Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,320
(Spannungsvolle Musik)
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
(Treibende Musik)
4
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
(Die Musik endet.)
5
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
(Wolfsheulen, unheimliche Musik)
6
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
(Die Musik wird rastlos.)
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,120
(Eulenschrei,
wabernde, drängende Musik)
8
00:01:03,920 --> 00:01:06,240
(Pulsierende Musik)
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
(Heftiges Atmen)
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
(Mehrstimmiges Geheul)
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,240
(Erwartungsvolle Musik, Vogellaute)
12
00:01:31,960 --> 00:01:34,080
(Harmonische Musik)
13
00:01:40,840 --> 00:01:42,320
(Leises Ächzen)
14
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Puh.
15
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
(Schniefen)
16
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
(Schniefen, Krähenkrächzen)
17
00:01:55,560 --> 00:01:58,120
Was? Hast du gesoffen?
18
00:01:58,240 --> 00:02:01,640
"Nee, das Wetter, das Alter,
keine Ahnung."
19
00:02:02,080 --> 00:02:05,680
Ella steht da am Tatort voll unter
Druck und du hast Bereitschaft.
20
00:02:06,160 --> 00:02:09,479
Ach, Scheiße.
Ja, ja, okay.
21
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
"Ich hock da im Seminar und krieg
zehn Anrufe von der Ella."
22
00:02:12,880 --> 00:02:16,720
Die braucht deine Hilfe. Check bitte
deine Mailbox, da ist die Adresse.
23
00:02:16,880 --> 00:02:19,640
"Ich hab dich verstanden, ja?"
Ich hab's verstanden.
24
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
"Okay, gut."
25
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Ja, dann ...
26
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Viel Spaß noch, ja?
27
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Ja, danke.
28
00:02:31,640 --> 00:02:32,840
Ach.
29
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Jetzt, Franz, hör mal.
"Nur, damit das klar ist."
30
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
"Ich spiele nicht den Beleidigten
und gehe nicht ans Telefon
31
00:02:40,720 --> 00:02:43,920
oder feier krank, nur weil du
bei deiner Fortbildung bist."
32
00:02:44,040 --> 00:02:48,520
Ja, im Gegenteil, ich freu mich
darüber und ich hoff, das läuft.
33
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
Gut?
34
00:02:50,760 --> 00:02:53,920
Ich spiel auch nicht den Chef,
wenn ich dich anrufe.
35
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
Es ist scheiße,
wenn sie da allein ist.
36
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
Ich lass niemanden hängen.
37
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
"Okay, gut."
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,520
Dann bis später.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
(Stühlerücken, leise Gespräche)
40
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
Kommen wir jetzt zum Themenkomplex
Koordinieren und Führen.
41
00:03:09,920 --> 00:03:12,400
Da haben Sie selbst
Ihre eigenen Erfahrungen.
42
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
(Anhaltendes Telefonklingeln)
43
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
(Langsam wabernde, düstere Musik)
44
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
(Seufzen)
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
(Fernes Bellen)
46
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
(Unheilvolle Musik, schweres Atmen)
47
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
(Schniefen)
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,240
(Langsame, angespannte Musik)
49
00:03:55,840 --> 00:03:58,840
Und Ihr Name war Dr. Lubmayr?
- Ja, genau.
50
00:04:00,920 --> 00:04:03,840
Bekomme ich von Ihnen hier
noch mal die Unterschrift?
51
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Ja.
52
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
Ich würde gerne mit der Befragung
der Nachbarn beginnen.
53
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
In Ordnung?
- Ähm ...
54
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
Sollte zeitnah erfolgen.
55
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
(Ernste Musik)
56
00:04:18,120 --> 00:04:20,839
(Aufgeweckte Klänge, leise Gespräche)
57
00:04:26,040 --> 00:04:28,560
Eine Sekunde,
ich bin gleich wieder bei euch.
58
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
Morgen.
- Morgen.
59
00:04:32,560 --> 00:04:34,280
Na, wie sieht's aus?
- Gut.
60
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
Morgen.
- Morgen.
61
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
Ich weiß immer nicht,
wo ich anfangen soll.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,640
Soll ich mit der
Nachbarschaftsbefragung anfangen?
63
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Die Absperrung?
- Hör mal, es ist so.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,560
Wenn Franziska Chefin wird
und du zu mir aufrückst,
65
00:04:46,680 --> 00:04:49,920
musst du in solchen Situationen
das Heft in die Hand nehmen.
66
00:04:50,040 --> 00:04:52,840
Also Personal enteilen,
Prios setzen, Ansage machen.
67
00:04:52,960 --> 00:04:56,400
Egal, ob es richtig oder falsch ist,
immer erst mal entscheiden.
68
00:04:56,520 --> 00:04:57,840
Okay?
- Klar.
69
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
Was? Alter weißer Mann
erklärt die Welt?
70
00:05:00,520 --> 00:05:05,240
Hä? Nee, der Mann da oben,
der sieht aus wie mein Opa.
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Aber es ist nicht dein Opa.
- Ja.
72
00:05:07,840 --> 00:05:11,360
Solches privates Zeug musst du
raushalten, das macht dich fertig.
73
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
Oh, auch schon wach.
- Morgen.
74
00:05:14,320 --> 00:05:17,920
Die Wohnung ist hier direkt
hinten durch, über der Apotheke.
75
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Die Sterns sind wohl immer schon
um halb acht im Laden,
76
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
obwohl die Apotheke
erst um acht aufmacht.
77
00:05:25,040 --> 00:05:28,440
Deswegen haben heute Morgen zwei
Rentnerinnen bei uns angerufen,
78
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
weil die Apotheke noch nicht auf war.
79
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Na ja, da ruft man schon mal
die Polizei, ne?
80
00:05:33,800 --> 00:05:34,960
Ja.
81
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
(Hauchen)
82
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Keine Antragung.
83
00:05:42,560 --> 00:05:44,800
Der Schuss
kam wahrscheinlich von hier.
84
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Abwehrverletzungen?
- Sieht nicht so aus.
85
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Ich denke nicht,
dass es ein großes Kaliber war.
86
00:05:51,360 --> 00:05:53,680
Vielleicht eine Handtaschenpistole.
- Mhm.
87
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
Was ist mit der Frau?
Also der Frau Stern?
88
00:05:56,400 --> 00:05:59,520
Die ist verschwunden,
wahrscheinlich mit dem Auto.
89
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Ist ein goldfarbener Pkw,
sollte eigentlich auffallen.
90
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
Goldfarben, ja?
91
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Ja, ist auch schon
zur Fahndung ausgeschrieben.
92
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Ach, Mann.
93
00:06:10,240 --> 00:06:12,320
Die haben beide
das Handy am Nachtisch,
94
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
aber anstatt,
dass sie die Polizei rufen,
95
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
gehen sie runter und gucken,
was los ist.
96
00:06:17,040 --> 00:06:20,360
Denkst du, das war Raubüberfall?
Einbruchspuren gibt es keine.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,520
Die hatten anscheinend eine Waffe
im Nachtisch. Öltuch.
98
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Kein großes Kaliber, oder?
99
00:06:26,000 --> 00:06:28,520
Da könnte die Tatwaffe
drin gewesen sein.
100
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Ist es noch nicht untersucht worden?
- Machen wir gleich.
101
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
(Seufzen)
102
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Fehlt denn irgendwas?
Geld, Schmuck oder so?
103
00:06:45,160 --> 00:06:49,080
Guter Punkt. Ich check gleich mal, ob
die 'ne Putzfrau haben oder Kinder.
104
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
Für den Überblick ...
105
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
Schaut nicht nach 'nem entspannten
Apothekerfrühstück aus.
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
(Telefonklingeln)
107
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
Thomas, habt ihr schon
'nen Überblick, was fehlt?
108
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
(Anhaltendes Telefonklingeln)
Hier. Ja.
109
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Der Block mit den Rezepten
ist noch da.
110
00:07:05,320 --> 00:07:07,760
Also, ein Junkie
war es wahrscheinlich nicht.
111
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Wen können wir sonst noch fragen,
ob was fehlt?
112
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
Ich hab die Angestellte
nach Hause geschickt.
113
00:07:13,440 --> 00:07:15,720
Dann holen wir die eben
einfach wieder her.
114
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
Rezeptpflichtige Sachen, Opiate,
was weiß ich.
115
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Ich ruf sie gleich an.
- Ja, gleich wieder da.
116
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
(Räuspern)
117
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Ja, Friedemann Berg hier.
118
00:07:27,800 --> 00:07:31,360
Der Dr. Spengler hat den ganzen
Morgen versucht, mich zu erreichen.
119
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
Es geht wahrscheinlich
um meinen Bruder Reinhard Berg.
120
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Ja, ist mir schon klar,
dass Sie nicht viel sagen können.
121
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Aber ist alles gut bei ihm?
122
00:07:40,880 --> 00:07:42,520
(Angespannte Musik)
123
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
Was hat er?
124
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
Der ist verschwunden?
125
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Kripo Freiburg. Ja.
126
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
Ich würde gern einmal
mit Ihrer Frau sprechen.
127
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Die ist noch nicht zu Hause.
- Hier, nimm mal kurz.
128
00:07:57,240 --> 00:08:00,760
Wenn Sie ihr ausrichten, dass sie
bitte zur Apotheke zurückkommt.
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Danke schön. Wiedersehen.
130
00:08:03,560 --> 00:08:04,800
(Motorstarten)
131
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
Hallo!
132
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Ey.
133
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
(Angespannte Musik)
134
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
(Rastlose, angespannte Musik)
135
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
(Vogelzwitschern, Krähenkrächzen)
136
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
(Schnarrende Vogellaute)
137
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
(Angespannte Musik)
138
00:09:07,560 --> 00:09:11,320
(Die Musik verklingt,
Krähenkrächzen, Vogelzwitschern.)
139
00:09:13,160 --> 00:09:14,880
(Angespannte Musik)
140
00:09:18,880 --> 00:09:20,320
Reini!
141
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Reini, verdammte Scheiße!
142
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
Frieder?
Was machst du denn schon hier?
143
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
Warst du das?
144
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Warst du das?
145
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
Ha?
146
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Reini, wo ist die Frau?
147
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Wo ist die Frau?
148
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
(Unheilvolle Musik)
149
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
(Ausatmen, die Musik verklingt.)
150
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
Wo ist sie?
151
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
Reini, was ist da passiert?
152
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau?
153
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Reini ... Bleib stehen!
154
00:10:06,600 --> 00:10:09,920
Jetzt lass den Scheiß!
Wo ist die Frau, Mensch?
155
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Hey!
156
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
Reini! Hey!
157
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
Reini!
158
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
Was soll denn der Scheiß? Reini!
159
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
(Keuchen)
160
00:10:25,200 --> 00:10:26,280
Reini ...
161
00:10:27,160 --> 00:10:29,840
(Klicken)
Na, wie findest du den Wagen?
162
00:10:33,640 --> 00:10:35,280
Originelle Farbe, oder?
163
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Ist nicht so meins.
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
Mir gefällt's.
165
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
(Heftiges Atmen, Schniefen)
166
00:10:54,600 --> 00:10:57,320
(Reini:) Hast dich lange nicht mehr
blicken lassen.
167
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Dachte ich, wir kommen mal vorbei.
168
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Mann, Frieder, ist doch geil,
dich zu sehen.
169
00:11:07,720 --> 00:11:10,240
Ja, freu mich auch.
170
00:11:13,360 --> 00:11:16,440
Na ja, einfach ins Auto gesprungen
und los.
171
00:11:16,560 --> 00:11:19,720
Keine Ahnung. In seinem Büro
ist er anscheinend auch nicht.
172
00:11:19,920 --> 00:11:21,400
Ja, ruf ihn an.
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
"Das hab ich doch schon fünfmal."
174
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Was mach ich denn jetzt
mit dem ganzen Zeug?
175
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Anscheinend fehlen auch bestimmte
Psychopharmaka.
176
00:11:29,720 --> 00:11:33,000
Psychopharmaka?
Wofür oder gegen was?
177
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
"Also gegen ..."
178
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
Ich muss das noch mal
genau recherchieren.
179
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Du, bitte besprich das doch
mit dem Berg.
180
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
Ich kann das von hier aus nicht.
- Ja, das mach ich auch.
181
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
Entschuldige auch, dass ich grad
die ganze Zeit anrufe.
182
00:11:46,440 --> 00:11:50,360
Aber da wurden jetzt doch Antragungen
gefunden, viel breiter als gedacht.
183
00:11:50,520 --> 00:11:54,120
"Und vom Schusskanal her stand der
oder die Täterin näher am Bett."
184
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Ich weiß jetzt nicht,
ob das eine Rolle spielt, aber ...
185
00:11:57,400 --> 00:12:00,240
Du, aber eine Ermittlungsgruppe
habt ihr angefordert,
186
00:12:00,360 --> 00:12:03,680
weil das ja vielleicht Doppelmord
ist? - Kann ich das machen?
187
00:12:03,800 --> 00:12:05,560
Anfordern der Ermittlungsgruppe?
188
00:12:05,680 --> 00:12:08,440
Ich mein, sofort,
also soll ich das jetzt machen?
189
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
(Stimmengewirr)
190
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Franziska?
191
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
"Ich mach das."
192
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
"Vom Auto aus.
In zwei Stunden bin ich da."
193
00:12:17,760 --> 00:12:20,400
Nein, gar kein Problem.
"Ich kümmere mich darum."
194
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
"Ich wusste nur nicht, ob ich das
jetzt sofort machen kann."
195
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Nee, ich kann mich eh
auf nichts konzentrieren,
196
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
wenn es so weitergeht.
- Okay.
197
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Jemand einen Kaffee außer mir?
198
00:12:31,640 --> 00:12:34,320
Können wir mal darüber sprechen,
was hier abgeht?
199
00:12:36,080 --> 00:12:37,280
Besuch.
200
00:12:37,400 --> 00:12:39,240
Ja, genau. Besuch.
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Ist doch Platz.
202
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
Ja, hier ist Platz im Junkerland.
203
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
Wie bitte?
204
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Junker.
205
00:12:48,560 --> 00:12:52,640
Wie soll denn das heißen? - So viel
Platz, bist du Großgrundbesitzer?
206
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
Wenn mir hier irgendwas nicht passt,
du weißt, wo die Tür ist, okay?
207
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Wenn mir hier irgendwas nicht passt,
dann ist es deine Hackfresse!
208
00:13:00,280 --> 00:13:02,400
(Brodeln)
Oh, das geht schnell.
209
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
(Räuspern)
So.
210
00:13:08,920 --> 00:13:12,760
Wer will denn jetzt alles?
- Gerne.
211
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ihr seid abgehauen.
Aus der Geschlossenen.
212
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
Ja, wir sind jetzt hier
und du freust dich null.
213
00:13:19,960 --> 00:13:21,600
Freuen? Geht's noch?
- Klappe!
214
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
Du, jetzt hör mal auf mit dem ...
- (laut:) Klappe, sag ich!
215
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
(Hörbares Ausatmen)
216
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
Also Reinhard sagt, euch gehört das
hier zusammen. Ist das richtig?
217
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Na ja, wenn er das so sagt.
218
00:13:45,000 --> 00:13:48,480
Na, dann sind wir seine Gäste
und Reinhard ist ein Topgastgeber.
219
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Der bietet uns Kaffee an.
220
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Okay, ich mach euch einen Vorschlag.
221
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Ich mach einfach wieder
einen Abflug.
222
00:13:59,600 --> 00:14:02,880
Ihr trinkt den Kaffee und ich
hab euch nicht gesehen. Okay?
223
00:14:03,720 --> 00:14:05,200
(Kurzes Klappern)
224
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Hinsetzen.
225
00:14:10,480 --> 00:14:11,920
(Angespannte Musik)
226
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Du kannst es dir überlegen.
227
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
Du setzt dich wieder hin
228
00:14:16,200 --> 00:14:18,720
oder ich bind dich in der Scheune
an den Balken.
229
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Was möchtest du?
230
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Zucker hab ich nicht gefunden.
231
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
(Rastlos-angespannte Musik)
232
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Hinsetzen.
233
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Telefon.
234
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
(Spannungsvolle Musik)
235
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Bringt dir hier drin nix.
Kein Empfang.
236
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Code ist eins, zwei, eins, zwei.
237
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Internet?
- Nee.
238
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
(Seufzen)
239
00:14:58,760 --> 00:15:01,160
Draußen und einen Hang hoch,
je nach Wetter.
240
00:15:02,200 --> 00:15:05,040
Ja, stimmt schon, was er sagt.
Empfang ist scheiße.
241
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
Kein WLAN. Oldschool halt.
242
00:15:11,760 --> 00:15:14,720
Entspann dich. Ein Telefonat,
ich mach mich vom Acker.
243
00:15:22,560 --> 00:15:24,800
Ja, aber vergiss nicht
unsere Abmachung.
244
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Deal ist Deal, Reinhard.
245
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
(Angespannte Musik)
246
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
Reini, Heilandzack,
was soll der Scheiß?
247
00:15:40,040 --> 00:15:41,640
Was ist denn das für ein Typ?
248
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Und was für eine Abmachung?
Wen ruft der an?
249
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Das ist der Luke. Luke Badrow.
250
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Und das ist die Mika.
251
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
Wir sind zusammen, Mika und ich.
252
00:15:52,960 --> 00:15:55,520
Wie heißt's? Gentlemen's Agreement.
253
00:15:56,320 --> 00:15:59,680
Ich helfe mit dem Versteck
und der Luke schafft das Geld ran.
254
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
Der hat Kumpels.
Der ist richtig gut im Geschäft.
255
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
(Seufzen)
256
00:16:04,120 --> 00:16:06,520
Wieso haust du überhaupt ab, Mensch?
257
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
Weil ich gesund bin.
258
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Mika auch, uns geht's gut.
259
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
Kein Recht, uns festzuhalten.
260
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Kein Recht? Ich bin dein Vormund.
Ich hab da Mitsprache.
261
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Ja, ja, der nie da ist.
262
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
Ich komm so oft ich kann. Ja?
Ich komm so oft ich kann.
263
00:16:20,520 --> 00:16:23,800
Ja, schaffe, schaffe, Häusle baue.
Net nach de Mädle schaue.
264
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
Ist nämlich Single.
265
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Single ist er.
266
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
(Kichern)
267
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Und neidisch, oder?
268
00:16:31,080 --> 00:16:32,920
Dass ich dir mal was voraus hab.
269
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Ich hab dir nämlich was voraus.
270
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
Zukunft haben wir.
271
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Klar. Super.
272
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
(Seufzen)
273
00:16:46,720 --> 00:16:48,280
(Krähenkrächzen)
274
00:16:50,640 --> 00:16:52,160
(Keuchen)
275
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
(Vogelzwitschern, Freizeichen)
276
00:16:55,080 --> 00:16:57,920
(Frau, Tonband:) "Das ist der AB
von Becky Cizmesija."
277
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
"Bitte hinterlasst eine Nachricht."
(Piepton)
278
00:17:00,560 --> 00:17:03,040
Becky, dein Luki ist raus.
Ruf mich zurück, ja?
279
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
(Leiser, angespannter Ton,
Ticken, Atmen)
280
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Sie?
281
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
Ähm, mein Bruder und ich,
wäre es möglich,
282
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
dass wir kurz allein sprechen?
283
00:17:26,119 --> 00:17:29,000
Also, wir haben uns einfach
ewig nicht gesehen, ne?
284
00:17:32,080 --> 00:17:34,960
Verstehen Sie, was ich sage?
Können Sie sprechen?
285
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
Natürlich kann die Mika sprechen.
286
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
Ist halt nicht so eine Labertasche
wie du.
287
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
Also, wäre das möglich,
dass wir kurz allein sprechen?
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
Sag bitte.
289
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Bitte.
290
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
Also, das wäre sehr, sehr nett.
291
00:18:07,920 --> 00:18:09,600
(Poltern)
292
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
(Türschlagen)
293
00:18:23,560 --> 00:18:26,360
Ich mag das nicht,
wenn wir allein sind.
294
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
Dann führst dich immer auf,
als wärst du der Boss.
295
00:18:29,320 --> 00:18:31,640
Dabei hab ich genauso viel Recht
auf alles.
296
00:18:31,760 --> 00:18:34,520
So. Weiß der Arsch,
dass ich bei der Polizei bin?
297
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
Oder sie? Wissen sie was?
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Ja oder nein?
- Ich glaub nicht.
299
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
Aber wenn du schon wieder
so aggro bist,
300
00:18:41,040 --> 00:18:43,200
hab ich keinen Bock,
mit dir zu sprechen.
301
00:18:43,320 --> 00:18:46,120
Fünf Kilometer von hier
liegt ein Toter, erschossen.
302
00:18:46,240 --> 00:18:50,080
Seine Frau ist verschwunden, aber
ihr Auto steht hier in der Scheune.
303
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Und die Waffe von einem Kumpel
passt auch.
304
00:18:52,520 --> 00:18:55,280
Also, wo ist die Frau?
Was ist da passiert, Reini?
305
00:18:56,000 --> 00:18:58,760
Ich sag's ja,
jetzt spielst du dich wieder auf.
306
00:18:58,880 --> 00:19:01,520
Es ist immer das Gleiche.
Aber ich hab einen Plan.
307
00:19:01,640 --> 00:19:04,120
Welcher Plan?
Was denn für ein Plan, verdammt!
308
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
Lass den Luke mal machen,
dann bist mich los.
309
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
Reini.
310
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
Wer war das? Wer hat den erschossen?
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,040
War der das?
312
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
Und was glaubst du, was passiert,
wenn der rauskriegt,
313
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
dass ich bei der Polizei bin?
314
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Einen Polizisten festzusetzen
mit Gewalt
315
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
nach der Nummer der Apotheke,
der dreht durch!
316
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
Eigentlich ganz interessant, oder?
317
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
Was würdest du denn da machen?
318
00:19:31,800 --> 00:19:35,640
Wenn du dich weiter so scheiße
aufführst, dann sag ich's nämlich.
319
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
(Keuchen)
320
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Jetzt pass mal auf.
321
00:19:43,280 --> 00:19:46,480
Da draußen im Auto im Handschuhfach
liegt meine Waffe.
322
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Ich muss jetzt irgendwie
zu dem Auto kommen.
323
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
Dann ist das ganze Theater vorbei.
324
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
(Spannungsvolle Musik, Seufzen)
325
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
(Angespannte, drängende Musik)
326
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Frieder!
327
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Hey!
328
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Sag mal, hakt's?
329
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Rein!
330
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
Geht's noch?
- Meine Spielregeln.
331
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
Ohne Moos nix los, verstehst?
332
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
Du kannst hier den Macker spielen,
so lange du willst.
333
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Aber es geht hier um Mord.
334
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Die suchen euch
und die werden euch finden.
335
00:20:54,160 --> 00:20:55,600
Da bin ich schon lang weg.
336
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Wenn der Luke alles klarmacht
und ich mein Geld hab ...
337
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Was ist hier los?
- Nix.
338
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
(Leises Quietschen)
339
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Ich frag dich, Reinhard.
- Ja, alles cool.
340
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
(Knistern)
341
00:21:06,120 --> 00:21:09,160
Hat's geklappt mit dem Telefonieren?
Haben wir das Geld?
342
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Läuft.
- Ah, super.
343
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Aaaah!
- (Reini:) Hey, spinnst du?
344
00:21:12,760 --> 00:21:14,040
Aaah!
345
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
(Schmerzlaute)
346
00:21:16,040 --> 00:21:18,200
Gott, du kranke Drecksau, du!
347
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Nächstes Mal fragst du,
bevor du rausgehst, okay?
348
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
Junker.
349
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
(Keuchen)
350
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
Tu dir keinen Zwang ein, komm.
Na komm.
351
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
(Heftiges Ausatmen)
Ah.
352
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Hey, geht's? Brauchst du Salbe?
353
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
(Schmerzlaute)
354
00:21:38,200 --> 00:21:41,520
Wenn du fertig mit Weinen bist,
machst du was zu essen.
355
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Hä? Bleiben wir jetzt hier, oder was?
356
00:21:44,760 --> 00:21:46,640
Was ist denn jetzt mit dem Geld?
357
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
Wir bleiben, bis Becky kommt.
358
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
(Stöhnen)
Ich hab Hunger!
359
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
(Leises Knarzen, Klicken)
360
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
(Telefonklingeln)
361
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
(Keuchen)
362
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
(Bruno:) "Weißt du, ich kann nicht
leiden, wenn das Zeug ewig rumsteht,
363
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
wenn es doch kaputt ist."
364
00:22:17,600 --> 00:22:21,120
Kannst du dich bitte ausruhen,
das geht in deinem Zustand nicht.
365
00:22:21,360 --> 00:22:23,040
"Mein Zustand ist mir egal."
366
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Mir wurscht!
367
00:22:28,800 --> 00:22:33,440
(keuchend:) Wie geht's
mit den Schwabenseggln?
368
00:22:33,760 --> 00:22:37,120
Ich bin schon auf der Rückfahrt,
das wollte ich dir nur sagen.
369
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
Ich komme heute Abend vorbei.
370
00:22:39,040 --> 00:22:42,840
Dann bring ich's zum Fahrradladen.
Oder der Georg. War der nicht da?
371
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Nein, keine Zeit.
372
00:22:44,240 --> 00:22:48,080
"Ah ja, gut, gut, okay, bis später."
373
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
Tschüss, bis gleich.
374
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
(Er atmet schwer.)
375
00:22:53,400 --> 00:22:57,840
Radladen, rausgeschmissenes Geld.
Ah, Scheißdreck.
376
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
(Ruhige Musik)
377
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
(Krähenkrächzen)
378
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
(Nachdenklich-düstere Musik)
379
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
(Unheilvolle Musik)
380
00:23:34,480 --> 00:23:35,880
Was ist das?
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Das ist nichts.
382
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
Ist es das?
383
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
Komm.
384
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
(Ruhige Musik)
385
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
(Ernste Musik)
386
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
(Vogelzwitschern)
387
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
(Schniefen)
388
00:24:05,080 --> 00:24:06,280
(Seufzen)
389
00:24:06,400 --> 00:24:07,840
Wer ist eigentlich Becky?
390
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Eine Finanzberaterin?
391
00:24:11,720 --> 00:24:13,600
Geht dich einen Dreck an.
392
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
(Rasseln)
393
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
Ein Mädchen,
kommt mich abholen.
394
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
Dann bist du mich los.
- Oh, schön.
395
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
Wo soll's denn hingehen?
396
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
Wieso bist du eigentlich
mitten am Tag zu Hause?
397
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
Kein Job?
398
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
Wir arbeiten Schicht.
399
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
Plastikformgeber.
Interessiert dich?
400
00:24:39,760 --> 00:24:41,120
Brennend!
401
00:24:43,440 --> 00:24:45,840
Plastikformgeber?
- Mhm.
402
00:24:46,280 --> 00:24:47,720
So siehst du aus.
403
00:24:48,440 --> 00:24:49,960
(Angespannte Musik)
404
00:24:52,320 --> 00:24:55,240
Nicht nur ein Großgrundbesitzer,
auch eine Umweltsau.
405
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
(Angespannte Musik)
406
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
(Schniefen)
407
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Schön scharf machen, ne?
408
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Aber sonst gut.
409
00:25:14,960 --> 00:25:16,360
(Schniefen)
410
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
(Wiederholtes Klicken)
411
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Da haben die Eltern geschlafen.
412
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Das ist meins.
413
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
(Stolzes Ausatmen)
414
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
Hat Frieder alles vollg'rumpelt hier.
415
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
Die Sackratte.
416
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
Komm.
417
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
(Bodenknarzen)
418
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
Hier können wir vielleicht
übernachten?
419
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Ja geil!
420
00:26:16,040 --> 00:26:19,160
Ja, voll viel noch hier, weißt du.
Klamotten und so.
421
00:26:19,800 --> 00:26:23,240
Irgendwo muss hier auch noch
ein Koffer sein in dem Saustall.
422
00:26:24,360 --> 00:26:26,880
Wegen mir können wir auch
Klamotten tauschen.
423
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Ich seh das nicht so eng.
424
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
'Tschuldigung.
425
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
Hatten wir früher an Heiligabend.
426
00:27:04,760 --> 00:27:08,360
Weißt, so Ställe
gibt's voll viele in Marokko.
427
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
In der Nähe vom Meer.
428
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
Würd dir das gefallen?
429
00:27:15,400 --> 00:27:16,720
Wann fahren wir?
430
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Am liebsten gleich.
431
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
(Ferne Sirene, leise Gespräche)
432
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Hallo.
- (mehrere:) Hallo.
433
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
(Telefonklingeln)
434
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
So.
435
00:27:37,480 --> 00:27:40,240
Das ging aber schnell.
- Ja. Unverhofft kommt oft.
436
00:27:40,960 --> 00:27:42,360
Tag.
- Morgen.
437
00:27:42,480 --> 00:27:44,360
(mehrere:) Morgen.
- (Ella:) Morgen.
438
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
Hallo. Das wird schon.
So, legen wir los.
439
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
Ist Berg inzwischen
wieder aufgetaucht?
440
00:27:49,720 --> 00:27:53,040
Nee, aber ich kann ihn gleich noch
mal anrufen, wenn du willst.
441
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Oh, nee, lass den.
Er hat seine fünf Minuten.
442
00:27:55,720 --> 00:27:58,080
Also, bringt ihr mich
auf den neuesten Stand?
443
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
(Angespannt-abwartende Musik)
444
00:28:11,880 --> 00:28:14,200
Klar ist, das Modell,
das die Sterns haben,
445
00:28:14,320 --> 00:28:17,440
passt zur Waffe, mit der
der Herr Stern erschossen wurde.
446
00:28:17,560 --> 00:28:20,800
Also mit Sicherheit wissen wir es,
wenn wir die Waffe haben.
447
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
Todeszeitpunkt früher Morgen.
448
00:28:22,640 --> 00:28:25,920
Wir warten auf die Auswertung
wegen Fremd-DNA in der Wohnung.
449
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Also Schlafzimmer und Küche.
450
00:28:27,680 --> 00:28:30,280
In der Apotheke
ist zu viel Publikumsverkehr.
451
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Und dass die da gewaltsam rein sind?
452
00:28:33,600 --> 00:28:36,880
Nee, also es gibt keine
Einbruchsspuren, nirgends.
453
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
Hatten die Notdienst,
konnte man da klingeln?
454
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
Notdienst nicht, aber klar,
eine Klingel.
455
00:28:42,560 --> 00:28:44,440
(Angespannte Musik)
456
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Ks.
457
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
(Schniefen)
458
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
Aber das passt trotzdem
hinten und vorne nicht.
459
00:29:06,560 --> 00:29:08,760
Entweder wachst du auf,
weil du was hörst,
460
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
dann gehst du
mit der Pistole runter.
461
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
Oder jemand klingelt, aber dann würde
man die Pistole nicht mitnehmen.
462
00:29:14,840 --> 00:29:18,200
Wenn die danach in die Wohnung sind,
den Mann erst dann töten?
463
00:29:18,320 --> 00:29:21,360
In der Küche sind mehrere Abdrücke
nicht von dem Ehepaar.
464
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Im Besteck und an der Marmelade.
465
00:29:23,320 --> 00:29:26,560
Der Friedemann denkt auch,
die sind in die Wohnung was essen.
466
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
Ich meine, der Berg.
- Der Berg.
467
00:29:29,520 --> 00:29:31,120
(Spannungsvolle Musik)
468
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
(Knistern)
469
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Wenn ihr mich fragt,
der einzige Grund,
470
00:29:44,680 --> 00:29:47,680
warum man in eine Apotheke
einbricht, sind Medikamente.
471
00:29:47,800 --> 00:29:49,440
Was haben wir denn da?
472
00:29:50,880 --> 00:29:53,320
So. Wem wird was verschrieben?
473
00:29:54,080 --> 00:29:55,400
Was fehlt?
474
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
Gibt es Leute aus dem Ort,
die das nehmen?
475
00:29:58,760 --> 00:30:00,720
Die muss man dann halt abklappern.
476
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Vorfälle, an die sich
jemand erinnert.
477
00:30:03,040 --> 00:30:05,480
Da bitte die Arzthelferinnen
nicht vergessen.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,080
Und die aus der Apotheke.
479
00:30:07,200 --> 00:30:10,480
Bei wem läuft alles zusammen?
Wer leitet die Ermittlung? Du?
480
00:30:10,600 --> 00:30:12,880
Direkt von der Fortbildung.
Ist doch klar.
481
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
Nein, die Ella.
Die war von Anfang an am Start.
482
00:30:15,680 --> 00:30:17,720
Gut?
- Okay.
483
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
Das packst du.
484
00:30:22,160 --> 00:30:23,600
(Schritte)
485
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
(Telefonklingeln)
486
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
(Telefonklingeln)
487
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
"Halleluja, Friedemann Berg."
488
00:30:37,760 --> 00:30:41,160
Kannst du mir sagen, wann du
gedenkst, hier wieder aufzukreuzen?
489
00:30:46,840 --> 00:30:48,120
Ts.
490
00:30:49,720 --> 00:30:51,200
(Vogellaute, Freizeichen)
491
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
"Das ist der AB von Becky Cizmesija."
492
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
(Freizeichen)
493
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
"Das ist die Mailbox
von Friedemann Berg."
494
00:31:01,360 --> 00:31:03,520
Scheiße.
- "Nachricht nach dem Signal."
495
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Scheiße.
496
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
(Krähenkrächzen, Keckern)
497
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
(Telefonklingeln)
498
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
Ey, Frieder, das kann jetzt wirklich
nicht dein Ernst sein.
499
00:31:19,880 --> 00:31:21,560
(Hektisches Keuchen)
500
00:31:22,240 --> 00:31:24,960
Papa? Hallo?
501
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
"Aaah! Franzi!"
- Papa?
502
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
"Franzi!"
- Was ist denn, Papa?
503
00:31:30,560 --> 00:31:32,280
(Lallende Laute, Keuchen)
504
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
Ich lege jetzt auf
und ruf den Notarzt.
505
00:31:35,720 --> 00:31:37,240
(Zittriges Atmen)
506
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
Franziska?
507
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
Die Apothekerin
ist wieder aufgetaucht. Im Wald.
508
00:31:45,560 --> 00:31:49,040
Ich kann jetzt nicht.
- Okay, dann fahr ich alleine hin.
509
00:31:49,160 --> 00:31:50,480
(Frustrierter Laut)
510
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
(Zwitschern, rhythmische Popmusik)
511
00:31:58,080 --> 00:32:01,480
(Rhythmische, rockige Musik:
"Can't Deny Me" von Pearl Jam)
512
00:32:01,600 --> 00:32:05,040
♪ And now you want me to breathe
and be so grateful
513
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
♪ for the air that I need.
514
00:32:11,600 --> 00:32:13,440
♪ Don't make me pitiful.
515
00:32:15,600 --> 00:32:20,880
♪ And in the morning light
we're just the same, you and me.
516
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
(Geschirrklappern)
517
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
(Ticken)
518
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
Habt ihr die Tabletten
für deine Süße geholt?
519
00:32:46,800 --> 00:32:48,720
Wart ihr deswegen in der Apotheke?
520
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
(Leises, metallisches Poltern)
521
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Was muss denn die nehmen?
522
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
Hm?
- Das ist nicht meine Süße.
523
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Das ist die Mika.
- Mika.
524
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Die braucht die eigentlich
gar nicht mehr.
525
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Haloperidol, bumm!
526
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
Das ist aber das ganz großes
Besteck, oder? Schizophren!
527
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Die braucht die gar nicht mehr.
528
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Was die alles schon erlebt hat.
529
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
Braucht die gar nicht mehr.
Ja, klar.
530
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
Deswegen gibst du die so dringend.
531
00:33:16,200 --> 00:33:18,720
Deswegen lässt sie sie
unter den Tisch fallen.
532
00:33:19,120 --> 00:33:20,440
Wo?
- Na da.
533
00:33:21,160 --> 00:33:22,720
(Klappern)
534
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
(Klirrendes Klappern)
535
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
Was passiert,
wenn die die nicht nimmt? Hm?
536
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Und was ist mit dir?
537
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Was nimmst du?
Oder brauchst du auch nichts mehr?
538
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
Oder der Oberpsycho da,
was wirft der so ein?
539
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Das ist nicht okay,
wenn du so was sagst.
540
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
Wir sind nicht krank.
541
00:33:44,000 --> 00:33:47,360
Für uns gibt's halt keinen Platz
in eurer normierten Scheiße.
542
00:33:47,480 --> 00:33:50,080
Ihr habt einen Platz,
und da seid ihr abgehauen!
543
00:33:52,760 --> 00:33:56,200
Weiß die eigentlich, warum du
ursprünglich in die Klinik bist?
544
00:33:56,800 --> 00:33:59,160
Von der Sache mit dem Vater.
Weißt die das?
545
00:33:59,440 --> 00:34:02,960
Ist doch jetzt alles Schnee von
gestern. Jetzt geht's um jetzt.
546
00:34:03,360 --> 00:34:06,480
Bissle Cash kann man da
richtig schön ... - Reini, Reini.
547
00:34:06,640 --> 00:34:10,000
Glaubst du, nach der ganzen Scheiße
lassen die dich rumlaufen?
548
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
Das war's. Kapier's einfach.
549
00:34:13,120 --> 00:34:15,880
Marokko. Was denn sonst?
550
00:34:16,679 --> 00:34:20,280
Wie jetzt, Marokko?
Was Marokko? Du, Marokko?
551
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Diesmal hab ich 'nen Plan.
552
00:34:23,679 --> 00:34:24,800
(Seufzen)
553
00:34:25,040 --> 00:34:26,639
Ja, klar, Luke.
554
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
(Seufzen)
555
00:34:28,600 --> 00:34:31,040
Weißt du, die haben doch Hasch
legal gemacht.
556
00:34:31,159 --> 00:34:33,800
Ja, das weiß ich, aber nicht,
was ich davon halte.
557
00:34:33,960 --> 00:34:36,239
Das geht durch die Decke.
Ich sag's dir.
558
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
Das fürchte ich auch.
559
00:34:39,679 --> 00:34:41,080
Und da misch ich mit.
560
00:34:41,920 --> 00:34:43,159
(Auflachen)
561
00:34:43,280 --> 00:34:47,000
Reini ... Reini, ich glaub nicht,
dass das so 'ne gute Idee ist.
562
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
Du, ich kenn doch noch Leute
in Marokko.
563
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
Ich hab alles der Mika erzählt.
Die ist dabei.
564
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
Wir fahren runter,
ich check die Lage mit bissle Cash.
565
00:34:55,679 --> 00:34:58,320
Reini, was denn für ein Cash?
Was für ein Cash?
566
00:34:58,440 --> 00:35:01,960
Das muss ja nix Großes sein.
Kleines Feld, aber dann geht's los.
567
00:35:02,080 --> 00:35:04,680
Ich kann mir genau vorstellen,
wie wir da wohnen.
568
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
Da musst ja nichts machen,
das wächst ja.
569
00:35:07,160 --> 00:35:10,120
Ich könnt wieder Musik machen
und Mika kommt zur Ruhe.
570
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Ich hab das alles
genau durchgerechnet.
571
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Du brauchst nicht viel,
50.000 oder so.
572
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
Wie? 50.000? 50.000?
Ja, wo willst denn die herkriegen?
573
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
Das hat mir der Luke versprochen.
574
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
Der Luke?
Der Luke hat dir das versprochen?
575
00:35:23,960 --> 00:35:26,080
Reini, von dem Luke,
von dem Arschloch,
576
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
da kriegst du ...
kriegst du keinen einzigen Cent.
577
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
Verstehst?
578
00:35:32,480 --> 00:35:34,680
Außerdem gehört mir
die Hälfte vom Hof.
579
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
Moment mal.
- Ist doch so!
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,560
Das ist unser Hof!
581
00:35:42,080 --> 00:35:43,720
(Türschlagen)
582
00:35:46,520 --> 00:35:49,080
Schluss mit Quatschen,
ein Sandmännchen ist da.
583
00:35:58,240 --> 00:35:59,760
(Gurtklicken)
584
00:36:00,920 --> 00:36:04,880
(Ella:) Frau Stern, können Sie mir
sagen, wie Sie hierhergekommen sind?
585
00:36:07,360 --> 00:36:09,760
Wissen Sie,
was mit Ihrem Mann passiert ist?
586
00:36:09,880 --> 00:36:13,200
Lassen Sie sie bitte. Die ist
Diabetikerin, die Verwirrung ...
587
00:36:13,360 --> 00:36:15,120
Schluss mit dem Theater!
588
00:36:15,480 --> 00:36:18,920
Hab ich den Dreien gesagt.
- Dreien? Waren das drei Personen?
589
00:36:19,240 --> 00:36:21,320
Können Sie sich noch
an Namen erinnern?
590
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Wo ist mein Mann?
591
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
(Lautes Vogelzwitschern)
592
00:36:27,200 --> 00:36:29,440
Ich hab gesagt,
dass er still sein soll.
593
00:36:29,600 --> 00:36:31,560
Warum war er denn nicht still?
594
00:36:31,680 --> 00:36:34,960
Das ist jetzt genug. Wir müssen sie
ins Krankenhaus bringen.
595
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
Klar.
(Weinen)
596
00:36:37,000 --> 00:36:39,920
Sie können sich gerne
morgen noch mal bei mir melden.
597
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
(Rockige Musik)
598
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
(Keuchen)
599
00:37:07,880 --> 00:37:09,120
(Piepsen, Rattern)
600
00:37:09,320 --> 00:37:11,640
Ach so. Na gut.
601
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
Ja, ich hab denen jetzt auch
deine Nummer hinterlegt.
602
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Okay, gut. Im Herzzentrum.
603
00:37:20,760 --> 00:37:24,080
Ich schick dir gleich dann auch noch
die Nummer der Station.
604
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
(leise:) Hallo, ich bin die Tochter.
- Sie können rein.
605
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
(Regelmäßiges Piepsen)
606
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
Mann, Papa.
607
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Krebs und dann obendrauf
noch ein Herzinfarkt.
608
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Schon ein bisschen übertrieben,
oder?
609
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
(Er seufzt.)
610
00:37:45,280 --> 00:37:47,720
Wieso bist du denn nicht
auf der Fortbildung?
611
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
Och, wirklich?
612
00:37:50,080 --> 00:37:53,400
Darüber machst du dir jetzt
Gedanken? - Sag, wieso?
613
00:37:53,520 --> 00:37:57,320
Ja ... war ein bisschen Land unter
bei uns.
614
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
Ich glaub, der Berg verkraftet das
nicht so gut, wenn ich ...
615
00:38:00,800 --> 00:38:02,360
Halt dich nicht an den Berg.
616
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Ist gut.
617
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
Du, ich hab dir ein paar Sachen
mitgebracht.
618
00:38:10,120 --> 00:38:14,600
Deine Brille. - Kümmer ... ja,
kümmer dich um das Wesentliche.
619
00:38:15,240 --> 00:38:17,080
Du verzettelst dich, ja?
620
00:38:19,400 --> 00:38:23,080
Fortbildung, Fortbildung,
Fortbildung.
621
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Fortbildung.
622
00:38:26,440 --> 00:38:30,200
Dass du Chef wirst ...
das will ich noch erleben.
623
00:38:32,480 --> 00:38:34,400
Ja, jetzt kümmer dich mal um dich.
624
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
(Regelmäßiges Piepsen)
625
00:38:42,840 --> 00:38:44,480
Hm? Papa.
626
00:38:49,280 --> 00:38:50,640
Ich mach das schon.
627
00:38:51,440 --> 00:38:52,680
Ja?
628
00:38:54,280 --> 00:38:55,640
So wie du, Chef.
629
00:39:01,960 --> 00:39:03,760
Mach keinen Scheiß, gell?
630
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
(Piepsen)
631
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
"... Berg, Nachrichten
bitte nach dem Signalton."
632
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
Ja.
633
00:39:12,080 --> 00:39:14,880
Frieder, egal, was du jetzt grad
von mir denkst,
634
00:39:15,000 --> 00:39:18,040
aber ich bin in einer halben Stunde
bei dir auf dem Hof
635
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
und bring Bier mit.
Bitte sei da.
636
00:39:20,680 --> 00:39:22,960
(Piepsen, nachdenkliche Musik)
637
00:39:26,760 --> 00:39:28,120
(Bellen)
638
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
Hey, ey, Mann!
639
00:39:33,880 --> 00:39:35,680
Ist okay so?
- Ah.
640
00:39:38,040 --> 00:39:39,440
Tut mir leid.
641
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
(Angespannte Musik)
642
00:39:43,680 --> 00:39:45,880
Leg dich dazu.
- Was?
643
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
Wieso?
644
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Mika und ich
schlafen in meinem Zimmer.
645
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Ich trau euch Vögeln nicht.
- Auf keinen Fall.
646
00:39:54,240 --> 00:39:55,680
Hey!
- Mann.
647
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Aua! Ah!
648
00:39:58,600 --> 00:39:59,680
Was machst du?
649
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
Jetzt läuft's, so wie ich sag.
650
00:40:02,480 --> 00:40:04,040
(Keuchen, Ächzen)
651
00:40:04,600 --> 00:40:06,760
Wir haben doch eine Abmachung.
652
00:40:07,840 --> 00:40:11,440
Ohne mich wären wir nie aus der
verschissenen Klinik rausgekommen.
653
00:40:11,680 --> 00:40:12,800
Hast du gut gemacht.
654
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
(Schmerzlaute)
655
00:40:15,120 --> 00:40:16,240
Ah!
656
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Hey!
657
00:40:20,960 --> 00:40:22,080
(Er stöhnt.)
658
00:40:22,200 --> 00:40:23,560
Aahh! Au!
659
00:40:25,160 --> 00:40:28,080
Ich hab's ja gesagt,
der Drecksack denkt nur an sich.
660
00:40:29,680 --> 00:40:31,200
Schnauze jetzt.
661
00:40:32,640 --> 00:40:34,120
(Keuchen, Schritte)
662
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
Was ist da unter dem Beton?
663
00:40:36,760 --> 00:40:39,040
Im Garten? Es ist so viel Beton.
664
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
Was ist mit dir, du?
665
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Geh, der hält sich an nix.
Mika, hau ab!
666
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
(Angespannte Musik)
667
00:40:48,400 --> 00:40:49,560
Oh!
668
00:40:50,360 --> 00:40:52,600
(Luke lacht, energisches Ächzen.)
669
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
Mika!
670
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
Renn, Mika!
671
00:40:58,080 --> 00:41:00,600
Wenn du der was tust ...
ich bring dich um!
672
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
Mika!
- Reini!
673
00:41:03,560 --> 00:41:04,920
Mika! Mika!
- Reini.
674
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Mika!
675
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
(Spannungsvolle Musik)
676
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
(Wabernde, angespannte Musik)
677
00:41:31,880 --> 00:41:34,400
Er wird sie umbringen!
- Leise. Schau mich an!
678
00:41:34,520 --> 00:41:36,760
Schau mich an! Schau mich an! Hier!
679
00:41:37,080 --> 00:41:38,880
Klapp das auf, komm!
Klapp es auf!
680
00:41:39,040 --> 00:41:42,120
Ich komm nicht ran!
- Ganz ruhig, klapp es auf! Leise!
681
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
(Angespannte Musik)
682
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
(Die Musik schwillt an.)
683
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Gut.
684
00:41:56,640 --> 00:41:58,520
(Drängende Musik, Ächzen)
685
00:42:09,080 --> 00:42:10,720
(Die Musik verklingt.)
686
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
Wo ist die Mika?
687
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
Geh spazieren.
688
00:42:25,840 --> 00:42:27,440
Die ist abgehauen, oder?
689
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Scheiße, wo geht die denn jetzt hin?
690
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Was hast du der vom Vater erzählt?
- Nix.
691
00:42:34,480 --> 00:42:38,280
Warum weiß die das dann?
- Vielleicht habe ich was gesagt.
692
00:42:38,640 --> 00:42:40,080
Also nicht alles.
693
00:42:40,200 --> 00:42:41,240
Idiot.
694
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Mann!
695
00:42:43,680 --> 00:42:45,160
(Seufzen)
696
00:42:49,120 --> 00:42:50,280
(Türquietschen)
697
00:43:05,000 --> 00:43:06,640
(Ächzen)
698
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
Mach mich los!
- Ja, ruhig.
699
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Mach!
- Sei leise!
700
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
(laut:) Mach mich jetzt los!
701
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Jetzt!
Ruhig jetzt.
702
00:43:26,600 --> 00:43:29,920
Ich kann genauso gut alleine
runtergehen und die Waffe holen.
703
00:43:30,040 --> 00:43:32,440
Dann ist hier Schluss.
- Ich muss zur Mika!
704
00:43:34,120 --> 00:43:36,120
(Leiser, angespannter Klang)
705
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
(Er schnauft.)
706
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
(Aufregende, rhythmische Musik)
707
00:43:58,480 --> 00:44:00,160
Hey, hey, hey, hey!
708
00:44:01,880 --> 00:44:03,080
Pass mal auf.
709
00:44:03,360 --> 00:44:05,560
Wir machen das so,
wie ich sag, okay?
710
00:44:05,760 --> 00:44:09,400
Das ist kein Bruderding oder so, das
ist einfach nur Berufserfahrung.
711
00:44:09,560 --> 00:44:13,120
Der Arsch wird früher oder später
sicher wieder telefonieren gehen.
712
00:44:13,240 --> 00:44:16,560
Und das ist dann unsere Chance.
Aber bis dahin, ruhig bleiben.
713
00:44:16,680 --> 00:44:18,720
Ruhig und vorsichtig. Okay?
- Ja, okay.
714
00:44:19,480 --> 00:44:21,560
(Angespannte Musik)
715
00:44:30,320 --> 00:44:32,440
(Die Musik wird schriller.)
716
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
(Erschrecktes Einatmen)
717
00:44:53,120 --> 00:44:54,440
(Türquietschen)
718
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
(Angespannte Musik,
abwartende Zupftöne)
719
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Hhh!
(Reifenquietschen)
720
00:45:11,560 --> 00:45:12,960
(Stille, Keuchen)
721
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
(Laute, rockige Musik
aus den Kopfhörern)
722
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
Das war knapp.
723
00:45:26,200 --> 00:45:28,040
Ist alles okay?
724
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
Können Sie Ihre Kopfhörer ...
725
00:45:34,840 --> 00:45:36,520
Kopfhörer abnehmen?
726
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
Ist alles okay?
727
00:45:45,520 --> 00:45:47,400
Was machen Sie denn hier?
728
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Verstehen Sie mich?
729
00:45:54,840 --> 00:45:56,160
Ich muss weg.
730
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
Nichts tun!
- Nee, warten Sie!
731
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Ähm ...
(Heftiges Atmen)
732
00:46:01,720 --> 00:46:04,960
Ich fahre zu einem Freund hier
in der Nähe. Wollen Sie mit?
733
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Zittriges Atmen)
734
00:46:13,480 --> 00:46:15,920
Ach so. Okay.
735
00:46:18,400 --> 00:46:20,160
(Spannungsvolles Dröhnen)
736
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
Das war die Tür.
737
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Vorsicht!
738
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
Mach langsam, mach langsam.
739
00:46:38,240 --> 00:46:39,680
(Leises Quietschen)
740
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
Mir ist kalt.
741
00:46:57,400 --> 00:46:59,360
Wo wollten Sie denn hin?
742
00:47:02,080 --> 00:47:03,120
Hm?
743
00:47:10,480 --> 00:47:12,040
Wir sind gleich da.
744
00:47:17,880 --> 00:47:20,280
Der Reini hat gemacht,
was man machen muss.
745
00:47:20,400 --> 00:47:22,320
Ich hätte das auch machen müssen.
746
00:47:23,160 --> 00:47:24,400
Was denn?
747
00:47:27,520 --> 00:47:30,120
Ich verstehe jetzt nicht ganz,
was Sie meinen.
748
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Wer ist denn der Reini?
749
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
(Angespanntes Dröhnen)
750
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
Ist Ihnen was passiert?
751
00:47:46,360 --> 00:47:49,600
Hören Sie, ich bin bei der Polizei,
ich kann Ihnen helfen.
752
00:47:49,720 --> 00:47:51,520
Polizei?
- Mhm.
753
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
Polizei ist gut.
- Ja?
754
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
Polizei ist gut.
755
00:48:00,480 --> 00:48:02,280
(Perlendes Handyklingeln)
756
00:48:06,720 --> 00:48:07,880
Ja, hallo?
757
00:48:08,000 --> 00:48:11,080
"Becky. Becky, ich bin's.
Warum rufst du nicht zurück?"
758
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
Ich war arbeiten.
759
00:48:12,800 --> 00:48:15,840
"Wieso bist du denn entlassen?"
- Für gesund erklärt.
760
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
Warum gehst du arbeiten, wo?
761
00:48:18,840 --> 00:48:22,280
Wie, gesund? Du warst doch nicht
krank, verarscht die doch alle.
762
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
"Ja, wenn sie sich
verarschen lassen."
763
00:48:24,600 --> 00:48:27,440
Hör zu, ich brauch mein Geld.
Kannst du zu den Jungs?
764
00:48:27,560 --> 00:48:31,480
Ich hab keinen Kontakt, die Bullen
haben mich gekriegt. - "Scheißegal."
765
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
(Klappern, Knarzen)
766
00:48:42,280 --> 00:48:43,880
Ich sitz hier fest.
767
00:48:44,560 --> 00:48:46,960
Du gehst jetzt zu Martin,
er weiß Bescheid.
768
00:48:47,080 --> 00:48:48,480
"Dann holst du mich ab."
769
00:48:48,640 --> 00:48:51,000
"Fest sitzen? Wo?
Was ist denn passiert?"
770
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
"Luke?"
771
00:48:55,040 --> 00:48:56,120
(Bellen)
772
00:49:01,440 --> 00:49:02,760
(Angespannte Musik)
773
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Hinten raus, hinten raus, komm!
774
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
Komm!
775
00:49:11,040 --> 00:49:12,720
(Spannungsvolle Musik)
776
00:49:14,800 --> 00:49:16,200
(Angstvolle Laute)
777
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
Wir sind da!
- Umdrehen, umdrehen, weg!
778
00:49:25,760 --> 00:49:27,040
Weg!
779
00:49:27,160 --> 00:49:29,840
Das ist der Hof von meinem Kollegen,
ganz ruhig!
780
00:49:29,960 --> 00:49:31,360
Weg! Weg!
- Ganz ruhig!
781
00:49:34,160 --> 00:49:35,640
Das ging aber fix.
782
00:49:36,240 --> 00:49:37,520
(Er seufzt.)
783
00:49:39,080 --> 00:49:40,240
Raus.
784
00:49:42,640 --> 00:49:43,800
Komm raus.
785
00:49:49,120 --> 00:49:50,960
Komm, geht's.
- (Mika, laut:) Nein!
786
00:49:51,400 --> 00:49:52,560
Mika!
787
00:49:54,040 --> 00:49:55,840
Der Drecksack!
- Reini!
788
00:49:57,520 --> 00:49:59,680
Reini, bleib stehen! Reini!
789
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
Bleib stehen!
790
00:50:02,600 --> 00:50:04,160
(Wimmerndes Schluchzen)
791
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Mika!
(Sie schreit.)
792
00:50:07,640 --> 00:50:08,920
(gedämpft:) Mika!
793
00:50:09,200 --> 00:50:10,320
(Schreie)
794
00:50:11,920 --> 00:50:12,960
(dumpf:) Mika!
795
00:50:13,080 --> 00:50:15,960
Hör mal zu. Halt die Klappe!
Das ist meine Kollegin!
796
00:50:16,200 --> 00:50:18,520
Das ist meine Kollegin.
- Halt! Sofort!
797
00:50:19,040 --> 00:50:20,480
(Mika wimmert.)
798
00:50:23,760 --> 00:50:24,960
Wer ist das?
799
00:50:26,680 --> 00:50:27,800
Wer bist du?
800
00:50:28,920 --> 00:50:31,480
Ich hab die Frau
verwirrt im Wald aufgefunden.
801
00:50:31,600 --> 00:50:33,320
Das war das nächste Haus.
802
00:50:33,560 --> 00:50:34,600
Polizei!
803
00:50:36,520 --> 00:50:37,800
(Keuchen)
804
00:50:40,880 --> 00:50:42,200
(laut:) Hände hoch!
805
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
(Er keucht aufgebracht.)
806
00:51:01,520 --> 00:51:03,240
Sucht ihr mich?
807
00:51:03,840 --> 00:51:05,120
Wieso? Wer sind Sie?
808
00:51:05,240 --> 00:51:06,640
Warum bist du hier?
809
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Wie gesagt, ich hab die F- ...
- Warum bist du hier?
810
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
Das ist die Wahrheit.
- Kennst du Berg?
811
00:51:15,320 --> 00:51:16,560
Wen?
812
00:51:20,880 --> 00:51:22,800
Du bleibst jetzt stehen.
813
00:51:23,920 --> 00:51:25,320
(Er keucht.)
814
00:51:30,040 --> 00:51:31,120
Wer ist das?
815
00:51:33,960 --> 00:51:35,120
Scheiße!
816
00:51:37,760 --> 00:51:39,920
Hör auf mich zu verarschen.
817
00:51:45,840 --> 00:51:48,640
Das ist der Hof von meinem Kollegen
Friedemann Berg.
818
00:51:48,760 --> 00:51:51,960
Der holt Verstärkung. Geben Sie auf,
Sie haben keine Chance.
819
00:52:02,320 --> 00:52:03,600
(Panische Laute)
820
00:52:03,920 --> 00:52:05,080
Hören Sie auf!
821
00:52:05,200 --> 00:52:07,240
Bleibst du stehen!
Bleib stehen!
822
00:52:11,320 --> 00:52:13,120
(Keuchen, Mika wimmert.)
823
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
Pssss!
824
00:52:24,280 --> 00:52:26,040
(Mika wimmert leise weiter.)
825
00:52:27,600 --> 00:52:29,440
Ihr kommt jetzt sofort hier raus!
826
00:52:29,720 --> 00:52:32,280
Oder ich schieße ihr ins Genick!
(Sie wimmert.)
827
00:52:32,440 --> 00:52:34,560
Hören Sie auf,
lassen Sie die Frau los.
828
00:52:34,680 --> 00:52:38,040
Fresse halten!
Ihr kommt jetzt sofort raus!
829
00:52:38,640 --> 00:52:39,760
Die sind weg.
830
00:52:42,640 --> 00:52:43,800
Drei ...
831
00:52:44,640 --> 00:52:45,920
Zwei ...
- Mika!
832
00:52:48,760 --> 00:52:50,600
(laut:) Lass sie sofort los!
833
00:52:50,720 --> 00:52:52,680
(Er schreit keuchend und wortlos.)
834
00:52:53,120 --> 00:52:54,840
(Mika keucht angstvoll.)
835
00:52:54,960 --> 00:52:57,600
Komm raus!
- Legen Sie die Waffe weg!
836
00:52:58,480 --> 00:53:01,200
Du sollst die Fresse halten!
837
00:53:01,600 --> 00:53:03,560
Du sollst die Fresse halten!
838
00:53:08,600 --> 00:53:09,840
Ah!
- Junker!
839
00:53:11,360 --> 00:53:13,120
Komm raus!
- Frieder!
840
00:53:13,840 --> 00:53:15,600
Komm da raus! Mensch!
841
00:53:18,000 --> 00:53:19,640
Nein.
- Hey!
842
00:53:21,320 --> 00:53:22,680
(Sphärische Musik)
843
00:53:22,840 --> 00:53:24,000
Ich komm.
844
00:53:24,120 --> 00:53:25,840
Du kannst sie jetzt loslassen.
845
00:53:27,760 --> 00:53:29,560
Lass sie los.
- Stopp!
846
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Wer weiß, dass wir hier sind?
847
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
Ich hab's nicht gewusst.
848
00:53:37,120 --> 00:53:40,880
(laut:) Wer weiß, dass wir hier sind?
- Hey, was soll das?
849
00:53:41,400 --> 00:53:43,360
Sie wusste es nicht. Hör auf.
850
00:53:43,840 --> 00:53:45,920
Ist vorbei.
Das bringt nichts. Ha?
851
00:53:46,560 --> 00:53:48,640
Lass es.
Du bist doch nicht lebensmüde.
852
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
Ich wusste,
dass was mit dir nicht stimmt.
853
00:53:53,440 --> 00:53:54,600
Und du?
854
00:53:54,720 --> 00:53:58,240
Du bringst mich zum Bullen,
du dumme Sau? - Hey.
855
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
(Angstvolles Keuchen)
856
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
Hey, komm, komm, komm!
- Hör auf! Hör auf!
857
00:54:04,400 --> 00:54:06,880
(Alle schreien durcheinander,
Schuss.)
858
00:54:07,960 --> 00:54:11,200
(Reini:) Oh ... oh ... oh ... oh ...
(Mika schreit panisch.)
859
00:54:11,320 --> 00:54:13,960
Das nächste Mal ist jemand fällig,
meine Fresse.
860
00:54:14,080 --> 00:54:17,520
Und wenn einer kommt,
ich nehm euch alle mit!
861
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
Ist das klar?
- Ja, ist klar.
862
00:54:23,280 --> 00:54:24,360
Ja?
- Ja.
863
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
(Aufgewühlte, sorgenvolle Laute)
864
00:54:32,840 --> 00:54:35,680
Wie wollen Sie gut aus dieser
Situation rauskommen?
865
00:54:36,800 --> 00:54:38,560
Wie stellen Sie sich das vor?
866
00:54:39,680 --> 00:54:41,760
Vielleicht können Sie uns
das erklären
867
00:54:41,880 --> 00:54:44,120
und dann finden wir
gemeinsam 'ne Lösung.
868
00:54:44,520 --> 00:54:46,760
Mein Vorschlag ist,
Sie lassen uns gehen,
869
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
stellen sich,
das wird Ihnen anerkannt.
870
00:54:49,720 --> 00:54:52,560
Ja, letztendlich hängt es ja
von unseren Aussagen ab,
871
00:54:52,680 --> 00:54:54,560
wie das hier bewertet wird.
- Rein.
872
00:54:55,400 --> 00:54:57,800
Rein! Sofort!
873
00:54:58,600 --> 00:54:59,880
Okay.
874
00:55:01,840 --> 00:55:03,040
Du bleibst.
875
00:55:05,240 --> 00:55:07,080
Wir haben noch 'ne Abrechnung.
876
00:55:07,560 --> 00:55:08,720
Was soll das?
877
00:55:09,680 --> 00:55:10,720
Hör auf.
878
00:55:14,240 --> 00:55:15,400
Hä?
879
00:55:15,880 --> 00:55:17,040
Stopp!
880
00:55:17,840 --> 00:55:18,840
Hör auf.
881
00:55:19,120 --> 00:55:20,320
Na komm.
- Was?
882
00:55:20,800 --> 00:55:21,840
Komm!
883
00:55:24,040 --> 00:55:25,240
Keine Spielchen.
884
00:55:25,760 --> 00:55:27,960
(Angespannte Musik, Grillenzirpen)
885
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
Weiter.
886
00:55:35,880 --> 00:55:37,280
An die Wand.
887
00:55:38,280 --> 00:55:39,480
(Poltern)
888
00:55:50,960 --> 00:55:52,120
Runter da.
889
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
Bitte nicht da rein.
890
00:55:54,600 --> 00:55:56,360
Komm, das muss doch nicht sein.
891
00:55:56,480 --> 00:56:00,360
Wir bauen doch keine Scheiße mehr,
versprochen, okay? - Runter da!
892
00:56:01,600 --> 00:56:02,880
(Heftiges Atmen)
893
00:56:10,760 --> 00:56:12,000
Das Messer.
894
00:56:13,280 --> 00:56:14,400
Was für ein Messer?
895
00:56:16,120 --> 00:56:17,760
(Unheilvolle Musik)
896
00:56:24,600 --> 00:56:27,120
Noch ein so ein Ding
und dein Bruder ist dran.
897
00:56:30,960 --> 00:56:32,720
Du bist so ein Drecksack!
898
00:56:33,320 --> 00:56:36,200
Sei froh, dass ich nicht
die Hütte anzünde!
899
00:56:40,280 --> 00:56:41,720
(Poltern)
900
00:56:45,760 --> 00:56:47,120
Alles gut.
901
00:56:47,400 --> 00:56:50,480
Franz, wissen die anderen,
dass du hier bist?
902
00:56:50,600 --> 00:56:52,120
Nee.
- Scheiße.
903
00:56:52,920 --> 00:56:54,160
Alles okay.
904
00:56:54,280 --> 00:56:56,640
Na ja, du hättest auch
Bescheid geben können.
905
00:56:56,760 --> 00:56:59,400
Es tut mir leid,
ich war ein bisschen abgelenkt.
906
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
Bitte, komm jetzt mal hoch.
907
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
Scheiße.
908
00:57:02,840 --> 00:57:06,520
So eine Scheiße, alles wegen dir!
- Ja, klar, klar, klar.
909
00:57:07,280 --> 00:57:08,800
Kommen Sie.
910
00:57:10,800 --> 00:57:12,320
Eins, zwei, drei.
911
00:57:13,200 --> 00:57:15,520
(Vibrierende, abwartende Musik)
912
00:57:20,400 --> 00:57:22,920
(Luke keucht angespannt.)
913
00:57:29,000 --> 00:57:30,040
(Freizeichen)
914
00:57:32,640 --> 00:57:35,280
(Tonband:) "Franziska Tobler,
leider bin ich ..."
915
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
Die auch noch, oder was?
Wollt ihr mich alle verarschen?
916
00:57:38,480 --> 00:57:42,120
Hey, wo auch immer du gerade bist,
ich wollte mich nur kurz melden.
917
00:57:42,240 --> 00:57:46,080
Ich hab mit der Apothekerin geredet,
aber das ist völlig hoffnungslos.
918
00:57:46,200 --> 00:57:49,440
Die ist ganz durch den Wind.
Vor morgen geht da gar nichts.
919
00:57:49,560 --> 00:57:53,360
Aber klar ist, dass die überfallen
worden sind von drei Leuten und ...
920
00:57:53,480 --> 00:57:56,520
Weißt du was? Ich bin im Büro.
Melde dich doch einfach.
921
00:58:00,880 --> 00:58:02,120
Scheiße.
922
00:58:08,920 --> 00:58:09,960
Bitte hör auf.
923
00:58:19,960 --> 00:58:22,000
Mika nimm, bitte.
924
00:58:33,640 --> 00:58:35,400
Wie kommen wir hier raus?
925
00:58:37,680 --> 00:58:38,840
Also ...
926
00:58:42,240 --> 00:58:44,320
wir können natürlich die Tür
eintreten,
927
00:58:44,440 --> 00:58:47,640
aber ich fürchte, wenn wir was
probieren, das geht schief.
928
00:58:47,760 --> 00:58:49,120
Dann macht der Ernst.
929
00:58:50,360 --> 00:58:52,120
Hat der den Apotheker ...
930
00:58:55,800 --> 00:58:59,560
Das ist ja jetzt nur eine Frage der
Zeit, bis jemand nach uns sucht.
931
00:58:59,680 --> 00:59:03,200
Das hab ich auch die ganze Zeit
gedacht. - Spätestens morgen früh.
932
00:59:03,320 --> 00:59:05,040
Ist noch ganz schöne Weile hin.
933
00:59:05,160 --> 00:59:06,520
Ich versteh das nicht.
934
00:59:06,640 --> 00:59:09,560
Die Landesklinik müsste längst
Meldung gemacht haben.
935
00:59:09,680 --> 00:59:11,560
Dass die drei abgehauen sind?
- Ja.
936
00:59:11,680 --> 00:59:13,440
Anderer Dienstbezirk.
- Oh Gott.
937
00:59:14,600 --> 00:59:16,120
Was hat der Typ vor?
938
00:59:18,320 --> 00:59:20,000
Der ruft ständig jemand an.
939
00:59:20,920 --> 00:59:23,640
Geht um Geld,
dass er hier abgeholt werden will.
940
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
Ich frag mich nur ...
941
00:59:27,800 --> 00:59:29,720
Was er dann mit uns macht, wenn?
942
00:59:30,760 --> 00:59:33,320
Ja. Aber ich mein ...
943
00:59:34,600 --> 00:59:37,600
So wahnsinnig wird er ja
hoffentlich nicht sein, oder?
944
00:59:38,000 --> 00:59:39,400
(Anschwellender Ton)
945
00:59:40,160 --> 00:59:42,440
(Becky:) "Einen Scheiß
mach ich für dich."
946
00:59:42,560 --> 00:59:45,520
"Ich will mit dir nichts mehr
zu tun haben, hörst du?"
947
00:59:45,640 --> 00:59:47,720
"Seit du weg bist,
ich hab einen Job."
948
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
"Ich geh da jeden Tag hin."
949
00:59:49,480 --> 00:59:52,080
"Es ist nicht geil,
ich penn nicht bis Mittag."
950
00:59:52,200 --> 00:59:54,960
Aber die Kohle ist meine. Meine.
951
00:59:55,080 --> 00:59:56,640
"Becky, jetzt ist alles gut."
952
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Du holst nur das Geld,
das ist unser Geld.
953
01:00:00,040 --> 01:00:03,120
Dann fährst du hier runter
und wir sind wieder zusammen.
954
01:00:03,240 --> 01:00:04,320
"Hey."
955
01:00:05,080 --> 01:00:06,360
"Becky."
956
01:00:07,000 --> 01:00:09,840
Weißt du von Wismar?
- "Ja, ich weiß von Wismar."
957
01:00:09,960 --> 01:00:11,520
"Es ist mir scheißegal."
958
01:00:11,640 --> 01:00:13,760
"Ich freu mich,
wenn sie dich kriegen."
959
01:00:13,880 --> 01:00:16,520
Puh, puh, puh. Ich krieg dich.
960
01:00:17,440 --> 01:00:18,920
"Du findest mich nicht."
961
01:00:19,040 --> 01:00:22,240
Ich block jetzt die Nummer.
- "Du blockst gar nichts."
962
01:00:23,480 --> 01:00:25,200
Du gehst jetzt zu Matty.
963
01:00:25,320 --> 01:00:27,880
"Geh doch selbst
zu deinem Scheiß-Matty."
964
01:00:31,280 --> 01:00:33,360
(Angespannter, anschwellender Ton)
965
01:00:36,320 --> 01:00:37,640
Aaah!
966
01:00:39,000 --> 01:00:40,520
(Er schnaubt zornig.)
967
01:00:47,800 --> 01:00:49,520
(Ferne Sirene)
Hmmm ...
968
01:00:55,600 --> 01:00:57,000
(Knuspern)
969
01:01:04,040 --> 01:01:08,160
Apotheker, Apotheke, Medikamente.
970
01:01:08,960 --> 01:01:10,520
Es geht um Medikamente.
971
01:01:12,640 --> 01:01:13,800
Hmmm ...
972
01:01:23,160 --> 01:01:24,960
(Frustriertes Durchatmen)
973
01:01:29,680 --> 01:01:30,720
Hm ...
974
01:01:33,080 --> 01:01:34,560
Frieder.
- Hm?
975
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
Du hast mir gefehlt.
976
01:01:38,640 --> 01:01:40,480
(Frieder lacht leicht.)
977
01:01:41,480 --> 01:01:42,880
Super, danke.
978
01:01:48,800 --> 01:01:50,160
Ist die nett?
979
01:01:51,160 --> 01:01:52,360
Ach, Reini.
980
01:01:55,720 --> 01:01:57,560
Ist doch immer irgendwie ...
981
01:01:58,880 --> 01:02:00,360
kompliziert, oder?
982
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Komm, schlaf mal ein bisschen, ja?
983
01:02:07,360 --> 01:02:08,680
(Seufzen)
984
01:02:12,560 --> 01:02:14,480
Frieder?
- Ja?
985
01:02:17,200 --> 01:02:18,760
Wir verkaufen den.
986
01:02:19,800 --> 01:02:20,840
Wen?
987
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
Den Hof.
988
01:02:25,200 --> 01:02:27,560
Mir scheißegal,
wenn die den ausgraben.
989
01:02:27,680 --> 01:02:29,760
Ist verjährt.
- So was verjährt nicht.
990
01:02:30,560 --> 01:02:31,640
Sei bitte still.
991
01:02:31,960 --> 01:02:33,600
Mir scheißegal, hörst du?
992
01:02:33,720 --> 01:02:35,200
Ich bin längst in Marokko.
993
01:02:35,320 --> 01:02:37,120
Ja, das ist sehr gut für dich.
994
01:02:37,240 --> 01:02:38,720
Was ist mit mir, hm?
995
01:02:41,280 --> 01:02:43,640
Wer sagt denn,
dass die den Vater ausgraben?
996
01:02:43,760 --> 01:02:47,000
Ja, wenn du's überall erzählst,
deiner Mika ...
997
01:02:47,120 --> 01:02:49,400
Wenn die hier
mit der Hacke rumrennt.
998
01:02:50,240 --> 01:02:54,000
Ich sag keinem mehr was, versprochen.
- Ja, gut. Aber sei bitte still.
999
01:02:56,040 --> 01:02:57,160
(Seufzen)
1000
01:03:02,240 --> 01:03:04,320
Ich will jetzt mal was anfangen.
1001
01:03:05,360 --> 01:03:06,960
Ich geh nimmer zurück.
1002
01:03:07,600 --> 01:03:08,960
Ja, ich weiß.
1003
01:03:09,480 --> 01:03:10,600
Ich helf dir.
1004
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
Sagst du jedes Mal.
1005
01:03:13,200 --> 01:03:14,360
Komm.
1006
01:03:15,800 --> 01:03:18,200
Ich hab dir immer geholfen.
Immer.
1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,480
(Sanfte Musik)
1008
01:03:27,280 --> 01:03:29,640
(Angespannter monotoner Klang)
1009
01:03:49,400 --> 01:03:51,840
Das ist alles nix Ganzes
und nix Halbes.
1010
01:03:52,720 --> 01:03:55,160
Wir müssen so richtig
reinen Tisch machen.
1011
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Du auch.
1012
01:03:59,480 --> 01:04:00,680
Ja.
1013
01:04:04,920 --> 01:04:06,240
Wie soll das gehen?
1014
01:04:06,880 --> 01:04:07,960
Hm? Reiner Tisch.
1015
01:04:08,080 --> 01:04:09,560
Was sollen wir denn machen?
1016
01:04:09,680 --> 01:04:11,800
Sollen wir den Vater wieder
ausgraben?
1017
01:04:11,920 --> 01:04:14,720
Und in Säure auflösen?
Sollen wir alles abreißen?
1018
01:04:14,840 --> 01:04:18,360
Wir müssen den Hof irgendwie
loswerden.
1019
01:04:19,200 --> 01:04:21,360
Nicht nur für mich.
Auch für dich.
1020
01:04:22,080 --> 01:04:23,760
Das ist auch gut für dich.
1021
01:04:24,360 --> 01:04:25,960
(Leise, bewegte Musik)
1022
01:04:26,280 --> 01:04:27,680
(Schniefen)
Hm.
1023
01:04:31,920 --> 01:04:33,200
(Seufzen)
1024
01:04:34,880 --> 01:04:36,080
Pass auf.
1025
01:04:37,560 --> 01:04:39,120
Wir kommen hier raus.
1026
01:04:40,600 --> 01:04:43,480
Und dann finden wir
eine gemeinsame Lösung. Ja?
1027
01:04:43,600 --> 01:04:45,800
Das ist natürlich auch dein Hof.
1028
01:04:46,280 --> 01:04:49,320
Das entscheiden wir dann gemeinsam.
Ja?
1029
01:04:50,800 --> 01:04:53,120
Meinst du das wirklich ernst?
- Ja.
1030
01:04:53,920 --> 01:04:55,000
Versprochen.
1031
01:04:55,680 --> 01:04:56,960
Diesmal wirklich.
1032
01:04:57,600 --> 01:04:58,840
Ja?
1033
01:05:01,080 --> 01:05:02,280
(Lachen)
1034
01:05:03,120 --> 01:05:04,280
(Schnaufen)
1035
01:05:06,360 --> 01:05:08,200
(Spannungsvolle Musik)
1036
01:05:23,040 --> 01:05:25,560
(Angespannte, unheilvolle Musik)
1037
01:05:44,880 --> 01:05:47,400
(Angespannte, eindringliche Klänge)
1038
01:05:49,560 --> 01:05:51,120
(Telefonklingeln)
1039
01:05:56,200 --> 01:05:58,640
(Stöhnen, Telefonklingeln)
1040
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Hmmm.
1041
01:06:05,040 --> 01:06:06,160
Pauls?
1042
01:06:06,960 --> 01:06:08,440
Ach super, ist schon da.
1043
01:06:08,560 --> 01:06:10,640
Ja, der kann gleich hochkommen.
1044
01:06:10,760 --> 01:06:12,280
Danke. Tschüss.
1045
01:06:14,080 --> 01:06:15,200
Ähm ...
1046
01:06:22,040 --> 01:06:23,560
(Summer)
1047
01:06:25,400 --> 01:06:27,080
Frau Pauls?
- Freut mich.
1048
01:06:27,520 --> 01:06:29,440
Thomas Spengler.
- Kommen Sie rein.
1049
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Schön, dass Sie sich's
direkt einrichten konnten.
1050
01:06:41,000 --> 01:06:42,720
(Leises Vogelzwitschern)
1051
01:07:12,240 --> 01:07:15,720
Ich habe Ihren Kollegen aus dem
anderen Dienstbezirk schon gesagt,
1052
01:07:15,840 --> 01:07:18,000
Badrow ist ein schwer gestörter Mann.
1053
01:07:18,200 --> 01:07:20,800
Was hat er genau?
Gibt es eine Diagnose?
1054
01:07:21,480 --> 01:07:24,480
Das ist kein Krankheitsbild.
Da helfen keine Tabletten.
1055
01:07:25,600 --> 01:07:27,440
Das ist ein Soziopath.
1056
01:07:28,280 --> 01:07:29,960
Der gehört hinter Gitter.
1057
01:07:30,480 --> 01:07:32,160
Was macht er dann bei Ihnen?
1058
01:07:32,600 --> 01:07:34,640
Das hat er seinem Anwalt
zu verdanken.
1059
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
Der hat ihn mit dem Befund
"Psychotiker" da reingebracht.
1060
01:07:38,560 --> 01:07:40,520
Badrow hat das Gericht verarscht.
1061
01:07:40,880 --> 01:07:43,320
Werttransporter überfallen in Wismar.
1062
01:07:44,400 --> 01:07:46,960
Einer der Wachleute
ist aus dem Koma aufgewacht.
1063
01:07:47,080 --> 01:07:50,840
Wenn der Badrow identifiziert,
sitzt er lebenslang im Gefängnis.
1064
01:07:51,960 --> 01:07:54,040
Die sind auf Maßregelvollzug
gegangen,
1065
01:07:54,240 --> 01:07:56,760
weil er spekuliert hat,
dass er da abhauen kann.
1066
01:07:56,920 --> 01:07:57,920
Verstehe.
1067
01:07:58,760 --> 01:08:00,240
(Klappern)
1068
01:08:05,200 --> 01:08:06,520
(Keuchen)
1069
01:08:10,880 --> 01:08:12,880
90.000 auf dem Konto.
1070
01:08:14,200 --> 01:08:15,480
Und?
1071
01:08:16,200 --> 01:08:18,240
Die kannst nicht einfach nehmen.
1072
01:08:26,160 --> 01:08:28,560
Würden Sie uns bitte
auf die Toilette lassen?
1073
01:08:29,399 --> 01:08:31,279
Und sagen, was Sie vorhaben?
1074
01:08:34,680 --> 01:08:37,840
Wir beide machen jetzt einen Ausflug
und holen dein Geld.
1075
01:08:39,840 --> 01:08:41,399
Dann bist du mich los. Hm?
1076
01:08:41,800 --> 01:08:43,399
(Reini:) Das geht nicht.
1077
01:08:43,960 --> 01:08:45,600
Morgenbrunz für alle, los.
1078
01:08:46,200 --> 01:08:47,439
(laut:) Hopp!
1079
01:08:47,880 --> 01:08:49,000
Ja.
1080
01:08:50,600 --> 01:08:51,920
Komm, Mika.
1081
01:08:53,319 --> 01:08:55,439
(Abwartende Musik)
1082
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
Wie machen wir das,
wenn der mit mir losfährt?
1083
01:09:21,920 --> 01:09:24,000
Ich schau,
dass ich mit denen wegkomme.
1084
01:09:24,120 --> 01:09:26,800
Ihr müsst auf jeden Fall weg,
falls er zurückkommt.
1085
01:09:26,920 --> 01:09:28,840
Ich trau dem alles zu.
- Schnauze!
1086
01:09:29,880 --> 01:09:31,479
Worauf wartest du?
1087
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Tür bleibt offen.
1088
01:09:38,520 --> 01:09:40,439
Luke, der Mika geht's nicht gut.
1089
01:09:41,960 --> 01:09:43,319
Okay, geh rein.
1090
01:09:44,760 --> 01:09:46,200
Du nicht.
1091
01:09:48,560 --> 01:09:51,399
Wenn das jetzt schneller geht,
kann sie zum Arzt.
1092
01:09:52,840 --> 01:09:54,840
(Schniefen, angespannte Musik)
1093
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
Junker, wir machen uns jetzt hübsch.
1094
01:10:02,000 --> 01:10:04,160
Wir heben selten so viel Geld ab.
1095
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Na komm.
1096
01:10:08,280 --> 01:10:10,560
Wir zwei
bleiben bei unserem Versprechen.
1097
01:10:14,840 --> 01:10:16,880
(Luke, laut:) Ihr habt zwei Minuten.
1098
01:10:18,160 --> 01:10:19,840
(Spannungsvolle Musik)
1099
01:10:22,240 --> 01:10:24,840
(Pauls:) Und was ist
mit den anderen beiden?
1100
01:10:27,840 --> 01:10:28,960
Hier.
1101
01:10:32,240 --> 01:10:34,520
Mika Nowak.
- Ja.
1102
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
Ganz arme Seele.
1103
01:10:38,280 --> 01:10:40,040
Hochlabil, schizophren.
1104
01:10:40,160 --> 01:10:41,800
Ein Dauergast bei uns.
1105
01:10:42,520 --> 01:10:44,720
War gerade auf dem Weg der Besserung.
1106
01:10:44,840 --> 01:10:46,960
Das hat sie
ihrem Freund zu verdanken.
1107
01:10:48,360 --> 01:10:49,640
Lustig.
1108
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Berg.
1109
01:10:51,360 --> 01:10:54,840
Da wollte ich schon danach fragen,
ob der Kollege hier arbeitet.
1110
01:10:55,280 --> 01:10:56,360
Warum?
1111
01:10:56,480 --> 01:10:58,160
Vielleicht kennen Sie den ja.
1112
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Friedemann heißt der, glaube ich.
1113
01:11:01,480 --> 01:11:02,880
Das ist sein Bruder.
1114
01:11:07,000 --> 01:11:08,280
Was?
1115
01:11:08,920 --> 01:11:10,320
(Schritte auf der Treppe)
1116
01:11:12,920 --> 01:11:14,400
Läuft was schief ...
1117
01:11:14,920 --> 01:11:16,120
komm ich zurück.
1118
01:11:17,040 --> 01:11:18,600
Hab Sie verstanden.
1119
01:11:19,320 --> 01:11:21,000
Wär schade um deinen Bruder.
1120
01:11:22,480 --> 01:11:24,000
Was, mein Bruder?
1121
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
(Angespannte Musik)
1122
01:11:37,600 --> 01:11:38,680
Hey.
1123
01:11:41,760 --> 01:11:43,080
Du fährst.
1124
01:11:44,400 --> 01:11:46,320
(Spannungsvolle Musik)
1125
01:11:46,440 --> 01:11:47,560
Okay.
1126
01:11:52,280 --> 01:11:53,440
Stopp.
1127
01:11:54,560 --> 01:11:56,080
(Angespannte Musik)
1128
01:12:09,600 --> 01:12:11,360
(Die Musik wird leiser.)
1129
01:12:13,320 --> 01:12:15,000
(Eindringliche Musik)
1130
01:12:28,960 --> 01:12:30,240
Festmachen.
1131
01:12:31,640 --> 01:12:33,480
Was soll denn das?
- Festmachen.
1132
01:12:33,960 --> 01:12:36,720
Komm, wir fahren jetzt einfach los.
- Festmachen!
1133
01:12:37,560 --> 01:12:39,040
(Angespannte Musik)
1134
01:12:51,040 --> 01:12:53,040
Hey, du willst doch das Geld, oder?
1135
01:12:53,160 --> 01:12:55,840
Du brauchst das Geld, wir fahren los
und holen es.
1136
01:12:55,960 --> 01:12:57,720
Ist ganz einfach. Ja, komm!
1137
01:12:58,440 --> 01:12:59,440
(Klacken)
1138
01:13:00,200 --> 01:13:01,320
Hey!
1139
01:13:02,440 --> 01:13:03,960
Komm, lass uns fahren.
1140
01:13:05,320 --> 01:13:06,400
Komm!
1141
01:13:07,080 --> 01:13:10,040
Hey, was machst du da?
Wir holen das Geld, komm jetzt!
1142
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Hey, bitte nicht!
Tu das nicht, tu das nicht!
1143
01:13:13,080 --> 01:13:14,720
(laut:) Tu das nicht!
1144
01:13:15,320 --> 01:13:17,200
Nein! Reini!
1145
01:13:17,320 --> 01:13:18,560
Reini!
1146
01:13:22,160 --> 01:13:23,240
(Schuss)
1147
01:13:26,080 --> 01:13:27,680
(Spannungsvolle Musik)
1148
01:13:32,720 --> 01:13:34,360
Das hast du nicht gemacht!
1149
01:13:34,960 --> 01:13:38,440
Das hast du nicht gemacht,
du Drecksau!
1150
01:13:39,480 --> 01:13:43,240
Ich schlag dich tot!
Ich schlag dich tot!
1151
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
(ungerührt:) Soll ich noch mal rein?
1152
01:13:48,440 --> 01:13:49,760
Die Frau Kollegin?
1153
01:13:52,240 --> 01:13:54,240
Wie du willst.
(Keuchen)
1154
01:13:59,200 --> 01:14:00,880
(Angespannte Musik)
1155
01:14:04,280 --> 01:14:05,760
Abfahrt.
1156
01:14:07,760 --> 01:14:09,000
Die sind hier.
1157
01:14:09,120 --> 01:14:10,400
Auf Bergs Hof.
1158
01:14:11,120 --> 01:14:13,280
Ich weiß nicht. Geiselnahme?
1159
01:14:14,080 --> 01:14:16,560
Wir schicken ein Team hin
zur Observation,
1160
01:14:16,680 --> 01:14:19,600
bevor du das Lagezentrum
verrückt machst.
1161
01:14:19,880 --> 01:14:21,880
Ich bin mir sicher,
dass sie da sind.
1162
01:14:22,000 --> 01:14:25,040
Notfallortung bestätigt
die Funkzelle bei Bergs Hof.
1163
01:14:25,160 --> 01:14:27,840
Und GPS-Ortung
von beiden Dienstwagen.
1164
01:14:28,640 --> 01:14:30,080
Moment mal, beide?
1165
01:14:31,280 --> 01:14:32,920
Ja.
- Tobler auch?
1166
01:14:33,920 --> 01:14:35,880
Aber Berg entfernt sich vom Hof.
1167
01:14:36,000 --> 01:14:38,320
Keine Geiselname,
falscher Alarm, sag ich.
1168
01:14:39,200 --> 01:14:40,360
Okay.
1169
01:14:40,480 --> 01:14:42,440
Dann geh ich erst mal selbst gucken.
1170
01:14:43,200 --> 01:14:44,760
Wo fährt der Wagen hin?
1171
01:14:45,520 --> 01:14:47,120
Richtung Wasserweiler.
1172
01:14:48,320 --> 01:14:50,600
Gut, dann los, oder?
- Okay.
1173
01:14:57,880 --> 01:14:59,640
(Reifenquietschen)
1174
01:15:01,080 --> 01:15:02,280
Was?
1175
01:15:02,960 --> 01:15:04,640
Ich fahr keinen Meter weiter,
1176
01:15:04,760 --> 01:15:07,400
solange du mir nicht sagst,
ob mein Bruder lebt.
1177
01:15:08,920 --> 01:15:10,240
Du fährst los.
1178
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
(Motor stoppt.)
1179
01:15:20,320 --> 01:15:22,800
Was ist mit dem Geld, hm?
Wer holt das dann?
1180
01:15:23,800 --> 01:15:25,560
Mich erschießt du nicht.
1181
01:15:28,720 --> 01:15:31,320
Du fährst,
ich erzähl von deinem Bruder.
1182
01:15:38,920 --> 01:15:40,320
(Motor startet.)
1183
01:15:47,200 --> 01:15:48,480
Deine Karre?
1184
01:15:49,160 --> 01:15:51,480
Dienstwagen.
- Hab ich mir gedacht.
1185
01:15:52,800 --> 01:15:54,120
Zu gut für dich.
1186
01:15:56,640 --> 01:16:00,040
90.000 auf dem Konto,
Klamotten wie 'n Spießer.
1187
01:16:00,160 --> 01:16:01,600
Was ist mit Reinhard?
1188
01:16:02,240 --> 01:16:03,360
Ist er am Leben?
1189
01:16:11,320 --> 01:16:12,560
Bist du okay?
1190
01:16:12,680 --> 01:16:14,960
Also, wo ist eure Bank?
1191
01:16:15,440 --> 01:16:18,000
Im Ort, halbe Stunde vielleicht,
hin und zurück.
1192
01:16:18,120 --> 01:16:19,960
Aber wieso ist das so wichtig?
1193
01:16:20,080 --> 01:16:21,480
Wir hauen hier ab.
1194
01:16:21,600 --> 01:16:24,680
Nein, wir bleiben hier natürlich.
1195
01:16:25,280 --> 01:16:28,560
Der hat gesagt, wenn mir abhauen,
erschießt er den Frieder.
1196
01:16:28,680 --> 01:16:31,440
Ich hab das mit Frieder
abgesprochen, das ist okay.
1197
01:16:31,560 --> 01:16:33,400
Wir gehen ...
- Auf keinen Fall!
1198
01:16:33,520 --> 01:16:34,760
Durst.
1199
01:16:36,120 --> 01:16:37,120
Moment.
1200
01:16:38,120 --> 01:16:40,360
Hey! Jetzt hört mal zu!
1201
01:16:44,040 --> 01:16:46,040
Wir steigen jetzt sofort ins Auto.
1202
01:16:47,160 --> 01:16:49,760
Kannst gerne fahren.
Wir warten auf den Frieder.
1203
01:16:50,040 --> 01:16:52,200
Nee, niemand wartet hier
auf irgendwen.
1204
01:16:52,320 --> 01:16:54,560
Der Frieder wird schon
zurechtkommen,
1205
01:16:54,680 --> 01:16:57,200
aber für den Notfall
müssen wir hier weg sein.
1206
01:16:57,320 --> 01:17:01,080
Der Frieder und ich sind zum ersten
Mal klar seit was weiß ich wann.
1207
01:17:01,200 --> 01:17:03,760
Wir sortieren hier alles
und dann wird es gut.
1208
01:17:03,880 --> 01:17:05,680
Mika und ich gehen nach Marokko.
1209
01:17:06,720 --> 01:17:09,280
Erst müsst ihr hier aussagen
wegen der Apotheke.
1210
01:17:09,400 --> 01:17:11,600
Apotheke, wieso?
Was gibt's da zu sagen?
1211
01:17:11,720 --> 01:17:13,640
Wir sagen gar nichts dazu.
1212
01:17:13,760 --> 01:17:16,240
Zeugenaussagen,
die den Badrow belasten.
1213
01:17:16,360 --> 01:17:19,040
Wenn der zurückkommt,
falls irgendwas schief geht.
1214
01:17:19,160 --> 01:17:21,320
Jetzt denkt doch mal
an den Apotheker,
1215
01:17:21,440 --> 01:17:24,040
was er mit dem gemacht hat.
Ihr wart doch dabei!
1216
01:17:24,520 --> 01:17:26,520
(Sphärisch-angespannte Musik)
1217
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
(Die Musik verklingt.)
1218
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
(Türknallen)
1219
01:17:39,360 --> 01:17:41,400
Dein Bruder wollte in die Apotheke.
1220
01:17:42,240 --> 01:17:44,920
Sagt, ohne Pillen
dreht seine Schnecke am Teller.
1221
01:17:46,080 --> 01:17:49,960
Also, wir klingeln. Omi macht auf,
sagt, es ist eine Stunde zu früh.
1222
01:17:50,080 --> 01:17:53,040
Nee, nee, nee, sagt Reini,
es ist eine Stunde zu spät.
1223
01:17:53,400 --> 01:17:56,640
Reini nimmt die Apotheke auseinander,
als gäb's kein Morgen.
1224
01:17:57,080 --> 01:17:59,280
Ich geh nach oben,
mach mir eine Stulle.
1225
01:17:59,400 --> 01:18:02,720
Da sitzt Opi mit der Waffe in der
Hand, richtet die auf mich.
1226
01:18:02,840 --> 01:18:05,240
Ich sage, Opi,
ist alles okay, entspann dich.
1227
01:18:05,360 --> 01:18:07,960
"Wir wollen kein Geld",
nehm ihm die Waffe ab.
1228
01:18:08,080 --> 01:18:09,760
Langweilig? Na, pass mal auf.
1229
01:18:10,920 --> 01:18:13,520
Plötzlich schreit Omi, wie am Spieß.
1230
01:18:15,520 --> 01:18:18,400
Mika kommt hoch,
starrt den Apotheker an.
1231
01:18:19,720 --> 01:18:22,320
Der hyperventiliert.
Beschimpft Mika.
1232
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
Feine Leute, von wegen.
1233
01:18:25,160 --> 01:18:28,680
Die nimmt die Waffe vom Tisch,
so schnell kannst du gar nicht ...
1234
01:18:28,800 --> 01:18:31,200
(Reifenquietschen)
Was ist mit meinem Bruder?
1235
01:18:33,520 --> 01:18:35,000
Kannst ihn ja fragen.
1236
01:18:38,920 --> 01:18:40,080
Er lebt.
1237
01:18:41,360 --> 01:18:43,640
(Anschwellende, dröhnende Musik)
1238
01:18:43,880 --> 01:18:45,560
(Erleichtertes Ausatmen)
1239
01:18:49,640 --> 01:18:51,240
(Die Musik verklingt.)
1240
01:18:52,520 --> 01:18:55,040
Bam, voll in die Brust. Betty Blue.
1241
01:18:55,640 --> 01:18:57,320
Sonntagsschuss, sag ich.
1242
01:19:00,040 --> 01:19:02,280
Mika, Mika, Mika, Mika, Mika.
1243
01:19:03,880 --> 01:19:06,520
Die Leute sagen immer, der Badrow,
der Badrow.
1244
01:19:09,040 --> 01:19:11,520
Ich hätte die Mika
nicht allein lassen dürfen.
1245
01:19:11,640 --> 01:19:13,640
Mit dem Badrow in der Wohnung.
1246
01:19:14,960 --> 01:19:18,840
Ich muss auf die aufpassen.
Wir sind so nah dran.
1247
01:19:20,080 --> 01:19:24,440
Ich habe es der Mika versprochen.
Seitdem geht's ihr auch besser.
1248
01:19:25,120 --> 01:19:27,680
Toll, dass sie sich so
auf dich verlassen kann.
1249
01:19:27,800 --> 01:19:30,560
Wir finden eine Lösung.
Aber jetzt müssen wir weg.
1250
01:19:31,240 --> 01:19:33,960
Mika! Frau Novak!
1251
01:19:37,360 --> 01:19:38,760
(Kirchenglocken)
1252
01:19:43,640 --> 01:19:44,800
Schlüssel.
1253
01:19:48,640 --> 01:19:51,040
Wenn du den Apotheker
nicht erschossen hast,
1254
01:19:51,160 --> 01:19:52,760
wozu dann das ganze Theater?
1255
01:19:53,680 --> 01:19:55,840
Warum bist denn du
überhaupt abgehauen.
1256
01:19:56,480 --> 01:19:57,720
Geh!
1257
01:19:58,120 --> 01:20:00,280
(Spannungsvoll drängende Musik)
1258
01:20:02,000 --> 01:20:04,880
Bau keinen Scheiß,
ich gehe nicht mehr in den Knast.
1259
01:20:10,680 --> 01:20:12,920
90.000? Das ist unmöglich.
1260
01:20:14,520 --> 01:20:16,160
Wie viel wäre möglich?
1261
01:20:17,280 --> 01:20:20,360
50 ist Oberkante.
Aber ob ich das da habe?
1262
01:20:21,240 --> 01:20:25,600
Na ja, dann ... machen wir heute
einfach mal Oberkante.
1263
01:20:26,160 --> 01:20:28,200
Okay?
- Ich gehe mal schauen.
1264
01:20:28,320 --> 01:20:29,480
Ja.
1265
01:20:30,720 --> 01:20:32,240
(Angespannte Musik)
1266
01:20:37,960 --> 01:20:39,680
Wo ist der Wagen jetzt?
1267
01:20:39,800 --> 01:20:42,040
Der ist immer noch
an derselben Stelle.
1268
01:20:42,160 --> 01:20:44,240
Er hat sich überhaupt nicht bewegt.
1269
01:20:47,000 --> 01:20:49,240
Da vorne geht es dann gleich links.
1270
01:20:51,240 --> 01:20:52,400
Ist klar.
1271
01:20:55,120 --> 01:20:56,240
So. 50.000.
1272
01:20:56,960 --> 01:20:58,240
Ja.
1273
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
Ist alles in Ordnung, Herr Berg?
1274
01:21:00,720 --> 01:21:03,440
Das war nur ein kleiner Unfall.
1275
01:21:03,960 --> 01:21:05,280
Unfall, ja.
1276
01:21:08,960 --> 01:21:12,480
Ach so, ja. Das ist mein Bodyguard.
1277
01:21:13,560 --> 01:21:16,440
Ach so, hätten Sie vielleicht
einen Beutel für mich?
1278
01:21:16,960 --> 01:21:18,520
(Angespannte Musik)
1279
01:21:22,480 --> 01:21:23,720
Was ist los?
1280
01:21:24,520 --> 01:21:26,160
Holt nur einen Beutel.
1281
01:21:27,160 --> 01:21:29,040
(Klacken, drängende Musik)
1282
01:21:39,920 --> 01:21:41,960
(Spannungsvolle Musik)
1283
01:21:45,760 --> 01:21:47,240
(leise:) So.
1284
01:21:50,480 --> 01:21:51,800
Danke.
1285
01:21:52,520 --> 01:21:53,640
Wiedersehen.
1286
01:21:58,560 --> 01:22:00,800
(Die Musik wird eindringlicher.)
1287
01:22:11,720 --> 01:22:12,840
Berg.
1288
01:22:16,080 --> 01:22:17,360
Das Geld.
1289
01:22:17,480 --> 01:22:18,760
Ja.
1290
01:22:21,000 --> 01:22:22,200
Ah!
1291
01:22:22,840 --> 01:22:24,160
Polizei!
1292
01:22:24,320 --> 01:22:25,560
Waffe fallen lassen!
1293
01:22:26,560 --> 01:22:28,000
(Treibende Musik)
1294
01:22:30,520 --> 01:22:31,720
Komm, gib auf!
1295
01:22:32,000 --> 01:22:33,440
Gib auf, du Idiot!
1296
01:22:35,800 --> 01:22:37,160
(Keuchen)
1297
01:22:38,400 --> 01:22:40,640
(Treibende, angespannte Musik)
1298
01:22:50,400 --> 01:22:51,520
Oh Gott!
1299
01:22:51,880 --> 01:22:54,240
Bist du okay?
- Los, hinterher! Steig ein!
1300
01:22:54,360 --> 01:22:57,000
Zufahrtsstraßen
nach Wasserweiler sperren.
1301
01:22:57,520 --> 01:22:58,840
Frau Novak!
1302
01:23:00,000 --> 01:23:01,440
(Angespannte Musik)
1303
01:23:02,000 --> 01:23:03,280
Frau Novak!
1304
01:23:04,400 --> 01:23:05,680
Wir müssen jetzt gehen.
1305
01:23:08,480 --> 01:23:09,760
Kommen Sie bitte.
1306
01:23:15,280 --> 01:23:16,600
Da liegt er.
1307
01:23:17,720 --> 01:23:20,600
Was soll das? Wir haben keine Zeit,
wir müssen jetzt.
1308
01:23:21,240 --> 01:23:22,520
Alles gut.
1309
01:23:22,880 --> 01:23:24,680
Jetzt sind die einfach mal still.
1310
01:23:25,440 --> 01:23:26,800
Es ist gut so.
1311
01:23:30,480 --> 01:23:32,040
Man muss sich wehren.
1312
01:23:36,560 --> 01:23:38,000
Was ist hier?
1313
01:23:38,360 --> 01:23:40,200
(Nachdenklich-angespannte Musik)
1314
01:23:40,320 --> 01:23:41,960
Der Vater und ich.
1315
01:23:43,840 --> 01:23:45,520
Wenn der voll war ...
1316
01:23:47,440 --> 01:23:48,760
Einen Abend,
1317
01:23:49,720 --> 01:23:51,480
da hab ich zurückgehauen.
1318
01:23:51,600 --> 01:23:52,840
Für all die Male.
1319
01:23:52,960 --> 01:23:55,280
Dann sind wir den los,
hab ich gedacht,
1320
01:23:55,400 --> 01:23:57,680
hier guckt doch keiner nach dem.
1321
01:23:58,240 --> 01:24:00,200
Ist 20 Jahre jetzt her.
1322
01:24:00,320 --> 01:24:02,040
Mann, so ein Arschloch.
1323
01:24:03,320 --> 01:24:05,760
Wen du fragst, alle froh.
1324
01:24:06,880 --> 01:24:08,520
(Keuchen)
1325
01:24:09,560 --> 01:24:11,880
Den habt ihr hier vergraben?
1326
01:24:12,320 --> 01:24:14,080
Ich, ich allein.
1327
01:24:16,480 --> 01:24:18,640
Der Frieder
hat nur geholfen hinterher.
1328
01:24:19,040 --> 01:24:20,400
Den trifft keine Schuld.
1329
01:24:21,240 --> 01:24:24,560
Der hat gesagt,
wenn ich in die Psychiatrie gehe ...
1330
01:24:26,600 --> 01:24:28,040
Das hat er versprochen.
1331
01:24:28,240 --> 01:24:29,640
Komm, schneller.
1332
01:24:30,360 --> 01:24:31,800
(Treibende Musik)
1333
01:24:39,120 --> 01:24:40,480
Scheiße!
1334
01:24:43,160 --> 01:24:45,760
Nicht zum Hof, nicht zum Hof,
du Scheiße.
1335
01:24:46,440 --> 01:24:47,840
Hey, schnell!
1336
01:24:47,960 --> 01:24:49,400
Komm, gib Gas!
1337
01:24:52,720 --> 01:24:54,320
Zig Jahre Psychiatrie.
1338
01:24:56,080 --> 01:24:57,880
Alles wegen dem Vater.
1339
01:24:59,280 --> 01:25:02,440
Ja, aber der Frieder, was hat
der Frieder wem versprochen?
1340
01:25:08,480 --> 01:25:10,440
Frieder? Mika, der Frieder!
1341
01:25:10,560 --> 01:25:11,720
Nee, nee, nee.
1342
01:25:17,080 --> 01:25:19,400
Hä? Wo ist der Frieder?
1343
01:25:21,200 --> 01:25:23,440
(Angespannte, treibende Musik)
1344
01:25:28,080 --> 01:25:30,480
(Die Musik wird intensiver
und verklingt.)
1345
01:25:36,040 --> 01:25:37,360
Nein!
- Waffe weg!
1346
01:25:37,680 --> 01:25:39,760
Waffe weg, hab ich gesagt!
1347
01:25:39,880 --> 01:25:41,720
(weinend:) Nein! Nein! Nein!
1348
01:25:42,680 --> 01:25:44,480
Waffe weg!
1349
01:25:45,400 --> 01:25:46,680
Nein!
1350
01:25:47,640 --> 01:25:49,200
(Ächzen)
1351
01:25:49,640 --> 01:25:51,120
Hände zur Seite!
1352
01:25:51,840 --> 01:25:53,400
Hände zur Seite!
1353
01:25:54,520 --> 01:25:56,520
(Berg weint laut.)
1354
01:25:56,640 --> 01:25:57,920
Nein!
1355
01:25:58,920 --> 01:26:00,840
(Er schreit schmerzvoll.)
1356
01:26:02,680 --> 01:26:04,160
(Gefühlvolle Musik)
1357
01:26:11,520 --> 01:26:14,040
(Lautes Weinen, eindringliche Musik)
1358
01:26:21,320 --> 01:26:23,280
(Getragene Klänge)
1359
01:26:27,960 --> 01:26:29,680
(Die Musik verklingt.)
1360
01:26:32,320 --> 01:26:34,000
(Verstörende Musik)
1361
01:26:44,000 --> 01:26:45,720
(Sie atmet schwer.)
1362
01:26:47,560 --> 01:26:49,200
(Sie schluchzt.)
1363
01:26:52,720 --> 01:26:54,400
Es tut mir so leid.
1364
01:27:03,880 --> 01:27:06,400
Wir sind nicht rechtzeitig los.
1365
01:27:09,520 --> 01:27:11,400
Es ist nicht deine Schuld.
1366
01:27:12,760 --> 01:27:16,080
Ich hab die nicht weggekriegt
von dieser Scheißbetonplatte.
1367
01:27:16,400 --> 01:27:17,520
(Schniefen)
1368
01:27:27,400 --> 01:27:28,640
Was?
1369
01:27:31,400 --> 01:27:32,640
Ja.
1370
01:27:39,040 --> 01:27:41,160
Ich muss jetzt zu meinem Vater.
1371
01:27:49,440 --> 01:27:50,880
Franz, Franz!
1372
01:27:54,000 --> 01:27:55,840
(Vogelzwitschern)
1373
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
(Regelmäßiges Piepsen)
1374
01:28:08,560 --> 01:28:09,920
Wie geht's?
1375
01:28:14,120 --> 01:28:15,480
Ich war beim Berg.
1376
01:28:18,000 --> 01:28:19,960
Kanntest du seinen Vater?
1377
01:28:25,600 --> 01:28:27,800
(Dynamische Musik)
1378
01:28:27,960 --> 01:28:30,960
SWR 2024
96648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof