Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,200
Viewer discretion is advised.
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Southland. 150 ,000 homes are without
electricity, and for most, there is an
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
urgent need for traffic lights out all
over the city. Driving is extremely
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
hazardous.
5
00:00:17,980 --> 00:00:23,860
Callers are urged to refrain from
dialing 911 unless there is a real and
6
00:00:23,860 --> 00:00:27,200
emergency. No, sir, emergency law has
not been declared, and even if it had,
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,240
pretty sure that it's still illegal to
just shoot anyone who comes on your
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
property. 911, what is your emergency?
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,900
Sorry, ma 'am, we can't really spare any
units to come look for your missing
10
00:00:34,900 --> 00:00:36,360
cat. Maybe put out a can of tuna?
11
00:00:37,410 --> 00:00:38,410
Yes, open.
12
00:00:38,790 --> 00:00:40,010
911, what is your emergency?
13
00:00:40,230 --> 00:00:43,170
Miss Botts, we have a report of looters
at the Big Five on Wilshire and San
14
00:00:43,170 --> 00:00:46,530
Vicente. Wait, there are two Wilshire
and San Vicente?
15
00:00:47,030 --> 00:00:48,910
I'm transferring you. Please stay on the
line.
16
00:00:49,310 --> 00:00:50,269
Don't hang up.
17
00:00:50,270 --> 00:00:53,290
I shouldn't be doing this. You're doing
fine. I've got my eye on you. People's
18
00:00:53,290 --> 00:00:56,810
lives are at stake here. Look, we're
stretched out on our best day, and today
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,130
definitely not our best. Just get the
frivolous calls off the line, help the
20
00:01:00,130 --> 00:01:02,370
ones you can, and keep sending the
higher priority calls at the chain.
21
00:01:03,170 --> 00:01:04,170
You can do this.
22
00:01:11,500 --> 00:01:12,980
911, what is your emergency?
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
I need an ambulance.
24
00:01:15,460 --> 00:01:18,920
6057 Colmstock in Montebello. What is
the nature of your emergency?
25
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
My wife.
26
00:01:20,400 --> 00:01:24,200
She's just over 32 weeks pregnant and
she went into labor about an hour ago.
27
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Tell me your name.
28
00:01:25,740 --> 00:01:26,699
I'm Drew.
29
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Drew Hudson.
30
00:01:27,860 --> 00:01:32,040
My wife is Ainsley. Okay, Drew. 32 weeks
isn't so early that we're in a danger
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,100
zone. I want you to monitor her
breathing and time her contractions for
32
00:01:35,100 --> 00:01:37,960
said I need an ambulance. I'm sorry, but
we're backed up due to the earthquake.
33
00:01:38,080 --> 00:01:40,700
As soon as I have something available.
What do you mean? You're 911.
34
00:01:41,040 --> 00:01:44,880
I understand, sir, but our resources are
spread thin all over the city. No, I
35
00:01:44,880 --> 00:01:46,340
need help. It's not coming.
36
00:01:48,480 --> 00:01:49,780
Help is not coming, Drew.
37
00:01:50,580 --> 00:01:51,539
Oh, God.
38
00:01:51,540 --> 00:01:52,540
But it's okay.
39
00:01:53,440 --> 00:01:56,960
I'm here. I'm a trained nurse, and I've
delivered a lot of babies. I can talk
40
00:01:56,960 --> 00:01:57,699
you through this.
41
00:01:57,700 --> 00:01:59,180
No, you can't.
42
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
She's unconscious.
43
00:02:02,520 --> 00:02:06,620
When we were on our way to the hospital,
when the second one hit, she fell.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,340
The baby was coming.
45
00:02:14,339 --> 00:02:16,140
Drew, can you tell me where she's been
hurt?
46
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Her head.
47
00:02:18,220 --> 00:02:19,440
It's bleeding.
48
00:02:20,000 --> 00:02:21,020
Is there a lot of blood?
49
00:02:21,440 --> 00:02:25,100
No, no, some, not a lot. Okay, good. Is
she breathing?
50
00:02:27,140 --> 00:02:28,360
Barely, but yes.
51
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Where is she now, Drew?
52
00:02:30,700 --> 00:02:31,920
I put her on the couch.
53
00:02:32,280 --> 00:02:35,540
Okay, but we don't want her lying flat.
Can you gently move her onto her left
54
00:02:35,540 --> 00:02:36,620
side? Yes.
55
00:02:39,430 --> 00:02:42,510
Good. Make sure her head is elevated.
This is going to keep her airway open.
56
00:02:42,590 --> 00:02:44,150
Ainsley and the baby need to breathe.
57
00:02:44,570 --> 00:02:45,750
When can someone be here?
58
00:02:47,410 --> 00:02:49,750
Probably at least an hour before a truck
can get there.
59
00:02:51,050 --> 00:02:53,850
Drew, you said when the last aftershock
hit, you were getting ready to take
60
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
Ainsley to the hospital.
61
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
Which hospital?
62
00:02:57,490 --> 00:02:58,550
Montebello Presbyterian.
63
00:02:58,930 --> 00:03:02,350
Should I take her there? Traffic lights
out here and here. This artery is going
64
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
to be jammed.
65
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Wait.
66
00:03:06,510 --> 00:03:08,690
You can't get the first responders to
the caller.
67
00:03:09,340 --> 00:03:10,820
Get the callers, first responders.
68
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
Okay, Drew, I want you to listen to me
very carefully. I want you to take
69
00:03:16,640 --> 00:03:21,000
Ainsley to your car. I want her on her
left side, head elevated, just like
70
00:03:21,000 --> 00:03:21,759
been doing.
71
00:03:21,760 --> 00:03:23,140
Am I taking her to the hospital?
72
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
No, we don't have time for that.
73
00:03:25,260 --> 00:03:26,860
I am sending you to a fire.
74
00:03:39,530 --> 00:03:40,530
This is Captain Martinez.
75
00:03:40,690 --> 00:03:43,950
Captain Martinez, this is Dispatcher
Maddie Kendall at Parker Center. I have
76
00:03:43,950 --> 00:03:46,930
young couple in a Volkswagen Passat
coming to you. The female is eight
77
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
pregnant and unconscious.
78
00:03:48,130 --> 00:03:50,030
She was in active labor when she was
injured.
79
00:03:50,410 --> 00:03:52,190
They could really use a miracle today.
80
00:03:53,810 --> 00:03:56,390
We just might have a few of those left.
I see them.
81
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
EMTs!
82
00:04:00,090 --> 00:04:01,810
We're going to get them treated and
transported.
83
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Thank you, Captain.
84
00:04:06,470 --> 00:04:07,470
Thank you.
85
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Great work.
86
00:04:12,119 --> 00:04:13,600
911, what is your emergency?
87
00:04:21,760 --> 00:04:24,300
Caltech calling that last aftershock of
4 .9.
88
00:04:24,900 --> 00:04:26,240
16th aftershock so far.
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
I want a real -time assessment of new
damage and a comprehensive report on
90
00:04:30,880 --> 00:04:33,820
structural integrity throughout the
building. Call your people and get me
91
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
updates. Excuse me.
92
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
No one's telling us anything about my
daughter. It's been hours.
93
00:04:38,020 --> 00:04:40,040
Sir, search and rescue operations are
continuing.
94
00:04:40,340 --> 00:04:43,040
As soon as we know anything, you'll be
advised. I want to go in there myself.
95
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
Let me go in and look for her. I can't
allow you to do that.
96
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
I'm afraid we'd wind up having to rescue
you, too. And your family needs you
97
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
right now.
98
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
My family needs my daughter back.
99
00:04:53,380 --> 00:04:54,660
It's going to be a long night.
100
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
What about the grid?
101
00:04:56,440 --> 00:04:57,500
Show me who's left in there.
102
00:04:58,240 --> 00:05:02,260
GPS looks like it's got a bead on
everybody, but the 118's lost contact
103
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
firefighter. Who?
104
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Ed, do you copy?
105
00:05:06,210 --> 00:05:08,750
This is Captain to ask for Henrietta
Wilson. Do you copy?
106
00:05:09,010 --> 00:05:10,410
Cap, I think I got a visual.
107
00:05:10,990 --> 00:05:14,410
There's a pocket, probably four feet.
Can't see her, though.
108
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
Hen!
109
00:05:16,810 --> 00:05:18,090
Hen, can you hear me?
110
00:05:18,550 --> 00:05:20,910
Captain. Yeah. She's locked in on her
GPS.
111
00:05:21,270 --> 00:05:22,770
All right, let me see. There's been no
movement.
112
00:05:23,790 --> 00:05:27,470
Okay, Jim, looks like she's about three
meters deep over there inside that
113
00:05:27,470 --> 00:05:28,730
pancake section of the garage.
114
00:05:29,030 --> 00:05:32,630
If we do this wrong, we must bring the
rest of us down on top of her.
115
00:05:33,450 --> 00:05:34,450
So we go slow.
116
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
But not too slow. She's in there, Jim.
117
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
After that.
118
00:05:40,360 --> 00:05:41,860
Ted, you're doing great.
119
00:05:42,100 --> 00:05:44,660
You've done this before, haven't you?
120
00:05:45,040 --> 00:05:48,980
Yeah. It was my major at the Rhode
Island School of Design.
121
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Sorry.
122
00:05:53,460 --> 00:05:55,560
Sarcasm is my fallback for pretty much
everything.
123
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
So we did it.
124
00:06:06,860 --> 00:06:08,900
I think he'll still be on the sidewalk
when we get down there.
125
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
No.
126
00:06:13,380 --> 00:06:14,700
We're not going out that side anyway.
127
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
Let's hustle up, you two.
128
00:06:18,140 --> 00:06:19,680
We don't want to be here for the next
aftershock.
129
00:06:20,340 --> 00:06:22,520
Wait, what do you mean the next
aftershock?
130
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Come on.
131
00:06:29,320 --> 00:06:30,620
There we go.
132
00:06:33,420 --> 00:06:34,239
You're going to be fine.
133
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
You're going to be fine.
134
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
He's right behind you.
135
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Okay.
136
00:06:46,800 --> 00:06:48,380
No. No.
137
00:06:49,120 --> 00:06:52,220
Oh, you gotta be kidding me. We're not
getting out this way.
138
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Now what?
139
00:07:00,040 --> 00:07:01,260
Go back up.
140
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Back up?
141
00:07:02,860 --> 00:07:04,000
Ladder 118, respond.
142
00:07:06,440 --> 00:07:07,660
Letter 118 responding.
143
00:07:08,000 --> 00:07:09,880
T .S. Buckley. We're good, Cap.
144
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Castillo and Jackson responding.
145
00:07:13,180 --> 00:07:14,820
Paulson, Lucas, and Riley responding.
146
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Jiminy responding.
147
00:07:18,340 --> 00:07:20,000
Ed, do you copy? Ed!
148
00:07:22,480 --> 00:07:25,300
This is Captain Natch for Henrietta
Wilson. Do you copy?
149
00:07:26,220 --> 00:07:27,380
Is that a friend of yours?
150
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Keep moving.
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,179
121, right?
152
00:08:29,180 --> 00:08:30,620
Yeah. Russ.
153
00:08:31,420 --> 00:08:32,559
And 118.
154
00:08:33,299 --> 00:08:35,840
Where's your radio? Mine is toast.
155
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
I don't have one.
156
00:08:37,299 --> 00:08:39,919
All the radios were issued out. It's not
my shift.
157
00:08:40,559 --> 00:08:42,580
Oh, my God. You can't make a deal.
158
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Yeah. Nothing new on Netflix.
159
00:09:03,180 --> 00:09:04,600
There's got to be a jack in one of these
cars.
160
00:09:07,480 --> 00:09:08,840
You don't waste a string.
161
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Nor your time.
162
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
None of that, right?
163
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
We're both getting out of here, okay?
164
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
I'm not.
165
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
I'm a fraction pelvis.
166
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Flail cat.
167
00:09:19,140 --> 00:09:20,440
Even I couldn't save me.
168
00:09:21,180 --> 00:09:23,780
You don't know me, but I'm good.
169
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Yeah?
170
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Well, maybe I'm better.
171
00:09:38,510 --> 00:09:40,130
I'm not going to make it. 20 minutes.
172
00:09:41,150 --> 00:09:42,150
Help's not coming.
173
00:09:42,410 --> 00:09:43,550
None time anyway.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
So please, my kit.
175
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
No morphine.
176
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
Give me a bolus.
177
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
Y 'all give me three.
178
00:09:54,130 --> 00:09:55,130
I'll give you one.
179
00:09:55,430 --> 00:09:58,110
Just to keep you comfortable. We're not
giving up, okay?
180
00:10:01,110 --> 00:10:02,170
You married him?
181
00:10:03,350 --> 00:10:04,189
I am.
182
00:10:04,190 --> 00:10:05,990
I hope you make it back to your husband.
183
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Wife.
184
00:10:12,270 --> 00:10:18,870
You know, I was worried that I wouldn't
get back home to see her. I decided
185
00:10:18,870 --> 00:10:21,810
maybe it's better if I just stopped
coming home altogether.
186
00:10:23,690 --> 00:10:26,830
I think maybe she wanted something.
187
00:10:28,710 --> 00:10:30,490
My people are right about us, okay?
188
00:10:31,110 --> 00:10:32,550
Believe me when I tell you.
189
00:11:06,480 --> 00:11:11,060
Looks like we are in pretty good shape.
No structural damage to that sprinkler
190
00:11:11,060 --> 00:11:12,100
system. Oh,
191
00:11:19,020 --> 00:11:25,840
come on. Hey, you guys, I thought you
were cleaning up this mess.
192
00:11:27,360 --> 00:11:28,760
We wanted to watch the news.
193
00:11:29,300 --> 00:11:32,300
Oh, speaking of unprecedented events,
wow.
194
00:11:40,140 --> 00:11:43,280
I asked you guys to clean up the mess
and go through the earthquake kits.
195
00:11:43,720 --> 00:11:44,940
Go do that now, please.
196
00:11:46,980 --> 00:11:48,900
You just said the house was fine.
197
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
Why do you care about those books more
than Mom?
198
00:11:54,740 --> 00:11:56,060
What did you just say to me?
199
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
Listen.
