Original subtitles

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Are we sure Casillas is in there?

-There's a big load. -Sargent Murales.

-Are your men ready? -Yes they are.

-I want Casillas alive, got it? -Got it, sir.

Group one to the left, group two to the right.

Get the door!

Let's go!

Stop right there.

Drop the weapon, I said drop it!

For the last time, drop it! On the floor!

Check each of those rooms! Come on!

Luckily they warned us in time, they would have got us.

With all the money we're giving them is the least they could do.

Money is what we left in that house.

Money and goods, almost 200 kilos, Aurelio.

Take a short cut to the ranch.

What happened?

The ranch is secured, but we didn't find it.

Get lost.

You were right, Luciano, Casillas was here.

He knows we're closer to him than ever.

This picture, is a game changer.

This couldn't just happen. Someone must have blown the whistle.

Who, dammit, who was it?

Boss.

-This confirms our suspicions. -The TV actress.

I want you to have two agents following the actress Lucia Salas.

I'm sure she'll lead us to Casillas.

And listen... don't tell anyone. We have an undercover.

You'll be in charge of the premises. I want to seal it completely

and search everywhere until you find evidence against Casillas.

Yes, sir.

He'll feel trapped with his picture on the papers,

I'm sure we'll get him, the hunting has begun...

I mean, the war has begun!

Victor...

Gather everyone and tell them to play along.

You know how Ximena feels about these things.

OK, let's go people.

My darlings!

My pretty girl... I missed you so much.

Hi, honey.

-How are you? -Very well, Rutila was waiting for you.

She wants you to take her to town to buy some things for the trip.

I'm sorry, honey, I can't. Daddy has things to do.

But go with Carmona, and let me know how it was.

Be careful.

I'll go inside.

Are you OK?

-What's up? Are you OK? -Why?

I know you very well.

Nothing's up, honey.

-Well, something's up. -What?

What's up is... that you're the love of my life.

Both of you, I love you so much.

So beautiful. Well, I'll go.

MEXICO CITY

I'm with the surgeon.

I think it's crazy

my brother has to redo his face, there must be other way!

I don't think so,

do you know what it means that my face is everywhere?

I got exposed, bro.

Me, my wife, my children... This is the only way, Victor.

OK, yes...

Ali is asking what face do you want?

I want my own face, but since that's not possible...

I want this one, look, number seven.

He said number seven.

Standing out is the worst in this business.

Like Pablo Escobar, he's so popular he doesn't know where to hide.

Doctor...

This is an advance so you know how much we care about this.

I have to answer.

What's up Vargas?

You were right, Marco, that actress is into something.

She's related to the Robles.

There it is the so-called El Triste, one of Isidro Robles landlords.

OK, I'm going right now.

Hurry up, Marco.

If the hit men are looking for her, they must have a plan already.

OK, I'm coming.

Honey, I'm so sorry, but I have to ditch you again.

Do you mind rescheduling for the weekend?

Please.

Thanks.

Will you be careful?

Of course I will.

You're the best.

Be safe!

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Don't you think you should stop drinking you're having surgery, Aurelio?

It will be on my face not my guts, Victor.

-You're so stubborn. -Want some?

No. What's up?

-Pablo Escobar. -Let's see.

What's up, mate?

Listen up, Aurelio, I don't have much time.

The goods are arriving in Mexico today.

Yes, I heard, but why through DF if Lazaro Cardenas is safer?

At these times, Aurelio,

we do what we can, not what we'd like.

Listen carefully, apart from the agreed amount,

I sent you two extras tons since I have to ask you a special favor.

For two tons, it's a hell of a favor, no?

Aurelio, I need you to do whatever you have to do

so I can take my family out of here and into a safe place in Mexico.

Do you think you can help me with that?

Of course, buddy, but tell me, are you in trouble?

The situation is really ugly in here, Aurelio.

The national government people have me trapped,

I'm screw and I need to fix this now.

So, please hurry with the delivery, and I'll call you as soon as I can.

He's no stupid...

They are after him, so he always hangs up at three minutes.

And we can't wait for him to be finished at last.

He's sending six extra tons if we take his family out of Colombia.

-Six tons? -That's what he said.

He must be really screwed to ask that favor.

-So, are you helping him? -What do you think?

That moron is going down, and when that happens...

nobody will stop me,

and then, military men and gringos will find out who Aurelio Casillas is.

Let's go!

MEXICO CITY

The President wants Aurelio Casillas alive.

He couldn't be found yet.

I want you to find him right now.

Those pose a national security issue.

This was ordered by the President himself.

The US government wants Casillas alive.

No, buddy... Take a sip... have no fear.

See the weapon, your eyes and your hand as a whole, and hold it tight!

Come on, again.

See? That's how you shoot, with your eyes and your balls!

Very good, buddy. Victor!

-What? -Give me the ball.

Come Muñeco, come here boy.

Now shoot Muñeco, OK?

-That looks like Rutila's dog. -I know it Rutila's, I gave it to her.

I'll get her another one, come on, shoot it!

-Come on, don't be a wuss! -I can't.

Give me that.

There, that's how you do it.

Instead of your aim, you should work on these.

Tell your mom we'll be back in two days, and to get ready.

Let's go... Let's go, son.

-Give me that. -No, I'll keep it.

-Give me that, moron! -Yes.

Stop whining.

-Run, Victor, run. -Run, Aurelio, run.

It's rough up here, isn't it pilot?

Yes, sir, we're at 17 thousand feet.

-You were having a nightmare. -No, I was having a cool dream.

It's a nightmare when you wake up.

Hey, when we get there go to the airport to get the goods,

and hand out all the money, I'll wait for you in Lucia's apartment.

-Are you seeing Lucia? -Yes.

You're having surgery tomorrow, things aren't very good now.

You just worry about getting the goods Pablo Escobar sent us,

and quickly, I've heard that the Robles want to deal with the Colombians.

MEXICO CITY

-Mr. Milton Jimenez? -Indeed.

Mr. Isidro and his sister, Mrs. Monica are waiting for you.

This way.

Well, talking seriously now,

Pablo Escobar is really greedy,

he kept all the goods from the last months.

But rumor has it, he's been fenced in.

He is going to bite the dust, I mean...

He's taking a trip to the cemetery.

And me and my organization will take his place.

That's why I'm here, to talk business with you.

To be partners.

But on one condition...

What is it?

Tell them.

To leave Aurelio Casillas out of the market.

We'll manage to get you the same amount of cocaine

Mr. Escobar promised to provide.

Two hundred and fifty tons, right?

Two hundred and fifty? Are you insane? That's a lot!

Escobar was always quite excessive, and plentiful.

Excuse me, I have to talk to my brother.

Of course, honey, go ahead.

-Cheers. -Cheers.

I talked to the Intelligent Services, the Home Secretary

wants Aurelio Casillas alive.

-Direct orders from the President. -I don't care what the President wants.

El Triste is on it.

We can't fight who is protecting us, Monica.

What is protecting us, and always did, is the millions we pay as bribery.

Aurelio must die

now, more than ever. We'll talk to the Colombians.

I like you so much Aurelio.

I love you.

I love you like I never did before and like I'd never love again.

So I don't care what any government says Aurelio Casillas’ head is mine.

What's up?

Yes, we are here.

Just go ahead and call if you need us. See you.

I'm seeing the Adonales.

Be careful with this chick, Aurelio, I get worried every time you go see her.

Don't worry, Victor, Lucia would never betray me.

They all have a price, you know that better than anyone.

Yes, but no one pays better than me.

One thing... I know you hate to be bothered when you're with a woman,

but please don't turn off you goddamn phone, OK?

Oh no, I'm busy.

-What shall I say to the Secretary? -That you couldn't stop the operation.

You'll see they won't make a fuss about it, bro.

When they find Aurelio Casillas' body they would be the happiest ones

because they will be able to blame us.

Hello?

Yes.

OK, bye.

The actress didn't lie, Aurelio came to see her.

How many months have we been waiting for this?

He mustn’t escape this time.

So many times I heard Cartagena say that same thing,

but he could never get him.

-Shall we ask for backups? -No.

No, someone will warn him to escape.

Nobody should know.

