Original subtitles

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Someone's coming, come on.

Cover the kid!

Aurelio, we have to get to those planes.

Let's go.

Dad!

It's Aurelio.

The girl!

Rutila, Rutila!

Didn't you want him dead?

Our fight is with Aurelio, not his kids.

-Honey, wake up. -Dad?

My baby.

Let's go, Aurelio, I've got your back.

I've got your back!

-They're escaping! -They go to the runways!

Get them now!

Get him so we question him, come on!

Come on!

Come, boss!

-Hey, the kid... -Yes, boss.

-Do you promise? -We're leaving in another plane.

Let's go! Get in!

Come on!

-Your mother didn't want to come. -What?

She didn't want to.

Are you stupid? How could you leave her?

-I'll help you get Grandma. -No!

-She's still there! -You'll leave with your mom and sister!

Come on!

-You're in charge of my family. -Don't worry, boss.

Let's go!

-Damn it! -Damn!

Wait... that’s Aurelio and Victor, why are they coming back?

They're going to the house, let's go!

It looks like they're coming, Heriberto.

They will see.

Wait, mom, it's us!

-Mom! -What are you doing here? Go away!

We're all leaving or all dying here, mom!

-No, I said I'm not... -Please come with us, mom!

-What happened? You're bleeding... -It's nothing.

-What happened, Victor? -We'll talk later, hurry up!

Where are Aurelio and Victor? They were coming back.

No, inside they are all dead, I heard a shot.

He have them, we have them, they can't get away!

-What shall we do? -Let's go in there.

-Let's go! -Coveryourselves!

Goddamn it!

To Houston... it would have been better to go to Colombia.

We would be protected by Pablo Escobar there, but no...

Houston.

Did you hear he's the one who needs protection?

You don't read the papers.

-Ali prepared everything in Houston. -Ximena... Ali.

I prefer to be protected by someone important, honey.

Not by someone as insignificant as Ali Benjumea.

Have you realized it yet? Maybe we're widows now, Ximena.

Imagine, after 20 years, we would finally be even.

You'd no longer be the first lady, and I, the second.

You and I will never be the same, Matilde.

MEXICO CITY

-How was the meeting? -Terrible as usual.

You know... I was thinking of what you said.

-I said a lot of things. -Yes, but I mean...

Me being obsessed with Aurelio Casillas.

Aren't you?

You know, I get it. If some criminal had murdered my dad...

I would hate his guts.

So you get why I want to keep you away from my job,

from what I do, what I am, from myself.

I would love to think that was it,

but every time we get there, you keep me out, you built a wall.

OK, tell me, didn't you meet me as a journalist?

Yes.

So you know I'm aware of the risks involved.

I know you a very brave woman, but I wouldn't forgive myself

if something happened to you, I wouldn't forgive myself!

You don't trust me.

Am I wrong?

I wish someday you let me inside that vault that is your heart.

Maybe then, we could be a real couple.

But until that happens,

I'll be here waiting for you, supporting you, loving you.

Thank you.

Ximena,

why don't you tell me how you coped with all of Aurelio's lovers?

And you, how did you cope with all of Victor's lovers?

So witty!

In our relationship we have a rule,

an eye for an eye, and a lover for a lover.

But you, Ximena, with that parade of hotties,

models, actresses, hostesses...

even certain politicians' wives.

After all this time, didn't you get yourself a guy?

-I've had a lot of lovers, Matilde. -Really?

The passionate one, the one that made me laugh,

the sensitive one, the powerful one...

All of them are called Aurelio Casillas, my husband, my lover.

Jeez, that's hilarious!

Why do you keep saying "my husband"? You didn't get married, did you?

Well, in my country,

women in your situation are technically...

lovers, wait, that's not true, you in particular would be a...

call girl.

Call me what you like, lover, call girl, concubine.

I'm the woman living with him, the mother of his children,

and his partner until he dies.

You know what?

I'd like to tell you something. I'm sure it will take smirk out of your face.

Well, what are you waiting for? Let it out.

What is it that you can't wait to tell me?

Tell me.

Tell me. No matter what, I won't be surprised,

I know my husband.

Are you sure?

Did you sleep with him?

Does Victor know?

What are you thinking?

That you're so stupid telling me something I already know.

Yes, better pay attention to the kid.

Plus, it feels so good to have you guessing.

MEXICO CITY

Colonel Jimenez Arroyo was appointed Special Commissioner against drugs.

Something neither Castro nor the Intelligence director liked.

You should have seen them, dying in their chairs

and the Home Secretary, dying to laugh.

If you want, I can find out in the paper

who Jimenez Arroyo is and where he is from.

OK, but I've done some research already.

I'm working with him directly, I didn't want to be unprepared.

He might be one of those corrupt officers,

making money out of the drug business.

According to what I found out, he's clear.

Maybe through the DGF, you'll get the Casillas family.

Maybe, but I don't want to talk about colonels, bosses, dealers or wounds.

What I want now, is to dance rock and roll...

-and for you to blow my mind. -Is that so?

Come here then.

MEXICO CITY

Well then,

we can’t get Aurelio.

We can't get him even at his worst moments.

He's being localized.

We trust in your... talent, Guadalupe.

Come on! Let's get rid of the Casillas family already!

We have to seal the deal with the Colombians.

Get up, honey.

-I have to go out now. -Just one more minute.

No, the party is over.Let's get going.

Come on, come on!

Let's go, honey.

What's up, Corporal? I see you're having a bad time.

We were supposed to go early.

Yes, I was just messing around with this chick

but I'll be ready right away.

Corporal...

Wait a second, Corporal.

Are you sure you want to make a deal with the Robles?

Isn't it better to do business with the famous Aurelio Casillas?

What do we know from Escobar, gentlemen?

Nothing important, just that special groups are after him.

He won't get out of this one.

Neither Escobar there, nor Casillas here.

Are you aware of how are we going to find Casillas, Mejia?

I mean, you nearly had him and you let him get away.

If I could work freely, I would have some ideas.

Even if we prevent the Robles from killing him.

-Others want him dead too. -That's what we'll avoid, Mejia.

I mean, if the Robles were capable of getting many of Casillas men,

they must have very persuasive ways to make them talk.

They are not very civilized, but they're very effective.

This is Colonel Jimenez Arroyo,

our new Presidential Commissioner against drugs.

A pleasure seeing you again, General.

You too, Huerta.

Finally, I have the pleasure of meeting Inspector Marco Mejia.

-Sir. -I've heard a lot about you.

Let's get to work then.

It's very simple to me.

If we localize the Robles, who are being closely watched,

they will lead us to Aurelio Casillas.

OK, Jose.

I want to kill you.

Even if you don't believe me, I don't like this, really.

Really, listen to me, I don't like torturing colleagues.

Talk now.

Aurelio... Aurelio, is having surgery.

He's changing his face.

MEXICO CITY

No, mate, it must have been one of your people,

the only ones with that information were my brother and me.

Listen, no matter what, you must keep your word to me and my family.

I need to take them away now, try to understand!

Damn, bro, it will be hard. Yesterday the Robles attacked my ranch

and during the shooting, my family escaped.

Even after that, I'll help you.

OK, Aurelio, so move it, please help me.

I have to hang up now.

What?

-He thinks we betrayed him? -He can think whatever he wants.

He's closer to death than to life.

I don't want to end up like him, Victor.

So many planes, so much power. What for? I can't even go out.

Now do you get why I want the redo my face?

Surgery?

Are you kidding, dude?

A... doctor in the capital, will redo his face,

so he looks like someone else... not to be recognized.

MEXICO CITY

The only thing I'm saying is,

that many people don't come back from anesthesia.

Think about it.

Everything's ready.

Well, now we're in your hands, doctor.

And since we gave you so much money, you'll have to do what we say.

If I say you dance, then you dance.

For this surgery,

I'm the boss, get it?

So don't hesitate. Your life is at risk. Is that clear?

-Yes, it is. -OK, then.

Open the door!

-What movie did he get that idea from? -It's so he won’t be recognized.

He wants to control all the territories, he needs to move easily.

The one who put his photo in that magazine got his weakest point.

Ready?

Careful.

How can I explain it to you, Martin, that just regretting it, is not enough?

I swear to my mother... I'll return everything you've ever given me.

How will you return all that we gave you?

Trips, money, restaurants...

All the women.

I realized that life isn't worth all the gold in the world.

You should have realized that before.

Why now?

Here.

Drink it, bro.

Do you want to cry?

Do you want to cry?

Come here.

Calm down, I swear, listen carefully,

I swear that your father will never know this.

Colonel Jimenez Arroyo shares our purpose, Vargas.

He wants Aurelio Casillas in prison.

And, preferably, an American prison.

I feel supported for the first time, Vargas.

We're not letting those jerks kill him.

-They're coming. -Follow them.

Come in.

Doctor.

My brother’s quite impulsive and he's a little nervous.

I want you to do your best,

We chose because you’re the best. So turn my face into your masterpiece.

I'll go check on everything. Excuse me.

I've just heard the news, they're saying we're dead.

They got you in the actress' house and me at the ranch.

Those journalists are receiving orders from powerful people.

They are gossiping hoping it's true.

What are we doing about Ximena and Matilde?

-Here, Matilde. -Thanks.

-Here, Ximena. -Thanks.

Your two identities.

The accounts in San Antonio and Switzerland are frozen.

We'll use the Cayman Islands and Germany accounts.

-As well as the accounts here, OK? -Yes, perfect.

Ali, some name you got me! Stella Headwich.

What name did you get? Can I see?

Thanks a lot, Ali.

Out of all of Aurelio's friends, you're the only one I trust.

That's my job.

Mom, Heriberto doesn't let me drink coffee.

I told her she's too young and to get down from there.

-Tell him to stop bothering me. -You can't drink coffee.

-Excuse me. -Sure.

MEXICO CITY

-Can I ask you a question? -Sure.

Do you like me?

Why do you ask me that? You're beautiful.

What would you do for me?

If you weren't married to Victor, many things.

Really?

What about giving Ximena to Interpol?

If you do that, I swear you can spend a night with me.

Think about it.

Boss, the place is empty.

What were you expecting?

The Robles are already here.

We're in a very special situation, Marco.

The Intelligence and Defense Secretary are demanding that you don't go in.

Of course that’s to give it time, so he's killed.

But you and I can't allow that.

We want Casillas alive, so he can pay.

Thanks for understanding and supporting me, Colonel.

The Robles are already inside, probably the Casillas too.

Well, then you know what to do. Go in and get him.

The President wants him alive.

-Monica. -Yes?

-All good? -He's been localized.

You can't fail.

They want him alive but that's not convenient for us.

The new Commissioner against drugs,

he's encouraging the police to get him.

You go that way and check.

He's not here, try the other side!

Here.

This way.

Little brother.

I'm here.

I'll take care of you.

You know...

I’m putting myself in hands of someone else...

If you weren't here with me, bro...

I don't care about the issues of the Army and the Intelligence,

nobody will stop me from getting Casillas.

Especially if I have the President and Arroyo supporting me.

Listen carefully, Doctor.

You have a deal with me.

So this surgery will be done my way. Are we clear?

Are we clear?

But Mr. Casillas gave me other--

Mr. Aurelio will be sleeping for a long time.

So listen carefully,

If it takes twice as much anesthesia, you'll use that much.

I don't give a damn about doctor's protocols.

If your father would have had as much support as you have,

maybe he would still be alive.

He was always telling me he felt alone.

But he had you, right, Vargas?

Thanks for supporting me too.

-Shall we go? -OK.

You stay here... Ana, come here.

Let's go.

Count backwards from ten.

-Ten. -Ten.

-Nine. -Nine.

-Four.

Rutila!

Run Aurelio.

OK.

Calm down.

-No one is here, sir. -To the operating room!

Let's go, hurry!

Stay here.

Police!

We can't stop them. They have more weapons than we do.

-Shall we go back, Boss? -No, Aurelio is all that matters.

MEXICO CITY

Any news?

No, do you want a drink?

Yes, a tequila, please.

What's up, Monica? Are you nervous?

I'm not nervous.

Of all people, I know you the best, sister.

We're waiting for our worst enemy to die. Isn't that a big deal?

You're right, it's a big deal.

Let's toast in memory of the great Aurelio Casillas.

Get back, against the wall!

Is it over?

Let's go.

Wait.

No.

This is not Aurelio Casillas, damn it! Where's Aurelio Casillas?

He couldn't have left the hospital yet. Cover all the exits!

Damn it!

He must be out before they come down or they'll get me.

Go for back ups, Vargas. I'll see you at the station, go!

Cover me, Luciano.

Mejia, let's go!

Luciano, cover me!

All ready, boss.

Come on, step on it! Let's go!

Hey Mom, I'm bored, why can't we go for a stroll?

Not yet, but Ali will get us a cabin in the woods,

like Snow White's, remember?

Is that because they want to kill us?

Kill us?

No, honey, why do you say that?

Aurelio!

Aurelio, Aurelio!

Please, Mr. Cleto, I need the job.

Do it.

Being in the trafficking business is a one way ticket.

You can't come back from it,

nor will your kids,

not even the kids of your kids.

-My kids. -What?

My kids.

Watch out!

Aurelio!

-Ali. -Yes?

Can you get me a place to stay in Bogota, Colombia?

-No. -Why not?

Because it's suicidal going there now.

Have you thought about giving Ximena to Interpol?

Matilde, I have plenty to do. I'm really busy. Stop bothering me, OK?

When Aurelio is not here, she's my boss.

-Get it? -No one ever said no to me.

Think about it.

-They're so close. What should I do? -Keep going!

Aurelio!

To the left!

-Let's go! -They're here!

Watch out!

I'm sorry, brother... I'm sorry.

I've got you at last, Aurelio Casillas.

I've got you at last.