200
00:12:03,780 --> 00:12:08,100
I have been worrying about your mom
since before you were born.
201
00:12:08,700 --> 00:12:10,210
That just goes with it. territory.
202
00:12:11,010 --> 00:12:15,530
But she is out there doing her job just
like she does every day.
203
00:12:15,950 --> 00:12:21,330
So we are not going to imagine the worst
case scenario. We're gonna have faith
204
00:12:21,330 --> 00:12:24,770
that she's okay and be happy to see her
when she comes home. Do you understand?
205
00:12:26,030 --> 00:12:28,590
But today's not like every other day,
Dad.
206
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Okay.
207
00:12:37,910 --> 00:12:38,910
Let's go.
208
00:12:39,850 --> 00:12:42,410
Get a sweater and the earthquake kits.
209
00:12:43,970 --> 00:12:45,230
Are we going to go look for Mom?
210
00:12:46,570 --> 00:12:48,710
You guys got five seconds to get in the
car.
211
00:12:55,150 --> 00:12:56,470
911, what's your emergency?
212
00:12:56,870 --> 00:12:58,210
Yeah, I own a grocery store.
213
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
We ain't the ones shooting.
214
00:13:21,200 --> 00:13:24,780
Thank God. These people are crazy.
215
00:13:25,220 --> 00:13:26,500
You have a license for that?
216
00:13:26,760 --> 00:13:28,820
Yes, ma 'am. I have all the paperwork in
the back.
217
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
I can't expect you people to be here all
the time.
218
00:13:31,800 --> 00:13:34,060
All right, well, we're here now. Tell me
what's going on.
219
00:13:34,420 --> 00:13:36,560
Exactly what it looks like. They tried
to loot my store.
220
00:13:37,460 --> 00:13:41,020
I thought the people in this
neighborhood were decent folk, but
221
00:13:41,020 --> 00:13:43,120
think everything's free if an earthquake
hits.
222
00:13:51,280 --> 00:13:56,380
Hey, Joe, looters, they tend to bring
stuff they want to steal to the
223
00:13:56,540 --> 00:13:57,419
do they?
224
00:13:57,420 --> 00:13:59,460
I brought that stuff here. And when was
that?
225
00:14:00,020 --> 00:14:03,720
After you popped off your shotgun, you
decided to tidy up a bit. How much are
226
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
you charging for that case of water?
227
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
$14 .99.
228
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Liar.
229
00:14:08,940 --> 00:14:10,000
Step back, ma 'am.
230
00:14:10,840 --> 00:14:14,660
Hey, miss, how much was this man
charging for a case of water? A hundred
231
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
dollars.
232
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Supply and demand.
233
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
Are you familiar with Penal Code 396,
the anti -price gouging law?
234
00:14:23,220 --> 00:14:28,060
It specifically states that jackasses
like yourself are prohibited from
235
00:14:28,060 --> 00:14:32,300
the price of consumer goods by more than
10 % after a state of emergency has
236
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
been declared.
237
00:14:33,540 --> 00:14:37,660
Was a state of emergency officially
declared? The San Andreas Fault declared
238
00:14:37,660 --> 00:14:39,560
just before lunch today, you may have
noticed.
239
00:14:40,080 --> 00:14:44,860
Look, if I don't raise the price, two or
three people will buy it all.
240
00:14:45,400 --> 00:14:49,480
Upping the cost ensures that everyone
gets a shot. Oh, so you're just thinking
241
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
of your fellow man when you decided to
fleece them. Well, not today.
242
00:14:52,700 --> 00:14:56,900
These people are not intruders. The sign
on your door says open and you are not
243
00:14:56,900 --> 00:14:59,260
their victim. Quite the opposite by the
looks of things.
244
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
Now, there are people in real need.
245
00:15:02,960 --> 00:15:07,380
This city is under serious distress and
all you can think about is a pad in your
246
00:15:07,380 --> 00:15:11,420
own pocket. I have a right. So, you have
got yourself a choice.
247
00:15:13,420 --> 00:15:19,780
I can write you up a price gouging and
you can face a year in jail. Or we can
248
00:15:19,780 --> 00:15:21,460
overlook your ignorance of the law.
249
00:15:21,860 --> 00:15:24,240
And maybe we can come up with some other
arrangement.
250
00:15:26,720 --> 00:15:28,980
Like what? Oh, like you tell me.
251
00:15:31,640 --> 00:15:37,800
I guess I could, I don't know, like you
said,
252
00:15:37,940 --> 00:15:42,600
raise the prices slightly, 10%.
253
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
10 % off.
254
00:15:53,930 --> 00:15:59,910
20%. 50 % off everything in the store.
255
00:16:03,690 --> 00:16:04,790
That's more like it.
256
00:16:07,370 --> 00:16:10,250
Okay, folks, it's high price day.
257
00:16:28,610 --> 00:16:30,130
Pleasure doing business with you.