They want him dead for the routes he took from them.

The government want him dead.

Not me. I want him locked up.

I want to see him reduced, sinking in prison, like he should.

-Let's wait for him to go out. -OK.

-You can't come in. -Why?

Mr. Guadalupe, we're in.

Trust me, sir,

I'm the most interested in keeping Casillas alive.

Call for backups then.

No, sir, we didn't do it, we don't have time.

Don't risk yourself, Mejia.

I'm sending backups right now.

Pablo Escobar is dealing with Aurelio Casillas.

The DEA is pressuring us, even if they are not above us.

With all due respect, the Robles are here trying to kill Aurelio Casillas.

You know the government is supporting him.

Both parties want him dead.

But if I can do something to get him, I will sir. Excuse me.

We may not make it alive, Vargas.

But if I'm willing to try, is because I want Aurelio Casillas

to pay in prison for my father's death.

And I want it to be an American prison, with no privileges.

-Are you in? -Of course.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

-Did you cover them, right? -Yes, madam.

My grandma used to say they would go sour.

-I called for him, but he wasn't there. -Oh, it smells so good!

-Are Aurelio and Victor back? -Your sons had some business in DF.

They told us to get ready.

-We're almost ready, right? -Yes.

I just can't find Rutila's baptism medallion.

-And I can't find my dog. -Muñeco?

He may have gone to play in the fields.

Or he hid so he didn’t have to go with you.

Heriberto.

I hate it here, it's so big you lose everything.

I don't know why you like it.

The medallion may be at the chest of drawers of the blue room.

-I haven't seen it. -Rutila, come.

I want to give you something for your journey.

They are tejocotes think of me when you eat them.

-Thank you, Grandma. -Put them in your bag.

Come with us, Aurelio and Victor need you so much.

And you can't live without your sons.

Come on, Grandma, come with us.

Heriberto, my boy.

Your grandma will be just fine.

No, taking me out of my homeland at this point would be like...

killing me alive, I'm fine here.

This is my homeland too, but you know when Aurelio gets an idea...

He says we're not safe here.

He's blocking visibility, let's go.

-When are you coming back? -Very soon.

He just left.

Aurelio, you idiot... Why do you turn off your phone?

It's not what you're thinking, Aurelio.

How much am I worth, Lucia?

How much?

Nothing, I swear, nothing.

I did it because they threatened me. They told me that if I didn't help them,

they would kill me.

And not only me, but also my mom and my siblings.

Believe me Aurelio, please, I swear.

Do you know what's the worst thing?

Making you believe you're a good actress.

Because you suck, honey, I don't believe a word.

Aurelio, please forgive me, I swear they threatened me.

Aurelio, please forgive me.

You know my mom and my siblings depend on me.

I'm begging you, Aurelio, I'm begging you.

I know, sweetheart, and I also know you've been betraying me.

That's why I came to say goodbye.

-Did you come to kill me, Aurelio? -No, babe, I would never.

For all the love I had for you.

I have no signal.

Let's go to this chick's house.

Step on it.

Cover me.

-Victor, I've been located. -What are you saying?

Lucia sold me out.

Damn, Aurelio, I'm on my way.

Skip the red lights, come on.

Boss, boss!

We're surrounded.

There must be another way out.

We were born to die, right?

-Give me that. -Yes, boss.

-Let's go! -Let's go.

Easy, dude.

Take it easy.

Don't move!

I told you!

The Robles showed their real face and allowed them to get us.

Life's that way, Victor...

When your number's up it's up

and when it's not, it's not.

Well, stop getting tickets, would you?

Would you?

MEXICO CITY

-He escaped. -How did he escape?

-How many men did you send? -A lot!

He has more lives than a cat.

-Cut the stupid excuses. -He was saved by a miracle.

But his little girlfriend, the soap opera actress, didn't.

If we don't kill Aurelio, we'll blow our deal with the Colombians.

It's clear that if you want things right you have to do them yourself.

That's the smartest thing you have said in many years, Guadalupe.

You have to go get Aurelio Casillas.

Yes, I do.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

-Is the first area safe? -Yes, boss.

-Hello! -What's up, boss?

Jose, let's watch it with the Robles they are really crazy lately.

They have always been, boss.

And since we took the Tijuana route... even more so.

Get the planes ready, my wife and kids will leave sooner.

At the shooting, I saw one of our men

who I never saw before.

Did you hire someone new?

No, there's no new staff, just the usual ones.

Someone I've never seen before, saved my life.

MEXICO CITY

How did the operation go?

Badly... he escaped, we couldn't get him.

Look, honey, why don't you take a shower, we’ll go for some dinner

and you can tell me your obsession for Aurelio Casillas, we’ll talk...

I'd love to, honey, but I can't.

I have to go now to the Defense Secretary

for an urgent meeting, thank you.

You'll trust me someday, won't you?

Are you sure, Guadalupe?

Are you sure about getting Casillas in his territory?

He's not leaving there.

We go to the ranch or we forget about it.

What's up?

Yes.

OK.

The plane's ready, El Triste and the vans are there.

Monica, please, be very careful, OK?

Honey, we'll have to leave sooner. The Robles set us a trap.

How... where?

In DF, we were there and they showed up.

I wanted you to leave sooner, but the damn passports haven't arrived yet.

-We have the last ones.. -No, they won't work.

We need new ones. Ali's on it, don't worry.

-Where are the kids? -With your mom.

I'll go see them.

-Aurelio. -Yes?

Are we in danger?

No, babe, no... Well, yes, but I'll fix that.

Thanks to the call the DEA intercepted of Pablo Escobar and Casillas,

We could confiscate six tons of cocaine.

Nevertheless, Pablo Escobar's habit of hanging up at three minutes,

didn't let us track it.

-What about Casillas? -He escaped, we don't know where he is.

Vargas and me will keep looking for him.

-We'll find him dead or alive. -Wait a minute.

I remind you, the President wants him alive.

He wants him alive to send him with the gringos.

But as far as I know, this country is still independent, right?

If you want we can declare war, so they stop demanding us.

I asked you here because the President appointed a new special commission

to cover the subject of crimes against health.

That is the Defense Secretary duty, sir.

Used to be, not now.

Colonel Jimenez Arroyo is the new special commission.

From now on, you're subjected to his orders, Mejia.

Yes, sir.

All those damn trucks full of dollars were useless.

Why are you upset?

What do you mean why?

What do you mean, Matilde? Because they betrayed us!

Victor, those people don't want you, they want your brother, honey.

Honey, you have to leave, but I swear I'll go with you soon.

Remember that you can only trust Ali.

-Will you, honey? -Yes.

Never forget you're the love of my life,

the mother of my Rutila and my Heriberto.

You don't understand!

We lost the six tons from Escobar, why?

Because those cops are after us. They want to get us, that's why.

I love when you're mad, honey, because your vein here, pops.

Stop that, Matilde, stop it.

Get ready, you'll have to go with Ximena soon.

-With Ximena? -Yes.

Oh, no, isn'tthere another plane for me?

Relax honey, no, there isn't another plane.

-Honey? -Yes.

Why don't you think what I just told you?

Honey, the government don't want you, they want your brother.

When he's locked up, who will be the one in charge of all this?

OK.

Listen carefully, Matilde,

I will never betray Aurelio, never.

Oh, Victor, why are you so loyal to your brother?

Or is it that your not capable of leading this whole thing?

-You're prettier, when you shut up. -You haven't realized something.

You've been your brother's shadow all this time.

Stop it, I don't know how I put up with you for so long.

I do know.

Victor, your brother's surgery is the perfect opportunity for you.

Stop it! That's enough!

Why do you get mad at me?

Am I telling you to harm your brother? I'm not.

Honey...

The only thing I'm telling you...

is that many people don't come back from anesthesia.

Think about it.

-Hey, mom. -No, don't even say it, I'm staying.

Come here for my blessing.

Take care of your brother.

Mom, I told you already that you can't stay here.

I supported you when you started in the trafficking business.

Now, I'm not going to be sorry and say I didn't know this could happen.

I'm sorry, Mom, but you have to go with the kids.

I already said no.

You know, in the middle of so much money,

so much jewelry, so much property,

so many planes, so many clothes...

I was just happy with my radio.

Where do we take that money?

Put it in the van, and take it to the house in Cuernavaca.

What you can't fit in the van, burn it.

Are you burning all this money?

That's what I just said, isn't it? Or do you want to leave it for the Robles?

-Move it! -Yes, boss.

Victor... I was told that the Colombians found out about the confiscation.

Will you take that family away?

No, Victor, the only family I'm taking away, is my own.

The hell with Pablo Escobar.

Don't mess with Pablo Escobar, messing with him--

Stop the bullshit, especially now!

Mind your own business.

It's no bullshit, you have to--

Sorry, Godfather... Mom told me you want to see me.

Yes, buddy, come.

Good luck with the business!

Damn Matilde, why do you give me those ideas?

So, can I trust that you'll take care of our women while I'm gone?

OK.

Look, buddy,

your grandfather gave me this when I turned 15.

Since then, we've never been apart.

This is to kill... not just to shoot cans.

-Yes, dad, but-- -No buts, son.

There are no buts when you kill.

You have choose between shooting... or being shot.

Watch carefully all the exits from the ranch.

I don't want him to run away.

-Why are we waiting? We must attack. -Leave strategies to me.

That's why we have El Loco, he was in the Israeli army.

Come on, Loco, say the word.

Easy, Mrs. Monica, we'll enter when they expect it the least.

Aurelio Casillas is already expecting us.

-Let's go. -Come on!

Do you have the guts to use it, son?

Look me in the eye... do you?

Yes, Dad, I swear I will if I need to.

Take it then.

Thanks, Dad.

Hey, Dad.

How come you're never scared?

Oh, buddy, I am scared... I am really scared.

Especially now that things are getting difficult.

-So come with us, Dad, let's go. -I can't, son, I have plenty to do here.

Then, I'll stay... I'll stay with you, I swear--

No, I need you to take care of your mom and sister.

Please, Son.

Family is the most sacred thing ever, son.

No matter how many women you have,

there's always one that is special,

with whom you'll spend the rest of your life.

I swear I'll protect them, Dad.

Ready to go?

Yes.

Since we'll never see each other again,

I want to ask you a question.

What question?

Is it true that you've always regretted choosing Ximena over me?

I don't have time for this nonsense.

Do you think your brother forgave you for having messed with me?

I was looking for you.

I was spying on your brother.

Excuse me.

What's up? I can't hear a thing!

Be patient, just be patient.

Do you get that no one will love you as I do?

Not in this life, babe.

You were right, Aurelio.

Not in this life, babe.

Because you'll die.

Have you eaten, honey?

No, I'm not really hungry.

Relax, baby, relax.

Oh, she fell asleep already.

My little girl...

She's so cute, isn't she?

The cutest.

You're cold, are you worried?

Relax, baby.

Aurelio.

You're catching up with us, aren’t you?

Of course I am, babe.

I'll take care, to be with this pretty girl

on her wedding day.

Take her down the aisle.

Dance with her.

How could we miss those beautiful moments, honey?

The lights! Get the lights!

Come on! Move!

Come! Come!

I don't like this noise, I don't like it!

Come, keep by my side.

Aurelio, they've been everywhere for a while.

Those damn Robles!

What shall do, boss? everyone's fighting but not for long.

If they get in, we'll go out, but we won't die here!

Aurelio... the tunnels.

The planes!

-To the tunnel! -Call the pilot!

Watch out, boss!

Let's go!

Come on! I'll help you...

No, she comes with me! Let's go, Rutila.

Sir, the ranch is falling apart.

-Did you get him? -He wasn't found yet.

They are fighting back.

No way! Everything will go to hell.

Move it!

Where's grandma? Dad, where's grandma?

She's with Victor, they'll catch up.

I'll go and watch for you.

-Do I have to do it all? -You're no doing anything!

No men will tell me what to do.

Someone's coming, come on.

Cover the kid!

Cover up!

What now, boss?

Aurelio, we have to get to those planes.

Go there, I'll watch for you!

Let's go.

Dad!

It's Aurelio.

The girl!

Rutila!

Rutila!