuse.

Dead men can't talk to the Public Ministry or to judges, or to anybody.

But you should know about that from your own experience, right?

You did things your superiors didn't dare to do.

Once, you found a DEA undercover agent trying to get Gato Montero.

In order to get promoted, you hand him over to them.

He was Eduardo Cartagena.

He was in charge of an operation that was this close to defeating you.

That's why you had to make him talk.

Pull out your gun, man.

No, wait, let me...

-Give me. -Sure, Aurelio.

Thanks.

You destroyed him, Aurelio, you tortured him until he was useless.

Then you killed him.

-How do you know all that? -I read the DEA report.

I saw the pictures, it wasn't necessary to be as violent.

I can't get those pictures from my mind.

It's part of the job, dude, it could have happened to anybody.

If you don't like violence, you have the wrong job.

Do you think I don't like violence?

That man you killed, Eduardo Cartagena,

was my father.

You hunted down, tortured and killed my father, Aurelio Casillas.

You'll pay for that.

He sentenced himself by accepting to go on a suicide mission.

If you are going to kill me, do it already, you'll be doing me a favor!

Come on, do it!

Don't provoke me, I'm very tempted to do it.

You're doing your time, at an American prison.

Where you won't have privileges, and you won't see your family again.

And where you won't be even the shadow of what you've been.

Guards!

Here you are, pretty.

Thanks.

As I was saying, this Ximena is such a bitch.

I can't stand her for one more second.

But in this life, I'll meet with a lot of people like her.

So honey... First me, then me and finally me.

I'm not letting her or anybody spoil my dreams, my career, my success, my life.

Your dreams? Are you an actress, a dancer?

Guess.

-I'm a singer. -A singer?

I was thinking... why don't we go to have dinner somewhere more comfortable?

Do you know what I need?

A favor from you, OK?

Whatever you need.

I was thinking it over, Ali, It's better that we all go back to Mexico.

I can't help Aurelio from here.

They will confiscate Aurelio's property, Ximena.

They will send his people to prison.

Don't take that risk.

What should I do, then?

Do you want me to stay here in Houston on vacation, meanwhile, Aurelio...

Meanwhile Aurelio...

The best way to help Aurelio it to protect yourself and your kids.

This is the safest place where you could be.

Here.

This is just one more battle, like all the others we’ve had to fight.

Why don't you go for a stroll tomorrow with your kids?

It would relax you.

I'll take care of everything.

OK.

Do you think Aurelio will be safe in prison?

Or will his enemies seek for revenge?

Don't worry about that, Ximena.

He'll be safe.

MEXICO CITY

You see? You're making money.

You'll keep making money as long as you respect our deal.

You'll have all the benefits and advantages possible.

However, you must comply with the prison schedule and proceedings.

OK, tell my attorney I want to speak with him.

One more thing, for this to work...

This is the last time we'll see, in

the future, we'll talk through agents.

Also, for this to work, you can't quit your job at this prison,

as long as I'm a guest, OK?

And keep that cop away, the one who brought me, remember?

That will be more complicated, Casillas,

Since Mr. Mejia is not happy with just having you here,

he's taking care of your casepersonally.

We must be careful so he

doesn't find out that you have...

all these privileges.

Lock it.

The last thing I needed was for Casillas to go to prison!

They got him anesthetized at the hospital.

They say he was having surgery to change his face.

A surgery? Is he completely insane?

We have to find someone to trust in that damn prison.

We have to get Casillas out as soon as possible,

he's the only one who can help me with my family.

Who is in that damn prison?

Everything's so weird, Mr. Pablo, since you've been hiding,

everyone wants to be part of the business.

Specially, people from Cadena.

They say they saw Corporal and Marquez.

They are so cute thinking they can mess with me.

Find someone in that damn prison now, hurry!

Yes, sir.

MEXICO CITY

You were right, If the Robles keep so silent and mysterious,

we'll become allies of Casillas, I know what I'm saying.

I know our boss, Mr. Oscar, will support me.

Because Casillas may be friends with Pablo Escobar and everything,

but first he's a business man.

In this business you have no friends.

With Pablo out of the picture, Casillas will go to Colombia.

Let's do something, let's keep it cool with everybody.

We'll stay with the Robles, but if Casillas is interested...

we trade sides. Who said we couldn't?

Excuse me.

Hello? Yes, sir.

Yes.

OK, fine.

-Who was that? -Mr. Oscar.

He was just informed about Pablo's location.

And that we should do business with Casillas.

He played faster, Corporal.

You see? I told you.

They got Pablo.

Marco Mejia himself delivered Casillas to the prison.

We'll see later what to do with him, but if he's being protected,

it will be hard.

So far, the first thing to do is keep the deal with the Colombians,

and finish with Casillas.

Who do we have inside that prison, Guadalupe?

Inside that prison we have three men, but there's one in particular,

El Mandi no man can escape from him.

He's like a beast.

He's sentenced 250 years,

so he has nothing to lose and loves having benefits.

Well, so let El Mandi do it.

-Tomorrow. -OK, I'll give the order.

You manage everybody's payment for this operation.

Hey...

Why don't we move this to my bedroom?

So witty!

No, honey, now we're friends, I need you to do me a favor.

-OK? -Whatever you want, what is it?

Give me your cellphone.

That's it, very good!

I'm making a call and I need you to say exactly what I want.

-Got it? -Of course, honey, I'll do it.

MEXICO CITY

Don't insist, ma’am. No one can see him... no one.

Special agents against drugs are in charge of the case.

OK, this is my second offer, Mr. Director.

This bullet can have your name on it.

But no matter what, Aurelio Casillas will be mine tonight.

I don't like the director of the prison one bit.

He wouldn't resist a 500 pesos bribe and I'm exaggerating.

We should be very careful.

Tomorrow I'll see the Colonel, so he's transferred to maximum security.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

-Who's there? -Relax, mom, it's me.

Victor.

Son...

How's your brother?

How was the surgery?

We should talk.

Why did you abandon me, Victor?

Why, bro?

Aurelio Casillas, you have a visitor.

Hello, Aurelio.

Don't worry, no one will disturb us here.

Do you know how risky It is for you to come in here?

All by yourself.

To the cell of a man able to kill me with his bare hands?

Exactly.

I was saving this to celebrate your death, but...

here you are.

So, why don't we celebrate that you didn't change your face?

MEXICO CITY

I will issue an official memo so you're appointed my deputy.

You earned it, Mejia.

Thanks Colonel, but the streets are my thing.

Having Aurelio Casillas doesn't mean that we finished with his business.

His brother, Victor, is still out there.

He's not as clever as Aurelio to be a cartel leader.

Don't underestimate him, sir, don't do that.

That's why I ask for freedom to operate, to get him now!

We have his brother, they must be freaking out.

Relax, Mejia, I have people working on it.

-Relax, man. -No, sir.

I'm not relaxing until we deport Aurelio Casillas,

and he's in a prison outside the borders from where he won't escape or be killed.

In a prison where that jackass pays for all he's done.

Don't let hate take over, Mejia, that's not good.

I'm sorry, Colonel, but some feelings can't be wiped out.

The bright side is that justice is my revenge.

I'm sorry if I'm out of order here, but I wouldn't be satisfied

just by killing that bastard, oh no, I want him to rot in jail!

I get now why you didn't use your father's last name,

not to call the attention of Aurelio.

Very good... you did a good job, you accomplished your goal.

Now put that same enthusiasm

in the rest of the cases we have.

Yes, sir, I will.

Aurelio had that crazy idea of changing his face.

I told him they would get us, but he didn't listen.

We went in, he was anesthetized...

and then I had to take him out in the middle of a shooting.

And then you abandoned him.

You left him in the middle of a shooting with the Robles and the police.

The same thing as throwing him to the wolves.

I told him they would get us, either the Robles or the police.

-What would you do? -I would die defending my brother.

-Is that so? -Yes.

And then, who would watch that mama's boy’s back?

Victor...

Think what you want.

But I'll tell you one thing...

If Aurelio is alive and in a safe place, it's because of me.

And listen carefully,

I swear I'll bring back your son.

Safe and sound.

You don't know why I'm here.

What's there to know?

Are you here to finish what your lame brothers couldn't do?

I can't think of anything else.

There was a time when we loved each other, Aurelio.

When I know you would have given your life for me.

As I would for you.

I don't want to be mean to you, but being so sentimental

just doesn't suit you.

Do you want sentimental?

"The longest night in History." Does it ring a bell?

That night I turned 27,

and you just bought your first jet.

"I'm giving you the longest night in History, baby."

So you took me to chase the moon,

flying around the world.

Twenty four hours just for you and me.

Aurelio and Monica's night.

Twenty four hours we spent staring in each other's eyes,

making love, laughing, making love again

until we were impregnated with the other's essence,

flying until we made love again.

The bad thing is, not even on a jet, can a night last forever.

Isn't that sentimental, Aurelio?

Well, this time I want to give something to you.

I'll give you for the second time the longest night.

But this time, it will last much longer.

♪ Pretty girl ♪

♪ let's go to sleep ♪

♪ Who's my little baby ♪

Mom, is it true my dad's not your husband?

Your dad, honey, is much more than just my husband.

You're dad's my man, the father of my kids...

But you're not married.

No... is that very important to you?

It is, because I'd like that you have a wedding like in fairy tales.

And we will, your dad promised that.

We'll have the greatest wedding ever.

You can be my maid of honor.

-Will you? -Yes.

Oh, thank you.

Now, let's sleep.

Please, Aurelio, we still have time.

I have the passports, the money, the flights.

Let's go, I... I love you.

I love you.

My brothers don't know I'm here, they would kill me if they knew.

Please, please, let's go.

We can disappear, OK?

I can't.

Why?

I can't leave my kids.

I can't leave Ximena.

Ximena?

Really, Aurelio?

Didn't you hear what I just told you? They are going to kill you!

What the hell would your wife and kids do with a dead man?

And what the hell would you do with a man that doesn't love you like Ximena?

You know what? This is the last time I cry for you.

I won't shed one damn tear,

not even at your funeral.

Open up!

Matilde.

You scared me to death. Where were you?

Not of your business, I won't put up with you anymore.

You're drunk, come here and tell me who...

Don't touch me!

Don't you ever tell me what to do again!

Where am I going? Wherever the hell I want!

So damn funny, giving orders to me, as if...

That's too much, not even my mom bosses me around... so lame!

Son... we should talk.

We talked long enough, didn't we?

It's OK if you don't want to listen to me, but...

here's someone you should listen to.

Hello, Mr. Cleto.

Your mother already filled me in.

What are you going to do now?

MEXICO CITY

Where were you?

Apart from being your sister, I'm a woman.

-Some things a brother shouldn't ask. -Monica wait right there...

-Who are you sleeping with now? -Not your business.

While you were occupied,

we were notified about the whereabouts of Casillas' wife and kids.

What's this? Margaret Robinson.

That's Ximena Casillas, they're at Houston.

Or that's what our anonymous informant says.

What do you want to do?

What would you do with a man that doesn't love you like Ximena?

What do I want to do?

For starters, to know who's the anonymous informant.

-Is anyone checking the information? -What for?

Guadalupe is right...

Everything's been settled for El Mandi to kill Casillas tomorrow.

There's no point in getting his wife.

Anyway, keep that, it may be useful.

Don't worry, I'll keep it.

Good night.

With this... I'll buy a whole army, Mr. Cleto.

And even if I have to blow up that prison,

I'll get my brother out by tomorrow.

Don't forget that Aurelio is my grandchildren's dad.

And my daughter's husband, I want him out too,

but not just now. We have to wait for things to calm down.

Look, Pablo Escobar needs Aurelio out.

He asked us to help his family out of Colombia.

So, if I asked him a favor now, he won't refuse.

Mr. Cleto.

I appreciate your advice,

but from now on, things will be done my way.

If you want to force his way out of there,

no matter with whose help, it's suicide.

Suicide?

It was suicidal to start this business twenty years ago,

but I'm still here.

So I'll ask you two just one favor.

Just this once, trust me.

MEXICO CITY

Letting them kill Casillas,

means that the enemies from other cartels

wanted by the government, can fool us.

That's why it's so important to deport him soon.

To get all the information.

One question...

Don't you think that the real cartel owners are in the US?

Do you buy the story that bad guys are just from this side of the river?

I'm not that innocent.

Not one gram of cocaine would enter

if the US Defense Secretary determined so.

If New York and Los Angeles didn't consume as much,

the business would be obsolete.

But I also know that in a US prison, Aurelio Casillas won't have privileges.

He'll be treated for what he is... a criminal.

Even if it's one little lousy act of revenge,

it's the only way I can feel satisfied.

Do you think I didn't have the chance to blow his head off?

First, that wouldn't be legal, wouldn't be justice.

And second... I'm sure that bastard

prefers being shot, than going to prison.

What do you think?

Hey, Matilde is not coming?

It's better she doesn't,

I have another place for her... Where is she?

She left last night... We had a fight, so she left.

Well, let's go. Do you have everything, Heriberto?

I left my Walkman, mom.

Well, we'll get going.

-Will you carry me? -Of course, hop on!

Of course, madame, don't worry.

OK Ximena, these are the keys of the cabin.

Call me if you need me, I'll catch up when I'm done.

Thanks... ready? Let's go.

-Thank you, Ali. -Be careful.

You asked for this, Ximena.

He couldn't love both of us.

Excuse me.

Everything's ready at Houston, madame.

Excuse me.

You couldn't leave her, could you?

Don't worry, Aurelio. You're not dying alone.

Honey, let me talk to your brother.

There! There!

Listen, Emilio, Casillas is in prison,

He was the person who was going to get you out of there.

-Which car? -That little van over there.

The Mercedes?

It sucks! We could get something better.

Oh, please, it's just for transportation.

It sucks anyways.

I call the front seat!

-I'll go, something weird is happening. -Boss, they got us, boss!

-Is it open? -Yes, madame.

You're the best horse ever. What's your name?

Anselmo, kiddo, I'm Anselmo.

-We have to get that dude. -What will you do?

He stops lifting and he's dead.

Go away!

OK, let's get this over with.

Ready? Here he comes.

I'll take care of you.

You know...

I wouldn't put myself in someone else's hands

if you weren't here with me, bro.