258
00:16:35,670 --> 00:16:38,810
Hi. L .A. F .D.? That's right. Bill
Jenks, liaison.
259
00:16:39,150 --> 00:16:40,049
Maddie Buckley.
260
00:16:40,050 --> 00:16:43,270
Crazy day. Do you have any idea what's
going on at the Hollywood Palm Hotel?
261
00:16:43,570 --> 00:16:45,750
Pretty much just what's been on the
news. It's a mess.
262
00:16:46,610 --> 00:16:49,010
Aftershock caused another collapse. We
got some people missing.
263
00:16:49,270 --> 00:16:52,910
I think that my brother might be in that
hotel.
264
00:16:54,130 --> 00:16:56,370
Do you know if any of the missing are
from the 118?
265
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
I don't.
266
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
I'm sorry.
267
00:16:59,550 --> 00:17:01,450
If I hear anything else, I'll come find
you.
268
00:17:16,890 --> 00:17:18,410
There you go.
269
00:17:20,130 --> 00:17:21,150
There you go.
270
00:17:22,369 --> 00:17:25,290
The man says the secret's on the north
stairwell of this floor.
271
00:17:25,890 --> 00:17:27,069
What if it's block two?
272
00:17:27,660 --> 00:17:29,360
Can't you guys get a ladder to one of
the windows?
273
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
It's too risky.
274
00:17:31,380 --> 00:17:32,680
Building shifted too much.
275
00:17:32,940 --> 00:17:34,120
We got this, Abby.
276
00:17:34,340 --> 00:17:35,420
We'll get you out of here.
277
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
Allie.
278
00:17:38,000 --> 00:17:40,780
What? You called me Abby. My name's
Allie.
279
00:17:42,120 --> 00:17:43,059
Uh, yeah.
280
00:17:43,060 --> 00:17:48,040
Sorry. Um, Abby is my... It's
complicated.
281
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Isn't it always?
282
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
She's in Europe. She's traveling.
283
00:17:53,300 --> 00:17:55,540
For the first time, I'm glad she's not
around.
284
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
You don't need to worry.
285
00:18:01,580 --> 00:18:06,980
Having someone to worry about sounds
nice, actually.
286
00:18:08,440 --> 00:18:09,620
All I do is work.
287
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
What?
288
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
It's after five.
289
00:18:20,020 --> 00:18:21,580
It's not like it slows us down.
290
00:18:22,340 --> 00:18:23,340
Hey, hey, hey, hey, hey.
291
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
You guys hear that?
292
00:18:28,580 --> 00:18:29,840
Help! Help!
293
00:18:36,620 --> 00:18:43,600
I need a helping
294
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
thumb.
295
00:18:45,060 --> 00:18:46,039
That's right.
296
00:18:46,040 --> 00:18:47,100
We're here. We got you, buddy.
297
00:18:48,120 --> 00:18:51,080
All right, don't move. Just relax, okay?
I need you to stay as still as
298
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
possible.
299
00:18:52,240 --> 00:18:54,110
Okay. We've got to roll him over. On
three.
300
00:18:54,310 --> 00:18:55,710
One, two, three.
301
00:18:59,550 --> 00:19:01,690
I saw it myself.
302
00:19:02,130 --> 00:19:03,770
Forget about that, okay?
303
00:19:04,350 --> 00:19:05,750
Not my brother's moment.
304
00:19:12,150 --> 00:19:15,970
Can you wiggle your toes for me?
305
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Numbness in his legs.
306
00:19:31,820 --> 00:19:32,880
Loss of bladder control.
307
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Spinal injury.
308
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
We gotta move him out now.
309
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
On what?
310
00:19:38,100 --> 00:19:40,300
I don't have a backboard and every
millimeter counts.
311
00:19:41,680 --> 00:19:43,980
You see anything?
312
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
Guys. No.
313
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
What about this?
314
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Ironing board.
315
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
It worked.
316
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
Now we're gonna get him down the
stairwell.
317
00:19:56,700 --> 00:19:58,260
Maybe we don't use the stairwell.
318
00:20:06,380 --> 00:20:07,680
At least we're not blocked by any
debris.
319
00:20:08,580 --> 00:20:09,620
Or an elevator.
320
00:20:14,560 --> 00:20:16,920
Um, how much do you think that weighs?
321
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
2 ,500?
322
00:20:21,280 --> 00:20:22,340
3 ,000 pounds?
323
00:20:24,960 --> 00:20:26,100
I like our chances.
324
00:21:45,659 --> 00:21:52,200
I, um... Listen, I just wanted to say
that I,
325
00:21:52,280 --> 00:21:57,460
uh... I
326
00:21:57,460 --> 00:22:04,400
wish I could promise you that I was
coming home tonight,
327
00:22:04,560 --> 00:22:10,740
but, um... After you took me back, you
know, I swore that I would never lie to
328
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
you again.
329
00:22:13,720 --> 00:22:14,940
And baby, you still...
330
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
You're looking too good for me right
now.
331
00:22:30,610 --> 00:22:33,610
I love you.
332
00:22:36,410 --> 00:22:39,630
I love you and I love Danny so much.
333
00:22:41,430 --> 00:22:44,210
And whatever happens...
334
00:22:48,460 --> 00:22:51,900
I just need you to know that I didn't
give up on you.
335
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
I fought.
336
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
I fought to the end. I fought.
337
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
I fought to come home to you, okay?
338
00:23:59,790 --> 00:24:00,790
Matthew, go get help.
339
00:24:03,690 --> 00:24:05,550
Okay. Knock it off.
340
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Paisley.
341
00:24:10,270 --> 00:24:11,270
Okay, Paisley.
342
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Show me the way out.
343
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
I'm sure you can convince it.
344
00:24:30,820 --> 00:24:32,880
Yeah, a lot of people are in need right
now.
345
00:24:33,540 --> 00:24:37,600
Not everybody got by with just broken
glass and an overturned bookshelf.
346
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Mom's not here.
347
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
No, she isn't.
348
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Then why are we?
349
00:24:49,500 --> 00:24:51,220
To be of service, okay?
350
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Hey.
351
00:24:56,430 --> 00:24:58,830
see you. Hi, Miss Lorna. Hey, dear.
352
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Harry.
353
00:25:05,270 --> 00:25:07,490
Athena working, is she? Oh, maybe she
is.
354
00:25:09,410 --> 00:25:10,950
You know I'm going to put you out of
work.
355
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
And that's why we're here.
356
00:25:12,310 --> 00:25:13,470
All right, come on.
357
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Mom said shirts.
358
00:25:38,290 --> 00:25:40,470
That's where to go when things go bad.
359
00:25:41,790 --> 00:25:43,310
So you're looking for your mom?
360
00:25:44,650 --> 00:25:46,650
Wait here until she finds me.
361
00:25:48,310 --> 00:25:50,190
She might not be able to find you under
here.
362
00:25:50,890 --> 00:25:52,230
Why don't we go wait over there?
363
00:25:52,830 --> 00:25:54,130
You can still see the doors.
364
00:25:56,090 --> 00:26:02,250
And don't wait with... I'm worried about
my mom too.
365
00:26:11,240 --> 00:26:13,620
You and Athena have done such a good job
with them.
366
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
They are wonderful children.
367
00:26:16,720 --> 00:26:18,100
They take after their mother.
368
00:26:18,860 --> 00:26:20,500
I give you some of the credit.
369
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
You're worried.
370
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
We haven't been able to reach Athena all
day.
371
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
May I pray with you?
372
00:26:55,920 --> 00:26:56,460
How
373
00:26:56,460 --> 00:27:03,420
you
374
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
doing, Katari?
375
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
How you feeling?
376
00:27:09,560 --> 00:27:10,580
Not dead yet.
377
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
You guys are doing great.
378
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
You're almost there.
379
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
Eight more feet, Buck.
380
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
All right.
381
00:27:29,450 --> 00:27:30,450
Get down there, Buck.
382
00:27:30,810 --> 00:27:32,330
All right, on my way. You ready?
383
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
Okay.
384
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Is the building vibrating?
385
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Back to where we started.
386
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
All right, well, we start again.
387
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Captain Nash.
388
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Firefighter Wilson's GPS.
389
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
There's been movement.
390
00:29:02,000 --> 00:29:03,620
Jim, look at this. She's on the other
side of us.
391
00:29:04,840 --> 00:29:06,420
Yeah, she's on the move, but where's she
going?
392
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Yeah, me too.
393
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Here, look.
394
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Look what I got.
395
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Here you go.
396
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
That's much better.
397
00:30:05,550 --> 00:30:07,110
Put a pocket of space in there and move
through.
398
00:30:07,370 --> 00:30:10,110
South side of the parking garage? Yeah.
We've been attacking this from the wrong
399
00:30:10,110 --> 00:30:11,110
angle.
400
00:30:11,190 --> 00:30:12,190
We're going to head south.
401
00:30:12,470 --> 00:30:14,450
All right? South side of the parking
garage.
402
00:30:14,890 --> 00:30:16,130
This is Captain Nash.
403
00:30:16,370 --> 00:30:20,110
We are on the move. I need jackhammers,
diamond saws, jaws, every heavy -duty
404
00:30:20,110 --> 00:30:22,310
piece of equipment you have and every
available pair of hands.
405
00:30:22,890 --> 00:30:25,890
We are going down to the southern corner
of the garage level B3.
406
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
Negative, Captain.
407
00:30:28,590 --> 00:30:30,970
Engineers have warned of a possible
complete collapse.
408
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
We need...
409
00:30:34,540 --> 00:30:37,880
No can do. We still have a firefighter
trapped down here. I'm sorry. I
410
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
understand. This is a direct order.
411
00:30:42,840 --> 00:30:43,739
All right, guys.
412
00:30:43,740 --> 00:30:45,260
Evacuate. Come on. Double time. Let's
go.
413
00:30:45,460 --> 00:30:46,419
Everybody out.
414
00:30:46,420 --> 00:30:47,359
Come on.
415
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Up and out, guys.
416
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
Get up to safety.
417
00:30:50,140 --> 00:30:51,260
Up and out. Let's go. Let's go.
418
00:30:53,160 --> 00:30:54,340
Captain can't leave him behind.
419
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
She'd be here till the end for one of
us.
420
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
I know.
421
00:30:58,380 --> 00:31:00,540
I can't ask anyone else to defy a direct
order.
422
00:31:11,020 --> 00:31:12,980
Our first responder's leaving the
building. Our daughter's still in there.
423
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
Sorry. I'm going back in.
424
00:31:15,020 --> 00:31:16,580
Sir. Come here.
425
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
No! No!
426
00:31:18,840 --> 00:31:21,300
I gotta go back. No! Let me in there!
427
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Have you given much thought to what
you'll do after we're fired?
428
00:31:29,860 --> 00:31:32,720
We were ordered to leave the building.
We're just leaving a different way.
429
00:31:33,240 --> 00:31:35,740
Am I taking a detour to the bottom of
the parking garage?
430
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Yeah.
431
00:31:37,080 --> 00:31:38,080
It's a choice.
432
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
Not your step.
433
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Hen?
434
00:31:42,180 --> 00:31:43,800
Hen! Hen, can you hear us?
435
00:31:45,000 --> 00:31:47,220
Think that ramp is on the other side of
this wall? Yeah.
436
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
It should be right over there.
437
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Whoa.
438
00:31:56,060 --> 00:31:58,620
Is there anything that stands between us
and Hen, is that?
439
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
We're going to make it through this,
Jim, just you and me.
440
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
Not any help or heavy equipment.
441
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Piece of cake.
442
00:32:09,390 --> 00:32:11,070
All right, let's see what we can find.
Copy that.
443
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
Jim.
444
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Back at the valet.
445
00:32:19,050 --> 00:32:20,070
Let's see what we got.
446
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
All right. All right.
447
00:32:23,290 --> 00:32:24,950
All right, scoop him up and let's scab
him.
448
00:32:25,250 --> 00:32:26,410
All right, let's see what we got here.
449
00:32:34,590 --> 00:32:35,489
Tap on tap.
450
00:32:35,490 --> 00:32:36,490
All right.
451
00:32:36,710 --> 00:32:37,710
Keep going.
452
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
I got a jack.
453
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Tools.
454
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
Got another one.
455
00:32:45,020 --> 00:32:46,560
All right. See what you can find, chimp.
456
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Got tool backs.
457
00:32:50,940 --> 00:32:51,940
Jack.
458
00:32:56,440 --> 00:32:57,460
Got some rope here.
459
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Cap. Yeah.
460
00:33:07,980 --> 00:33:09,020
You got to see this.
461
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Thinking what I'm thinking?
462
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
It's no chance.
463
00:33:22,620 --> 00:33:29,540
All right.
464
00:33:30,760 --> 00:33:35,240
All right, Jim, ease it forward.
465
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Good. Keep going, Jim.
466
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
How we looking?
467
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Looking good.
468
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
What happened?
469
00:33:58,140 --> 00:33:59,140
Chained staff.
470
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
We have any more chain?
471
00:34:03,040 --> 00:34:07,200
No. I think it's far enough out that we
can get back behind it and push it out
472
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
the rest of the way.
473
00:34:08,590 --> 00:34:11,989
Looks like we got here just in time
then. Yeah, it seems like they were
474
00:34:11,989 --> 00:34:15,370
on having all the fun without us. Heard
over the radio you needed some equipment
475
00:34:15,370 --> 00:34:16,730
and available hands down here.
476
00:34:16,969 --> 00:34:18,710
You know you guys are disobeying direct
order.
477
00:34:20,250 --> 00:34:24,130
And they'll be duly reprimanded as soon
as we're done here.
478
00:34:25,310 --> 00:34:27,610
Looks like you're going to have to
reprimand yourself as well.
479
00:34:28,190 --> 00:34:29,949
I'm seriously considering it.
480
00:34:30,370 --> 00:34:33,310
Your people are very persuasive and
persistent.
481
00:34:34,530 --> 00:34:35,690
One shot, Captain.
482
00:34:38,100 --> 00:34:40,699
Either way, no one's coming to rescue
us.
483
00:34:50,580 --> 00:34:52,199
Keep going, Jim. We've got to get it
clear.
484
00:35:00,160 --> 00:35:05,540
Clear now. We need some support beam.
485
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Straight ahead. Straight ahead.
486
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
One, two,
487
00:35:54,320 --> 00:36:10,000
three,
488
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
four.
489
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
Hollywood Palm's been evacuated.
490
00:36:37,020 --> 00:36:39,740
All members of the 118 are safe and
accounted for.
491
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Thank you.
492
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
Thank you.
493
00:36:51,340 --> 00:36:53,400
911, what is your emergency?
494
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
There's this weird light in the sky,
like a glowing cloud.
495
00:36:57,280 --> 00:36:59,640
Did something else happen? A glowing
cloud?
496
00:37:00,400 --> 00:37:03,180
Wait, is there power where you are?
497
00:37:05,190 --> 00:37:07,090
on a light for miles. Is everything
okay?
498
00:37:09,050 --> 00:37:11,410
I think what you're seeing is the Milky
Way.
499
00:37:12,750 --> 00:37:15,510
The city is usually so bright you're not
able to see it.
500
00:37:16,650 --> 00:37:17,670
Oh, geez.
501
00:37:18,450 --> 00:37:23,310
Well, now I feel sorry to bother you.
You must be pretty busy there.
502
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
It's been a day.
503
00:37:27,610 --> 00:37:28,610
Well, thank you.
504
00:37:56,180 --> 00:38:02,880
I wish we could swim like
505
00:38:02,880 --> 00:38:07,600
dolphins, like dolphins should swim.
506
00:38:10,700 --> 00:38:16,160
So nothing, nothing will keep us
together.
507
00:38:19,080 --> 00:38:20,920
We can be them.
508
00:38:23,340 --> 00:38:29,220
Forever and ever Oh, we can be heroes
509
00:38:29,220 --> 00:38:33,300
Just for one day
510
00:39:14,140 --> 00:39:15,300
Hey. Yes.
511
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Smells good.
512
00:41:02,000 --> 00:41:03,100
Oh, you know how I do.
513
00:41:05,460 --> 00:41:05,860
Hey,
514
00:41:05,860 --> 00:41:14,040
how's
515
00:41:14,040 --> 00:41:14,698
my man?
516
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
I need to see you.
517
00:41:16,480 --> 00:41:21,260
I need to see you too, but I have to
feed these kids and the roads are still
518
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
mess.
519
00:41:41,070 --> 00:41:42,790
You came all this way just to see me?
520
00:41:43,050 --> 00:41:44,470
I would have walked if I had to.
521
00:41:45,510 --> 00:41:52,350
You know, I thought about knocking on
the door, but I
522
00:41:52,350 --> 00:41:54,630
figured that wasn't the best way for
your kids to meet me the first time.
523
00:41:55,070 --> 00:41:56,250
That's probably wise.
524
00:41:57,130 --> 00:41:58,310
How was your day, honey?
525
00:41:59,790 --> 00:42:02,130
Oh, pretty standard.
526
00:42:04,370 --> 00:42:05,370
Like your outfit?
527
00:42:11,050 --> 00:42:12,390
I was worried about you all day.
528
00:42:13,290 --> 00:42:14,630
I was worried about you, too.
529
00:42:15,730 --> 00:42:19,910
It was nice having something so
important to worry about. I had to work
530
00:42:19,910 --> 00:42:22,290
put it aside to get the job done. I
haven't had that in a long time.
531
00:42:24,610 --> 00:42:25,610
Excuse me.
532
00:42:26,050 --> 00:42:27,430
What is all of this silliness?
533
00:42:28,590 --> 00:42:33,630
Hi, I'm Bobby. We met a while back at
Hen's party, of course.
534
00:42:33,870 --> 00:42:35,750
Yeah, Bobby just came to check on me.
535
00:42:39,210 --> 00:42:42,710
And you have him standing out here after
the day he's probably had.
536
00:42:43,210 --> 00:42:45,770
Bobby, please, come inside. No, thank
you.
537
00:42:46,990 --> 00:42:47,990
Maybe another time.
538
00:42:48,410 --> 00:42:50,010
Nonsense. I already set your plate.
539
00:42:50,390 --> 00:42:53,730
And the kids are excited to meet you.
540
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
So how do you like L .A. so far? I
experienced my first earthquake.
541
00:43:14,740 --> 00:43:17,240
Are you ready to experience your new
city and all of its reforms?
542
00:43:20,020 --> 00:43:22,320
Our lives are shaped by relationships.
543
00:43:24,120 --> 00:43:30,500
And the stronger those ties are, the
less often everything else is.
544
00:43:31,200 --> 00:43:32,820
What just happened? Let go! Let go!
545
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
You gotta have faith.
546
00:43:37,850 --> 00:43:40,910
All new 9 -1 -1 next Monday at 9 -8
Central on Fox.
547
00:43:41,650 --> 00:43:46,330
Times may be tough, but cookies not
about to crumble. Empire is all new on
548
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Wednesday.
37891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof