Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,295 --> 00:01:00,891
Vă scriu pentru că sunteți singurul
care mă poate ajuta.
2
00:01:01,015 --> 00:01:04,485
Bătrâna Léonie a murit.
Se pare că a fost ucisă.
3
00:01:04,615 --> 00:01:08,767
L-au acuzat și l-au arestat
pe tatăl meu.
4
00:01:08,895 --> 00:01:14,367
Oamenii nu-l plac pentru că
nu merge la cârciumă și la biserică.
5
00:01:14,495 --> 00:01:19,694
Tatăl meu se numește Gastin. Este
învățător, iar eu sunt fiul lui.
6
00:01:19,815 --> 00:01:25,094
Nu el a ucis-o pe Léonie,
deși ea era rea cu toată lumea.
7
00:01:25,215 --> 00:01:30,972
La fel ca Mandrake și Guy l'Éclair,
sunteți eroul meu. De aceea vă scriu.
8
00:01:31,095 --> 00:01:36,408
Știu că e real dacă veniți,
așa că vă voi aștepta.
9
00:01:37,695 --> 00:01:43,088
Mă numesc Jean-Paul Gastin.
Locuiesc în casa de lângă școală.
10
00:02:16,975 --> 00:02:20,934
Maigret merge la școală
11
00:02:30,495 --> 00:02:33,293
Sunteți domnul din Paris,
pentru cameră?
12
00:02:33,415 --> 00:02:37,169
Louis Paumelle,
cu P de la pilă și porto.
13
00:02:37,295 --> 00:02:40,128
- Doar pentru noaptea asta?
- Câteva zile.
14
00:02:40,255 --> 00:02:43,565
Întrebare inutilă.
Sunteți singura rezervare.
15
00:02:43,695 --> 00:02:48,291
A fost odată un amiral aici
care era îndrăgostit de flota de pescuit.
16
00:02:48,415 --> 00:02:52,374
- Nu trebuie să completați nimic, comisare.
- Inspector-șef.
17
00:02:52,495 --> 00:02:57,694
- Ce înseamnă asta?
- Că pot investiga oriunde.
18
00:02:57,815 --> 00:03:01,285
- Și pentru o bătrână ca Léonie?
- Sau pentru altcineva.
19
00:03:01,415 --> 00:03:07,763
Aceștia sunt Marcellin Rateau, măcelarul,
Marchandeau, potcovarul...
20
00:03:07,895 --> 00:03:11,774
Félicien Cornu, poștașul care merge
pe jos din cauza brațului...
21
00:03:11,895 --> 00:03:15,490
Théo Goumard, consilier local,
fără altă ocupație...
22
00:03:15,615 --> 00:03:19,210
și Bermond,
învățătorul suplinitor.
23
00:03:19,335 --> 00:03:25,570
- Pot mânca ceva aici? Aveți stridii?
- Nu, e maree moartă de zile întregi.
24
00:03:25,695 --> 00:03:30,291
La maree moartă și lună plină
nu trebuie să mănânci stridii.
25
00:03:30,415 --> 00:03:34,090
Thérèse, du-i bagajul
în camera lui.
26
00:03:34,215 --> 00:03:38,970
Luna plină aduce ghinion,
chiar și pentru crustacee.
27
00:03:39,095 --> 00:03:43,486
- Am o tocană delicioasă diseară.
- Atunci o iau pe asta.
28
00:03:45,495 --> 00:03:50,091
Ce mai faci?
L-ai văzut pe Gastin?
29
00:03:50,215 --> 00:03:52,968
- Încă nu.
- Familie ciudată.
30
00:03:53,095 --> 00:03:56,974
Îi spui familie?
Eu îi spun haos.
31
00:03:57,095 --> 00:04:01,691
De îndată ce treci Loara,
întâlnești oameni ciudati.
32
00:04:03,095 --> 00:04:07,486
- De unde ești, Bermond?
- Din Pas-de-Calais.
33
00:04:07,615 --> 00:04:09,287
Ce mai zic?
34
00:04:18,495 --> 00:04:22,090
- Vin mai târziu.
- Pe mai târziu, Marchandeau.
35
00:04:35,295 --> 00:04:36,808
Vreți o cafea?
36
00:04:39,695 --> 00:04:41,094
Cu plăcere.
37
00:04:50,695 --> 00:04:56,565
- Clienții tăi vin aici în fiecare seară?
- Nu sunt băieți răi.
38
00:04:56,695 --> 00:04:59,289
Au doar gura mare.
39
00:05:00,415 --> 00:05:06,604
Gastin nu s-a străduit să spargă
gheața. Și el venea din Paris.
40
00:05:08,695 --> 00:05:13,166
Fără supărare, dar Parisul
nu e pe gustul lor aici.
41
00:05:13,295 --> 00:05:17,766
Léonie era de-a locului.
El ar fi putut face un efort.
42
00:05:17,895 --> 00:05:23,765
Nu era o bătrână drăguță, dar el
o provoca. Cu clopotul școlii.
43
00:05:23,895 --> 00:05:29,367
De fiecare dată bătea clopotul prea
tare și prea mult. Înadins.
44
00:05:29,495 --> 00:05:33,886
- O scotea din minți.
- Și doamna Gastin?
45
00:05:35,095 --> 00:05:40,533
Ea ia totul personal. Se preface
că nu are trecut.
46
00:05:40,655 --> 00:05:45,285
- Dar între timp...
- Nu mă bag în treburile altora.
47
00:05:47,295 --> 00:05:49,047
Mulțumesc, Thérèse.
48
00:06:13,695 --> 00:06:18,689
Yann Valois, comisarul
din La Rochelle. Pot să mă așez?
49
00:06:18,815 --> 00:06:24,367
Arătați exact ca în poze.
Eu v-am rezervat camera.
50
00:06:24,495 --> 00:06:29,364
- Cunoașteți zona?
- Da, am fost aici acum câțiva ani.
51
00:06:29,495 --> 00:06:35,286
Când am ajuns, am simțit mirosul
mării și al amintirilor de război.
52
00:06:36,335 --> 00:06:40,886
Asta ar putea fi un alt
motiv bun pentru a fi aici.
53
00:06:41,015 --> 00:06:47,011
- Ce mai face fiul lui Gastin?
- Calm, echilibrat. Învață bine.
54
00:06:47,135 --> 00:06:51,253
- E deja în clasa a șaptea.
- Scrisoarea lui m-a impresionat.
55
00:06:51,375 --> 00:06:54,765
- Și de asta ați venit.
- De ce nu?
56
00:06:55,775 --> 00:06:58,892
- Aici s-a întâmplat, deci.
- Cum?
57
00:06:59,015 --> 00:07:03,884
Stătea mereu la fereastră și înjura
pe toată lumea. Inclusiv copiii.
58
00:07:04,015 --> 00:07:10,090
A fost lovită de un glonț dintr-o
pușcă, cu o precizie diabolică.
59
00:07:10,215 --> 00:07:16,211
O astfel de pușcă poate face rău doar
cu gloanțe lungi. Autopsia va confirma.
60
00:07:17,495 --> 00:07:20,293
- Vreți să intrați?
- Nu, mai târziu.
61
00:07:23,495 --> 00:07:28,330
- Măcelăria e vizavi.
- La fel și restul. Asta e problema.
62
00:07:28,455 --> 00:07:31,686
Ușa din spate dă spre școală.
63
00:07:31,815 --> 00:07:35,603
- Și ușa din față la fel.
- Și invers.
64
00:07:50,895 --> 00:07:55,093
Întreb dacă puteți merge
cu el la mama lui.
65
00:07:55,215 --> 00:07:58,412
- Pleacă de aici.
- I-am văzut chiloții.
66
00:08:18,975 --> 00:08:20,374
Intră.
67
00:08:21,695 --> 00:08:25,290
- Sunteți doamna Gastin?
- Da, corect.
68
00:08:26,695 --> 00:08:31,485
Sunt comisarul Maigret
de la poliția judiciară din Paris.
69
00:08:31,615 --> 00:08:36,689
Paris? Ați venit până aici
pentru soțul meu?
70
00:08:36,815 --> 00:08:40,285
Doamne sfinte.
Poliția a fost deja aici.
71
00:08:40,415 --> 00:08:43,407
De ce? Asta n-are
nicio legătură cu Parisul.
72
00:08:48,295 --> 00:08:52,925
- Toată lumea e împotriva soțului meu.
- Nu e neapărat așa.
73
00:08:53,055 --> 00:08:58,175
- Poate fi util că sunt aici.
- Scuzați-mă, doamnă.
74
00:08:58,295 --> 00:09:05,292
Învățătorul Bermond preferă
ca Jean-Paul să rămână până la patru.
75
00:09:05,415 --> 00:09:08,088
- Ăsta e Gastin.
- Așa credeam.
76
00:09:08,215 --> 00:09:10,775
- L-ați văzut deja?
- Încă nu.
77
00:09:10,895 --> 00:09:13,363
Vreți să-i transmiteți ceva?
78
00:09:13,495 --> 00:09:17,966
Da, vesta lui de lână.
În închisoare e mereu frig.
79
00:09:18,095 --> 00:09:23,772
Îl vor ține mult?
E nevinovat, știți.
80
00:09:23,895 --> 00:09:29,094
Am fost crescuți cu respect.
Lucien n-ar ucide pe nimeni.
81
00:09:29,215 --> 00:09:31,809
Nici măcar ca să mă apere.
82
00:09:33,695 --> 00:09:39,292
A fost visul lor. Au fost numiți
împreună la o școală în Courbevoie.
83
00:09:39,415 --> 00:09:42,373
A devenit un coșmar, din cauza ei.
84
00:09:42,495 --> 00:09:47,569
S-a lăsat sedusă de
profesorul de sport, Alain Chevassoux.
85
00:09:47,695 --> 00:09:51,290
S-a ajuns la o încăierare sângeroasă.
86
00:09:52,495 --> 00:09:57,285
Doamnele Chevassoux și Gastin
s-au înfruntat.
87
00:09:57,415 --> 00:10:01,772
Doamna Chevassoux a avut
ceva la coloană.
88
00:10:01,895 --> 00:10:05,774
Iar doamna Gastin
a avut încheietura zdrobită.
89
00:10:05,895 --> 00:10:11,174
Doamna Gastin nu a fost urmărită penal.
Chevassoux a demisionat.
90
00:10:11,295 --> 00:10:15,208
Familia Gastin a venit aici,
dar povestea s-a aflat.
91
00:10:15,335 --> 00:10:21,331
Primirea a fost deja rece, dar mai
târziu a devenit un iad din cauza scandalului.
92
00:10:33,895 --> 00:10:39,288
Léonie Birard a lucrat acolo treizeci
de ani. Era plină de resentimente.
93
00:10:39,415 --> 00:10:44,170
Ea a răspândit povestea
despre Courbevoie?
94
00:10:44,295 --> 00:10:50,689
Așa credea Gastin. Ar fi vrut
să se răzbune. Și declarația lui nu se potrivește.
95
00:10:52,095 --> 00:10:57,374
A spus că era la școală în
momentul crimei, dar a lipsit puțin.
96
00:10:57,495 --> 00:11:01,886
A mers acasă să ia niște
compoziții pe care le corectase.
97
00:11:02,015 --> 00:11:05,132
El spune că
era pe terenul școlii.
98
00:11:05,255 --> 00:11:08,770
Dacă Gastin spune
că n-a plecat nicăieri...
99
00:11:08,895 --> 00:11:14,174
cum se face că fiul lui Sellier
l-a văzut pe fereastră...
100
00:11:14,295 --> 00:11:18,004
ieșind din șopronul
unde era pușca lui?
101
00:11:18,135 --> 00:11:22,765
Exact în momentul crimei.
Cum se explică asta?
102
00:11:22,895 --> 00:11:26,171
N-am idee. Mă bucur că sunteți aici.
103
00:11:26,295 --> 00:11:32,165
Sellier are o firmă de instalații.
Soția lui e nepoata lui Léonie.
104
00:11:32,295 --> 00:11:37,164
- Ea primește moștenirea?
- Nu, a fost dezmoștenită. Chestiune de familie.
105
00:11:37,295 --> 00:11:41,891
- Avea Léonie bani, în afară de casă?
- Aici e o zicală:
106
00:11:42,015 --> 00:11:46,645
„O vrăjitoare bătrână are mereu
o comoară veche.” Vom afla.
107
00:11:52,095 --> 00:11:56,213
Domnule Théo.
108
00:12:12,215 --> 00:12:17,369
Asta e de la tata, pentru a citi
la ședința consiliului.
109
00:12:17,495 --> 00:12:21,374
- Spune-i că vin mai târziu.
- E obișnuit.
110
00:12:21,495 --> 00:12:23,292
Haide, dispari.
111
00:12:44,095 --> 00:12:49,169
Am urmărit autobuzul din La Rochelle.
Voiam să vorbesc cu tine.
112
00:12:49,295 --> 00:12:52,287
Doctorul Bresselles. Xavier Bresselles.
113
00:12:52,415 --> 00:12:57,967
În provincie ai preoți
și doctori. Eu sunt doctorul satului.
114
00:12:58,095 --> 00:13:01,531
Aș vrea să veniți la cină.
Diseară?
115
00:13:01,655 --> 00:13:06,365
Sora mea e morocănoasă.
De nesuportat, în afară de dragostea pentru Dumnezeu.
116
00:13:06,495 --> 00:13:13,446
De aceea gătește divin.
Ce părere aveți despre bietul Gastin?
117
00:13:13,575 --> 00:13:17,773
- Credeți că e vinovat?
- E disperat.
118
00:13:17,895 --> 00:13:21,490
- Dar nu-l văd făcând așa ceva.
- Disperat?
119
00:13:21,615 --> 00:13:26,814
Se străduiește, dar nimeni
nu-i apreciază eforturile. Săracul.
120
00:13:26,935 --> 00:13:31,645
- Trebuie să existe și săraci.
- Nu vă plac.
121
00:13:31,775 --> 00:13:37,293
Așa e. Obositor.
Vă las la hotel?
122
00:13:38,495 --> 00:13:40,645
De ce nu?
123
00:13:40,775 --> 00:13:43,892
- Diseară fac...
- Fără stridii?
124
00:13:44,015 --> 00:13:47,894
- Încă nu.
- Bine, mănânc la doctorul Bresselles.
125
00:13:48,015 --> 00:13:53,965
Glumețul ăsta. Bun pentru moral,
dar nu dacă ești bolnav.
126
00:13:54,975 --> 00:13:57,967
- Ăsta e clopotul școlii?
- Da, de la patru și jumătate.
127
00:13:58,095 --> 00:14:03,294
- Pe diseară. Mulțumesc pentru prânz.
- Las ușa deschisă diseară.
128
00:14:14,895 --> 00:14:18,171
- E Jean-Paul Gastin aici?
- Da, desigur.
129
00:14:18,295 --> 00:14:21,765
- Unde e?
- Acolo. Învață mereu.
130
00:14:21,895 --> 00:14:23,886
Acolo locuiește.
131
00:14:48,895 --> 00:14:53,411
Tu ești Jean-Paul Gastin?
Sunt comisarul Maigret.
132
00:14:53,535 --> 00:14:56,129
- Cel adevărat?
- Singurul adevărat.
133
00:14:58,095 --> 00:14:59,687
Ia loc.
134
00:15:01,095 --> 00:15:03,893
Mi-ai trimis o scrisoare.
135
00:15:08,095 --> 00:15:13,169
„Dreptatea e aceeași pentru toți.”
Trebuie să citești asta de la învățător?
136
00:15:13,295 --> 00:15:16,970
Nu cred o iotă.
Sunt minciuni.
137
00:15:17,095 --> 00:15:20,770
Nu ești cam tânăr
pentru astfel de lucruri?
138
00:15:20,895 --> 00:15:27,289
Văd că ești dezamăgit.
Sigur așteptai un Guy l'Éclair.
139
00:15:27,415 --> 00:15:31,567
Am vorbit cu tatăl tău.
E bine.
140
00:15:31,695 --> 00:15:37,565
- I-ai spus despre scrisoarea mea?
- Vrei să rămână între noi?
141
00:15:37,695 --> 00:15:40,687
- Nu știu.
- Spune-mi, Jean-Paul.
142
00:15:40,815 --> 00:15:45,764
- Nu ai prieteni?
- Nu adevărați. Marcel e mincinos.
143
00:15:45,895 --> 00:15:50,650
Minte despre tata.
N-avea cum să-l vadă.
144
00:15:50,775 --> 00:15:56,964
- În afară de Marcel?
- Joseph. Dar el nu e acum aici.
145
00:15:57,095 --> 00:16:01,213
E rănit, nu poate merge.
Nu mă plac cu adevărat.
146
00:16:01,335 --> 00:16:04,486
Sunt ciudat
și sunt fiul învățătorului.
147
00:16:04,615 --> 00:16:10,611
Dacă am note mici, sunt prost.
Dacă am note bune, le-am primit „de la tata”.
148
00:16:12,895 --> 00:16:15,489
Louise îmi place cel mai mult.
149
00:16:17,535 --> 00:16:20,208
Dar ea îl place pe Marcel.
150
00:16:20,335 --> 00:16:25,489
- Nu te place?
- Nu știu. Nu sunt sigur.
151
00:16:25,615 --> 00:16:29,290
Nu văd șopronul tatălui tău.
Unde e?
152
00:16:29,415 --> 00:16:33,090
Trebuie să mergeți
pe cealaltă parte.
153
00:16:38,095 --> 00:16:40,290
Da, acum îl văd.
154
00:16:42,495 --> 00:16:44,884
Pâinea ta e gata, Jean-Paul.
155
00:16:57,975 --> 00:17:02,173
Dacă ați ști cât
de mult îmi reproșez.
156
00:17:02,295 --> 00:17:07,688
Sunt responsabila pentru asta,
le-am distrus viețile.
157
00:17:10,295 --> 00:17:12,763
Nu știu cum se va termina.
158
00:17:12,895 --> 00:17:17,685
Instanța nu va condamna
un nevinovat, nu-i așa?
159
00:17:20,895 --> 00:17:24,490
- Ce mai face?
- Bine, foarte calm.
160
00:17:25,495 --> 00:17:32,492
- V-au povestit despre Courbevoie?
- Alain Chevassoux.
161
00:17:34,295 --> 00:17:40,768
Îl cunosc pe Lucien de la 15 ani.
Am știut imediat că ne vom căsători.
162
00:17:40,895 --> 00:17:47,164
Ne-am construit viața, am absolvit
împreună și apoi ne-am căsătorit.
163
00:17:47,295 --> 00:17:52,574
Datorită unui văr influent,
am fost numiți în Courbevoie.
164
00:17:52,695 --> 00:17:55,892
Ce legătură are asta
cu situația asta?
165
00:17:56,015 --> 00:18:00,293
Dacă nu s-ar fi întâmplat,
n-am fi ajuns aici.
166
00:18:00,415 --> 00:18:04,203
Asta n-are nicio
legătură cu cazul.
167
00:18:07,495 --> 00:18:11,886
Speram să începem
o viață nouă aici.
168
00:18:12,015 --> 00:18:16,247
Oamenii erau suspicioși.
Așa e la țară.
169
00:18:16,375 --> 00:18:21,495
Când s-a aflat povestea din Courbevoie,
suspiciunea s-a transformat în ură.
170
00:18:21,615 --> 00:18:26,484
Copiii l-au exclus pe Jean-Paul
și l-au disprețuit pe tatăl lui.
171
00:18:26,615 --> 00:18:31,689
Soțul dumneavoastră a avut vreodată
ceartă cu Léonie Birard?
172
00:18:31,815 --> 00:18:37,014
Ea provoca necazuri.
Parcă trăia pentru asta.
173
00:18:38,495 --> 00:18:44,570
- Știa de Courbevoie?
- Bineînțeles, ca toată lumea.
174
00:18:44,695 --> 00:18:48,370
Avea o fire răutăcioasă,
trebuie să spun.
175
00:18:48,495 --> 00:18:52,693
Își scotea limba la mine
și mă înjura când treceam.
176
00:18:52,815 --> 00:18:59,687
Chiar și când eram acasă. Dacă stăteam
la fereastră, își ridica fusta.
177
00:19:00,895 --> 00:19:04,570
Pot să-i mai pun câteva
întrebări lui Jean-Paul?
178
00:19:14,695 --> 00:19:16,492
Spune, Jean-Paul...
179
00:19:18,695 --> 00:19:24,486
- De când ai pușca?
- De Crăciun, ca și ceilalți.
180
00:19:24,615 --> 00:19:28,574
Când un copil vrea ceva,
ceilalți vor la fel.
181
00:19:28,695 --> 00:19:33,086
- Marcel are una? Și Joseph?
- Da, și ei.
182
00:19:34,295 --> 00:19:40,689
Îți amintești ce a făcut tatăl tău
marți, în pauză?
183
00:19:41,695 --> 00:19:45,085
- Nu supraveghează copiii?
- Ba da.
184
00:19:45,215 --> 00:19:49,174
- Era atunci în curtea școlii?
- Din când în când.
185
00:19:49,295 --> 00:19:52,890
Și apoi a intrat în clasă
la tablă?
186
00:19:53,015 --> 00:19:57,293
- Cred că da.
- Ce fel de lecție a fost?
187
00:19:57,415 --> 00:20:01,408
- Gramatică.
- Nu l-ai văzut pe tatăl tău plecând?
188
00:20:03,215 --> 00:20:08,767
Când învățătorul iese din clasă,
copiii o iau razna.
189
00:20:08,895 --> 00:20:13,127
- Ce s-a întâmplat în acea zi?
- Nu mai știu.
190
00:20:13,255 --> 00:20:19,251
- A mers cineva la fereastră?
- Marcel, fiul instalatorului.
191
00:20:22,295 --> 00:20:23,967
Pot să urc sus?
192
00:20:26,135 --> 00:20:31,050
- Ne veți ajuta în continuare?
- Voi face tot ce pot.
193
00:20:37,295 --> 00:20:40,367
- Are curaj.
- Își ține totul în el.
194
00:20:40,495 --> 00:20:43,293
N-a mai plâns de ani de zile.
195
00:20:43,415 --> 00:20:48,091
- N-ați auzit împușcătura?
- Nu, ferestrele erau închise.
196
00:20:48,215 --> 00:20:51,764
Ați spus că oamenii
nu-l plac pe soțul dumneavoastră.
197
00:20:51,895 --> 00:20:56,286
E cineva care să-l urască
în mod special?
198
00:20:59,895 --> 00:21:01,294
Sigur.
199
00:21:02,295 --> 00:21:08,291
Théo Goumard, consilierul local.
Grădinile noastre sunt alăturate.
200
00:21:08,415 --> 00:21:15,412
Începe să bea de dimineață
și stă la cârciumă până seara târziu.
201
00:21:15,895 --> 00:21:18,284
Nu merge la lucru?
202
00:21:18,415 --> 00:21:23,409
Părinții lui aveau o fermă.
El n-a lucrat niciodată.
203
00:21:34,095 --> 00:21:38,088
Într-o după-amiază, când soțul meu
era plecat cu Jean-Paul...
204
00:21:38,215 --> 00:21:43,494
Goumard a intrat aici.
Mă schimbam sus.
205
00:21:44,695 --> 00:21:51,692
Am auzit pași grei pe scară.
Era el, beat, bineînțeles.
206
00:21:52,895 --> 00:21:58,686
A împins ușa și a început să râdă.
Râsul ăla...
207
00:21:58,815 --> 00:22:03,047
Și imediat după, de parcă
era într-un bordel...
208
00:22:05,295 --> 00:22:11,291
m-a trântit pe pat. M-am luptat
înapoi și l-am zgâriat pe față.
209
00:22:11,415 --> 00:22:15,294
Sângele curgea și
el a început să urle.
210
00:22:15,415 --> 00:22:19,488
O femeie ca mine
nu ar trebui să facă atâtea mofturi.
211
00:22:21,295 --> 00:22:26,085
Am deschis fereastra și
am amenințat că voi striga după ajutor.
212
00:22:26,215 --> 00:22:28,206
Aveam doar o cămașă de corp pe mine.
213
00:22:29,495 --> 00:22:33,283
Și până la urmă a plecat.
214
00:22:34,375 --> 00:22:38,766
Mai ales că sângele
îi curgea pe față.
215
00:22:40,095 --> 00:22:43,690
De atunci nu mi-a mai spus nimic.
216
00:22:44,695 --> 00:22:48,085
Și pentru că el e șeful în sat...
217
00:22:53,695 --> 00:22:56,971
- Ce puneți la cale?
- Uite-l că vine.
218
00:22:57,095 --> 00:22:59,563
- Ce faci?
- Stai deoparte.
219
00:22:59,695 --> 00:23:03,574
- Ați înnebunit?
- Nu e o pușcă, ce mai!
220
00:23:03,695 --> 00:23:07,688
- Nu e Léonie, știi.
- Mă duc acasă.
221
00:23:57,695 --> 00:23:59,686
Nu vă e rușine?
222
00:24:01,455 --> 00:24:05,687
- Sunteți comisarul din Paris?
- Ce credeți?
223
00:24:06,695 --> 00:24:10,574
- Și dumneavoastră cine sunteți?
- Maria, zisă „Andaluza”.
224
00:24:10,695 --> 00:24:15,769
- De ce?
- Ghiciți. Mă numesc Guardia-Lopez.
225
00:24:15,895 --> 00:24:19,570
Am avut grijă de doamna Birard
și de casa ei.
226
00:24:19,695 --> 00:24:23,085
- De cât timp?
- Cinci ani.
227
00:24:23,215 --> 00:24:27,128
- Vă plătea regulat?
- Doar cât să mă descurc.
228
00:24:28,775 --> 00:24:33,690
- Gândiți-vă, 25 de ani.
- Ea era șefa oficiului poștal?
229
00:24:33,815 --> 00:24:39,367
Da, și îi plăcea la nebunie
să ascundă scrisori.
230
00:24:39,495 --> 00:24:43,773
- De ce?
- Din pură răutate.
231
00:24:53,615 --> 00:24:57,005
- Atenție, se poate sparge.
- Scuze.
232
00:24:58,055 --> 00:25:02,367
- Și acum totul e al meu.
- Cum așa?
233
00:25:02,495 --> 00:25:07,091
- Eram în testamentul ei.
- Moșteniți casa?
234
00:25:07,215 --> 00:25:11,174
Îmi datora atât de mult.
O casă nu e de ajuns.
235
00:25:11,295 --> 00:25:15,573
Avea bani sau obiecte de valoare,
o „comoară”, ca să zic așa?
236
00:25:15,695 --> 00:25:18,687
Dacă da, o voi găsi.
237
00:25:18,815 --> 00:25:23,969
- Una peste alta, aveți un motiv perfect.
- Ce e un motiv?
238
00:25:24,095 --> 00:25:28,566
Că omori pe cineva, de exemplu,
ca să moștenești mai repede.
239
00:25:28,695 --> 00:25:34,691
De ce v-a promis toate astea?
Nu faci așa ceva fără motiv.
240
00:25:35,695 --> 00:25:41,770
- Ca s-o enerveze pe nepoata ei.
- Aha, doamna Sellier.
241
00:25:41,895 --> 00:25:47,094
Doamna Birard îl ura pe soțul ei,
pe micul Marcel, întreaga familie.
242
00:25:47,215 --> 00:25:50,287
Și câinele lor, dacă ar fi avut unul.
243
00:25:50,415 --> 00:25:56,570
- Ura tot satul.
- Exact. Înjura pe toată lumea.
244
00:25:56,695 --> 00:26:02,964
Stătea mereu acasă la fereastră
și spunea tot felul de lucruri.
245
00:26:03,095 --> 00:26:07,486
- Ce anume?
- Nu vreți să știți.
246
00:26:09,695 --> 00:26:14,974
Dacă ea ura pe toată lumea,
probabil era reciproc.
247
00:26:15,095 --> 00:26:19,407
- Ce înseamnă reciproc?
- Șefa ta ura tot satul.
248
00:26:19,535 --> 00:26:22,971
- Și tot satul o ura pe ea.
- Da, exact.
249
00:26:23,095 --> 00:26:28,692
- Tu? Îți plăcea de șefa ta?
- Nu știu.
250
00:26:42,495 --> 00:26:47,364
Am găsit asta la Léonie
Birard. Ce înseamnă?
251
00:26:47,495 --> 00:26:50,771
Știam că se ascundeau scrisori.
252
00:26:50,895 --> 00:26:55,491
Bancherii ascund averi,
notarii moșteniri...
253
00:26:55,615 --> 00:26:59,847
politicienii banii din taxe,
iar poștașii scrisori.
254
00:26:59,975 --> 00:27:04,605
- Bravo, felicitări.
- Când am început, îi plăcea deja.
255
00:27:04,735 --> 00:27:10,093
Când am zis ceva, mi-a spus:
Félicien, ești ca mine.
256
00:27:10,215 --> 00:27:14,572
Cine nu primește scrisori de dragoste
le citește pe ale altora.
257
00:27:14,695 --> 00:27:18,483
Pentru că mi-era frică de ea,
am tăcut.
258
00:27:18,615 --> 00:27:23,006
Ți le dau ție. Întreabă-ți șeful
ce să faci cu ele.
259
00:27:23,135 --> 00:27:27,094
Să le livrezi. Va fi amuzant,
în afară de morți.
260
00:27:27,215 --> 00:27:31,811
- Cei vii vor avea o surpriză.
- Sau regrete.
261
00:27:44,535 --> 00:27:46,173
Noroc.
262
00:27:50,895 --> 00:27:56,492
Spune, Marcel, presupun
că nu minți des.
263
00:27:56,615 --> 00:28:01,131
- Nu, nu prea des.
- Cam o dată la cât timp?
264
00:28:01,255 --> 00:28:04,565
O dată pe lună,
dar mărturisesc mereu.
265
00:28:04,695 --> 00:28:08,574
Prietenii tăi mint
mai puțin sau mai mult decât tine?
266
00:28:08,695 --> 00:28:12,370
Cam la fel, dar ei nu mărturisesc.
267
00:28:12,495 --> 00:28:17,967
- E fiul învățătorului prietenul tău?
- Jean-Paul? Nu, domnule.
268
00:28:18,095 --> 00:28:22,134
- Nu te joci niciodată cu el?
- Ăla nu se joacă cu nimeni.
269
00:28:22,255 --> 00:28:26,009
- E adevărat? De ce?
- Nu știu.
270
00:28:26,135 --> 00:28:30,333
Poate nu-i place să se joace.
Tatăl lui e învățător.
271
00:28:31,495 --> 00:28:35,693
- Îți amintești de marți dimineață?
- Da, domnule.
272
00:28:35,815 --> 00:28:38,807
Ce făceați
când învățătorul a plecat?
273
00:28:38,935 --> 00:28:42,769
Au făcut scandal
și au aruncat cu tot felul de lucruri.
274
00:28:42,895 --> 00:28:45,773
- Tu nu?
- M-am dus la fereastră.
275
00:28:47,215 --> 00:28:51,891
De acolo vezi curtea
și grădina. Acolo stau mereu.
276
00:28:52,895 --> 00:28:57,844
- De ce acolo?
- E fereastra cea mai aproape de banca mea.
277
00:28:57,975 --> 00:29:03,971
Nu te-ai dus acolo din întâmplare
pentru că ai auzit o bubuitură?
278
00:29:06,695 --> 00:29:12,088
- Ai o pușcă?
- Am predat-o la poliție.
279
00:29:15,495 --> 00:29:20,285
L-ai văzut pe domnul Gastin afară.
Asta ai declarat.
280
00:29:20,415 --> 00:29:21,814
L-am văzut.
281
00:29:21,935 --> 00:29:25,610
- Mergea spre șopronul lui?
- Ieșea din el.
282
00:29:25,735 --> 00:29:30,092
- Ieșea din șopron?
- Da, Joseph l-a văzut și el.
283
00:29:30,215 --> 00:29:32,683
- Cine?
- Fiul măcelarului.
284
00:29:32,815 --> 00:29:36,490
Locuiește vizavi de doamna Birard.
E bolnav.
285
00:29:36,615 --> 00:29:43,088
Din patul lui face semne, și
eu la fel. E distractiv, ne vedem așa.
286
00:29:43,215 --> 00:29:46,810
Ești bucuros că învățătorul
e în închisoare?
287
00:29:48,095 --> 00:29:52,532
Îți dai seama că e închis
din cauza declarației tale?
288
00:29:53,615 --> 00:29:57,688
Dacă n-ai fi spus
că a ieșit din șopron...
289
00:29:57,815 --> 00:30:02,969
- n-ar fi acum închis, ar fi liber.
- Am spus adevărul.
290
00:30:04,295 --> 00:30:08,925
- A vorbit deja mult cu tine.
- Încă două întrebări.
291
00:30:09,055 --> 00:30:14,812
- Nu-ți plăcea de Léonie Birard, nu-i așa?
- Nu, domnule.
292
00:30:14,935 --> 00:30:19,087
- De ce nu?
- Îmi spunea mereu lucruri urâte.
293
00:30:19,215 --> 00:30:22,287
- Tuturor, scorpiei.
- Julien.
294
00:30:22,415 --> 00:30:27,887
Îți spunea ție lucruri urâte
mai des decât altora?
295
00:30:28,015 --> 00:30:30,483
- Da, așa e.
- De ce?
296
00:30:30,615 --> 00:30:35,894
Pentru că mama s-a căsătorit cu tata.
Nu e corect cu moștenirea.
297
00:30:36,015 --> 00:30:40,008
Gata. Nu ai teme de făcut?
Haide.
298
00:30:42,895 --> 00:30:48,174
- A spus ce i-a trecut prin cap.
- Aveți un fiu inteligent.
299
00:30:49,175 --> 00:30:53,771
Îl creștem cât de bine putem.
Aproape că nu minte.
300
00:31:16,495 --> 00:31:20,170
Bună, comisare,
mănânci la doctor, nu?
301
00:31:20,295 --> 00:31:25,574
Păcat de iepurele meu, dar la doctor
mănânci la fel de bine ca aici.
302
00:31:25,695 --> 00:31:30,974
Deci vrei să afli
totul până la capăt.
303
00:31:31,095 --> 00:31:36,533
Îl tratează pe fiul meu, dar pe mine
nu mă întreabă. Nu sunt din Paris.
304
00:31:36,655 --> 00:31:40,887
- Ce mai face fiul tău?
- Doctorul spune că trebuie să meargă.
305
00:31:41,015 --> 00:31:45,486
Ușor de zis.
Când Joseph se ridică, cade.
306
00:31:45,615 --> 00:31:50,211
- A fost lovit de o motocicletă.
- Vi se pare amuzant?
307
00:31:50,335 --> 00:31:52,895
- Ce?
- Să povestiți asta.
308
00:31:53,015 --> 00:31:57,133
- Nu spunem nimic rău.
- Să vorbesc despre voi?
309
00:31:57,255 --> 00:32:02,375
- Ce anume? Doar vorbim.
- Domnilor, plec.
310
00:32:02,495 --> 00:32:06,886
Doctorul poartă papion.
Îți pui altă cravată?
311
00:32:07,015 --> 00:32:11,486
Frumos spus. Acum avem
doi dandy în sat.
312
00:32:28,695 --> 00:32:34,133
Șansele ca glonțul s-o fi lovit
erau mici, decât de aproape.
313
00:32:34,255 --> 00:32:38,692
Dar, oficial vorbind, s-a tras
de la distanță.
314
00:32:38,815 --> 00:32:43,889
- De la ce distanță?
- Cam între 80 și 100 de metri.
315
00:32:45,495 --> 00:32:49,374
Asta lărgește considerabil
posibilitățile.
316
00:32:49,495 --> 00:32:54,091
Nu mă așteptam la altceva.
Doctorii complică totul.
317
00:32:54,215 --> 00:32:59,289
Glonțul a trecut prin tâmplă
și apoi prin orbită.
318
00:32:59,415 --> 00:33:05,809
A zdrobit puntea nazală
și a ieșit prin urechea dreaptă.
319
00:33:05,935 --> 00:33:12,613
În acel moment, Birard era deja moartă.
Serviți-vă, comisare.
320
00:33:14,615 --> 00:33:18,972
Carnea roșie e în stânga.
Ce e bine făcut e în dreapta.
321
00:33:19,095 --> 00:33:21,689
Glonțul n-a fost găsit.
322
00:33:27,495 --> 00:33:30,373
Îl tratezi pe fiul lui Rateau.
323
00:33:30,495 --> 00:33:35,171
- Are piciorul rupt?
- Da, tibia. Nimic complicat.
324
00:33:35,295 --> 00:33:38,685
- Va rămâne șchiop?
- Absolut nu.
325
00:33:41,295 --> 00:33:45,208
Durează de ceva timp
și tot nu merge.
326
00:33:45,335 --> 00:33:50,090
- Nu, încă nu.
- Era bine asigurat motociclistul?
327
00:33:50,215 --> 00:33:54,970
- Da, de asta băiatul nu merge încă.
- Ce vreți să spuneți?
328
00:33:55,095 --> 00:33:58,371
Măcelăria Rateau nu merge prea bine.
329
00:33:58,495 --> 00:34:02,374
Accidentul a fost o binecuvântare
pentru Marcellin.
330
00:34:02,495 --> 00:34:06,966
Dacă prelungesc tratamentul băiatului...
331
00:34:07,095 --> 00:34:10,770
tatăl lui beneficiază
de pe urma asigurării.
332
00:34:10,895 --> 00:34:17,494
Știți, comisare, uneori un doctor
trebuie să se poarte urât.
333
00:34:17,615 --> 00:34:22,086
Fără îndoială, și la Paris se întâmplă.
334
00:34:22,215 --> 00:34:28,404
Căci dacă refuz să joc uneori
acest joc...
335
00:34:29,495 --> 00:34:32,567
ar fi mai bine să-mi strâng bagajele.
336
00:34:32,695 --> 00:34:36,324
- Unde a avut loc accidentul?
- Lângă Sellier.
337
00:34:36,455 --> 00:34:42,212
- Marcel a fost singurul martor?
- Era întuneric și liniște.
338
00:34:42,335 --> 00:34:46,965
Poate altcineva a văzut
ceva pe fereastră.
339
00:34:47,095 --> 00:34:49,689
Vă referiți la Léonie Birard?
340
00:35:25,215 --> 00:35:29,367
- Au tras în dumneavoastră?
- Au țintit prost, dar spre mine.
341
00:35:29,495 --> 00:35:34,171
- La ce oră au plecat clienții?
- Nu știu exact.
342
00:35:34,295 --> 00:35:38,607
Théo a dormit în altă parte.
Are o iubită în Royan.
343
00:35:38,735 --> 00:35:41,966
Pare agresiv,
dar nu e.
344
00:35:42,095 --> 00:35:45,883
N-ar face niciodată așa ceva.
E un om rezonabil.
345
00:35:46,015 --> 00:35:48,688
Dar celălalt bețiv?
346
00:35:48,815 --> 00:35:54,367
Marcellin Rateau era atât de beat,
încât nu putea ține nimic în mână.
347
00:35:54,495 --> 00:35:57,965
La fel și pentru potcovar.
348
00:35:58,095 --> 00:36:04,330
Marchandeau e un laș. Abia
îndrăznește să lovească nicovala.
349
00:36:04,455 --> 00:36:10,371
Niciunul nu e capabil
de așa ceva. E cineva din afară.
350
00:36:10,495 --> 00:36:13,293
Îmi faceți pe plac.
351
00:36:13,415 --> 00:36:17,886
Dacă e să vă cred,
clienții tăi sunt îngerași.
352
00:36:18,015 --> 00:36:23,294
Ei beau, iar tu îi încurajezi.
Sunteți cu toții corupți moral...
353
00:36:23,415 --> 00:36:26,612
cu trucurile și minciunile voastre murdare.
354
00:36:27,695 --> 00:36:31,370
Viața pentru voi
e o mare beție.
355
00:36:31,495 --> 00:36:37,092
Un poligon de tragere unde fiecare
poate lovi pe cine vrea.
356
00:36:39,095 --> 00:36:41,529
Și acum o biată femeie e moartă.
357
00:36:41,655 --> 00:36:44,806
Toată lumea doar ridică din umeri.
358
00:36:44,935 --> 00:36:49,326
- Le făcea viața grea tuturor.
- Termină.
359
00:36:50,895 --> 00:36:55,685
De obicei, am suspecți abia
după săptămâni, dar acum îi am imediat.
360
00:36:55,815 --> 00:37:00,809
Sunteți cu toții responsabili
pentru moartea doamnei Birard.
361
00:37:01,895 --> 00:37:06,093
Ați exclus-o.
La fel ca pe familia Gastin.
362
00:37:06,215 --> 00:37:10,288
Și copiii voștri îl exclud
pe fiul lor, Jean-Paul.
363
00:37:10,415 --> 00:37:14,169
În curând, îi veți termina și pe ei.
364
00:37:14,295 --> 00:37:18,891
Nu cu pietre, ci cu gloanțe,
ca pe Léonie.
365
00:37:21,295 --> 00:37:25,686
- Vreți ceva de băut?
- Da, un pahar de calvados.
366
00:38:13,695 --> 00:38:18,007
Poliția le-a confiscat,
dar nu e nimic de văzut.
367
00:38:18,135 --> 00:38:20,171
Te înțelegi bine cu poliția?
368
00:38:20,295 --> 00:38:25,892
Avem în comun că
nu ne plac graba și agitația.
369
00:38:26,015 --> 00:38:29,087
- Deci merge bine.
- Rar vezi așa ceva.
370
00:38:29,215 --> 00:38:35,051
Războiul a creat o legătură.
Ar trebui să confiște și praștiile?
371
00:38:35,175 --> 00:38:40,693
- Bună idee. Ai fost la hotel?
- Da, geamul a fost reparat.
372
00:38:40,815 --> 00:38:42,965
Asta e lista cu vecinii?
373
00:38:43,095 --> 00:38:46,883
Sunt și oameni pe listă
care nu vin la cârciumă.
374
00:38:47,015 --> 00:38:50,644
Și sunt incluse interogatorii
și declarații.
375
00:38:50,775 --> 00:38:54,688
- Îi cunosc pe aproape toți.
- Să-i aduc aici?
376
00:38:54,815 --> 00:39:00,094
Nu, mă duc eu la ei.
Poate vor spune mai multe.
377
00:39:00,215 --> 00:39:03,890
Mă duc la La Rochelle.
Gastin cere cărți.
378
00:39:04,015 --> 00:39:10,011
- Închisoarea e ideală pentru citit.
- Le plac copiilor de acolo?
379
00:39:11,895 --> 00:39:15,365
Părinții copilului
au trebuit să plece o zi.
380
00:39:15,495 --> 00:39:19,886
L-au lăsat pe copil până seara
cu camerista.
381
00:39:20,015 --> 00:39:23,974
Am lăsat-o pe Anette la Paris
când am plecat în acea zi.
382
00:39:24,095 --> 00:39:28,646
Camerista Clémentine,
care o adora, a avut grijă de ea.
383
00:39:28,775 --> 00:39:33,485
Dar când ne-am întors,
Clémentine a deschis plângând.
384
00:39:33,615 --> 00:39:38,769
Ce nenorocire, micuța e bolnavă.
Nu știm ce are.
385
00:39:38,895 --> 00:39:43,685
Doamne, ce nenorocire.
Am alergat repede la copil.
386
00:39:43,815 --> 00:39:45,806
Era în pat. Fața ei...
387
00:39:50,895 --> 00:39:55,491
Vrea „Roșu și negru”
și ceva de Sartre. Se poate?
388
00:40:06,295 --> 00:40:10,288
Plec. Dacă e ceva,
sunt la dispoziția ta.
389
00:40:13,895 --> 00:40:19,367
- Va ieși curând?
- Deocamdată e mai bine în celulă.
390
00:40:19,495 --> 00:40:26,094
E ciudat, totuși. Făptașul
e liber, iar Lucien e închis.
391
00:40:26,215 --> 00:40:30,606
Când va izbucni furtuna, el e în siguranță.
Alții nu.
392
00:40:45,135 --> 00:40:48,571
N-ai auzit bubuitura?
393
00:40:48,695 --> 00:40:55,294
Cum? În acea zi, la 10, eram
ocupat cu calul lui Pouchet.
394
00:41:00,095 --> 00:41:06,284
Ca membru al consiliului, ai avut
de-a face cu Gastin? Cum era relația?
395
00:41:07,495 --> 00:41:12,694
Relația noastră era strict oficială,
nu personală.
396
00:41:12,815 --> 00:41:18,208
Ea e o prefăcută. Provocatoare,
dar se dă neștiutoare.
397
00:41:20,095 --> 00:41:25,089
El se preface că nu vede nimic.
Ce mai ipocriți.
398
00:41:26,295 --> 00:41:30,686
- Serios?
- Nu, mulțumesc. Nu așa devreme.
399
00:41:30,815 --> 00:41:33,488
Ca și mine, niciodată înainte de zece.
400
00:41:34,495 --> 00:41:37,373
Dar după zece: în fiecare zi.
401
00:41:39,895 --> 00:41:42,568
Știu foarte bine ce am văzut.
402
00:41:42,695 --> 00:41:46,085
- Gastin ieșea din șopron?
- Jur că da.
403
00:41:46,215 --> 00:41:50,333
- Cu o pușcă în mână?
- De ce nu?
404
00:41:57,095 --> 00:41:58,494
Vino cu mine.
405
00:42:09,695 --> 00:42:11,970
Uite-i acolo.
406
00:42:12,095 --> 00:42:18,489
- Ajutor, cavalerule Marcel!
- Vin acum! Eliberează prințesa!
407
00:42:19,695 --> 00:42:22,289
- La arme!
- Ajutor! Dă-mi drumul!
408
00:42:24,095 --> 00:42:28,964
- S-a terminat școala? Cam devreme.
- Depinde de zi.
409
00:42:29,095 --> 00:42:31,290
Ne cunoaștem.
410
00:42:31,415 --> 00:42:35,772
Și noi. Tu ești fiica primarului.
Și ea?
411
00:42:35,895 --> 00:42:42,084
- Ele sunt de la ferma de lângă cimitir.
- Aveți voie să ieșiți seara?
412
00:42:42,215 --> 00:42:44,968
- Nu, eu nu.
- Nici eu.
413
00:42:45,095 --> 00:42:46,892
Ești sigur?
414
00:42:48,695 --> 00:42:52,290
Aveți grijă să nu vă scoateți ochii.
415
00:43:00,495 --> 00:43:02,963
Îl caut pe fiul tău, Joseph.
416
00:43:03,095 --> 00:43:07,486
- Ce vrei de la el?
- Vreau să-i pun câteva întrebări.
417
00:43:07,615 --> 00:43:10,971
- Despre ce?
- Despre victimă.
418
00:43:11,095 --> 00:43:15,168
- E sus.
- Da, de acolo vede totul bine.
419
00:43:15,295 --> 00:43:19,971
Din patul lui, cu siguranță,
cu piciorul în ghips.
420
00:43:20,095 --> 00:43:24,691
Abia se poate mișca.
Ce să vadă?
421
00:43:27,295 --> 00:43:30,173
Joseph!
Livrăm comenzile.
422
00:43:30,295 --> 00:43:33,731
Lasă cheia în ușă.
Îl aștept pe Marcel.
423
00:43:33,855 --> 00:43:39,566
Marcel e cel mai bun prieten al lui.
Pare cam arogant, dar asta e.
424
00:43:39,695 --> 00:43:43,688
Al meu e prea timid.
Se completează.
425
00:43:45,495 --> 00:43:48,293
Îl cresc singur.
426
00:43:48,415 --> 00:43:54,490
Nu e mereu ușor. Mama lui
a murit acum trei ani.
427
00:43:54,615 --> 00:44:00,485
E un băiat bun,
dar nu-l deranjați.
428
00:44:00,615 --> 00:44:03,812
Veniți altă dată
când sunt și eu.
429
00:44:11,095 --> 00:44:15,964
Ce zici de asta?
E bună pentru o înmormântare, nu?
430
00:44:16,095 --> 00:44:18,609
- E neagră.
- Și ruptă.
431
00:44:18,735 --> 00:44:22,694
- Toate rochiile ei sunt așa.
- Încă aștept un răspuns.
432
00:44:22,815 --> 00:44:27,366
Am venit aici pe la unsprezece.
Nu făcea niciodată probleme.
433
00:44:27,495 --> 00:44:32,489
I-am văzut mâna pe jos,
cu o potcoavă lângă.
434
00:44:32,615 --> 00:44:38,212
Parcă voia s-o ia.
Apoi i-am văzut capul. Doamne!
435
00:44:44,695 --> 00:44:49,291
Clienții noștri vorbesc mult,
dar nu toți.
436
00:44:49,415 --> 00:44:53,693
Dacă nu e despre sat,
nu știu nimic.
437
00:44:53,815 --> 00:44:59,685
Sunt ca stridiile. Alt ținut
li se pare străinătate.
438
00:44:59,815 --> 00:45:02,887
Tu, învățătorul, chiar și eu...
439
00:45:03,015 --> 00:45:06,769
trebuie să-i forțăm practic
să asculte.
440
00:45:06,895 --> 00:45:10,171
- Și tu?
- Sunt din Nantes.
441
00:45:10,295 --> 00:45:16,484
Nu e departe, dar aici îmi place mai mult.
Aerul e albastru aici.
442
00:45:17,695 --> 00:45:20,493
Și sunt oameni drăguți.
443
00:45:21,895 --> 00:45:26,571
Pentru Jean-Paul, oamenii de aici
vorbesc o limbă străină.
444
00:45:26,695 --> 00:45:32,486
E atât de deștept, încât prietenii lui
îl văd ca pe un marțian. Îmi dă meditații.
445
00:45:33,895 --> 00:45:37,205
Acum nu mai fac greșeli
în scrisorile mele.
446
00:46:01,095 --> 00:46:07,614
Prietenul tău Joseph nu se mai uită
pe fereastră de la accident?
447
00:46:07,735 --> 00:46:11,887
Ba da, uneori îl văd.
Ne facem semne.
448
00:46:13,095 --> 00:46:19,489
- Trebuie să plec, scuze.
- Locuiește aproape și mereu întârzie.
449
00:46:21,495 --> 00:46:26,694
- Merg la înmormântare?
- Au venit devreme, ipocriții.
450
00:46:28,895 --> 00:46:33,411
De ce se îmbracă la țară
întotdeauna în negru?
451
00:46:33,535 --> 00:46:38,165
Ca să nu iasă în evidență și să se obișnuiască
cu ideea că dispar?
452
00:46:38,295 --> 00:46:41,970
- Mergi la înmormântare?
- Nu.
453
00:46:42,095 --> 00:46:46,885
N-am rochie neagră,
iar noi, străinii, nu suntem doriți.
454
00:46:58,895 --> 00:47:01,932
- Unde e comisarul?
- A plecat deja.
455
00:47:02,055 --> 00:47:06,128
Nu să se roage.
Nu prea are treabă cu Iisus.
456
00:47:06,255 --> 00:47:08,894
Poate îl suspectează și pe El.
457
00:47:10,135 --> 00:47:16,483
- Nu l-am auzit venind.
- Ai fugit acasă în grabă?
458
00:47:16,615 --> 00:47:21,689
- Ai auzit motocicleta venind?
- Da, am țipat.
459
00:47:21,815 --> 00:47:25,524
Apoi m-am oprit
și motocicleta m-a lovit.
460
00:47:25,655 --> 00:47:31,093
- Ai văzut motocicleta venind?
- Era întuneric și mergea repede.
461
00:47:31,215 --> 00:47:35,174
- Avea farul aprins?
- Nu mai știu.
462
00:47:35,295 --> 00:47:38,890
Nu s-a oprit imediat.
Credeam că va merge mai departe.
463
00:47:39,015 --> 00:47:42,928
- Țipai ca un purcel.
- De durere.
464
00:47:43,055 --> 00:47:46,843
Nu te poți ridica
sau vedea ce se întâmplă afară.
465
00:47:46,975 --> 00:47:50,092
Ba da, dacă fac așa.
Atunci îi văd pe prietenii mei.
466
00:47:50,215 --> 00:47:55,369
Îți amintești dacă marți dimineață,
la zece, te-ai uitat afară?
467
00:47:55,495 --> 00:47:57,486
Nu mai știu.
468
00:48:02,495 --> 00:48:08,570
Avea toate șansele împotrivă, dar
a lucrat conștiincios toată viața.
469
00:48:08,695 --> 00:48:14,167
Prin alegerea ei de viață,
era, într-un fel, exigentă și severă.
470
00:48:36,295 --> 00:48:40,254
- O fac sfântă.
- Ei sunt apostolii.
471
00:48:40,375 --> 00:48:43,890
Poșta e calea
speranței și a sentimentelor.
472
00:48:44,015 --> 00:48:49,248
Întotdeauna ți-ai făcut datoria,
aducând oamenii mai aproape...
473
00:48:49,375 --> 00:48:51,969
și fiind în slujba lor.
474
00:48:52,095 --> 00:48:56,691
Te vom însoți acum
spre ultimul tău loc de odihnă.
475
00:48:58,495 --> 00:49:00,486
E departe cimitirul?
476
00:49:04,095 --> 00:49:07,804
- Preotul merită un pahar de vin.
- A terminat?
477
00:49:07,935 --> 00:49:11,723
Nu, o laudă de parcă ar fi sfântă.
Durează ceva.
478
00:49:11,855 --> 00:49:15,689
Nu era chiar așa rea,
nu cea mai rea din sat.
479
00:49:15,815 --> 00:49:20,366
- Nu treceai des pe la fereastra ei.
- De asta spui așa.
480
00:49:20,495 --> 00:49:26,491
Și, în plus, era de-a noastră,
de demult. Asta contează.
481
00:49:26,615 --> 00:49:29,607
Exact, câți mai suntem?
482
00:49:31,735 --> 00:49:33,214
Odihnească-se în pace.
483
00:49:39,615 --> 00:49:42,209
- Vă pot ajuta?
- Ce credeți?
484
00:50:22,495 --> 00:50:25,692
- De ce fugi?
- M-ați speriat.
485
00:50:25,815 --> 00:50:29,410
Nu e nevoie.
Vino cu mine.
486
00:50:32,095 --> 00:50:36,293
- La ce te uitai?
- La oameni.
487
00:50:36,415 --> 00:50:40,203
Dar nu la toți.
La cine atunci?
488
00:50:44,895 --> 00:50:47,090
Poți alerga repede.
489
00:50:48,895 --> 00:50:53,571
- De ce n-ai fost la biserică?
- Tata nu merge niciodată acolo.
490
00:50:53,695 --> 00:50:57,085
- Dar prietenii tăi da.
- Da, ei da.
491
00:50:58,295 --> 00:51:04,689
- E greu să fii diferit?
- Cine spune că sunt diferit?
492
00:51:04,815 --> 00:51:08,569
Dacă aș avea un fiu,
ar fi fiul comisarului.
493
00:51:08,695 --> 00:51:14,292
Atunci prietenii lui s-ar purta diferit.
Tu ești fiul învățătorului.
494
00:51:17,495 --> 00:51:22,285
Ai încercat să-ți faci prieteni?
Prieteniile sunt distractive.
495
00:51:22,415 --> 00:51:26,806
- De ce întrebi asta?
- Pentru că tatăl tău e în închisoare.
496
00:51:26,935 --> 00:51:31,247
Sunt sigur că el
n-a omorât-o pe Léonie.
497
00:51:31,375 --> 00:51:34,094
Deci altcineva a făcut-o.
498
00:51:35,095 --> 00:51:40,965
Marcel spune că tatăl tău a ieșit din șopron.
Tu spui că minte.
499
00:51:41,095 --> 00:51:45,885
- Ai spus asta din gelozie?
- Nu sunt gelos pe Marcel.
500
00:51:47,095 --> 00:51:51,566
N-ai spus nimic
când l-a acuzat pe tatăl tău?
501
00:51:51,695 --> 00:51:54,129
Oricum nu m-ar fi crezut.
502
00:51:54,255 --> 00:51:58,487
- Ai crezut că eu te-aș crede.
- Sunteți Maigret.
503
00:51:58,615 --> 00:52:01,812
Crezi că pot face minuni?
504
00:52:03,735 --> 00:52:05,965
Ai vorbit cu Marcel?
505
00:52:06,095 --> 00:52:10,293
- El ascultă doar de Joseph.
- Fiul măcelarului.
506
00:52:10,415 --> 00:52:17,014
- Voiai să fii prieten cu Joseph?
- Nu, el e prieten cu Marcel.
507
00:52:17,135 --> 00:52:22,084
Tot spui:
„Nu știu, am uitat.”
508
00:52:22,215 --> 00:52:27,494
Dacă te hotărăști să te porți altfel,
să-mi spui.
509
00:52:27,615 --> 00:52:31,688
- Haide, ne întoarcem în sat.
- Prefer să merg singur.
510
00:52:31,815 --> 00:52:36,331
- Vrei să pleci primul?
- Nu spui nimănui?
511
00:52:36,455 --> 00:52:40,846
Nici lui Marcel, Joseph
sau oricui altcuiva. Du-te.
512
00:53:06,695 --> 00:53:08,686
Haide, dispari.
513
00:53:24,975 --> 00:53:30,493
- Vrei să-i transmiți ceva lui Gastin?
- Spune-i că va ieși curând.
514
00:53:30,615 --> 00:53:36,485
- Ai găsit noi piste?
- Nu, doar un miros.
515
00:53:36,615 --> 00:53:42,372
Adevărul e ca mirosul mării.
Îl simți înainte să-l vezi.
516
00:53:42,495 --> 00:53:44,292
Poetic, ce mai.
517
00:53:44,415 --> 00:53:49,694
Îi iau un dicționar
pentru puzzle-urile lui. La dispoziția ta.
518
00:53:49,815 --> 00:53:54,764
- Noroc, pentru oamenii legii.
- Stai jos, să nu cazi.
519
00:53:54,895 --> 00:53:56,692
Nu așa repede.
520
00:54:03,135 --> 00:54:07,128
Ai avut dreptate că te-ai supărat data trecută.
E așa în fiecare zi.
521
00:54:07,255 --> 00:54:12,773
Nu e o plăcere nici pentru fiul lui,
să locuiască cu el în casa aia.
522
00:54:12,895 --> 00:54:15,648
Copiii au lumea lor.
523
00:54:15,775 --> 00:54:21,247
Ei văd flori printre cioburi de grenadă.
N-am inventat eu asta.
524
00:54:21,375 --> 00:54:25,573
Lupul a spus: Dacă ești prins,
nu poți merge oriunde.
525
00:54:25,695 --> 00:54:28,004
Nu, dar nu contează.
526
00:54:28,135 --> 00:54:34,574
Ba da. Mâncarea ta n-o vreau, și chiar
pentru o comoară, prețul e prea mare.
527
00:54:34,695 --> 00:54:38,404
Atunci lupul a fugit
și încă mai aleargă.
528
00:54:38,535 --> 00:54:41,095
Mulțumesc, Louise. Stai jos.
529
00:54:44,295 --> 00:54:46,889
- Ce mai zici?
- Perfect.
530
00:55:07,495 --> 00:55:11,693
Fereastra aia deschisă,
e a lui Joseph, nu?
531
00:55:12,695 --> 00:55:17,086
Stă acolo sus
și-ți face semne?
532
00:55:18,095 --> 00:55:22,088
Locuiește exact
vizavi de Léonie Birard.
533
00:55:23,695 --> 00:55:27,768
Fereastra lui era deschisă
marți dimineață la zece?
534
00:55:27,895 --> 00:55:33,094
- Nu mai știu. De ce?
- Îi făceai semne atunci?
535
00:55:34,615 --> 00:55:40,008
Nu atunci. Marți n-am privit,
nu mă uit în fiecare zi.
536
00:55:40,895 --> 00:55:45,730
- Ai și tu o pușcă?
- Poliția mi-a luat-o.
537
00:55:45,855 --> 00:55:51,293
Tata doarme des după-amiaza.
Munca lui e obositoare.
538
00:55:51,415 --> 00:55:53,133
Într-adevăr.
539
00:56:02,295 --> 00:56:04,172
Îți trece repede beția.
540
00:56:04,295 --> 00:56:08,493
Ca să bei de stingi,
trebuie un stomac de fier.
541
00:56:08,615 --> 00:56:13,689
Ce cauți aici, de fapt?
Să-l interoghezi pe băiatul meu?
542
00:56:13,815 --> 00:56:17,012
Nu trebuia să-l deranjezi
când nu eram aici.
543
00:56:17,135 --> 00:56:19,091
Dar ești aici.
544
00:56:21,095 --> 00:56:26,169
Voiam să mă asigur că poate merge
dacă e nevoie.
545
00:56:26,295 --> 00:56:30,447
- Asigurarea a cerut asta?
- Ce să ceară?
546
00:56:30,575 --> 00:56:37,572
Nu furăm. Profităm puțin
ca să se vindece bine.
547
00:56:37,695 --> 00:56:43,725
- Își permit să piardă banii.
- Nu e treaba mea.
548
00:56:48,095 --> 00:56:52,964
- Am un desert pentru Joseph.
- Ai grijă și de domnul Rateau?
549
00:56:53,095 --> 00:56:59,364
Da, în cealaltă casă nu mai e nimic de făcut,
așa că acum ajut aici.
550
00:56:59,495 --> 00:57:01,292
Ce mizerie.
551
00:58:41,495 --> 00:58:43,292
E deschis.
552
00:58:44,895 --> 00:58:48,888
E domnul Maigret aici?
E lumină la Léonie.
553
00:58:49,015 --> 00:58:53,213
- Vezi fantome?
- Îl avertizez pe comisar.
554
00:59:12,615 --> 00:59:15,004
Du-te repede acasă.
555
00:59:20,095 --> 00:59:23,485
Tu intri pe ușa din spate, eu o iau pe cea din față.
556
00:59:31,295 --> 00:59:36,688
- Dă-mi drumul, n-am făcut nimic!
- Lasă-l. Vino încoace.
557
00:59:41,495 --> 00:59:46,171
- Ce ai furat?
- Nimic. E al meu, al nostru.
558
00:59:46,295 --> 00:59:48,968
- Al cui?
- Al meu și al lui Joseph.
559
00:59:49,095 --> 00:59:51,768
Ce căuta potcoava asta aici?
560
00:59:51,895 --> 00:59:55,285
Ea o luase
și nu voia să ne-o dea înapoi.
561
00:59:55,415 --> 01:00:00,489
- Țineați atât de mult la ea?
- Așa ceva aduce noroc. Săraca Léonie.
562
01:00:00,615 --> 01:00:04,813
Mâine explici totul.
Du-l acasă.
563
01:00:07,695 --> 01:00:12,086
- Asta e spargere.
- N-am furat. E al nostru.
564
01:00:35,495 --> 01:00:40,967
- Ce cafea proastă, nu e proaspătă.
- Nu contează.
565
01:00:42,095 --> 01:00:46,964
Ei, ce mai faci?
Ai văzut fantoma?
566
01:00:47,095 --> 01:00:49,893
- El e vinovatul?
- Nu.
567
01:00:51,015 --> 01:00:55,566
- Pentru asta ai venit până aici?
- Așa e treaba.
568
01:00:55,695 --> 01:00:58,687
Fără vinovat, fără motiv.
569
01:01:00,695 --> 01:01:03,892
Poate a fost un accident.
570
01:01:04,015 --> 01:01:07,894
Da, uneori e un accident,
o prostie.
571
01:01:09,095 --> 01:01:13,486
- Dar de multe ori e crimă.
- Ce cuvânt urât.
572
01:01:16,495 --> 01:01:20,488
Mă surprinde.
Băiatul nu e așa.
573
01:01:20,615 --> 01:01:23,448
Nu știi la vârsta asta.
574
01:01:23,575 --> 01:01:29,286
Cineva vrea un filtru de apă. Vorbește
despre volum, nu înțeleg.
575
01:01:30,295 --> 01:01:34,891
- Cum a intrat?
- A spart un geam.
576
01:01:35,015 --> 01:01:37,688
Putea să se rănească.
577
01:01:39,695 --> 01:01:43,893
Nu suportă să vadă sânge,
dar se împrietenește cu fiul măcelarului.
578
01:01:44,015 --> 01:01:46,370
Și de ce potcoava?
579
01:01:46,495 --> 01:01:51,171
Mergi la Mareyeur?
Vrea să plătească factura în trei rate.
580
01:01:51,295 --> 01:01:57,484
Bine, dar e ultima dată.
Nu suntem chiar așa bogați.
581
01:02:03,295 --> 01:02:07,971
- Ce căuta acolo?
- Ți-am spus: o potcoavă.
582
01:02:08,095 --> 01:02:14,568
De ce? Sunt o grămadă
la potcovarul Marchandeau, chiar și pe stradă.
583
01:02:14,695 --> 01:02:21,294
Și Marcel nu e superstițios. El
chiar stă cu picioarele pe pământ.
584
01:02:23,695 --> 01:02:29,486
Se zvonește că doamna Birard
și-a dezmoștenit nepoata. Soția ta.
585
01:02:29,615 --> 01:02:34,245
- E adevărat sau nu?
- Zvonurile nu sunt adevărate, se știe.
586
01:02:34,375 --> 01:02:37,287
Dar din păcate zvonul e adevărat.
587
01:02:37,415 --> 01:02:40,612
Unde sunt
conectorii de aluminiu?
588
01:02:42,895 --> 01:02:46,774
Mătușa mea vă urîse atât de mult
încât v-a dezmoștenit?
589
01:02:46,895 --> 01:02:51,366
Nu-l suporta pe Julien.
Și băiatul nostru avea „o mutră urâtă”.
590
01:02:51,495 --> 01:02:55,852
Unele lucruri sunt de neiertat.
Nu i-am mai vorbit.
591
01:02:55,975 --> 01:03:00,969
Vreau să-l văd pe Marcel încă o dată,
dar de data asta cu prietenul lui Joseph.
592
01:03:01,095 --> 01:03:03,893
După ce iese de la școala azi.
593
01:03:05,495 --> 01:03:10,967
- „Rândunici” nu se scrie cu doi L.
- Chiar și la plural.
594
01:03:11,095 --> 01:03:15,964
„Pe firele de telefon
care merg de-a lungul drumului”, virgulă...
595
01:03:16,095 --> 01:03:20,088
„par toate să privească în aceeași
direcție”, punct.
596
01:03:20,215 --> 01:03:24,333
„Spre Africa.”
De ce e cu literă mică aici?
597
01:03:24,455 --> 01:03:28,084
- Fără majusculă părea mai aproape.
- Inteligent.
598
01:03:41,095 --> 01:03:44,485
- Câte greșeli ai avut la dictare?
- Trei.
599
01:03:46,095 --> 01:03:49,690
- Cum scrii „rândunici”?
- Cu un L.
600
01:03:52,295 --> 01:03:57,574
- Comisarul e un bărbat frumos.
- Ai început iar? Te plac toți.
601
01:03:57,695 --> 01:04:02,485
- Exagerezi, sunt fidelă ca aurul.
- Asta zici tu.
602
01:04:08,455 --> 01:04:11,970
- Nu te joci, Marcel?
- Nu azi.
603
01:04:12,095 --> 01:04:14,893
- Nu mănânci nimic?
- Nu mi-e foame.
604
01:04:22,695 --> 01:04:25,971
- La ce oră începeți?
- La două. Și dumneavoastră?
605
01:04:26,095 --> 01:04:28,893
- La fel.
- Tipic funcționar.
606
01:04:29,895 --> 01:04:34,605
La o anchetă iau în calcul
obișnuințele persoanelor principale.
607
01:04:34,735 --> 01:04:40,731
Și orele lor de lucru. Când ei mănâncă,
mănânc și eu. Ca un bun funcționar.
608
01:04:42,255 --> 01:04:48,364
- Cheia doamnei Léonie nu e la ușă.
- Am eu. Mergeți zilnic acolo?
609
01:04:48,495 --> 01:04:53,808
Pentru spălat. Avea o grămadă de rufe,
se schimba zilnic.
610
01:04:53,935 --> 01:04:56,324
- Plec.
- Și eu.
611
01:05:00,095 --> 01:05:03,087
Din punct de vedere strategic, ești cel mai bine plasat.
612
01:05:03,215 --> 01:05:07,891
Vezi școala,
casa lui Gastin și șopronul.
613
01:05:08,015 --> 01:05:14,363
Și de aici, fereastra lui Joseph
și spatele casei doamnei Léonie.
614
01:05:14,495 --> 01:05:21,207
Dacă am înțeles bine, a fost ucisă
în camera din față. Pe aia nu o văd.
615
01:05:21,335 --> 01:05:25,613
Asta era un avantaj,
că nu mă putea insulta.
616
01:05:30,615 --> 01:05:34,494
Știți?
Îi speriați pe oameni aici.
617
01:05:34,615 --> 01:05:37,766
Doar pe cei care au ceva de ascuns.
618
01:05:37,895 --> 01:05:41,490
- Îmi spuneți mie?
- La tot satul.
619
01:05:43,695 --> 01:05:47,165
Nu aveți nimic de ascuns,
comisare?
620
01:05:47,295 --> 01:05:52,892
Deși aveți rang înalt, sunteți tot om,
cu nevoile lui.
621
01:05:53,015 --> 01:05:55,575
Ce ascundeți?
622
01:05:55,695 --> 01:05:59,973
La poliție ești bine
dacă vrei să ascunzi scandaluri.
623
01:06:00,095 --> 01:06:03,883
- Pentru asta bem.
- Niciodată în timpul serviciului.
624
01:06:05,295 --> 01:06:08,685
- Așa zic ei.
- Eu respect.
625
01:06:08,815 --> 01:06:13,093
E o chestiune de voință
și responsabilitate.
626
01:06:13,215 --> 01:06:16,491
Tu n-ai probleme cu asta,
domnule consilier.
627
01:06:18,815 --> 01:06:22,694
Joseph poate sta în picioare.
Îl văd des la fereastră.
628
01:06:22,815 --> 01:06:27,889
E necinstit? Nu, normal.
Copiii ne tem de noi.
629
01:06:28,015 --> 01:06:33,647
- L-ați văzut marți dimineața?
- Nu mă uit tot timpul.
630
01:06:33,775 --> 01:06:38,974
Mă asigurați că nu l-ați văzut
pe soțul dumneavoastră la șopron?
631
01:06:39,095 --> 01:06:43,691
Pe el nu, pe nimeni.
A luat doar compunerile.
632
01:06:45,695 --> 01:06:48,971
Bună, doamnă Gastin.
Bună, comisar. Aveți vești.
633
01:06:49,095 --> 01:06:53,293
A fost o glonț lung,
cum bănuiam...
634
01:06:53,415 --> 01:06:57,488
tras la înălțimea unui om,
sau s-a ridicat tocmai.
635
01:06:57,615 --> 01:07:02,211
- De ce să se ridice?
- Ca să vadă pe cineva sus.
636
01:07:04,255 --> 01:07:09,170
„Prima mea amintire
e din vremuri demult apuse.
637
01:07:09,295 --> 01:07:13,288
Aveam doar doi ani.”
Marcel, ajunge.
638
01:07:14,895 --> 01:07:19,286
Credeți că un copil poate ucide,
ca într-un joc?
639
01:07:19,415 --> 01:07:21,451
Daca vrea, da. Poate, nu.
640
01:07:21,575 --> 01:07:25,773
Dar poate ca să ajute
sau să îndrepte ceva.
641
01:07:26,895 --> 01:07:29,489
La ce vă gândiți?
642
01:07:30,695 --> 01:07:34,813
- La Joseph?
- Marcel și Jean-Paul erau la școală.
643
01:07:34,935 --> 01:07:38,894
Trebuie să-l chestionăm pe Joseph.
644
01:07:39,015 --> 01:07:43,167
- Dar e țintuit la pat.
- Hmm...
645
01:07:43,295 --> 01:07:47,368
Totuși stătea mereu
cu nasul la fereastră.
646
01:07:47,495 --> 01:07:51,886
Atunci Marcel l-a văzut
de la fereastră trăgând.
647
01:08:13,495 --> 01:08:18,489
- Au întârziat puțin.
- Da, au ghinion.
648
01:08:20,095 --> 01:08:23,883
Strângeți lucrurile
și ieșiți încet din clasă.
649
01:08:37,295 --> 01:08:39,286
Uite-i, pe Marcel.
650
01:08:40,695 --> 01:08:43,084
Marcel, vino aici.
651
01:08:46,295 --> 01:08:50,891
- Joseph e cel mai bun prieten al tău?
- Da, domnule.
652
01:08:51,015 --> 01:08:55,486
Dacă ar face ceva rău,
ceva foarte rău...
653
01:08:55,615 --> 01:08:59,494
- mi-ai spune? Tu nu minți niciodată.
- Depinde.
654
01:08:59,615 --> 01:09:03,051
- De ce depinde?
- Dacă mă întreabă cineva.
655
01:09:03,175 --> 01:09:05,370
Și dacă te întreb eu?
656
01:09:07,695 --> 01:09:09,686
Du-te la fata aia.
657
01:09:13,095 --> 01:09:14,687
Stai jos.
658
01:09:18,095 --> 01:09:21,087
- Câți ani ai?
- Opt.
659
01:09:21,215 --> 01:09:25,367
Fiica mea are nouă.
Îi cunoști bine pe Marcel și Joseph?
660
01:09:25,495 --> 01:09:28,373
Sigur mă credeți curios.
661
01:09:28,495 --> 01:09:33,967
Ce căuta potcoava voastră dragă
la Léonie Birard?
662
01:09:34,095 --> 01:09:37,167
De asta sunt rănit.
Venirăm de la Marcel.
663
01:09:37,295 --> 01:09:41,971
Ne înjura de la fereastră
ca o nebună.
664
01:09:42,095 --> 01:09:46,771
Am început să aruncăm cu crengi,
cu pietriș și pietre.
665
01:09:46,895 --> 01:09:50,774
Tot ce găseam.
A închis fereastra.
666
01:09:50,895 --> 01:09:56,333
Potcoava era în iarbă.
Am luat-o și am aruncat-o.
667
01:09:56,455 --> 01:10:01,609
Am aruncat-o prin fereastră.
A început să urle, ne-am speriat.
668
01:10:01,735 --> 01:10:06,525
- Am alergat la Joseph.
- Și atunci am fost lovit.
669
01:10:06,655 --> 01:10:10,568
Pe scurt, pentru că aveai
piciorul rupt...
670
01:10:10,695 --> 01:10:14,483
și pentru că părinții tăi
nu moșteneau nimic...
671
01:10:14,615 --> 01:10:19,166
ați pregătit o răzbunare din furie.
672
01:10:19,295 --> 01:10:22,526
Marți,
între zece și zece și un sfert...
673
01:10:22,655 --> 01:10:29,174
nu l-ai văzut pe domnul Gastin,
ci pe Joseph la fereastră cu pușca.
674
01:10:29,295 --> 01:10:32,765
- Nu chiar.
- Voiați s-o speriați.
675
01:10:32,895 --> 01:10:38,128
Inventați. Nu tragem atât de bine,
și eu eram la școală.
676
01:10:38,255 --> 01:10:41,770
- Joseph nu.
- E bolnav, nu poate merge.
677
01:10:41,895 --> 01:10:46,286
Vom vedea.
Ridică-te, Joseph.
678
01:10:48,295 --> 01:10:50,684
Mergi la fereastră.
679
01:10:54,095 --> 01:10:56,086
Nu te grăbi.
680
01:10:58,895 --> 01:11:00,294
Hai.
681
01:11:09,895 --> 01:11:12,090
Vezi? Merge.
682
01:11:13,895 --> 01:11:17,092
Gata cu comedia.
Merge mai repede.
683
01:11:22,495 --> 01:11:25,293
Fă cum ar fi pușca ta.
684
01:11:27,095 --> 01:11:32,692
Vezi fereastra doamnei Birard?
Fă ca și cum tragi acolo.
685
01:11:34,095 --> 01:11:38,054
- Asta ai văzut-o din clasă.
- Nu, serios.
686
01:11:38,175 --> 01:11:42,487
Nu sunt învățătorul.
Dacă minți o dată, minți mereu.
687
01:11:42,615 --> 01:11:46,210
Spune că nu-i adevărat,
că nu e adevărat.
688
01:11:48,895 --> 01:11:50,487
Nu chiar.
689
01:11:51,495 --> 01:11:57,286
Nu voiam s-o ucid. Am țintit
spre o pasăre pe creangă.
690
01:11:57,415 --> 01:12:01,294
Nu știu de ce,
dar fereastra ei era deschisă.
691
01:12:01,415 --> 01:12:05,693
Nu am văzut că vine
și am apăsat trăgaciul.
692
01:12:06,695 --> 01:12:09,892
Îți dai seama ce spui?
693
01:12:10,895 --> 01:12:16,094
- Nu inventezi așa ceva, nu-i așa Marcel?
- Trebuie să meargă la închisoare?
694
01:12:16,215 --> 01:12:19,810
Nu știu,
dar învățătorul vostru iese liber.
695
01:12:21,095 --> 01:12:25,088
- Și apoi?
- Apoi judecătorul decide.
696
01:12:26,495 --> 01:12:30,454
Tatăl lui va învăța o lecție.
El e responsabil.
697
01:12:30,575 --> 01:12:35,695
Tata nu poate face nimic.
Nu e niciodată acolo dimineața.
698
01:12:35,815 --> 01:12:39,046
- Unde era?
- Nu știu.
699
01:12:40,215 --> 01:12:46,688
La cârciumă? Știi bine că face
livrări doar după-amiaza.
700
01:12:46,815 --> 01:12:50,330
Dimineața stă la cârciumă.
Deci unde era?
701
01:12:50,455 --> 01:12:55,131
Nu știu. Știu doar
că nu e niciodată departe.
702
01:12:55,255 --> 01:13:00,488
Era departe marți,
între zece și zece și un sfert?
703
01:13:00,615 --> 01:13:06,406
- Altfel l-aș fi auzit.
- Te înșeli cu altă zi?
704
01:13:09,495 --> 01:13:12,487
Aia e Maria. Vine zilnic acum.
705
01:13:15,295 --> 01:13:18,287
Nu mai ai nimic de spus.
706
01:13:20,495 --> 01:13:25,285
Rămâneți aici în cameră.
Mă duc la tatăl tău.
707
01:13:26,695 --> 01:13:31,610
- Cine e cel mai bun cu praștia?
- Nu știu, domnule.
708
01:13:32,695 --> 01:13:34,094
Sigur că nu.
709
01:13:39,295 --> 01:13:43,891
- Bună ziua.
- La ora asta spunem „bună seara”.
710
01:13:46,695 --> 01:13:49,493
- Unde e tatăl lui?
- Ghiciți.
711
01:13:51,895 --> 01:13:57,367
Louise se dă deșteaptă,
dar nu. Ca fiica mea.
712
01:13:57,495 --> 01:14:00,771
- Ce facem aici?
- Așteptăm Rateau.
713
01:14:00,895 --> 01:14:05,093
- Va veni târâș pe jos acasă.
- Du-te să-l aduci.
714
01:14:07,095 --> 01:14:12,169
Așa sunt mai liniștită.
Mi-ar prinde bine un pahar de vin alb.
715
01:14:23,695 --> 01:14:29,292
- Unde e Marcellin Rateau?
- În cămăruța. Doarme dus.
716
01:14:30,295 --> 01:14:33,685
Beția i-a trecut.
Să-l chem?
717
01:14:33,815 --> 01:14:38,889
- Mai întâi ceva de băut. Mi-e sete.
- E mai cinstit decât șeful lui.
718
01:14:39,015 --> 01:14:43,805
- Cel puțin spune că-i sete.
- Chemă-l.
719
01:14:59,695 --> 01:15:06,567
- Merge? Câți degete sunt?
- Sunt treaz, ce mai.
720
01:15:06,695 --> 01:15:10,893
Rămân treaz în orice situație.
721
01:15:11,895 --> 01:15:14,284
Sunt mereu în priză.
722
01:15:14,415 --> 01:15:17,009
- Ați venit pentru băiatul meu?
- Nu.
723
01:15:18,295 --> 01:15:20,684
Am venit să vă deranjez.
724
01:15:20,815 --> 01:15:25,809
Inspectore,cu pușca s-a tras de
la înălțimea unui om, nu?
725
01:15:28,095 --> 01:15:32,373
- Avansăm.
- În privința băiatului tău, da.
726
01:15:32,495 --> 01:15:36,568
Dacă e adevărat,
nu poate fi el.
727
01:15:36,695 --> 01:15:42,531
Bănuiați băiatul meu?
Ce se întâmplă aici?
728
01:15:42,655 --> 01:15:45,374
Ce ați scos de la el?
729
01:15:47,855 --> 01:15:49,254
Joseph.
730
01:15:53,095 --> 01:15:58,249
Ce i-ai spus?
Ce știi tu? Stai în pat.
731
01:15:58,375 --> 01:16:00,570
Ce te bagi?
732
01:16:04,295 --> 01:16:07,651
Nu avea pușca în acea zi.
733
01:16:07,775 --> 01:16:12,485
Era în pat, așa că am luat-o eu
ca să alung pisicile.
734
01:16:12,615 --> 01:16:18,611
Bătrâna aia putredă te înjura:
nemernic, ticălos și bețiv.
735
01:16:20,895 --> 01:16:26,765
Știi, mă descurc singur.
Nu face rău nici unei muște.
736
01:16:29,095 --> 01:16:32,690
Da, nu?
Nu sunt exemplu bun.
737
01:16:35,695 --> 01:16:38,892
Dar de când i-a murit mama,
fac tot ce pot.
738
01:16:39,895 --> 01:16:43,444
Hai, băiete, ne înțelegem
bine, nu?
739
01:16:45,095 --> 01:16:50,488
Nu sunt mereu drăguț cu el,
dar nu se clatină niciodată.
740
01:16:53,775 --> 01:16:57,688
Eu da, dar el niciodată.
741
01:16:58,695 --> 01:17:03,689
Unii copii învață devreme.
Veniți cu mine, domnule?
742
01:17:33,895 --> 01:17:36,568
Erați beat dimineața?
743
01:17:36,695 --> 01:17:43,373
Nu chiar. M-au dat afară din cârciumă.
Nu trebuiau să facă asta.
744
01:17:43,495 --> 01:17:47,170
Ce mai faci în afară de livrări
și cârciumă?
745
01:17:47,295 --> 01:17:53,484
Mă uit după băiatul meu. E des
singur, nu e bine pentru un copil.
746
01:17:53,615 --> 01:17:57,449
Și dimineața aia
aveam chef de somn.
747
01:17:57,575 --> 01:18:00,169
Și cine a împiedicat asta?
748
01:18:02,095 --> 01:18:07,965
- Léonie.
- Stătea fidela la locul ei.
749
01:18:08,095 --> 01:18:12,134
Când m-a văzut, a început să urle
și mi-a scos limba.
750
01:18:12,255 --> 01:18:18,046
A zis porcării despre mama
băiatului meu. El putea auzi.
751
01:18:19,495 --> 01:18:22,885
Ați mers atunci la Joseph?
752
01:18:23,015 --> 01:18:27,088
- De ce să merg?
- Ca să-i împrumuți pușca.
753
01:18:27,215 --> 01:18:31,766
- Cum adică?
- Chiar când voia să tragă.
754
01:18:31,895 --> 01:18:37,367
Nu sunteți în toate mințile.
Pușca băiatului meu era la mine.
755
01:18:37,495 --> 01:18:43,092
- Asta e o mărturisire, domnule Rateau.
- Nicidecum.
756
01:18:43,215 --> 01:18:45,775
Merita o lecție.
757
01:18:45,895 --> 01:18:49,888
O lecție poate,
dar nu moartea.
758
01:18:50,895 --> 01:18:55,366
- A fost un accident.
- Un accident, o prostie.
759
01:18:55,495 --> 01:18:59,010
De ce nu crimă, domnule Rateau?
760
01:18:59,135 --> 01:19:03,526
Vă sperie și pe dumneavoastră
cuvântul ăsta, domnule Rateau?
761
01:19:06,695 --> 01:19:10,165
- Luați-vă lucrurile și salutați-l pe Joseph.
- De ce?
762
01:19:10,295 --> 01:19:16,894
Ca să-i spui totul judecătorului,
inclusiv despre fiul tău. Poate e blând.
763
01:19:41,495 --> 01:19:44,009
Nu uita de calciu.
764
01:19:51,695 --> 01:19:57,770
- Poți avea grijă de el azi?
- Mă tem că va dura mai mult.
765
01:19:57,895 --> 01:20:03,572
V-am auzit vorbind. O pedeapsă scurtă
îi va prinde bine lui Rateau.
766
01:20:03,695 --> 01:20:10,692
Trebuie să se lase de băutură. Fiți liniștit,
eu am grijă de el.
767
01:20:10,815 --> 01:20:15,172
Aștept. Când știi de ce aștepți,
merită.
768
01:20:15,295 --> 01:20:17,889
Nu uita că poți merge.
769
01:20:44,895 --> 01:20:46,487
E cineva acolo?
770
01:20:55,295 --> 01:20:57,889
Tatăl tău vine mâine acasă.
771
01:21:01,615 --> 01:21:06,894
Cred că lui Joseph și Marcel
îi va părea rău...
772
01:21:07,015 --> 01:21:09,768
pentru ce au spus și făcut.
773
01:21:09,895 --> 01:21:14,491
Dacă aș fi în locul tău, aș ține cont
când îi vezi.
774
01:21:17,295 --> 01:21:22,494
Mama ta e acasă?
Să-i spun la revedere.
775
01:21:22,615 --> 01:21:24,606
- Plecați?
- Da.
776
01:21:38,695 --> 01:21:42,483
- Sigur nu vreți să vă duc?
- Mă așteaptă cineva.
777
01:21:42,615 --> 01:21:46,369
La revedere, deși nu cred
că vă mai vedem.
778
01:21:46,495 --> 01:21:50,693
Dacă ajungi la Paris,
ști unde să mă găsești.
779
01:21:55,495 --> 01:21:59,283
- Ai terminat temele, Jean-Paul?
- Nu încă.
780
01:22:23,095 --> 01:22:26,883
Domnule Maigret,
l-ați salvat pe tata.
781
01:22:27,015 --> 01:22:29,973
Așa îi voi spune când vine.
782
01:22:30,095 --> 01:22:33,167
Ai câștigat,
așa i-am zis și mamei.
783
01:22:33,295 --> 01:22:36,765
Îi pare rău
că nu v-a mulțumit cum trebuie.
784
01:22:36,895 --> 01:22:40,092
Și mie mi-a fost teamă, dar voiam.
785
01:22:40,215 --> 01:22:44,970
Mă bucur că v-am văzut în realitate.
Așa, acum mă semnez.
786
01:22:45,095 --> 01:22:49,088
Jean-Paul Gastin,
Saint-André, Charentes.68870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof