Original subtitles

Konec.

SPI International uvádí.

Ahoj maminky, to jsem já, opravdová... Mateřská posedu.

Dnes jsem v osmatřicátém týdnu, což znamená, že jsem hlámůže kdykoliv

A ano, cítím se přesně tak, jak vypadám jako bowlingová

koule.

Je v otmém městíci a je tak krátná, jako vždycky.

Kafe máš v kuchyni. Jsi báječná, víš to?

Děkuji.

Takže, jaké máš na dnešek plány?

No, nic moc.

Nejspíš budu čít, jak nebýt mizerný novopečený tatík.

Nechci si vyrazit někam.

Za město?

Protože to je možná naposledy, co jsme jen my dva.

To zní dobře, ale ty nemáš nějaký plány?

No jo, měli jsme se potkat v poledne.

Tak to zruším.

Potřebovala bych změnit prostředí. Víš, jak jsi s ní posledně zrušila tu večeři.

Ale tentokrát je to jiný, protože ve mně roste malej človíček. Ne, to nemůžeš.

Johnny. Ano?

Co se děje?

Johny. Mohla byste dostavit včas Jane na svou tajnou oslavu miminka?

Oslava miminka?

Jo, Jane mě zabije. Ne, zlato, umím dělat překvapenou. Hele.

Jo, je po mně.

Jo.

Ale miluji tě. Já miluji tebe.

Jdu se připravit. Tak jo, hezky se bav. To sypíš.

Hele.

Pořád to není ono. Já vím.

Měla bys to trénovat. To budu.

Pojďte, pojďte sem.

Překvapení.

Ahoj.

On to prozradil, že jo?

Ne, Jane, nic jsem netušila. Nejlepší kámošce lháte muže.

John si tak snažil, opravdu, byla to moje vina.

Nějak to přežiju. Tak pojď, dám ti něco k pití, mamčo.

Tak co ty na to?

Božínku. To je rozkošný.

Ahoj, maminky.

Chtěla jsem se s vámi podělit o něco, co je pro mě těžké.

Ale myslím, že je to důležité.

Ještě nikdy jsem to nikomu neřekla.

Ani svému manželovi.

Takže... Když...

My bylo šestnáct, byla jsem na našem bloku oblíbená hlídačka dětí.

A... Jednou večere jsem hlídala jedno miminku.

Tá haučička se jmenovala Violet.

Měla... úžasné rodiče.

Oni ji tolik... milovali.

Toho večera...

Jsem ji uložila do postýlky a chodila ji každou půl hodinu kontrolovat,

pokaždé byla v pořádku.

Když přijeli rodiče domů, šla ji maminka zkontrolovat

a Violet nedýchala.

Pořád si říkám, že kdybych se šla ujistit, že spí na zádech místo na

by tu pořád byla.

Stále si říkám, že je možná něco, co jsem ještě mohla udělat, abych tomu

zabránila, abych předešla vajletinu umrti.

Tohle manželství skončilo před patnácti lety, když jsme přišli o Violet.

Byly dva měsíce a my ji nechali s tou holkou.

Za Violetinu smrt nikdo nemůže.

Ani já, ani ta holka. A rozhodně, rozhodně ne ty.

Já už takhle nemůžu dál žít.

Vypadáš tak dobře. Musím být upřímná.

Když jsem viděla tvé poslední video, obrečela jsem to. Cože?

Já vím. Margot, ty nikdy nebrečíš. Já vím, ale tentokrát jo, protože to bylo

upřímný a opravdový.

Chtěla jsem prostě, že nám říct, že to není vůbec jednoduché.

Hm, nepřemýšlela si o důlež?

Přemýšlej nad tím. Bude tam pro tebe.

Duly jsou vyškolené tak, aby podporovali rodičku, takže i novou maminku.

Jsou tam od toho, aby celý porod byl jednodušší.

Možná. A je to.

Nějakou ti seženu. Ale uděláš o tom video, abych to mohla dát do výdaju.

Dobře.

Ahoj, to jsem já. Jsem tu se svou dulou Grace Parksnovou.

Ahoj všichni.

Jsme nadšení, že bude Grace součástí této naší cesty a chtěli jsme se o to s

vámi podělit.

Po všech těch letech se konečně děje přesně to, co potřebuju.

Ne, Grace.

Já jsem její dula.

Vítejte v porodním centru. Jak vám můžu pomoct?

Nechtěla byste si vydělat pětset dolarů?

Teď hned.

Grace Parks nová bohužel odjela z města, ale dobrá zpráva je, že Grace zaučovala

novou dulu.

Rose Kárová. Rose Károvou.

Ano, myslím, že je perfektní.

Co kdybyste mi dala Anino číslo a já jí s ní domluvím schůzku?

Ano, mám.

Děkuji za pochopení.

Ano, mějte se.

Naschle.

Odluzu se vám.

To máš, mamčo.

No, extrémně těhotně.

To si myslím. Tak jak se cítíš?

Jde to.

Mám pocit, že každou chvíli prasknu.

Jo, a setkali jsme se s Dulou, je úžasná.

Nepotřebuješ Dulu.

Přece víš, že tam budu, kdykoliv budeš potřebovat. Já vím, ale už tak toho máš

docela dost.

A Margo chce, abych o tom točila.

Dokonce chce, abych točila i v nemocnici. Já ji prostě žeru. Tak jo.

Budu držet kameru, když budeš tlačit, pokud budeš mít milion sledujících. Tak

moc tě mám ráda.

Au, to zabolelo. Jak moc to bolelo?

Byla to otrábodavá bolest. Au, bože můj.

Nezačínáš rodit?

Připadá mi, jako by mi tam někdo zaborl nůž a pomaličku s ním otáčel, takže...

Já teď jdu porodit miminko. Tak já pán.

To bude dobře.

Promiňte.

Už se na tebe těším, Violet.

Hrozně se těším.

Dobré ráno.

Počkej.

Naše první rodinná fotka.

Teď se můžeš podělit ve svět. Tak jo.

Takže... Po patnácti hodinách porodu... Jo?

Je... Tady.

Je vážně dokonavá. Jako její maminka.

Božínku, jsme tak štěstní, že jí máme.

Jo, to já taky.

Slíbali jsme si, že jí vybereme jméno, až jí uvidíme.

Takže... Já myslím, že vypadá jako Sarah.

A prostřední jméno by mělo být Joy.

Jsi nádherná.

Po babičce.

To je dokonalý.

Malá sáda Joy.

Tak jo.

Tahle mám čase půjde prospat.

Ukaz, já ji vezmu. Vem ji.

Tak.

Takže mockrát děkuji za vaši podporu.

Brzy se zase odzvu, ale opravdu to pro mě hrozně modu znamenalo.

Tak jo, mějte se.

Tak jo, vrátím se s čistým oblečením.

Dobře. A zlato.

Jsem na tebe moc byšnej.

Vedla jsi si skvěle.

Ahoj, princezno.

No, já to vezmu.

Děkuji. Nemám jí vzít já?

Ne. Já jsem silná maminka, že jo, očičko?

O tom nepochybuju.

Tak jo.

Tady budeš bydlet.

Vítej doma, sladká Sáro Džoj.

Ahoj, drahoušci.

Jsou tři ráno a je to už po třetí, co mě Sarah Joy vzbudila.

Takže zdravím všechny spánkově deprivované matky. My to zvládneme. Jsme

silné, hluboce milující matky a ta hluboká láska občas znamená, že se

obětovat, ale stojí to za to.

Určitě to bezdemně zvládneš. Můžu si dát ještě týden volno. Další dovolenou už

nemáš. Až se Sarah Joy probudí, půjdeme na dlouhou procházku. Jo, to zní jako

báječný den.

Miluji tě. Já tebe.

Jo, a odpoledne mám sraz s Dulou.

Potřebujeme jí? Jsme v pohodě.

To jsme, ale uvidíme.

Dobře, věřím ti.

Miluju tě. Já tebe.

Rose?

Nejste Rose Sárová?

Ano, ahoj.

Sednete si?

Ano, jistě.

Takže... Ano, jak se daří? No, noci jsou náročné, ale

jinak dobrý.

Jenom dobrý?

Bože, promiňte, vypadáte mi hrozně povědomá. Neznáme se od někud?

To se mi stává často.

Pousta mých maminek má pocit, jako by mě znali.

Asi jo, jo, já jenže... Já nevím.

No, dáte se mi moc milá, akorát... Nevím, jestli potřebuju dům.

Hned se vrátím.

A je tvoje chůva?

Omlouvám se.

Nesnáším, když se chůvy věnují víc svým telefonům než dětem.

Jo, na to se nedá dívat.

Víte co?

Napadlo mě, že bychom to vyzkoušeli. A když se vám bude zdát, že to nesedlo,

se vůbec neurazím.

Tak jo.

Dobře, přesvědčila jste mě. Ano, dobře.

A víte, co by mi udělalo radost?

Povídejte. Kdybych si vás s pesárou Joy mohla vychvatit.

Vždycky si chci maminku s miminkem vychvatit, když spolu začínáme.

Ano, jistě.

Ne tak blízko, chci vás tam mít obě. Aha, dobře.

To je ono.

Díky.

Jste docela dobrá. Proč jí to děláte? Platím vás i za to, abyste mlčela.

Ahoj. Ahoj.

Máš dobrou náladu. Jo, to mám. Zrovna tady čtu komentáře.

A dneska mi přibyla asi tisícovka sledujících. Cože? To je úžasný. Jo.

Tak jsem pro.

Co tady sakra děláš? Potřebuju víc peněz. Ode mě už neuvidíš ani ten.

Prosím.

Potřebuju pomoc.

Tak to záleží na tom, co všechno jsi pro mě ochotná udělat.

Anna by měla vědět, že máš něco za lubem.

Vyhrožuješ mi!

Potkáme se tady v devět hodin.

Tisíc dolarů nebo budu mluvit.

Myslím, že ty nikomu nic neřekneš.

Že ne.

Jo, to mám radost, ano.

Něco vymyslíme, aby mi to stálo za to.

Tak jo.

Hezky se vyspěte a uvidíme se zítra.

Nashle.

Děkuji.

Ahoj, promiňte, dneska celé ráno pobrekává.

Chudinka. Ukažte, já si ji vezmu. Vypadáte unaveně.

Děkuji. Já zatím zavolám doktorce.

Zdravím, doktorka Simonová.

Jo, pořád je nespokojená, ať dělám, co dělám, prostě nemůžu přijít na to, co se

jí nelíbí.

Ne, to jsem zkoušela.

Teď konečně usnula.

Dobře, zkusím to, děkuji.

Děkuji.

Doktorka říkala, že by to mohl být zánět v uchu, ale že tam s ní ještě nemám

jezdit. Pokud je to virové, tak se to během pár dní uklidní samou.

Ale láme mi srdce slyšet ji pořád plakat.

Já vím.

Není nic horšího, než když vlastnímu dítě ti nemůžete pomoct.

Je to hrozný.

Jste vyčerpaná.

Běžte si lehnout. Dohlídnu na sáru Joy a začnu vařit.

Určitě.

Proto jsem přece tady.

Odpočíňte si.

Děkuju.

Bože můj, úplně jsem zapomněla, že jste tady a myslela jsem, že někdo Sarah Joy

vzal.

Ano, klid.

Dala jsem jí to mléko, co jste obstříkala.

Děkuji.

Jak se cítíte?

Jsem trošku mimo, ale opravdu je mi mnohem líp.

Pánek vám udělal dobře.

Jsem doma.

Kde jsou mé dvě nejmilovanější holky na světě? Jsme v kuchyni.

Zdravím, vy budete Rose.

Ahoj, ráda vás poznávám. Já vás taky.

Páni, voní to tady úžasně.

Budete vařit pořád?

Cokoliv bude ani vyhovovat.

Chcete ochutnat?

Iště.

Je to moc dobré.

Jak se má moje malá beruška?

Dobře, spinká.

Už dobře, trošku jsme se vyděsili. Vážně?

Jo, Sarah Joy nechtěla celé ráno přestat brečet, ale na štěstí přišla Rose.

Možná, že má zánět v oušku, bude to dobrý, sledujeme to. A proč si mi

nezavolala? Přece víš, že bych přijel domů.

To nebylo třeba, už jsem tady.

Hlavně, že si Ana odpočinula.

Spála jsem pět nádherných hodin.

Páni. Jsem jako nový člověk.

Tak jo, jdeme jíst.

Představ si, že její manžel a dítě zemřeli při autonehodě. To musí být

Možná proto zvršetila svůj život péči o děti.

Jo.

Víš, musím říct, že se mi opravdu líbí.

Vážně? Vážně, ano.

Myslím, že se dneska jako dula opravdu osvědčila.

Nemyslím, že bychom to nezvládli, ale malá výpovoz by byla fajn.

Tak jo, jdu jí to říct. Tak jo.

Jo.

Rose?

Probrali jsme to a byli bychom nadšení, kdybyste byla naše důle.

Ano, bude mi velkou ctí.

Takže se uvidíme ráno?

Fajn, tak já zavolám do porodního centra a proberu s nimi co a jak. Ne, ne, to

nebude potřeba. Oni zavolají Margo. S tím si nemusíte lámat hlavu.

Dobře.

Moc krát děkuji, Rose.

A vítejte v naší rodině.

S velkým potěšením.

Takže zítra. Jo.

Dobré ráno.

Anna se potřebovala dospat, ale na chvilku přijde. Já myslel, že přijdete

později. Byla jsem na trhu a koupila pár věcí, které můžete potřebovat. Chtěla

jsem vám je jen hodit.

Ty, Ana, miluji.

Musíte mít šestý smysl.

Když jsme u toho šestého smyslu, neměl byste jet do práce?

Jo, jo, to bych měl.

Pardon, jen jsem ještě neměla svůj šálek kávy.

Aha, ale přece nechcete ládovat sáru Joy kofeinem, nebo ano?

Ne, to asi ne.

Ano, na farmářském trhu jsem vám koupila lahodné byliné čaje a domácí med.

Super.

Takže já mám zkusku s agentkou, ale nebude to trvat dýr než hodinu. Budeme v

pohodě.

Pamatujte, máma musí pečovat i o sebe.

A my si zatím užijeme sluníčka a čerstvého vdu.

Děkuji.

Už to vypadalo, že se nikdy nevzmí, co?

To, že jsi měla to dítě, bylo to nejlepší, co nás spotkalo. Do toho videa

porodu se mi nechtělo, ale moc se líbím. Díky tobě, protože jsi byla upřímná.

Viděla jsi ty reakce na epizodu pojmenování Sary Joy?

Ano, nestihla jsem na ty komentáře reagovat.

Tohle je Sary Joy.

Koupí mi to jako dávek.

Ty mě rozmazluješ. To je jasný, jsi má nejlepší klientka.

Jen doufám, že mi to vydrží.

Ať uděláš cokoliv, tak to funguje.

Uvidíme, jaké problémy mě čekají dál.

Ahoj, pojď sem.

Pojď sem.

Tak, už spínka.

Jsi skvělá máma.

Vážně? Myslíš?

Ano, vím to.

Pojdu ji uložit.

Pak mi řekneš, jaký jsi měla den.

Ahoj.

Miluji tě, broučko.

moje malá nádherná vajl.

Co jste tam

dělala?

Omlouvám se. Chce mi zkontrolovat a ještě, že jsem to udělala.

První měsíce jsou kritické kvůli syndromu náhlého úmrtí.

Cože?

Když jsem tam přišla, Sarah Joyce penkala na bříšku.

Zdálo se mi, že nějak divně dýchá.

Vy myslíte, že je John Dallas... Já nevím, ale zůstala jsem tam jen, aby se

ujistila, že je v pořádku.

Ano, jistě, děkuji.

Půjdu to dokončit v dole.

Uvidíme se zítra.

Ještě jedna věc.

Jak jste jí to nazvala? Neznělo to jako Sarah Joy.

Já už ani nevím nějakou zdrobně linkou. Znáte mě.

Tak ještě jednou ano. Dal jsem jí spát na záda, tak jako vždycky. Tak je to, že

na zádech nebyla. Já nevím.

Možná se otočila.

Pro boha, ano.

Myslíš, že po tom, co se ti stalo, bych takovou chybu udělal? Ne, jsme oba

vyčerpáci. Jasně, že jsme, mít novorozen se je vyčerpávající. Ale tedy právě

lidé dělají chyby a my nesmíme udělat chybu. Já nesmím udělat chybu.

Posleš.

Posleš, musíš k nám být.

Trošku milostivá.

Ano?

Děláme, co můžeme.

A musíme si věřit.

Máš pravdu.

Promiň, že nehrozně se omlouvám.

Moc tě miluju.

Já tebe taky.

Ale pamatuj, že jsme tým.

Ano, ty a já.

Víš, co mi řekl doktor?

Řekl, že už můžeme.

Jo. Ale musíme opatrně.

Dobré ráno. Dobré.

Zase jste se nevyspali?

No jo.

Johnny, to přejde.

Kde je Anna?

Je nahoře, spíše v tárou džory.

To je dobře.

Poslušte, Johnny.

Chtěla jsem vám říct něco důležitého. Ano? No a co to je?

Všimla jsem si, že Anna je... paranoidní.

Nevíkala vám v poslední době něco divného?

Jako co?

Má strach po každé, když jde Sarah Joy spát.

Jakoby se pořád bála, že se jí něco stane.

Včera večer mě obvinila, že jsem jí špatně uložil

a říkala, že Sarah Joy špatně dýchala.

Potom jsme se kvůli tomu hrozně pohádali.

Právě o tom mluvím.

Poporodní deprese.

Myslíte, že má Anna poporodní deprese? Paranoia je jeden z příznaků.

Musíme ji teď oba bedlivě sledovat. Jo.

Zvlášť když je se Sarah Joy.

Ano, víště.

Jo.

Jo.

Děkuju.

že jste mi to řekla.

Tak děkuji.

Cením si toho.

Není zač.

Proto jsem přece tady.

Kdo pak nám to rusí? Naše zbližování.

Ahoj! Co jete si?

Jsem Jane, přišla jsem za Anou.

Teď se to zrovna nehodí. Zrovna jsem se chystala krmit malou a Ana je nahoře.

Jane, ahoj.

Jsi tu brzy? Nemohla jsem se dočkat.

Ukažte mi ji.

Kvožínku.

Jane, to je Rose, naše dula. Á, ta bylinkářka.

Přišla jsem, abych se dnes o kamarádku a k motřenku postarala.

Takže... Je tak

nádherná.

Takže na ní celý den zíra? Jo, buď já a nebo Rose.

Vidíš, co dělá s tou pustou? Jo. To znamená, že má hlad.

Páni, tak ty máš hlad? Jo, pojď k mamince.

Mohla bych jí nakrmit z lahvičky, jestli chcete být chvilku sami.

Nené, kdepak, to je dobrý. Já ji nakojím a pak ji dám spínkat.

Pálásko.

Já to dodělám.

Ne, to je dobrý, postaram se o to ráda. To nemusíte.

Jste moc hodná, Rose, ale a na vás nepotřebuje.

Jak to můžete vědět?

Vždyť jste tu ani nebyla.

Teď tu jsem.

Tak už spí.

Takže Rose, John má dnes pánskou jízdu a my si asi s Jane uděláme holčičí večer

tady. Uvidíme se zítra.

No dobne.

Tak si to užijte, děvčata.

Vy už se o to postaráte.

Děkuji.

To byla dobrota.

Měli bychom to dělat častěji. Koukni na to.

Páni.

To jo.

Můžu být upřímná?

Vždycky. O co jde?

Tak jo.

Já ti nemám z té Rose dobrý boty.

Prostě mi, mám něco na sebou.

Když to myslíš, nevěřím.

Ale no tak, na Sarah Joy je tak hodná a na mě vlastně taky.

Jo, ale víš o ní vůbec něco?

Sporodnice měla skvělé doporučení a ti dělají zevrubné prověrky všech svých

Navíc bylo by vážně fajn mít tady další ženu, zvlášť

když už nemám mámu.

No tak dobře, ale stejně si ji proklepnu.

Nech toho.

No tak, já jsem teď spokojena.

Tak mi tu přej.

No dobře, moc ti to přeju. Musíš, jsme nejlepší kámošky.

Navždycky. Vypadáš nádherný. Děkuji moc.

Co tady sakra děláte?

Jane, nechtěla jsem vás vylekat, ale včera vám z kabelky vypadla nějaká

lejstra a pošta a já si říkala, že by ode mne bylo hezké, kdybych vám je

Hele, já nevím, kdo jste, ale o Rouskárové jsem nikde nic nenašla.

Přeju hezký den, Jade.

Prosím?

Ona je mrtvá.

Mě a Violet se do cesty stavět nebude.

Prosím?

Proboha! Hned jsem tam, děkuju.

Ro, jste doma?

Jsem v kuchyni.

Napadli Jane.

Můžete pohlídat sáru, John. Ježiši, je v pořádku? To nevím, zrovna mi volali z

nemocnice. Měla byste tam jet, potřebuje vás. John dneska pracuje dlouho, vůbec

nevím, kdy se vrátí. Ano to nic, zůstanu, jak dlouho bude potřeba.

Děkuji.

Nevím, co bych si bez vás počala. Moc děkuji, děkuji.

Tak jo, broučku, opa, děkuji.

Říkala něco o tom, jak se to stalo?

Ne, pořád čekáme, až se probudí. Vaše kamarádka má velké štěstí, že je naživu.

Zastavím se ještě před koncem směny.

Kdyby se vaše kamarádka začala probouzet, zavolejte sestru.

Dobře, děkuju.

Co se ti stalo?

Pani Grejová, jsem detektiv Anderson.

Promiňte, teď se to nehodí. Ale jedná se o závažný hločin.

Takže myslíte, že ji někdo chtěl zabít?

Ať to udělal kdokoliv, nechal tam Jane umírat.

Nemá v práci nějaké nepřátelé? Jane?

Ne.

Kdyby vás něco napadlo, cokoliv, zavolejte.

Bože, vy jste mě vydělal. Promiňte.

Ne, já se omlouvám.

Je mi tak trapně.

Myslela jsem, že se dnes už ani neuvidíme.

Neměla jsem čas si zajet pro věci, tak jsem popadla to první, co mi přišlo pod

ruky. Ne, to... A Anna nedíkala, že tady budete dpat.

No, s vaší uzávěrkou a Annou v nemocnici jsem myslela, že mě tu budete

potřebovat.

Jo.

Jo, vlastně.

Tak dobře.

Tak se běžte vyspat a já dneska... Sáru Joy pohlídám. Dobře, jo.

Díky.

A, Johnny.

Kdyby něco... Tak jsem hned na konci chodby.

Johnny?

Ano.

Ahoj.

Jsem rád, že jsi doma.

Ahoj, ano.

Už jsem doma, tak... Vás nebudeme potřebovat.

No dobře, jenom se... skočím obléknout a pojedu.

Jo, a Rose?

Nechci, abyste nosila moje věci.

Nikdy.

Tady to je.

Říkala jsem si, že bych dnes odešla malečko dřív, jestli je to v pohodě.

Jo, my to zvládneme.

Víte, studený čaj není tak účinný.

Dobrý?

Dík.

Promiňte.

Chci, abyste z něj vytěžila všechny živiny.

Vím, že to trošku přehání.

To znamená, že vám na mě záleží.

Ano?

Ron?

Ano?

Ahoj. Ahoj. Ahoj, ahoj, to je nic.

Tatínek je tady.

Ano?

Co to?

Ano, ano, ano, ano.

Není ti nic?

Ne, jen jsem vytuhla. Našel jsem sáru Joy uřvanou nahoře v postýlce, kde je

Rose.

Chtěla dnes odejít dřív.

To už se nesmí opakovat.

Prosím?

Myslím, že pár hodin naše dítě snad sama zvládnu.

Nevím, co se to s tebou děje, ano.

Ale něco není v pořádku.

Všechno je v podátku, řekl dostupník. Nezdá se v pohodě.

Hele, je to kvůli Jane?

Ne, jistě, že ne.

Prostě jsem unavená.

Každé odpoledne ve stejnou dobu.

Začíná mi to dělat starosti.

Omlouvám se.

Nehlop se.

Nikdy bych sáru Joyce chválně nezanedbala, prosím, musíš mi věřit.

Už se to nikdy nestane.

Ahoj, tady zase vaše opravdová a máme tu další dlouhou noc.

Nevím, co se mi posledních pár dní děje, ale není to jednoduché.

Pořád si říkám...

že to začne být jednodušší, ale zatím vůbec nic.

Odpoledne jsem byla tak unavená, že jsem usnula a neslyšela jsem,

že se Sarah Joy probudila.

Cítila jsem se hrozně, protože nikdy bych

neudělala nic, co by jí mohlo ublížit.

Co se to stalo?

Zdravím. Mohl bych s vámi mluvit? Jistě. Je všechno v pořádku? No, když jsem

včera přišel domů, našel jsem Sarah Joy samotnou a ubrčenou nahoře.

A, bože, to mě moc mrzí. Myslela jsem, že budou v pohodě. A, Anu jsem našel na

zahradě úplně mimo.

No, to je to, o čem jsme spolu mluvili.

Poporodní depresji. To se netmí brát na lehkou váhu. Přesně tak.

Potřebuju, abyste na ně dnes pořádně dohlížela, ano?

Ano, jistě, John.

Díky.

Tak se uvidíme večer.

Ano, večer.

Jdu na jogu s miminky.

Počkejte, ano.

Je to dobrý nápad?

Odpočíňte si, uvadím vám čaj. Ne, díky.

Doktor řekl, že je dobré aspoň třikrát týdně cvičit.

Tak běžte a já pohlídám sáru Joey.

Je to yoga s miminky Rose.

A... Jo, a sice vím, že vy kávě neholdujete, ale doktor řekl, že je to v

pohodě.

Už žádné čaj.

Jste hodně starostlivá.

To je to tak vidět? Trávím s maminkami spoustu času. Pomáhá vám někdo?

Ano, mám skvělého manžela a přes den mi pomáhá Dula. To je skvělé. Kdo je vaše

Dula? Rose Kárová.

O té jsem neslyšela.

A to s porodnicí ústřed spolupracují.

Cože?

Promiňte.

Už musím jít.

Ahoj. Ahoj.

Pohlídáš táru, Joey? Jo, jasně.

Je všechno pořád.

Pak si to vysvětlím. Tak jo, ale kadeš? Musíš mi věřit.

Vrátím se, jak to půjde.

No, no, počkej, ano.

A...

No tak, Jane, něco na ně musíš mít.

Haló? Ano, bude to snít šíleně, ale ty jsi snajala důlu, viď?

Jo, je u mě už pár týdnů.

Sporodnice volali, jak ty nechceš vidět nové potenciální důly.

Ale to nedává smysl.

Řekli mi, že ti jejich recepční doporučila jejich důlu a že už u tebe

Řekli mi, že tu recepční nedávno našli mrtvou.

Proboha. Já vím. Margo, musím jít.

Musím jít si promluvit.

Jo, to jo.

Odpoledne si odešla.

Bez většetlení. A nebrala si mi telefony.

Já vím.

Pár věcí nesedí, pokud jde o Rose. Rose není ta, o koho mám starost. Jsi to ty.

S Rose jsem se bavil o tom, jak jsi... ustrašená, pokud jde o

Saru Joy.

To byla Rose!

To ona dělá! Ne, Rose je pro naši rodinu úplná spáska! Ne!

Nedá se jí věřit. Jane jí nevěřila a skončila v nemocnici. Josh!

Začínáš se chovat jako blázen. Ne, prosím, musíš mi věřit. Prosím, věř mi.

mě vyslechni.

Moje učitelka yogi o Rose Carver nikdy neslyšela a to zná v porodnici všechny.

No a co?

Když jsem dneska tak rychle odešla, jela jsem k Jane domů, protože ona Rose

nikdy nevěřila a chtěla se jí proklepnout.

Nebo se o to snažila.

Ne.

Ne, ne.

Ano. Volala mi Margo. Porodnici neví, že u nás nějaká dula je. A jejich receptní

je mrtvá.

Přece si nemyslíš, že... Mám strach, John.

Ale, no tak.

Jen klid.

Musíme zjistit, kdo doopravdy je.

Něco mě napadlo.

Není možný.

Co to děláte?

Pardon, převrhla jsem vaše kabelku, když jsem sešla ze schodu.

Jste v pořádku?

Vypadáte trošku... Ne, jsem v pohodě, jsem v pohodě. Víte co, když tady bude

John, vezměte si dnes volno.

Určitě ano.

Vypadáte bleda. Ne, jsem v pohodě.

A děkuji moc krát.

No, dobře.

Kdybyste něco potřebovali. Tak jo, díky.

Hele, podívej.

Rodina zdrcena syndromem náhlého úmrtí. To je určitě ona.

Tady je bruneta, ale je to ona. Tak proto jsi ji nepoznala.

Zdá se, že se Raquel a Chris nedávno rozvedli. Ale on žije tále tady, tady je

jeho adresa.

No je zlato.

Nemůžu tě tam nechat jet samotnou. Je to nutné.

Uvidíme se brzy, ano?

Ano? Zdravím.

Chris Blackwell?

Ano. Co si přejete?

Jsem Anna Grejová.

Zasvobodná Anna Dorsnová.

Omlouvám se, že jsem vás tady tak přepadla, ale musím s vámi mluvit.

Jde o rákem.

No dělám.

Kreci, moc se omlouvám, že mi trvalo tak dlouho. Ale ne, vždyť už je to tak

dávno.

Abych pravdu řekl, srovnal jsem se s tím.

Ale Raquel... Nikdy se s tím nevyrovnala, že?

Obvinovala tebe a mě.

Chrissy, myslíš, že by byla schopná někomu

ublížit?

Upřímně nejsem si jistý.

Být tebou, tak bych se od ní držel co nejdál. Zvlášť teď, když máš miminko. To

by jí zabilo.

Vydávala se za moji dulu.

Já jsem ji nepoznala. Řekla mi, že se jmenuje Rose, Rose Károva.

To bylo zaslobodna.

Co mám dělat?

Ukonči to.

A to hned.

Johne, potřebuji, abys zavolal detektiva Andersona. Řekni mu všechno, co víme.

Rákel se nikdy nepřinesla přes smrt Violet a celou dobu za její smrtviní mě.

Zlato, nevíme, čeho je schopná.

Hned se vrať domů. Ne.

Pojedu k Rákel a ukončím to.

Ano. Ano, kotlím já tě, prosím.

Haló?

Rákel?

Pane Bože, co to je?

Vypadá to tu úplně stejně.

Ten medvídek!

Myslíš si, jak jsi chytrá, co?

Našla si kryt?

Konečně si to rozklíčo. Ne!

Prosím, Raquel, můžeme si o tom promluvit.

Nedělej to, prosím. Ne!

Hni se!

Neboj se, ano.

Hned, jak to tu vybuchne, bude povším.

A všechno bude v pořádku.

Takže nemáte adresu? Dobře.

Díky, detektive Endersné. Na shledanou.

Ahoj, už jsem tady.

Tatínek je tady.

Ahoj.

No tak, no tak.

Jak jsi takhle sem dostala?

Byla jsem se projít a řekla jsem si, že se zastavím.

Podívejte, Rose.

Cením si všeho, co jste pro nás udělala.

Ale už nám to nevyhovuje.

Jak to myslíte?

Už vás nepotřebujeme.

Zvládneme to bez vás.

Máš pravdu, John.

Mně už to taky nevyhovovalo.

Vajlet, srdíčko můj.

Ahoj, Vajlet.

Maminka je taky.

Ano. Po vaší dceři jsme vyhlásili pátrání a rákely

intensivně hledáme.

Mohla jsem je zachránit.

Nevěděla jsem, čeho je schopná a mohla jsem... Musíte jít do nemocnice a být se

svým manželem. Zavolám, pokud budu mít nějaké zprávy.

Máte děti, detektive?

Žena je všech téma městí.

Stát se rodičem změní celý váš život. Není nic, co bych pro bezpečí své dcery

neudělala.

Takže jí musíte najít. My ji najdeme, ano.

Ztratila jsi dudliček?

To nic, koupíme tě nový.

To nic, moje tlaďonká Vajla.

Koupíme tě nový dudliček.

Moji drazi, dnes jsem byla unesena touto ženou. A poté, co se mi

podadilo utéct, jsem přišla domů a našla jsem svého manžela v bezvědomí a moje

dítě bylo trič.

Jmenuje se Raquel Blackwellová, teď má blond vlasy a občas si vykárnou z

Kárová.

Jedete někam na výlet?

Ne, jenom domů.

Chcete tašku?

Ne, díky.

Tak to bude 10 dolarů.

Drobný si nechte.

Mějte se.

Někdo právě viděl Rákel a Moussáru Joy na selnici 10, asi 5 kilometrů na jích u

Johnsonova jezera.

Prosím, informujte mě dál. Rákel, jestli se díváš, chci své dítě zpátky, prosím.

Tak, Zlatíčko, a jsme doma.

Už nás nikdy nikdo nerozdělí.

Jo, co se děje? Ona ji vzala.

Naposledy ji viděli, jak jede po silnici 10. Nevíš, kam by mohla jet?

Jo, to vím.

Pojď, jedeme, jedeme.

Řekla si to policajtům? Zavolám jim, až ji najdeme.

Neboj se, najdeme ji.

Jestli je na téhle silnici jenom jedno místo, kam by mohla jet.

My ji najdeme.

Musíme.

Neboj se, Broučku.

Maminka nedovolí, aby ti někdo ubířil.

Detektiv Anderson, našli jsme Raquel. Je na své chatě 60 kilometrů za městem.

Dobře, pošlu vám svou polohu.

Snad pořád funguje.

Jsi připravený?

Jo.

Prosím, ohled se, co nejsi ty.

Nepleť se do toho, Chrissy.

S tebou to nemá nic společného.

Raquel, prosím, poslouchej mě.

Měla jsi dcerku, my jsme měli dceru. A bylo to to nejlepší, co se nám stalo,

ano. Ale to, co děláš teď, s námi nevrátí.

Tak prosím.

Polož tu zbraň.

Prosím. Nějak to zvládneme.

Miluju tě.

Taky tě miluju.

Promiň.

Ano?

Vím, že jsi tady.

Prosím, nedělej to.

O téhle chvíli s ním už roky.

Ty jsi mě vypravila o všechno.

O všechno!

Nezasloužíš si být její matka.

Moc mě mrzí, co se stalo, Violet. Moc mě to mrzí.

Tebe to mrzí?

To je všechno?

Mrzí tě to?

Nic, co řekneš.

Mi mojí vajlet nevrátí. Nic mi nevrátí 15 let, které žiju bez ní.

Byla to vyčasná náhoda. Musíš mě odpustit, prosím. Dej mi moje dítě.

To je moje dítě. Ne, ne.

Ty jí mít nebudeš.

Ty jí mít nebudeš. Teď je to moje dítě. Polož tu zbrání.

Polož jí do postýlky.

Polož jí do postýlky, dělej!

Tak jo, položím ji do postýlky a pak si promluvíme.

Dobře, tak já ji položím.

Dobře.

A to bude dobrý, bročku, to bude dobrý.

Běž od ní pryč.

Běž od ní pryč, ano!

Myslím to vážně, teď je moje.

Ne, já jsem jejich matka.

Pořádku.

Vždyť vás mohla zabít.

Co vás to napadlo?

Nepřemýšlela jsem.

Jsem její matka.

Co kdybyste vzala vaši dceru škudu?

Vaše vyjádření nám stačí zítra.

Děkuji.

Nevím.

Jestli bychom byli schopni ji najít, kdyby nebylo vás.

Jsme skvělá máma.

Jste v pořádku?

Ano jsme.

Neměl jsem o tobě pochybovat.

Ani na vteřinku.

Jsi ta nejvtatečnější osoba, co znám.

Bože můj Jane.

Ahoj. Tak ráda tě vidím.

Vypadáš skvěle.

Posledních pár dní nosím jen košile a už toho mám plný zuby.

Nikdo ji nikdy neublíží.

Naše malá má štěpčí.

Jo, to teda má.

O měsíc později.

A nejlepší mámu na světě.

Pořád tomu nemůžu uvěřit.

Budete v pořádku, ano.

Tvoj manžel žije, Jane je v pohodě. Jsem ráda, že je konec.

Ale mrzí mě, že Chris zemřel. Našli vůbec Raquel?

Ne.

Utekla jim.

Ale nás už otravovat nebude.

Vím, jaké to je, když musíte od svého dítěte odjet, ale bude v pořádku.

Specializuji se na to.

Opravdu nemusíte spěchat.

Vázně. Potřebujete čas pro sebe.

Ahoj má sladká Vajle.

Už jsme se báli, že nikdy neodjednou.

České změní pro SPI International vyrobila akciová společnost Parandov

studio v roce 2022.