Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,205 --> 00:00:49,774
Alles beginnt mit
etwas ... Großartigem.
2
00:00:51,429 --> 00:00:53,212
Eine Blume.
3
00:00:53,213 --> 00:00:54,432
Nur eine Blume.
4
00:00:56,129 --> 00:00:58,958
Dann eine Honigbiene.
5
00:01:00,090 --> 00:01:02,308
Sehr zerbrechlich.
6
00:01:02,309 --> 00:01:04,398
Sehr kompliziert.
7
00:01:05,704 --> 00:01:09,576
Die Biene sammelt Pollen
8
00:01:09,577 --> 00:01:13,667
und legt ihn auf die
Narbe einer anderen Blume.
9
00:01:13,668 --> 00:01:16,932
Es ist wie Sex, nur sauberer.
10
00:01:16,933 --> 00:01:18,585
Und niemand wird verletzt.
11
00:01:52,620 --> 00:01:57,755
Ein Drittel unserer Nahrung
wird auf diese Weise bestäubt.
12
00:01:57,756 --> 00:02:00,106
Verstehst du, wie groß
die Tragweite davon ist?
13
00:02:01,151 --> 00:02:04,327
So wichtig sind
Bienen, Don.
14
00:02:04,328 --> 00:02:07,026
Und sie sterben aus.
15
00:02:08,027 --> 00:02:09,593
Warum?
16
00:02:09,594 --> 00:02:12,683
Es ist so, wie wir besprochen haben, Cousin.
Erinnerst du dich?
17
00:02:12,684 --> 00:02:16,296
CCD. Es ist wie eine Pandemie.
18
00:02:19,430 --> 00:02:22,954
Die Arbeiterinnen verlassen
19
00:02:22,955 --> 00:02:26,827
die Königin, bis sie ganz allein
mit ihren Jungen zurückbleibt,
20
00:02:26,828 --> 00:02:29,657
und die Kolonie verkümmert.
21
00:02:33,357 --> 00:02:36,708
Aber warum verlassen sie sie?
22
00:02:37,709 --> 00:02:39,623
Nun, manche sagen, es liegt
23
00:02:39,624 --> 00:02:42,626
an Pestiziden oder dem
Verlust ihres Lebensraums.
24
00:02:42,627 --> 00:02:44,889
Oder manche glauben, dass
die Regierungen dieser Welt
25
00:02:44,890 --> 00:02:48,414
und ihre Agrarkonzerne CCD
biotechnologisch entwickelt
26
00:02:48,415 --> 00:02:52,202
haben, um die Nahrungsmittelversorgung
zu manipulieren.
27
00:02:53,594 --> 00:02:57,162
Aber ich wusste, dass
28
00:02:57,163 --> 00:03:00,079
es ein größeres
Prinzip geben musste.
29
00:03:01,080 --> 00:03:02,734
Also habe ich recherchiert.
30
00:03:03,865 --> 00:03:05,301
Ich habe beobachtet.
31
00:03:05,302 --> 00:03:06,693
Unten.
32
00:03:06,694 --> 00:03:08,608
Ich habe im Boden und in
33
00:03:08,609 --> 00:03:11,394
den Sternen gesucht, bis
34
00:03:11,395 --> 00:03:14,484
ich es gefunden habe.
35
00:03:18,880 --> 00:03:21,708
Es war die ganze Zeit da.
36
00:03:25,713 --> 00:03:28,846
Sie sperren uns
ein, vergiften uns,
37
00:03:28,847 --> 00:03:30,892
ersticken uns.
38
00:03:31,850 --> 00:03:33,372
Eins. Zwei.
39
00:03:33,373 --> 00:03:35,809
Wir steuern das
Schiff nicht, Don.
40
00:03:35,810 --> 00:03:37,463
Oh, gute Arbeit.
41
00:03:37,464 --> 00:03:39,292
Sie tun es.
42
00:03:42,208 --> 00:03:45,602
Und jetzt liegt es an dir
43
00:03:45,603 --> 00:03:47,605
und mir, sie aufzuhalten.
44
00:03:49,824 --> 00:03:53,044
Das Training hat
einen Grund, Don.
45
00:03:53,045 --> 00:03:55,177
Es wird versuchen,
uns zu beherrschen,
46
00:03:55,178 --> 00:03:58,180
aber das werden wir
nicht zulassen, oder?
47
00:03:58,181 --> 00:04:01,270
Du meinst, sie wird
versuchen, uns zu verletzen?
48
00:04:01,271 --> 00:04:03,750
Oh ja, Don.
Es ist sehr gefährlich.
49
00:04:08,495 --> 00:04:10,148
Also müssen wir uns vorbereiten ...
50
00:04:10,149 --> 00:04:13,064
- Runter. Rauf.
- ... unseren Körper, unseren Geist.
51
00:04:13,065 --> 00:04:15,110
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
52
00:04:27,166 --> 00:04:28,775
Warum lachst du?
53
00:04:28,776 --> 00:04:30,516
Tut mir leid, aber ehrlich gesagt
siehst du dabei ein bisschen
54
00:04:30,517 --> 00:04:31,865
komisch aus. Tut mir leid, Teddy.
55
00:04:31,866 --> 00:04:33,607
- Okay, gut, jetzt mach du es.
- Okay.
56
00:04:38,003 --> 00:04:39,873
Hey, ich finde auch, dass ich komisch aussehe.
57
00:04:39,874 --> 00:04:41,398
Okay.
58
00:04:44,009 --> 00:04:45,531
Siehst du? Es ist gut.
59
00:04:48,796 --> 00:04:52,060
Oh, und vergiss nicht, dass
sie es aus der Ferne verfolgen.
60
00:04:53,192 --> 00:04:55,673
Und sie werden versuchen,
auch uns zu verfolgen.
61
00:04:57,327 --> 00:05:01,156
Es wird sich bei jeder
Gelegenheit in deinen Kopf
62
00:05:01,157 --> 00:05:03,811
einschleichen, also müssen
wir das Ding verstärken.
63
00:05:06,727 --> 00:05:08,076
Okay.
64
00:05:09,469 --> 00:05:11,296
Ich werde es versuchen.
65
00:05:11,297 --> 00:05:13,472
Hast du das gehört?
66
00:05:13,473 --> 00:05:15,344
Donny?
67
00:05:15,345 --> 00:05:17,608
In deiner Stimme, wie sie dein
Selbstvertrauen zerstört haben?
68
00:05:19,436 --> 00:05:21,741
Es tut mir leid, Teddy.
69
00:05:21,742 --> 00:05:25,268
Nein. Donny, sieh mich an.
70
00:05:26,443 --> 00:05:27,965
Entschuldige dich niemals. Niemals.
71
00:05:27,966 --> 00:05:30,359
Nichts davon ist
deine Schuld. Okay?
72
00:05:31,926 --> 00:05:34,233
Danke.
73
00:05:38,106 --> 00:05:39,629
Es wird nicht fair sein.
74
00:05:41,371 --> 00:05:43,503
Also müssen wir besser sein.
75
00:05:46,941 --> 00:05:49,813
Wie kann man sie unterscheiden?
76
00:05:49,814 --> 00:05:52,729
Nun, man muss wissen,
wo man hinschauen muss.
77
00:05:52,730 --> 00:05:54,992
Es gibt Anzeichen.
78
00:05:57,082 --> 00:05:58,822
Was ist mit diesen Leuten?
79
00:05:58,823 --> 00:06:01,346
Nein.
80
00:06:01,347 --> 00:06:03,435
Nein, denen geht es gut.
81
00:06:03,436 --> 00:06:06,438
Ich meine, nicht wirklich gut,
82
00:06:06,439 --> 00:06:08,614
aber sie sind ausgehöhlt.
83
00:06:08,615 --> 00:06:10,181
Wie wir alle.
84
00:06:10,182 --> 00:06:11,791
Harmlos.
85
00:06:11,792 --> 00:06:14,098
Hoffnungslos.
86
00:06:16,580 --> 00:06:18,842
Und genau das
war ihr Plan.
87
00:06:18,843 --> 00:06:22,672
Uns zu Bienen
zu machen.
88
00:06:22,673 --> 00:06:28,068
Eine tote Kolonie, in Billionen
Richtungen atomisiert, ohne Möglichkeit,
89
00:06:28,069 --> 00:06:30,724
jemals wieder nach Hause zu kommen.
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,644
Guten Morgen, Ms. Fuller.
Guten Morgen.
91
00:06:38,645 --> 00:06:40,560
Einen schönen Tag noch.
92
00:07:00,537 --> 00:07:02,581
Was bewirkt die Creme?
93
00:07:02,582 --> 00:07:03,887
Das Gleiche.
94
00:07:03,888 --> 00:07:05,628
Linderung.
95
00:07:05,629 --> 00:07:07,107
Hier, nimm alles mit.
96
00:07:35,398 --> 00:07:38,182
Was, wenn jemand
herausfindet, was wir tun?
97
00:07:38,183 --> 00:07:39,792
Das wird nicht passieren.
98
00:07:39,793 --> 00:07:41,882
Niemand auf der Welt interessiert
sich auch nur im Geringsten für uns.
99
00:07:45,973 --> 00:07:48,759
Also, bis dieser Tag kommt...
100
00:07:50,413 --> 00:07:53,198
...löschen wir den
psychischen Cache, okay?
101
00:07:54,199 --> 00:07:56,287
Keine Ablenkungen.
102
00:07:56,288 --> 00:07:59,291
Kein Spielen, kein
Vapen, kein Wichsen.
103
00:08:01,162 --> 00:08:04,862
Keine Bildschirme,
außer für Recherchen.
104
00:08:06,777 --> 00:08:08,344
Versprichst du das, Don?
105
00:08:11,216 --> 00:08:13,304
Ich weiß, das ist
106
00:08:13,305 --> 00:08:16,046
viel, aber ich möchte,
dass du dabei bist.
107
00:08:16,047 --> 00:08:18,527
Ich brauche dich, Don.
108
00:08:18,528 --> 00:08:20,093
- Hmm.
- Ich weiß, dass du eigentlich
109
00:08:20,094 --> 00:08:24,271
klug und mutig bist, und
110
00:08:24,272 --> 00:08:27,101
niemand außer mir sieht das.
111
00:08:29,190 --> 00:08:33,150
Nein, du bist Nein,
du bist der Kluge.
112
00:08:33,151 --> 00:08:37,024
Du bist wirklich der Kopf hinter
dieser ganzen Sache. Hmm.
113
00:08:38,635 --> 00:08:43,030
- Hmm. Aber...
- Stimmt etwas nicht?
114
00:08:44,902 --> 00:08:46,642
Ich glaube einfach nicht,
115
00:08:46,643 --> 00:08:48,295
dass ich das schaffen kann.
116
00:08:48,296 --> 00:08:49,601
Hey.
117
00:08:49,602 --> 00:08:51,081
Komm her.
118
00:08:51,082 --> 00:08:52,735
Hmm.
119
00:08:52,736 --> 00:08:54,954
- Umarme mich.
- Ah.
120
00:08:54,955 --> 00:08:56,608
Ich liebe dich, Kumpel.
121
00:08:56,609 --> 00:08:59,699
Ich liebe dich auch, Mann.
122
00:09:03,573 --> 00:09:06,271
Du bist mein bester Freund
auf der ganzen Welt.
123
00:09:07,228 --> 00:09:09,273
Mein einziger Freund.
124
00:09:09,274 --> 00:09:12,277
Und ich mache das vor
allem, um dich zu retten.
125
00:09:13,452 --> 00:09:16,063
Ich werde nicht zulassen,
dass dir jemand wehtut, okay?
126
00:09:18,152 --> 00:09:19,326
Okay?
127
00:09:19,327 --> 00:09:21,241
Okay.
Niemals.
128
00:09:21,242 --> 00:09:22,460
Ja.
129
00:09:22,461 --> 00:09:25,377
Medroxyprogesteronacetat.
130
00:09:26,639 --> 00:09:29,773
Das ist ein hormonelles
Medikament vom Typ Progestin.
131
00:09:31,296 --> 00:09:33,907
Chemische Kastration.
132
00:09:35,605 --> 00:09:38,042
Okay?
Okay.
133
00:09:42,002 --> 00:09:46,745
Um uns maximal konzentrieren
zu können, müssen wir unseren
134
00:09:46,746 --> 00:09:51,925
Kopf von allen psychischen
Zwängen befreien, okay?
135
00:09:53,492 --> 00:09:55,145
Was bedeutet das?
136
00:09:55,146 --> 00:09:56,842
Hey, Kumpel.
137
00:09:56,843 --> 00:09:59,628
Vertrau mir, ich habe mich
intensiv damit beschäftigt.
138
00:09:59,629 --> 00:10:01,630
Je mehr von diesem
Scheißzeug unsere Neuronen
139
00:10:01,631 --> 00:10:03,370
verstopft, desto größer
140
00:10:03,371 --> 00:10:06,157
ist der Vorteil, den
es gegenüber uns hat.
141
00:10:07,114 --> 00:10:08,680
Bist du dir sicher?
142
00:10:09,987 --> 00:10:11,467
Ja, Donny, ich bin mir sicher.
143
00:10:13,556 --> 00:10:15,819
Das ist wirklich wichtig, Don.
144
00:10:18,909 --> 00:10:20,997
Ich wollte einfach
145
00:10:20,998 --> 00:10:25,568
nur irgendwann mit
jemandem zusammen sein.
146
00:10:27,657 --> 00:10:29,484
Kumpel, du musst
147
00:10:29,485 --> 00:10:31,007
mir glauben.
148
00:10:31,008 --> 00:10:32,836
Ich habe es herausgefunden.
149
00:10:34,577 --> 00:10:37,927
Der Teil deines Gehirns,
der dich ablenkt, der
150
00:10:37,928 --> 00:10:39,842
Teil deines Gehirns,
der dich traurig macht,
151
00:10:39,843 --> 00:10:42,975
ist mit dem biologischen
Imperativ verbunden.
152
00:10:42,976 --> 00:10:46,936
Diese Synapsen, die sich
auf Fortpflanzung, Verbreitung
153
00:10:46,937 --> 00:10:51,723
der Gene und Monogamie
154
00:10:51,724 --> 00:10:54,684
konzentrieren, sind wie
verdammte Schmerzfallen.
155
00:10:56,250 --> 00:11:00,297
Es sind alles nur
Neuronen, Mann.
156
00:11:00,298 --> 00:11:02,822
Du musst sie nur zügeln.
157
00:11:04,302 --> 00:11:07,043
Wenn du die Triebe
unterdrückst, so wie ich,
158
00:11:07,044 --> 00:11:10,134
bist du dein eigener Herr.
159
00:11:12,092 --> 00:11:14,050
Niemand kann dir etwas anhaben.
160
00:11:14,051 --> 00:11:16,444
Du bist vollkommen frei.
161
00:11:17,750 --> 00:11:19,883
Willst du nicht frei sein?
162
00:11:22,059 --> 00:11:23,755
Ja.
163
00:11:23,756 --> 00:11:25,541
Bist du bereit?
164
00:11:27,717 --> 00:11:30,458
Dann lass es uns tun.
165
00:11:31,590 --> 00:11:33,199
Ja.
Ja.
166
00:11:33,200 --> 00:11:35,158
Okay, also, beug
167
00:11:35,159 --> 00:11:37,334
dich über den Stuhl
und sprich mit mir.
168
00:11:37,335 --> 00:11:39,205
Das wird dich ablenken.
Ja.
169
00:11:39,206 --> 00:11:41,381
Wie geht es dir, Teddy?
170
00:11:41,382 --> 00:11:42,905
Mir geht es gut, Mann.
171
00:11:42,906 --> 00:11:44,559
Wie geht es dir?
172
00:11:44,560 --> 00:11:47,257
Mir geht es gut.
173
00:11:47,258 --> 00:11:49,738
Bist du aufgeregt, frei zu sein?
174
00:11:49,739 --> 00:11:51,174
Ja.
175
00:11:51,175 --> 00:11:53,306
Wie fühlt sich
Freiheit für dich an?
176
00:11:53,307 --> 00:11:55,657
Ich schätze, so wie damals,
177
00:11:55,658 --> 00:11:58,268
als wir klein waren,
178
00:11:58,269 --> 00:12:00,662
bevor alles schiefging.
179
00:12:00,663 --> 00:12:03,579
Als alle noch da waren.
180
00:12:04,754 --> 00:12:07,930
Hey, hey.
181
00:12:07,931 --> 00:12:10,976
Ich weiß, dass es hart war, Mann.
182
00:12:10,977 --> 00:12:15,416
Aber wir werden es wieder
zurückbekommen. Das verspreche ich dir.
183
00:12:16,417 --> 00:12:19,028
Alles, was wir verloren haben,
184
00:12:19,029 --> 00:12:22,162
all die Jahre, all die Scheiße,
die uns angetan wurde...
185
00:12:23,468 --> 00:12:26,340
...wir werden das wieder
in Ordnung bringen.
186
00:12:27,515 --> 00:12:30,213
Und niemand kann uns etwas anhaben.
187
00:12:30,214 --> 00:12:32,215
Nicht einmal wir selbst.
188
00:12:32,216 --> 00:12:34,958
Guten Morgen, Corey.
Guten Morgen, Michelle.
189
00:13:01,941 --> 00:13:03,681
Ich glaube, jedes Unternehmen
sollte sich um eine vielfältige
190
00:13:03,682 --> 00:13:05,857
Zusammensetzung bemühen.
191
00:13:05,858 --> 00:13:08,251
Wenn die Menschen in deinem
Team unterschiedliche Hintergründe
192
00:13:08,252 --> 00:13:10,775
haben, finden sie neue und
kreative Lösungen für Probleme,
193
00:13:10,776 --> 00:13:12,516
anstatt nur zu wiederholen.
194
00:13:12,517 --> 00:13:14,170
Wir müssen die
nächste Generation
195
00:13:14,171 --> 00:13:15,519
vielfältiger
196
00:13:15,520 --> 00:13:17,913
Ingenieure, Biologen
und Ärzte finden.
197
00:13:17,914 --> 00:13:20,219
Denn es geht nicht nur um
vielfältige Mitarbeiter,
198
00:13:20,220 --> 00:13:21,743
sondern um vielfältiges Denken.
199
00:13:21,744 --> 00:13:24,484
Es geht darum, unsere
Unternehmensressourcen zu nutzen,
200
00:13:24,485 --> 00:13:29,228
um Menschen mit unterschiedlichen
Fähigkeiten und Identitäten zu
201
00:13:29,229 --> 00:13:30,795
stärken. Verdammter Scheißkerl.
202
00:13:30,796 --> 00:13:32,014
Herrgott noch mal.
203
00:13:32,015 --> 00:13:33,929
Jedes Mal. Was ist das?
204
00:13:33,930 --> 00:13:35,626
„Fähigkeiten und
Identitäten, um ...“
205
00:13:35,627 --> 00:13:36,801
Um eine neue Generation von
Auxolith-Talenten zu fördern.
206
00:13:36,802 --> 00:13:37,977
Okay, fangen wir noch einmal von vorne an.
207
00:13:39,109 --> 00:13:40,675
Das sind zu viele „Vielfältigkeiten“, Chris.
208
00:13:40,676 --> 00:13:42,241
Es ist – ich sage:
„vielfältig, vielfältig, vielfältig“.
209
00:13:42,242 --> 00:13:43,852
Wie „Buh-duh,
buh-duh, buh-duh“.
210
00:13:43,853 --> 00:13:45,505
Wie ein verdammtes Metronom.
211
00:13:45,506 --> 00:13:48,770
Nun, äh, es handelt sich
um ein Diversity-Training.
212
00:13:48,771 --> 00:13:50,423
Ja, aber es sind zu viele, Chris.
213
00:13:50,424 --> 00:13:52,687
Können wir versuchen, die Sprache
ein wenig zu diversifizieren?
214
00:13:52,688 --> 00:13:54,993
Nein, sicher.
215
00:13:54,994 --> 00:13:56,735
Versuchen wir es noch einmal.
216
00:14:01,435 --> 00:14:02,914
Okay, das war's dann also.
217
00:14:02,915 --> 00:14:04,829
Du hast nur noch das Investorengespräch
mit Sara und einem VC bei
218
00:14:04,830 --> 00:14:08,485
Wieden+Kennedy um 9:00 Uhr, das
du aus der Ferne führen kannst.
219
00:14:08,486 --> 00:14:11,357
Danke, Corey.
220
00:14:11,358 --> 00:14:12,794
Die Sache um 17:30 Uhr.
221
00:14:12,795 --> 00:14:14,317
Äh-häh?
222
00:14:14,318 --> 00:14:15,666
Ich weiß, dass du
die E-Mail bereits
223
00:14:15,667 --> 00:14:17,015
verschickt hast,
aber ich möchte,
224
00:14:17,016 --> 00:14:18,408
dass du allen
mitteilst, dass sie
225
00:14:18,409 --> 00:14:20,453
ab heute um 17:30 Uhr
gehen können, okay?
226
00:14:20,454 --> 00:14:22,412
Aber mach das
so, wie wir es
227
00:14:22,413 --> 00:14:23,935
besprochen haben.
228
00:14:23,936 --> 00:14:25,676
Ja, natürlich.
Wir müssen die Botschaft
229
00:14:25,677 --> 00:14:27,373
vermitteln, dass wir hier
jetzt eine neue Kultur haben.
230
00:14:27,374 --> 00:14:29,114
Wo die Leute sich natürlich
frei fühlen sollten, um 17:30
231
00:14:29,115 --> 00:14:31,203
Uhr zu gehen und Zeit mit
ihren Familien zu verbringen.
232
00:14:31,204 --> 00:14:33,118
Niemand wird mehr wie in der
Vergangenheit überarbeitet sein.
233
00:14:33,119 --> 00:14:35,207
Keine unangenehmen Vorfälle mehr.
234
00:14:35,208 --> 00:14:37,296
Aber natürlich ist das
nicht verpflichtend.
235
00:14:37,297 --> 00:14:39,211
Und wenn die Leute noch
Arbeit zu erledigen haben,
236
00:14:39,212 --> 00:14:41,257
sollten sie natürlich
bleiben und weiterarbeiten.
237
00:14:41,258 --> 00:14:43,607
- Ja.
- Aber es wird nicht streng durchgesetzt.
238
00:14:43,608 --> 00:14:45,827
Obwohl wir natürlich weiterhin
unsere Quoten erfüllen wollen.
239
00:14:45,828 --> 00:14:47,959
Wenn wir das also ohne Druck
schaffen können, indem wir uns
240
00:14:47,960 --> 00:14:49,918
einfach daran erinnern, dass
wir hier ein Unternehmen führen,
241
00:14:49,919 --> 00:14:52,050
dann sollten wir uns von
unserem Gewissen leiten lassen.
242
00:14:52,051 --> 00:14:53,486
Ja? Gut?
243
00:14:53,487 --> 00:14:54,879
Ich werde es auf jeden Fall weitergeben.
244
00:14:54,880 --> 00:14:56,620
Großartig.
245
00:14:56,621 --> 00:14:58,013
Eine neue Ära.
246
00:14:58,014 --> 00:15:00,451
Danke, Corey.
247
00:15:07,327 --> 00:15:08,632
Danke, Tony.
248
00:15:08,633 --> 00:15:10,590
Ihr könnt gerne früher gehen.
249
00:15:10,591 --> 00:15:12,418
Es sei denn, ihr habt viel zu tun.
250
00:15:12,419 --> 00:15:15,465
Oder ihr habt etwas zu erledigen,
aber wenn ihr könnt, dann geht ruhig.
251
00:15:15,466 --> 00:15:17,119
- Das liegt bei euch.
- Ja, Ma'am.
252
00:15:17,120 --> 00:15:18,903
Es ist eure Entscheidung.
253
00:15:20,340 --> 00:15:21,906
Ich habe es dir gesagt Du
254
00:15:21,907 --> 00:15:26,432
weißt, ich sage es nur
ungern, aber ich habe es
255
00:15:26,433 --> 00:15:30,349
dir gesagt Du kannst hundert
Jungs in Bars küssen Trink
256
00:15:30,350 --> 00:15:33,048
noch einen Shot, versuch,
das Gefühl zu unterdrücken
257
00:15:33,049 --> 00:15:34,658
Nun, ich habe es dir gesagt
258
00:15:34,659 --> 00:15:38,444
Du kannst sagen, dass du
einfach so bist Erfinde
259
00:15:38,445 --> 00:15:42,274
eine neue Ausrede, einen
weiteren dummen Grund
260
00:15:42,275 --> 00:15:44,189
- Viel Glück, Schatz
- Nun, viel Glück
261
00:15:44,190 --> 00:15:46,583
- Na dann, viel Glück, Schatz
- Na dann, viel Glück
262
00:15:46,584 --> 00:15:47,932
Du müsstest aufhören...
263
00:15:52,633 --> 00:15:54,678
- Na dann, viel Glück, Schatz
- Na dann, viel Glück Du
264
00:15:54,679 --> 00:15:58,813
müsstest die Welt anhalten,
nur um das Gefühl zu stoppen...
265
00:16:00,380 --> 00:16:02,469
Komm schon, komm schon.
266
00:16:21,010 --> 00:16:22,053
Nein.
267
00:16:31,585 --> 00:16:33,369
Scheiße! Fuck, fuck!
268
00:17:34,605 --> 00:17:36,650
Nein, nein, nein!
Bleib bei ihr.
269
00:17:46,399 --> 00:17:48,445
Sprühen! Sprühen!
270
00:18:11,294 --> 00:18:12,772
Wir müssen uns wirklich beeilen, Kumpel.
271
00:18:12,773 --> 00:18:15,514
- Ähm, ich weiß. Tut mir leid.
- Okay, so schnell du kannst.
272
00:18:15,515 --> 00:18:17,777
Es ist wie GPS, weißt du noch?
273
00:18:17,778 --> 00:18:20,302
Wenn seine Haare noch dran
sind, kann es uns aus der Ferne
274
00:18:20,303 --> 00:18:22,086
verfolgen, also müssen wir so
schnell wie möglich gehen.
275
00:18:22,087 --> 00:18:24,001
Okay.
276
00:18:24,002 --> 00:18:25,350
Funktioniert es?
277
00:18:25,351 --> 00:18:28,440
Es kommt nicht viel raus.
278
00:18:28,441 --> 00:18:30,399
Du musst es wirklich gründlich
durchziehen. Stärker.
279
00:18:30,400 --> 00:18:32,227
Aber was ist, wenn ich sie schneide?
280
00:18:32,228 --> 00:18:34,533
Don! Mach es stärker!
Du wirst sie nicht schneiden!
281
00:18:34,534 --> 00:18:35,621
Okay.
282
00:18:58,994 --> 00:19:01,169
Mann, ich fühle mich gut. Du nicht?
283
00:19:01,170 --> 00:19:02,474
Ich denke schon.
284
00:19:02,475 --> 00:19:04,389
Du warst unglaublich, Cousin.
285
00:19:04,390 --> 00:19:05,608
Wirklich?
286
00:19:05,609 --> 00:19:07,218
Oh ja.
287
00:19:07,219 --> 00:19:09,699
Verdammter Alpha
-König
-Scheiß.
288
00:19:09,700 --> 00:19:12,571
Danke, Mann.
289
00:19:12,572 --> 00:19:14,008
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
290
00:19:14,009 --> 00:19:17,490
Du hast es verdammt
noch mal geschafft.
291
00:19:23,757 --> 00:19:25,454
Unglaublich.
292
00:19:25,455 --> 00:19:27,238
Was denn?
293
00:19:27,239 --> 00:19:29,893
Nur die Details.
294
00:19:29,894 --> 00:19:31,547
Die besten, die ich je gesehen habe.
295
00:19:31,548 --> 00:19:34,680
Äh, woran erkennst du, dass
sie eine Außerirdische ist?
296
00:19:34,681 --> 00:19:39,033
Nun, die Anzeichen sind offensichtlich.
297
00:19:39,034 --> 00:19:41,252
Sie haben verdammt gute Arbeit
geleistet, aber die Anzeichen sind da.
298
00:19:41,253 --> 00:19:43,472
Schmale Füße.
299
00:19:43,473 --> 00:19:46,431
Dünne Nagelhaut.
300
00:19:46,432 --> 00:19:49,044
Leichter Überbiss.
301
00:19:52,308 --> 00:19:55,136
Halb hervorstehende Ohrläppchen.
302
00:19:55,137 --> 00:19:56,398
Siehst du?
303
00:19:56,399 --> 00:19:58,922
Hohe Haardichte.
304
00:19:58,923 --> 00:20:02,926
Man merkt es nur, wenn man
weiß, worauf man achten muss.
305
00:20:02,927 --> 00:20:05,276
Ich glaube, ich kann es sehen.
306
00:20:05,277 --> 00:20:09,846
Es ist so, als würde man,
wenn man nicht oft Steaks
307
00:20:09,847 --> 00:20:11,717
brät, nicht wissen, wann
sie medium-rare sind, aber
308
00:20:11,718 --> 00:20:16,244
wenn man ständig Steaks
brät, weiß man es einfach.
309
00:20:16,245 --> 00:20:18,028
Man muss nicht einmal
hinein schneiden.
310
00:20:18,029 --> 00:20:20,597
Man weiß es einfach.
311
00:20:23,339 --> 00:20:25,949
Hey, hey, ähm...
312
00:20:25,950 --> 00:20:28,212
Warum machen wir das?
313
00:20:28,213 --> 00:20:29,779
Juckt es sie?
314
00:20:29,780 --> 00:20:32,651
Nein, Don. Es juckt nicht.
315
00:20:32,652 --> 00:20:36,046
Seine genetische Struktur
ist die gleiche wie
316
00:20:36,047 --> 00:20:39,049
unsere, aber sein
Nervensystem ist anders.
317
00:20:39,050 --> 00:20:41,704
Das Antihistaminikum
reagiert auf die
318
00:20:41,705 --> 00:20:44,794
Neurotransmitter in seinem
Nervensystem und schwächt es.
319
00:20:44,795 --> 00:20:48,102
Wir schaffen nur
gleiche Voraussetzungen.
320
00:20:48,103 --> 00:20:51,583
Das ist keine Folter.
Folter ist das, was es uns antut.
321
00:20:51,584 --> 00:20:54,064
Hm.
322
00:20:54,065 --> 00:20:56,153
Das Beruhigungsmittel
sollte bald nachlassen.
323
00:20:56,154 --> 00:20:57,763
Sollen wir uns anziehen?
324
00:20:57,764 --> 00:20:59,635
Okay.
Okay, komm schon.
325
00:21:13,911 --> 00:21:16,348
Ist es zu eng?
Nein, Mann.
326
00:21:17,871 --> 00:21:20,003
Nein, das war das Zeug meines Vaters.
327
00:21:20,004 --> 00:21:22,701
Er hat es aus einem bestimmten
328
00:21:22,702 --> 00:21:24,748
Grund zurückgelassen, damit es
sinnvoll genutzt werden kann.
329
00:21:25,792 --> 00:21:28,055
Alles hat einen Grund, Don.
330
00:21:29,274 --> 00:21:31,057
Es ist zu eng.
331
00:21:31,058 --> 00:21:33,408
Ich sehe blöd aus.
Nein, tust du nicht.
332
00:21:33,409 --> 00:21:36,150
Du siehst gut aus, ehrlich.
Du siehst gut aus.
333
00:21:36,151 --> 00:21:38,761
Was will dieser
Schweinehund denn machen,
334
00:21:38,762 --> 00:21:41,677
die Modepolizei rufen
und dich verhaften?
335
00:21:41,678 --> 00:21:44,332
Es geht nicht um sie.
336
00:21:44,333 --> 00:21:46,116
Hey.
337
00:21:46,117 --> 00:21:49,293
Es hat nicht mehr die Kontrolle.
338
00:21:49,294 --> 00:21:50,600
Wir haben sie.
339
00:21:52,210 --> 00:21:55,647
Außerdem werde ich
sowieso das meiste reden.
340
00:21:55,648 --> 00:21:58,955
Vielleicht sagst du besser nicht so viel.
341
00:21:58,956 --> 00:22:00,870
Du musst nicht
wirklich viel sagen.
342
00:22:00,871 --> 00:22:02,741
Okay.
343
00:22:02,742 --> 00:22:05,831
Vielleicht solltest du gar nichts sagen.
344
00:22:05,832 --> 00:22:07,355
Oh.
345
00:22:31,728 --> 00:22:33,164
Willkommen.
346
00:22:35,035 --> 00:22:37,123
Bist du bei Bewusstsein?
347
00:22:37,124 --> 00:22:40,170
Was?
Ist sie bei Bewusstsein?
348
00:22:40,171 --> 00:22:43,695
Ich kann nur
fortfahren, wenn du
349
00:22:43,696 --> 00:22:45,480
bei vollem Bewusstsein
350
00:22:45,481 --> 00:22:46,829
bist, also... Was?
351
00:22:46,830 --> 00:22:48,831
Ja. Hallo.
352
00:22:48,832 --> 00:22:50,355
Das ist mein Zuhause.
353
00:22:51,922 --> 00:22:53,445
Wo...
354
00:22:56,840 --> 00:22:59,537
Ist das... ist das ein Krankenhaus?
355
00:22:59,538 --> 00:23:03,498
- Nein, das ist kein Krankenhaus.
- Ist das ein Scheiß.
356
00:23:03,499 --> 00:23:06,501
Ich fange einfach an.
357
00:23:06,502 --> 00:23:09,634
„Willkommen im Hauptquartier
des menschlichen Widerstands.
358
00:23:09,635 --> 00:23:12,289
Trotz unseres allgemeinen
Misstrauens und unserer Ablehnung
359
00:23:12,290 --> 00:23:14,335
aller bestehenden Regierungsorgane
360
00:23:14,336 --> 00:23:16,902
und trotz der Tatsache,
dass Sie als Andromedaner
361
00:23:16,903 --> 00:23:18,948
nicht den Menschenrechtsrichtlinien
unterliegen,
362
00:23:18,949 --> 00:23:20,993
die in den Genfer
Konventionen festgelegt sind,
363
00:23:20,994 --> 00:23:22,865
bemühen wir uns dennoch,
diese Richtlinien aus
364
00:23:22,866 --> 00:23:25,564
humanistischen Prinzipien
heraus einzuhalten.“
365
00:23:26,783 --> 00:23:28,305
Was ist hier los?
366
00:23:28,306 --> 00:23:30,264
Ich erkläre Ihnen,
dass ich alles ganz
367
00:23:30,265 --> 00:23:35,225
offen und zivilisiert
halten möchte, also...
368
00:23:35,226 --> 00:23:36,835
Wo sind meine Haare?
369
00:23:36,836 --> 00:23:39,751
Ihre Haare wurden zerstört.
Sie haben mir die Haare abrasiert?
370
00:23:39,752 --> 00:23:41,840
Ja, wir haben Ihnen die Haare abrasiert.
371
00:23:41,841 --> 00:23:44,321
Warum haben Sie mir die Haare abrasiert?
372
00:23:44,322 --> 00:23:47,456
Um zu verhindern, dass Sie
Kontakt zu Ihrem Schiff aufnehmen.
373
00:23:48,500 --> 00:23:50,720
Mein Schiff?
Ihr Schiff.
374
00:23:51,677 --> 00:23:53,679
Welches Schiff?
375
00:23:54,724 --> 00:23:56,203
Ihr Mutterschiff.
376
00:23:58,162 --> 00:24:01,077
– Okay.
– Um ganz offen zu sein:
377
00:24:01,078 --> 00:24:02,470
Ich habe auch eine dünne
378
00:24:02,471 --> 00:24:04,254
Schicht Antihistamin-Creme
auf Ihre Haut aufgetragen ...
379
00:24:04,255 --> 00:24:06,343
– Entschuldigen Sie bitte. Hören Sie mir zu.
– ... die wir jeden Tag erneut
380
00:24:06,344 --> 00:24:07,518
auftragen müssen, damit sie ihre
volle Wirkung entfalten kann.
381
00:24:07,519 --> 00:24:09,304
Hören Sie mir zu.
382
00:24:11,218 --> 00:24:13,002
Ich höre Ihnen zu.
383
00:24:13,003 --> 00:24:14,178
Gut.
384
00:24:15,788 --> 00:24:18,616
H
-Hier ist, was passieren wird.
385
00:24:18,617 --> 00:24:22,054
Und ich möchte klarstellen,
dass ich Ihnen nicht drohe.
386
00:24:22,055 --> 00:24:23,360
Oder Ihnen.
387
00:24:23,361 --> 00:24:26,450
Aber das Folgende ist meine
beste Vermutung, wie sich
388
00:24:26,451 --> 00:24:30,411
die nächsten 48 Stunden
wahrscheinlich entwickeln werden.
389
00:24:30,412 --> 00:24:32,543
Die Polizei und bald darauf
das FBI werden eine landesweite
390
00:24:32,544 --> 00:24:33,979
Fahndung starten und dabei
391
00:24:33,980 --> 00:24:36,242
alle ihnen zur Verfügung
stehenden Methoden und die
392
00:24:36,243 --> 00:24:39,942
gebündelten Ressourcen benachbarter
Gerichtsbarkeiten einsetzen.
393
00:24:39,943 --> 00:24:43,554
Mein Unternehmen ist ein
394
00:24:43,555 --> 00:24:45,643
wichtiger Arbeitgeber und
Wirtschaftsmotor der Region.
395
00:24:45,644 --> 00:24:47,123
Ich bin unverzichtbar.
396
00:24:47,124 --> 00:24:50,126
Stellen Sie sich vor, Sie
hätten den Gouverneur
397
00:24:50,127 --> 00:24:51,606
entführt, nur noch schlimmer.
398
00:24:51,607 --> 00:24:53,172
Das ist das Ausmaß der
bürokratischen Dringlichkeit,
399
00:24:53,173 --> 00:24:54,391
mit der Sie es hier zu tun haben.
400
00:24:54,392 --> 00:24:56,393
Das kann ich in aller Bescheidenheit sagen.
401
00:24:56,394 --> 00:24:59,614
Ich bin auch eine hochrangige weibliche
Führungskraft in einem Unternehmen.
402
00:24:59,615 --> 00:25:01,050
Verleiht das der Sache
403
00:25:01,051 --> 00:25:02,573
eine gewisse, sagen wir
mal, politisierte Optik?
404
00:25:02,574 --> 00:25:03,966
Ich würde sagen, auf jeden Fall.
405
00:25:03,967 --> 00:25:06,185
Ich würde sagen, das ist ein
enorm wichtiger Faktor, den Sie
406
00:25:06,186 --> 00:25:08,231
hier berücksichtigen müssen.
407
00:25:08,232 --> 00:25:10,320
Nun, ich mache die Regeln nicht,
ich setze nichts durch, und ich
408
00:25:10,321 --> 00:25:13,845
bin nicht für die Situation in
diesem Raum verantwortlich.
409
00:25:13,846 --> 00:25:15,630
Das sind Sie.
410
00:25:15,631 --> 00:25:18,850
Aber Sie sind nicht
verantwortlich für das, was
411
00:25:18,851 --> 00:25:22,158
da draußen passiert, und
was da draußen passiert, ist
412
00:25:22,159 --> 00:25:24,203
eine rasche Zusammenarbeit
zwischen Strafverfolgungsbehörden
413
00:25:24,204 --> 00:25:25,596
und digitalen Medien, was
unweigerlich zu Ihrer
414
00:25:25,597 --> 00:25:27,555
Inhaftierung führen wird.
415
00:25:27,556 --> 00:25:30,035
Und sehr wahrscheinlich zu Schlimmerem.
416
00:25:30,036 --> 00:25:31,777
Wenn ich ehrlich sein darf.
417
00:25:33,605 --> 00:25:35,867
Ich weiß nicht, welche
Methoden sie unter extremem
418
00:25:35,868 --> 00:25:39,393
Druck anwenden würden, oder
Sie übrigens auch, aber ich
419
00:25:39,394 --> 00:25:43,222
kann Ihnen versichern, dass
es kein Szenario gibt, in
420
00:25:43,223 --> 00:25:44,833
dem Sie von diesem Vorfall
profitieren, es sei denn,
421
00:25:44,834 --> 00:25:48,097
Sie kooperieren jetzt mit
mir und handeln einen Deal
422
00:25:48,098 --> 00:25:51,406
aus, der für uns beide
fair und vorteilhaft ist.
423
00:25:59,065 --> 00:26:00,196
Okay.
424
00:26:02,417 --> 00:26:04,114
Wow.
425
00:26:05,637 --> 00:26:08,640
Das war wirklich gut.
Das war wirklich gut.
426
00:26:10,207 --> 00:26:12,077
Mein Puls rast gerade.
427
00:26:12,078 --> 00:26:14,210
Ähm,
428
00:26:14,211 --> 00:26:15,733
verdammt.
429
00:26:15,734 --> 00:26:18,301
Sie haben eine echte menschliche Reaktion
aus mir herausgeholt, was angesichts
430
00:26:18,302 --> 00:26:21,696
Ihrer zellulären Zusammensetzung
und allem anderen beeindruckend ist.
431
00:26:21,697 --> 00:26:24,046
Es ist die Wahrheit.
Nun, nein, es ist nicht die Wahrheit.
432
00:26:24,047 --> 00:26:25,917
Nichts, was Sie sagen, ist wahr.
433
00:26:25,918 --> 00:26:30,053
Objektive menschliche Wahrheit hat in der
andromedanischen Wahrnehmung keinen Wert.
434
00:26:31,184 --> 00:26:33,664
Lassen Sie uns das Problem hier
einfach einmal aufschlüsseln.
435
00:26:33,665 --> 00:26:35,753
„Aufschlüsseln”?
Wow, heftige Sache.
436
00:26:35,754 --> 00:26:38,974
Klar, lass uns mal die alten
Fakten auspacken, okay?
437
00:26:38,975 --> 00:26:44,545
Du bist ein hochrangiger
Beamter am königlichen Hof
438
00:26:44,546 --> 00:26:48,723
von Andromeda und hast deiner
Spezies dabei geholfen,
439
00:26:48,724 --> 00:26:50,681
die Erde technologisch zu
versklaven und landwirtschaftlich
440
00:26:50,682 --> 00:26:53,292
zu zerstören, okay?
441
00:26:53,293 --> 00:26:55,730
Und wir brauchen dich, um uns
in der Nacht der Mondfinsternis
442
00:26:55,731 --> 00:26:58,123
zu deinem Mutterschiff zu
bringen, damit wir ein Treffen
443
00:26:58,124 --> 00:27:01,300
mit deinen königlichen
Vorgesetzten arrangieren können.
444
00:27:01,301 --> 00:27:04,042
Wie sieht's aus?
Ist das jetzt genug für dich?
445
00:27:04,043 --> 00:27:05,609
Ich verstehe, woher du kommst.
446
00:27:05,610 --> 00:27:07,176
Das tue ich.
447
00:27:07,177 --> 00:27:09,439
Und ich bin respektvoll anderer Meinung.
448
00:27:09,440 --> 00:27:11,355
In welchem Punkt?
449
00:27:12,791 --> 00:27:14,792
- Vor allem bin ich kein Außerirdischer.
- Doch, bist du.
450
00:27:14,793 --> 00:27:17,491
Ich habe dein Gesicht
thermisch gescannt.
451
00:27:17,492 --> 00:27:19,928
Dein Instagram ist voller
andromedanischer Codes.
452
00:27:19,929 --> 00:27:22,018
Du versteckst es kaum.
453
00:27:23,367 --> 00:27:25,063
Ich meine, sieh dich doch an.
454
00:27:25,064 --> 00:27:29,111
Soll ich glauben, dass du
eine 45-jährige Frau bist?
455
00:27:29,112 --> 00:27:30,634
Eine menschliche Frau?
456
00:27:30,635 --> 00:27:32,506
Ich halte mich an eine sehr
457
00:27:32,507 --> 00:27:35,378
strenge Anti-Aging-Diät
und ein Therapieprogramm.
458
00:27:35,379 --> 00:27:37,902
Das ist sehr teuer, wie du dir vorstellen
kannst, aber ich bin kein Außerirdischer.
459
00:27:39,296 --> 00:27:41,036
Nun, wir haben wirklich
keine Zeit für das hier.
460
00:27:41,037 --> 00:27:42,820
Doch, bist du.
Bin ich nicht.
461
00:27:48,740 --> 00:27:50,393
Na gut.
462
00:27:50,394 --> 00:27:52,961
Wir geben Ihnen die
Nacht Zeit, um Ihre
463
00:27:52,962 --> 00:27:55,224
Erklärung abzugeben.
464
00:27:55,225 --> 00:27:56,965
Meine Erklärung?
465
00:27:56,966 --> 00:27:58,619
Die Sie Ihrem
Kaiser überbringen
466
00:27:58,620 --> 00:27:59,968
werden. Aha....
467
00:27:59,969 --> 00:28:02,274
um uns die Durchfahrt zu Ihrem
Schiff zu gewähren und den
468
00:28:02,275 --> 00:28:05,321
Rückzug Ihrer Spezies vom
Planeten Erde zu verhandeln.
469
00:28:05,322 --> 00:28:08,150
Richtig. Könnten wir
bitte darüber sprechen?
470
00:28:08,151 --> 00:28:11,675
Denn was Sie von mir verlangen,
ist mir nicht ganz klar.
471
00:28:11,676 --> 00:28:13,111
Ich denke schon.
472
00:28:13,112 --> 00:28:15,898
Und ich möchte, dass Sie wissen,
473
00:28:17,987 --> 00:28:20,467
dass das auch für
mich sehr schwer ist.
474
00:28:21,599 --> 00:28:23,078
Sie haben meine Familie getötet.
475
00:28:23,079 --> 00:28:26,472
Sie haben meine Gemeinschaft getötet.
Sie haben meine Kollegen getötet.
476
00:28:26,473 --> 00:28:28,474
Sie haben die Bienen getötet.
477
00:28:28,475 --> 00:28:30,389
Angesichts dessen solltest
478
00:28:30,390 --> 00:28:33,871
du wirklich zu schätzen
wissen, wie professionell
479
00:28:33,872 --> 00:28:36,179
ich mich gerade verhalte,
indem ich dich nicht ausweide.
480
00:28:47,712 --> 00:28:51,585
Deine Verpflegung
und Abfallentsorgung
481
00:28:51,586 --> 00:28:53,412
werden also am
Morgen erledigt.
482
00:28:53,413 --> 00:28:56,328
Ähm, ich habe noch keine
ausreichenden Daten darüber
483
00:28:56,329 --> 00:28:59,375
gesammelt, welche Art von
Schlaf du benötigst, wenn
484
00:28:59,376 --> 00:29:01,813
überhaupt, aber du solltest
versuchen, etwas zu schlafen, okay?
485
00:29:05,425 --> 00:29:07,252
Es tut mir sehr leid.
486
00:29:07,253 --> 00:29:11,605
Ich glaube, wir sind vielleicht
mit dem falschen Fuß gestartet.
487
00:29:11,606 --> 00:29:15,522
Und ich würde das Gespräch
gerne fortsetzen, bitte.
488
00:29:16,436 --> 00:29:19,525
Entschuldigung, bitte?
489
00:29:19,526 --> 00:29:21,440
Don. Don. Don, komm schon.
490
00:29:21,441 --> 00:29:23,530
Komm schon, lass uns weiterreden.
491
00:29:24,488 --> 00:29:25,968
Bitte?
492
00:29:28,405 --> 00:29:29,623
Bitte?!
493
00:29:44,247 --> 00:29:45,943
Ja.
Ja.
494
00:29:47,990 --> 00:29:50,731
Don, Don, Don, Don!
495
00:30:19,848 --> 00:30:21,936
Hey.
496
00:30:21,937 --> 00:30:28,116
Wir können es nicht als
menschliche Frau sehen, weißt du?
497
00:30:28,117 --> 00:30:31,206
Es ist keine Person
namens Michelle Fuller.
498
00:30:31,207 --> 00:30:34,079
Es ist der Fuller-Humanoid.
Das ist alles.
499
00:30:35,254 --> 00:30:38,213
Selbst wenn es menschlich
wäre – und das ist es nicht
500
00:30:38,214 --> 00:30:39,867
– wäre es immer noch böse.
501
00:30:39,868 --> 00:30:43,087
Pures Unternehmensböse.
502
00:30:43,088 --> 00:30:46,221
Es tötet unseren Planeten, Kumpel.
503
00:30:46,222 --> 00:30:47,831
Es war der leitende Manager für das
504
00:30:47,832 --> 00:30:49,572
Neonicotinoid, das mit dem Bienensterben
in Verbindung gebracht wird.
505
00:30:49,573 --> 00:30:51,531
Es kennt nur Grausamkeit.
506
00:30:54,230 --> 00:30:56,449
Ist es ein Außerirdischer?
507
00:30:57,755 --> 00:30:59,539
Ja.
508
00:31:04,719 --> 00:31:06,808
Es weiß auch, dass
du gerade zusiehst.
509
00:31:07,896 --> 00:31:09,505
Es versucht, dein
Mitgefühl zu gewinnen.
510
00:31:09,506 --> 00:31:11,115
Dieses beschissene Gefühl,
das du gerade hast, genau
511
00:31:11,116 --> 00:31:12,769
so sollst du dich fühlen.
512
00:31:12,770 --> 00:31:16,033
Es beherrscht die Kunst der
emotionalen Manipulation.
513
00:31:16,034 --> 00:31:17,556
Es tut mir leid.
514
00:31:17,557 --> 00:31:22,431
Ich verspreche, dass ich es
nicht vermasseln werde, Teddy.
515
00:31:22,432 --> 00:31:24,608
Entschuldige dich nicht, weißt du noch?
516
00:31:25,783 --> 00:31:28,567
Wir halten uns einfach an den Plan.
517
00:31:28,568 --> 00:31:31,266
Wir haben vier Tage bis
zur Mondfinsternis, wenn
518
00:31:31,267 --> 00:31:34,791
das Andromeda-Schiff unbemerkt
zurückkehren kann. Ja?
519
00:31:34,792 --> 00:31:36,619
Ja.
520
00:31:36,620 --> 00:31:41,450
Also brauchen wir den Fuller-Humanoiden,
damit er uns hilft, Kontakt
521
00:31:41,451 --> 00:31:45,628
aufzunehmen, damit wir für unsere
Selbstachtung kämpfen können.
522
00:31:45,629 --> 00:31:48,631
Für unsere materielle Existenz, Don.
523
00:31:48,632 --> 00:31:51,852
Weißt du, ich... wünschte,
ich könnte alles wieder
524
00:31:51,853 --> 00:31:54,725
gutmachen, was dir angetan wurde.
525
00:31:55,682 --> 00:31:57,727
Es geht hier nicht um mich, Don.
526
00:31:59,861 --> 00:32:02,340
Es geht um alle.
527
00:32:02,341 --> 00:32:06,693
Und eines Tages, schon sehr
bald, wirst du es sehen.
528
00:32:08,608 --> 00:32:12,524
Und die Welt wird dich so
sehen, wie du wirklich bist.
529
00:32:12,525 --> 00:32:14,222
Als einen Helden.
530
00:32:14,223 --> 00:32:18,400
Deshalb halten wir uns
531
00:32:18,401 --> 00:32:22,143
an... Wir halten uns an...
532
00:32:22,144 --> 00:32:24,407
...den Plan.
...den Plan.
533
00:32:25,800 --> 00:32:28,105
...äh...
...Siehst du? Du hörst zu.
534
00:32:28,106 --> 00:32:30,065
Äh, ja.
535
00:33:04,273 --> 00:33:07,101
Ich weiß verdammt noch mal
nicht einmal, was da drin ist.
536
00:33:07,102 --> 00:33:09,973
Ich nehme einfach das
Gift, das sie mir geben.
537
00:33:09,974 --> 00:33:12,758
Aber ich weiß, dass sie da
538
00:33:12,759 --> 00:33:15,413
irgendwas reinschmuggeln, um
539
00:33:15,414 --> 00:33:18,940
meine Zellen zu programmieren...
540
00:33:20,202 --> 00:33:22,856
...mein Blut.
541
00:33:22,857 --> 00:33:26,294
Ich durchschaue ihren Plan, okay?
542
00:33:26,295 --> 00:33:28,731
Sie verkaufen mir die Krankheit,
dann verkaufen sie mir das
543
00:33:28,732 --> 00:33:31,690
Heilmittel, und beide Seiten
544
00:33:31,691 --> 00:33:34,041
verdienen daran, die
545
00:33:34,042 --> 00:33:38,436
Gedankenkontroll
-Industrie, okay?
546
00:33:38,437 --> 00:33:40,439
Verstehst du?
547
00:33:41,440 --> 00:33:43,529
Aber ich werde es für dich tun.
548
00:33:44,966 --> 00:33:47,055
Weißt du, wenn es hilft.
549
00:33:48,534 --> 00:33:50,275
Wenn es mich dazu bringt,
mich selbst nicht mehr zu mögen.
550
00:33:51,276 --> 00:33:52,407
So wie ich bin, weißt du?
551
00:33:52,408 --> 00:33:55,366
So schwach.
552
00:33:55,367 --> 00:33:59,371
Deine schlampige Fotzenmutter
wird es für dich tun, Baby.
553
00:34:00,459 --> 00:34:03,374
Lass dich nur nicht
auch von ihnen kriegen.
554
00:34:40,847 --> 00:34:42,196
Du kannst schneller fahren.
555
00:34:42,197 --> 00:34:44,112
Das ist kein Wellnesscenter.
Okay. Okay.
556
00:34:54,905 --> 00:34:56,819
PODCAST-MODERATOR:
Angesichts wissenschaftlicher
557
00:34:56,820 --> 00:34:58,864
Beweise, die auf das
Potenzial anderen Lebens
558
00:34:58,865 --> 00:35:02,868
sogar auf unserem eigenen
Planeten hinweisen, das wir
559
00:35:02,869 --> 00:35:05,219
noch nicht verstehen können,
und angesichts unerklärlicher
560
00:35:05,220 --> 00:35:07,961
Phänomene, die Menschen
täglich am Himmel, in den
561
00:35:07,962 --> 00:35:11,225
Ozeanen und sogar in ihrem
eigenen Garten erleben,
562
00:35:11,226 --> 00:35:13,618
halte ich es für etwas
uninformiert, nicht zumindest
563
00:35:13,619 --> 00:35:16,360
das Potenzial anzuerkennen,
dass die Menschheit
564
00:35:16,361 --> 00:35:20,582
möglicherweise nicht die
einzige intelligente Lebensform
565
00:35:20,583 --> 00:35:23,193
ist, die jemals in der
Galaxie existiert hat....
566
00:35:39,167 --> 00:35:40,384
andere höher intelligente
567
00:35:40,385 --> 00:35:41,907
Wesen irgendwo.
568
00:35:41,908 --> 00:35:43,866
Ich weiß nicht, ob sie,
wie ich schon sagte, durch
569
00:35:43,867 --> 00:35:45,824
Schwingungen, durch Frequenzen
in unsere Welt kommen,
570
00:35:45,825 --> 00:35:47,522
oder ob sie durch Billionen
und Milliarden von
571
00:35:47,523 --> 00:35:49,393
Kilometern Weltraum kommen,
572
00:35:49,394 --> 00:35:51,917
was irgendwie lächerlich
erscheint, wenn man
573
00:35:51,918 --> 00:35:53,528
darüber nachdenkt, aber...
574
00:35:53,529 --> 00:35:55,834
- Es gibt eine ganze...
- Aber was,
575
00:35:55,835 --> 00:35:57,488
wenn es
beides ist?
576
00:35:57,489 --> 00:35:59,229
Was, wenn es nicht das
eine oder das andere ist?
577
00:35:59,230 --> 00:36:01,319
Es könnte eine Mischung
aus allem sein. - Ja.
578
00:36:05,715 --> 00:36:07,498
Hey.
579
00:36:07,499 --> 00:36:09,587
Ich habe dich gesehen.
Alles in Ordnung?
580
00:36:09,588 --> 00:36:12,851
Äh, ja. Mir geht es gut.
581
00:36:12,852 --> 00:36:15,289
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
582
00:36:15,290 --> 00:36:18,031
Auf dem Weg zur Arbeit oder...?
583
00:36:18,032 --> 00:36:20,163
Äh-huh.
584
00:36:20,164 --> 00:36:21,730
Es tut mir leid, Mann.
585
00:36:21,731 --> 00:36:23,297
Ich weiß, du denkst jetzt:
„Dieser verdammte Typ“, oder?
586
00:36:23,298 --> 00:36:24,428
Nein, nein.
587
00:36:24,429 --> 00:36:26,082
Nein, schon gut. Es ist nur...
588
00:36:26,083 --> 00:36:29,042
Weißt du, wir hatten schon
eine Weile keine Gelegenheit
589
00:36:29,043 --> 00:36:31,044
mehr, uns zu unterhalten,
590
00:36:31,045 --> 00:36:33,829
wegen all dem Mist und, äh, ja.
591
00:36:33,830 --> 00:36:36,049
Ich wollte nur mal nach dir sehen.
592
00:36:36,050 --> 00:36:38,007
Casey, mir geht es gut. Was gibt's?
593
00:36:38,008 --> 00:36:40,183
Nichts, Mann. Ich weiß,
594
00:36:40,184 --> 00:36:41,793
ich war damals nicht
immer der beste Babysitter,
595
00:36:41,794 --> 00:36:43,795
aber, ähm, ich möchte,
596
00:36:43,796 --> 00:36:46,103
dass es dir gut geht.
597
00:36:48,671 --> 00:36:51,542
Bist du immer noch mit Don zusammen?
598
00:36:51,543 --> 00:36:52,717
Ja.
599
00:36:52,718 --> 00:36:54,937
Großartig. Nun, äh, ich
600
00:36:54,938 --> 00:36:56,417
denke manchmal an dich.
601
00:36:56,418 --> 00:36:59,290
Nicht... nicht auf eine seltsame
Art und Weise, nur... Ja.
602
00:37:00,639 --> 00:37:02,249
Ich bin jetzt ein anderer
Mensch – ich bin erwachsen
603
00:37:02,250 --> 00:37:04,991
geworden – also wenn du jemals
Hilfe brauchst, dann...
604
00:37:05,992 --> 00:37:08,124
Mir geht es gut.
605
00:37:08,125 --> 00:37:10,257
Ich muss jetzt zur Arbeit, also
606
00:37:10,258 --> 00:37:11,780
vielleicht komme ich mal vorbei.
607
00:37:11,781 --> 00:37:15,915
Ja, ich meine, ich bin
gerade super beschäftigt.
608
00:37:16,960 --> 00:37:18,265
Wahnsinnig beschäftigt.
Verstehe.
609
00:37:18,266 --> 00:37:21,094
Aber, ähm, ja, vielleicht
später irgendwann.
610
00:37:21,095 --> 00:37:23,879
Später, ja. Alles klar.
611
00:37:23,880 --> 00:37:25,534
Cool. Bis dann.
612
00:37:26,535 --> 00:37:28,492
Mach's gut.
613
00:37:28,493 --> 00:37:29,973
Bis dann, Teddy.
614
00:37:31,670 --> 00:37:33,671
HOST 2: Manche Leute sagen,
sie seien alle Dämonen.
615
00:37:33,672 --> 00:37:36,805
Viele Menschen glauben, dass
sie hochintelligente Wesen aus
616
00:37:36,806 --> 00:37:40,374
einer anderen Wellenlänge sind.
617
00:37:40,375 --> 00:37:41,723
Das ist auch eine
Möglichkeit, denke ich.
618
00:37:41,724 --> 00:37:43,246
Ich weiß nichts darüber.
619
00:37:43,247 --> 00:37:45,205
Deshalb sage ich auch nicht,
dass es so oder so ist.
620
00:37:45,206 --> 00:37:47,250
Ich habe nur meine
persönliche Meinung und
621
00:37:47,251 --> 00:37:49,209
glaube, dass irgendwie alles
miteinander verbunden ist.
622
00:37:49,210 --> 00:37:50,949
MODERATOR 1:
Ich glaube, dass
623
00:37:50,950 --> 00:37:54,388
all diese Dinge
jeweils ein kleiner
624
00:37:54,389 --> 00:37:55,737
Teil von Wie geht's?
625
00:37:55,738 --> 00:37:57,608
– Was geht, Mann?
– Guten Morgen.
626
00:37:57,609 --> 00:37:59,741
MODERATOR 2:
Ich fange langsam an zu
627
00:37:59,742 --> 00:38:01,656
glauben, dass wir alle in
einer Art Simulation leben.
628
00:38:01,657 --> 00:38:03,179
Ich will nicht sagen, dass es
wie in „Matrix” ist, aber...
629
00:38:09,012 --> 00:38:10,404
Was ist los, Tina?
630
00:38:10,405 --> 00:38:13,407
Meine verdammte Hand tut
immer noch höllisch weh.
631
00:38:13,408 --> 00:38:16,366
Herrgott. Hast du das schon
bei der OSHA gemeldet?
632
00:38:16,367 --> 00:38:19,935
Ich habe mich erkundigt, aber ich
633
00:38:19,936 --> 00:38:22,764
glaube nicht, dass es ein Verstoß ist.
634
00:38:22,765 --> 00:38:26,115
Tina, ihre Maschinen haben dich
635
00:38:26,116 --> 00:38:28,248
verletzt, und du wirst bestraft, weil
du die Quote nicht erfüllt hast?
636
00:38:28,249 --> 00:38:30,946
Das ist ein... das ist ein Verstoß.
637
00:38:30,947 --> 00:38:32,557
Verdammte Dämonen.
638
00:38:34,429 --> 00:38:36,648
Ich will einfach keinen Ärger.
639
00:38:41,044 --> 00:38:42,436
Keine Sorge.
640
00:38:42,437 --> 00:38:44,699
Eines Tages wird
sich alles ändern.
641
00:38:44,700 --> 00:38:47,311
Am Ende werden sie mit dieser
Scheiße nicht durchkommen, okay?
642
00:38:48,399 --> 00:38:50,008
Das verspreche ich dir.
643
00:38:50,009 --> 00:38:51,662
Am Montagnachmittag, nach
644
00:38:51,663 --> 00:38:54,448
einem laut Kollegen ganz
normalen Arbeitstag,
645
00:38:54,449 --> 00:38:58,147
stieg Michelle Fuller,
CEO von Auxolith Biomedical,
646
00:38:58,148 --> 00:39:00,758
in ihr Auto, passierte
das Sicherheitstor am
647
00:39:00,759 --> 00:39:03,631
Hauptsitz von Auxolith
in Fayette County, Georgia,
648
00:39:03,632 --> 00:39:05,502
und fuhr nach Hause.
649
00:39:05,503 --> 00:39:07,765
Das war vor fast 48 Stunden.
650
00:39:07,766 --> 00:39:10,028
Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gehört.
651
00:39:10,029 --> 00:39:12,379
Die Behörden gehen nun davon
aus, dass die Wahrscheinlichkeit
652
00:39:12,380 --> 00:39:13,771
groß ist, dass... Hey.
653
00:39:13,772 --> 00:39:15,164
Oh, yo. Was geht, Carlos?
654
00:39:15,165 --> 00:39:17,340
Ich habe frischen Honig
für Toast mitgebracht.
655
00:39:17,341 --> 00:39:18,602
Oh, super.
656
00:39:18,603 --> 00:39:20,300
Danke, Teddy.
Ja.
657
00:39:20,301 --> 00:39:21,953
Derzeit läuft eine groß angelegte
Fahndung im gesamten Bundesstaat,
658
00:39:21,954 --> 00:39:24,565
wobei die Staatspolizei die
Einwohner von Fayette County
659
00:39:24,566 --> 00:39:28,046
dazu auffordert, jegliche
Informationen weiterzugeben.
660
00:39:28,047 --> 00:39:30,048
Angesichts Fullers
Reichtum und Bekanntheit
661
00:39:30,049 --> 00:39:32,486
schließt die Staatspolizei
nicht aus, dass Fuller
662
00:39:32,487 --> 00:39:35,053
als Geisel genommen
wurde, um Lösegeld zu
663
00:39:35,054 --> 00:39:37,621
erpressen, obwohl es
bislang keine Hinweise
664
00:39:37,622 --> 00:39:39,406
darauf gibt, dass dies
der Fall sein könnte.
665
00:39:39,407 --> 00:39:41,234
Der einzige Hinweis, den die Behörden haben...
666
00:40:17,096 --> 00:40:19,184
Hey, Cousin. Hat sie etwas gegessen?
667
00:40:19,185 --> 00:40:20,577
Nein.
668
00:40:20,578 --> 00:40:22,013
Bettpfanne?
669
00:40:22,014 --> 00:40:23,364
Nein.
670
00:40:27,150 --> 00:40:30,544
Vielleicht hat sie zu
viel Angst, um zu gehen?
671
00:40:30,545 --> 00:40:32,546
Nein, sie hat nicht zu
viel Angst, um zu gehen.
672
00:40:32,547 --> 00:40:35,723
Es versucht, uns in
Mitleid zu verstricken.
673
00:40:35,724 --> 00:40:37,638
Das ist eine List.
674
00:40:37,639 --> 00:40:39,727
Wir lassen uns doch nicht in
Mitleid verstricken, oder?
675
00:40:42,078 --> 00:40:43,383
Nein.
676
00:40:43,384 --> 00:40:44,819
Bleib einfach dort drüben.
677
00:40:44,820 --> 00:40:46,561
Okay, Teddy.
678
00:41:07,233 --> 00:41:10,758
Ich bin eine Außerirdische
aus dem Weltall.
679
00:41:10,759 --> 00:41:15,502
Ich lebe hier auf dem Planeten
Erde, aber ich bin kein Mensch.
680
00:41:15,503 --> 00:41:18,722
Mein Mutterschiff
kommt zur Erde, und
681
00:41:18,723 --> 00:41:21,595
ich möchte meine neue
Freundin mitnehmen.
682
00:41:21,596 --> 00:41:22,945
Danke.
683
00:41:25,034 --> 00:41:26,426
Aha.
684
00:41:26,427 --> 00:41:28,863
Das ist also
685
00:41:28,864 --> 00:41:31,126
ein Witz?
686
00:41:31,127 --> 00:41:35,130
Du versuchst, intelligenten
Humor zu simulieren, oder Das war
687
00:41:35,131 --> 00:41:37,219
das Beste, was ich tun konnte.
688
00:41:37,220 --> 00:41:38,699
Das ist das Beste, was du tun konntest?
689
00:41:38,700 --> 00:41:40,484
Du hast es nicht einmal in
deiner eigenen Sprache gesagt.
690
00:41:41,964 --> 00:41:44,052
Tut mir leid, das war das
Beste, was ich tun konnte.
691
00:41:44,053 --> 00:41:46,360
Nein, ist es nicht.
692
00:41:47,752 --> 00:41:50,624
Was soll ich
denn dann sagen?
693
00:41:50,625 --> 00:41:52,277
Nun, das habe ich bereits getan.
694
00:41:52,278 --> 00:41:56,064
Ähm, ich möchte, dass Sie
eine Audienz bei Ihrem
695
00:41:56,065 --> 00:41:59,023
Kaiser beantragen, um
die Bedingungen für den
696
00:41:59,024 --> 00:42:01,199
Rückzug Ihrer Spezies von
der Erde zu besprechen.
697
00:42:01,200 --> 00:42:02,418
Das habe ich getan.
698
00:42:02,419 --> 00:42:03,767
Aber überzeugend.
699
00:42:03,768 --> 00:42:05,378
Nun, das wird schwierig werden.
700
00:42:05,379 --> 00:42:06,728
Warum?
701
00:42:08,033 --> 00:42:11,733
Auch auf die Gefahr hin, mich zu
wiederholen: Ich bin kein Außerirdischer.
702
00:42:18,827 --> 00:42:20,915
Teddy?
703
00:42:20,916 --> 00:42:22,569
Was?
704
00:42:22,570 --> 00:42:26,616
Ich habe die ganze Nacht
über unsere Situation hier
705
00:42:26,617 --> 00:42:28,705
nachgedacht und ich glaube,
ich weiß, was los ist.
706
00:42:28,706 --> 00:42:31,142
Okay. Ja, bitte,
klär mich auf.
707
00:42:31,143 --> 00:42:33,754
Also, hör mal, ich fühle mich hier
708
00:42:33,755 --> 00:42:36,583
qualifiziert, weil ich ausgebildeter
Chemiker bin, aber ich habe auch
709
00:42:36,584 --> 00:42:38,193
- einen Abschluss in Psychologie.
- Oh.
710
00:42:38,194 --> 00:42:39,977
Okay. Wow. Toll.
711
00:42:39,978 --> 00:42:41,588
Ein Abschluss von einer Universität?
712
00:42:41,589 --> 00:42:43,285
Von einer betrügerischen
Einrichtung, die Privilegien wäscht?
713
00:42:43,286 --> 00:42:44,373
Erstaunlich.
714
00:42:44,374 --> 00:42:46,027
Nun ja, ich habe tatsächlich einen Abschluss.
715
00:42:46,028 --> 00:42:48,769
Und ich habe auch
viel darüber gelesen.
716
00:42:48,770 --> 00:42:52,250
Du kannst dich nicht
wieder herausreden.
717
00:42:52,251 --> 00:42:54,514
Ich bin kein Kind mehr.
718
00:42:57,735 --> 00:43:01,390
Ich glaube, du befindest dich
in einer Art Echokammer.
719
00:43:01,391 --> 00:43:03,523
- Echokammer? Jetzt gerade?
- Mm-hmm.
720
00:43:03,524 --> 00:43:05,221
Echo?
721
00:43:06,875 --> 00:43:10,225
Ja, ich habe auch die gleichen 5.000
Meinungsartikel darüber gelesen.
722
00:43:10,226 --> 00:43:13,402
Du konsumierst Inhalte
im Internet, die diese
723
00:43:13,403 --> 00:43:17,319
verzerrte, subjektive
Vorstellung von der
724
00:43:17,320 --> 00:43:19,321
Realität verstärken.
725
00:43:19,322 --> 00:43:21,628
Ist das dein bester Versuch, mich zu überzeugen?
726
00:43:21,629 --> 00:43:24,587
Irgendein „Kaninchenbau”-Blödsinn,
den du in der Times gelesen hast?
727
00:43:24,588 --> 00:43:26,241
Komm schon. Komm schon.
728
00:43:26,242 --> 00:43:28,199
Können wir bitte ein Gespräch führen?
729
00:43:28,200 --> 00:43:29,853
Nenn es nicht Gespräch.
730
00:43:29,854 --> 00:43:31,464
Das ist nicht „Tod eines Handlungsreisenden”.
731
00:43:31,465 --> 00:43:33,335
Okay, können wir bitte reden?
732
00:43:33,336 --> 00:43:34,989
Oder wirst du einfach
so weitermachen?
733
00:43:34,990 --> 00:43:36,556
Wir müssen nicht reden.
Ja, okay.
734
00:43:36,557 --> 00:43:38,601
Denn ich weiß genau,
was du sagen wirst.
735
00:43:38,602 --> 00:43:41,038
Du wirst sagen, dass ich
mich in einer Art
736
00:43:41,039 --> 00:43:44,825
internetinduzierter
autohypnotischer
737
00:43:44,826 --> 00:43:47,088
Rückkopplungsschleife befinde,
und von Gatekeepern und
738
00:43:47,089 --> 00:43:49,482
Normen und all dem schwachen
hegemonialen Blödsinn.
739
00:43:49,483 --> 00:43:52,093
Aber das ist genau die
lahme Rhetorik, mit der
740
00:43:52,094 --> 00:43:53,486
du beauftragt wurdest,
741
00:43:53,487 --> 00:43:55,400
um den menschlichen
Aufstand zu bekämpfen.
742
00:43:55,401 --> 00:43:58,273
Das ist die verdammte
hyper-normalisierte Dialektik, mit
743
00:43:58,274 --> 00:44:00,710
der du siebeneinhalb Milliarden
Menschen davon überzeugt hast, dass
744
00:44:00,711 --> 00:44:02,538
sie nicht deine Gefangenen sind.
745
00:44:02,539 --> 00:44:07,238
Damit wir weiterhin an diese
verdammten falschen institutionellen
746
00:44:07,239 --> 00:44:10,503
„Shy
-Bolethen“ glauben.
747
00:44:10,504 --> 00:44:12,330
Du meinst Shibboleths.
748
00:44:12,331 --> 00:44:13,984
Das habe ich gesagt.
749
00:44:13,985 --> 00:44:15,769
Du hast gesagt...
Ja, wie auch immer.
750
00:44:15,770 --> 00:44:17,553
Entschuldigung.
751
00:44:17,554 --> 00:44:19,990
Ich schätze, Grammatik ist auch ein
falsches Konstrukt der Andromedaner.
752
00:44:19,991 --> 00:44:21,950
Hmm?
753
00:44:27,912 --> 00:44:29,566
Verdammt...
754
00:44:39,054 --> 00:44:40,534
Es tut mir leid.
755
00:44:42,100 --> 00:44:43,536
Du bist wütend.
756
00:44:43,537 --> 00:44:45,755
Das sehe ich.
757
00:44:45,756 --> 00:44:47,975
Ich glaube sogar, dass du ein
Recht hast, wütend zu sein.
758
00:44:47,976 --> 00:44:49,280
Wirklich?
Ja.
759
00:44:49,281 --> 00:44:52,327
Aber wir müssen ehrlich
und in gutem Glauben
760
00:44:52,328 --> 00:44:55,591
darüber reden, was
hier vor sich geht.
761
00:44:55,592 --> 00:44:57,680
Ja, du hast recht.
Lass uns darüber reden.
762
00:44:57,681 --> 00:44:58,942
Schaffen wir einen sicheren Raum,
763
00:44:58,943 --> 00:45:01,684
sichere Worte, guten Glauben, Dialog.
764
00:45:01,685 --> 00:45:04,078
Wir müssen darüber reden,
wir müssen darüber reden,
765
00:45:04,079 --> 00:45:05,993
und worüber reden wir,
wenn wir reden, reden,
766
00:45:05,994 --> 00:45:07,647
reden, reden, reden, reden,
767
00:45:07,648 --> 00:45:08,952
reden, reden, reden,
reden, bis wir alle
768
00:45:08,953 --> 00:45:11,172
verdammt noch mal tot sind.
769
00:45:11,173 --> 00:45:12,521
Ja, da stimme ich zu.
770
00:45:12,522 --> 00:45:15,524
Also, was genau
willst du?
771
00:45:15,525 --> 00:45:16,873
Was willst du wirklich?
772
00:45:16,874 --> 00:45:18,310
Ist es Geld?
773
00:45:19,660 --> 00:45:21,748
Dein Kapital hat für uns keinen Wert.
774
00:45:21,749 --> 00:45:24,359
Was ist es
dann, Macht?
775
00:45:24,360 --> 00:45:25,883
Sex?
776
00:45:28,277 --> 00:45:30,670
Wir haben kein sexuelles
Interesse an dir.
777
00:45:30,671 --> 00:45:35,457
Abgesehen davon, dass deine
Fortpflanzungsorgane möglicherweise
778
00:45:35,458 --> 00:45:37,111
nicht mit unseren kompatibel
779
00:45:37,112 --> 00:45:39,680
sind, wurden mein Cousin und
ich auch chemisch kastriert.
780
00:45:41,551 --> 00:45:43,639
Oh, mein Gott. Okay.
781
00:45:43,640 --> 00:45:46,163
Aber ich dachte mir, dass du vielleicht
versuchen würdest, uns auf diese Weise
782
00:45:46,164 --> 00:45:48,166
zu ködern, daher die Vorsichtsmaßnahme.
Siehst du, Don?
783
00:45:53,389 --> 00:45:54,694
Don.
784
00:45:54,695 --> 00:45:56,044
Teddy.
785
00:45:57,045 --> 00:45:58,480
Komm schon.
786
00:45:58,481 --> 00:46:00,264
Wir haben hier Optionen.
787
00:46:00,265 --> 00:46:01,701
Nein.
Doch, haben wir.
788
00:46:01,702 --> 00:46:02,963
Es gibt keine Optionen.
789
00:46:02,964 --> 00:46:05,269
Es gibt keine Regeln.
790
00:46:05,270 --> 00:46:07,141
Es gibt keine Vereinbarungen.
791
00:46:07,142 --> 00:46:08,577
Es gibt keine Auszahlung.
792
00:46:08,578 --> 00:46:10,144
Es gibt kein Geld.
793
00:46:10,145 --> 00:46:12,842
Es gibt kein Rechtssystem.
794
00:46:12,843 --> 00:46:14,278
Es gibt keinen Kongress.
795
00:46:14,279 --> 00:46:16,063
Es gibt kein Amerika.
796
00:46:16,064 --> 00:46:19,762
Es gibt keine globale
demokratische Ordnung, okay?
797
00:46:19,763 --> 00:46:21,634
Also rede nicht mit mir,
als wäre ich ein Idiot,
798
00:46:21,635 --> 00:46:23,636
denn ich bin kein Idiot.
799
00:46:23,637 --> 00:46:25,507
Ich bin jemand, der weiß, was
zum Teufel los ist, und du
800
00:46:25,508 --> 00:46:29,512
wirst mich nicht besiegen, du
kranker Andromedaner-Arsch!
801
00:46:32,167 --> 00:46:33,951
Teddy, es tut mir leid.
802
00:46:34,996 --> 00:46:36,650
Du brauchst Hilfe.
803
00:46:37,912 --> 00:46:39,914
Du bist psychisch krank.
804
00:46:49,793 --> 00:46:53,100
Zuerst leugnen es alle,
805
00:46:53,101 --> 00:46:55,058
und dann gestehen sie es.
806
00:47:12,773 --> 00:47:15,339
Verdammte Scheiße!
807
00:47:15,340 --> 00:47:19,169
Verdammte Lüge!
808
00:47:19,170 --> 00:47:20,693
Scheiße!
809
00:47:24,132 --> 00:47:25,915
Scheiße!
810
00:48:11,832 --> 00:48:14,921
Ich habe sie nicht
selbst entdeckt.
811
00:48:14,922 --> 00:48:17,488
Ich stehe auf den
Schultern von Giganten.
812
00:48:17,489 --> 00:48:20,100
Das Mikrolinsenereignis
813
00:48:20,101 --> 00:48:22,711
PA-99-N2 bewies, dass es
einen Exoplaneten gab.
814
00:48:22,712 --> 00:48:26,367
Und Gideon55s YouTube-Studien
über die Infiltration durch
815
00:48:26,368 --> 00:48:28,848
die Andromedaner ebneten den
Weg für meine eigene Forschung.
816
00:48:28,849 --> 00:48:31,198
Aber ich war derjenige, der
herausfand, wie man sie
817
00:48:31,199 --> 00:48:33,287
identifizieren kann, okay?
818
00:48:33,288 --> 00:48:35,419
Ich habe diesen Inhalt erstellt.
819
00:48:35,420 --> 00:48:37,508
Natürlich war ich noch
nie auf dem Schiff, aber
820
00:48:37,509 --> 00:48:40,990
ich weiß genug, um es auf
meinem Laptop zu rendern.
821
00:48:40,991 --> 00:48:44,428
Die Reise dorthin wird
augenblicklich sein.
822
00:48:44,429 --> 00:48:46,430
Aber sobald wir an Bord
823
00:48:46,431 --> 00:48:48,084
sind, in ihrer chemischen
Atmosphäre, können
824
00:48:48,085 --> 00:48:49,782
sie möglicherweise
unsere Gedanken hören,
825
00:48:49,783 --> 00:48:53,046
also bleibt während
der Verhandlungen klar
826
00:48:53,047 --> 00:48:56,005
und entschlossen.
827
00:48:56,006 --> 00:49:01,968
Sie werden sehen, dass wir Männer
von Ehre und Würde sind und dass
828
00:49:01,969 --> 00:49:06,755
die Erde mit ihren riesigen
Ressourcen und dem Einfallsreichtum
829
00:49:06,756 --> 00:49:09,149
der Menschen viel zu bieten hat.
830
00:49:09,150 --> 00:49:14,328
So viel mehr als diese
verdammte, wertlose Todesspirale
831
00:49:14,329 --> 00:49:16,025
in Chaos und Scheiße.
832
00:49:16,026 --> 00:49:19,159
Und wenn sie nicht
auf Vernunft hören
833
00:49:19,160 --> 00:49:21,945
wollen, nun, dafür habe
ich auch einen Plan.
834
00:49:24,643 --> 00:49:27,559
Wie wird unser Leben
im Weltraum aussehen?
835
00:49:29,605 --> 00:49:30,867
Im Weltraum?
836
00:49:31,955 --> 00:49:34,392
Werden wir nicht
im Weltraum leben?
837
00:49:36,351 --> 00:49:38,787
Nun, Kumpel, wir
838
00:49:38,788 --> 00:49:40,745
werden nur ein paar
Stunden weg sein.
839
00:49:40,746 --> 00:49:42,443
Wir verlassen die
Erde nicht für immer.
840
00:49:42,444 --> 00:49:44,880
Wir retten sie.
841
00:49:44,881 --> 00:49:47,840
Also müssen wir hierbleiben?
842
00:49:47,841 --> 00:49:50,494
Ja, natürlich.
843
00:49:50,495 --> 00:49:52,192
Aber wir renovieren es,
844
00:49:52,193 --> 00:49:55,195
damit es wieder ein
schöner Ort zum Leben wird.
845
00:49:55,196 --> 00:49:58,373
Also wird alles gut werden.
846
00:50:00,331 --> 00:50:02,898
Ja, ich weiß.
847
00:50:02,899 --> 00:50:04,639
Entschuldige.
848
00:50:04,640 --> 00:50:06,947
Ist schon okay, Mann.
849
00:50:12,213 --> 00:50:15,172
Seit du mir diese
Spritzen gegeben hast,
850
00:50:16,217 --> 00:50:18,218
fühle ich mich komisch
851
00:50:18,219 --> 00:50:20,350
und verrückt und
852
00:50:20,351 --> 00:50:23,614
manchmal traurig.
853
00:50:23,615 --> 00:50:25,791
Hast du dich auch so gefühlt?
854
00:50:26,792 --> 00:50:28,881
Das geht vorbei. Keine Sorge.
855
00:50:28,882 --> 00:50:30,535
Ah.
856
00:50:32,363 --> 00:50:33,625
Das geht vorbei.
857
00:51:31,292 --> 00:51:32,814
Guten Morgen.
858
00:51:32,815 --> 00:51:34,729
Du bist außer Atem.
859
00:51:34,730 --> 00:51:36,383
Oh, ja.
860
00:51:36,384 --> 00:51:37,993
Du, ähm, du machst
861
00:51:37,994 --> 00:51:39,953
mich nervös.
862
00:51:43,391 --> 00:51:47,524
Ähm, also, ich habe
viel nachgedacht und
863
00:51:47,525 --> 00:51:51,138
ich denke, wir
sollten neu anfangen.
864
00:51:52,530 --> 00:51:54,097
Ich möchte dir helfen.
865
00:51:55,142 --> 00:51:57,360
Und angesichts dessen
866
00:51:57,361 --> 00:52:00,407
gibt es etwas, das ich
dir schon früher hätte
867
00:52:00,408 --> 00:52:04,150
sagen sollen und das ich
dir jetzt endlich mit
868
00:52:04,151 --> 00:52:06,283
Überzeugung sagen kann.
869
00:52:07,806 --> 00:52:09,634
Ich bin ein Außerirdischer.
870
00:52:13,508 --> 00:52:14,900
Ich gebe es zu.
871
00:52:15,901 --> 00:52:17,380
Du hattest die ganze Zeit recht.
872
00:52:17,381 --> 00:52:19,992
Ich bin ein Außerirdischer.
873
00:52:19,993 --> 00:52:22,298
Ich meine, du kannst mir nicht
vorwerfen, dass ich so lange
874
00:52:22,299 --> 00:52:24,213
versucht habe, es zu verbergen.
875
00:52:24,214 --> 00:52:25,606
Ein Teil meiner Mission hier
876
00:52:25,607 --> 00:52:28,175
auf der Erde ist es, mich
anzupassen und so weiter, also...
877
00:52:31,091 --> 00:52:32,874
Hören Sie, ich bin sehr müde.
878
00:52:32,875 --> 00:52:35,790
Und ich weiß, dass das nicht
879
00:52:35,791 --> 00:52:38,401
besonders überzeugend klingt
880
00:52:38,402 --> 00:52:40,795
und dass die Glaubwürdigkeit
881
00:52:40,796 --> 00:52:42,710
nicht unbedingt so ist, wie
Sie es sich wünschen würden,
882
00:52:42,711 --> 00:52:46,061
aber ich kann Ihnen versichern,
dass ich meine, was ich sage.
883
00:52:46,062 --> 00:52:49,500
Und ich möchte jetzt zu
einer Lösung kommen.
884
00:52:53,374 --> 00:52:55,071
Ich bin ein Außerirdischer.
885
00:53:15,396 --> 00:53:17,267
Wollen Sie noch einmal von vorne anfangen?
886
00:53:18,573 --> 00:53:20,965
Ja.
887
00:53:20,966 --> 00:53:22,576
Gut.
888
00:53:22,577 --> 00:53:24,753
Fangen wir noch einmal von vorne an.
889
00:53:27,321 --> 00:53:30,323
Ich hatte gehofft, wir könnten uns
über Ihre Gattung einigen und einen
890
00:53:30,324 --> 00:53:33,065
schmerzhaften Test vermeiden, aber
Sie haben mich dazu gezwungen.
891
00:53:33,066 --> 00:53:34,849
Ich habe es zugegeben.
892
00:53:34,850 --> 00:53:36,503
Okay?
893
00:53:36,504 --> 00:53:38,896
Ich habe es zugegeben.
Es tut mir leid.
894
00:53:38,897 --> 00:53:42,162
Ich bin ein menschlicher Mensch.
Ich will das nicht tun.
895
00:53:43,511 --> 00:53:45,599
Ich bin ein Außerirdischer.
896
00:53:45,600 --> 00:53:47,514
Ich bin ein Außerirdischer!
897
00:53:47,515 --> 00:53:49,298
Ich bin...
Ich stimme zu.
898
00:53:49,299 --> 00:53:51,344
Hast du Zeit, mir
899
00:53:51,345 --> 00:53:54,434
zuzuhören, wie ich
900
00:53:54,435 --> 00:53:59,483
über nichts und alles
gleichzeitig jammer?
901
00:54:01,050 --> 00:54:02,442
Ich bin einer von denen... Äh, bist
902
00:54:02,443 --> 00:54:05,140
du sicher, dass das funktioniert?
903
00:54:05,141 --> 00:54:07,490
Sie hat es bereits zugegeben.
904
00:54:07,491 --> 00:54:09,492
Es hat unsere Familie zerstört, Kumpel.
905
00:54:09,493 --> 00:54:11,146
Ja, aber das scheint mir
906
00:54:11,147 --> 00:54:13,061
nicht richtig zu sein.
907
00:54:13,062 --> 00:54:16,370
Manchmal grusele
ich mich selbst...
908
00:54:17,501 --> 00:54:19,720
Bitte hör auf. Bitte, bitte.
909
00:54:19,721 --> 00:54:21,765
Nicht. Nicht.
910
00:54:21,766 --> 00:54:23,245
Nicht, nicht, tu das nicht.
Tu das nicht.
911
00:54:23,246 --> 00:54:26,161
Es summiert sich alles,
glaube ich... Okay, hier
912
00:54:26,162 --> 00:54:27,945
kommt die erste Welle.
913
00:54:27,946 --> 00:54:30,209
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
914
00:54:30,210 --> 00:54:32,950
Nein, nein, nein...
915
00:54:38,131 --> 00:54:39,566
Bitte nicht.
916
00:54:39,567 --> 00:54:41,872
Vertrau mir, Don. Vertrau mir.
917
00:54:41,873 --> 00:54:43,961
Zweite Welle.
918
00:54:43,962 --> 00:54:48,009
Sie sagte, es sei der Mangel
an Sex, der mich fertigmacht.
919
00:54:48,010 --> 00:54:51,143
Ich ging zu einer Nutte.
920
00:54:51,144 --> 00:54:53,493
Er sagte, mein Leben sei
921
00:54:53,494 --> 00:54:55,712
langweilig. Also hör
auf zu jammern, denn...
922
00:54:59,978 --> 00:55:03,546
Manchmal graust es
mir vor mir selbst...
923
00:55:03,547 --> 00:55:05,767
Teddy, nein!
924
00:55:17,822 --> 00:55:19,867
Du bringst sie um, Teddy!
925
00:55:22,000 --> 00:55:23,523
Kannst du aufhören?
926
00:55:23,524 --> 00:55:25,133
Teddy, hör auf!
927
00:55:25,134 --> 00:55:26,874
Donny, zurück!
928
00:55:26,875 --> 00:55:29,529
Entschuldigung.
929
00:55:29,530 --> 00:55:33,663
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
930
00:55:33,664 --> 00:55:35,796
Also halte ich besser durch...
931
00:55:46,721 --> 00:55:49,244
Was zum Teufel?
932
00:55:49,245 --> 00:55:51,333
Das reicht!
933
00:55:53,249 --> 00:55:55,773
Was ist los mit dir, Mann?
934
00:55:56,992 --> 00:55:58,688
Sie hätte sterben können.
935
00:55:58,689 --> 00:56:01,778
Nein. Nein, Don, du
verstehst das nicht.
936
00:56:01,779 --> 00:56:04,259
Was?
937
00:56:04,260 --> 00:56:05,956
Es war jenseits aller Vorstellungskraft.
938
00:56:05,957 --> 00:56:08,350
Die Leistung hat diesen Schwellenwert
noch nie zuvor erreicht.
939
00:56:08,351 --> 00:56:10,047
„Vorher“?!
940
00:56:10,048 --> 00:56:12,137
Könnten Sie mir bitte
ein Handtuch bringen?
941
00:56:32,723 --> 00:56:35,421
Ich möchte mich
942
00:56:35,422 --> 00:56:37,902
vielmals entschuldigen.
943
00:56:40,949 --> 00:56:43,560
Ich habe nicht bemerkt......
944
00:56:44,605 --> 00:56:46,127
Eure Majestät.
945
00:56:46,128 --> 00:56:48,042
- Was?
- Ich habe dummerweise gedacht,
946
00:56:48,043 --> 00:56:49,958
Sie wären ein Administrator.
947
00:56:51,394 --> 00:56:55,485
Ich habe nicht bemerkt, dass
Sie bei dieser Spannung......
948
00:56:56,660 --> 00:56:59,401
den königlichen
genetischen Code haben.
949
00:56:59,402 --> 00:57:01,490
Es tut mir leid.
950
00:57:01,491 --> 00:57:02,840
Ich wusste es nicht.
951
00:57:03,928 --> 00:57:05,539
Ich wusste es nicht.
952
00:57:10,239 --> 00:57:12,719
Das Wichtigste, was ich
Ihnen jetzt sagen möchte,
953
00:57:12,720 --> 00:57:14,982
ist, dass ich das niemals
hinter uns lassen möchte.
954
00:57:14,983 --> 00:57:16,114
Niemals.
955
00:57:17,246 --> 00:57:19,639
Was passiert ist, ist
jetzt Teil von uns allen.
956
00:57:19,640 --> 00:57:20,988
Und es verschwindet nicht,
957
00:57:20,989 --> 00:57:22,772
es wird nicht unter den
Teppich gekehrt und es
958
00:57:22,773 --> 00:57:24,165
wird nicht entschuldigt.
959
00:57:24,166 --> 00:57:25,819
Nicht unter meiner Verantwortung.
960
00:57:25,820 --> 00:57:27,778
Das bleibt. Für immer.
961
00:57:28,431 --> 00:57:30,389
Ich werde das für alle
962
00:57:30,390 --> 00:57:32,608
sichtbar auf der Unternehmenshomepage
veröffentlichen.
963
00:57:32,609 --> 00:57:36,918
Damit alle in unserem Unternehmen und
unserer Branche daraus lernen können.
964
00:57:37,875 --> 00:57:39,267
Deshalb treffe ich mich
965
00:57:39,268 --> 00:57:40,616
diese Woche mit allen
Familien der Opfer.
966
00:57:40,617 --> 00:57:43,184
Um ihnen zu sagen, dass wir
es besser machen werden.
967
00:57:43,185 --> 00:57:44,533
Vielleicht versuchen wir
gar nicht mehr, ein solches
968
00:57:44,534 --> 00:57:46,318
Produkt zu vermarkten.
969
00:57:46,319 --> 00:57:49,973
Oder vielleicht nutzen wir diese
Erfahrung, um zu wachsen und
970
00:57:49,974 --> 00:57:51,758
die richtige Formel zu finden.
971
00:57:51,759 --> 00:57:54,891
Denn ich bin fest davon
überzeugt, dass dieses Produkt,
972
00:57:54,892 --> 00:57:57,459
wenn es richtig und sicher
angewendet wird, jemandem wie
973
00:57:57,460 --> 00:57:59,026
Ihrer Mutter helfen könnte.
974
00:57:59,027 --> 00:58:01,724
Aber im Moment möchten wir
das Richtige tun und die
975
00:58:01,725 --> 00:58:03,987
Kosten für die Behandlung
Ihrer Mutter übernehmen, in
976
00:58:03,988 --> 00:58:07,208
der Hoffnung, dass sich ihr
Zustand eines Tages verbessert.
977
00:58:07,209 --> 00:58:10,080
Wir können nicht zulassen,
dass Sie oder Ihre
978
00:58:10,081 --> 00:58:11,908
Familie die finanzielle
Last dafür tragen müssen.
979
00:58:11,909 --> 00:58:14,258
Wir übernehmen alle Kosten.
980
00:58:14,259 --> 00:58:15,999
Das geht auf unsere Rechnung.
981
00:58:16,000 --> 00:58:18,351
Und noch einmal: Es tut uns so leid.
982
00:59:06,877 --> 00:59:08,269
Entschuldigen Sie mich bitte.
983
00:59:08,270 --> 00:59:12,273
Ich versuche mein Bestes,
um Ihnen die königliche
984
00:59:12,274 --> 00:59:15,711
Behandlung zukommen zu
lassen, die Sie gewohnt sind.
985
00:59:15,712 --> 00:59:18,453
Oh, das ist großartig. Vielen Dank.
986
00:59:18,454 --> 00:59:20,803
Im Badezimmer
lag eine Perücke.
987
00:59:20,804 --> 00:59:22,196
Wollten Sie, dass ich die trage?
988
00:59:22,197 --> 00:59:23,589
Nein, nein. Das ist nur eine Option.
989
00:59:23,590 --> 00:59:24,807
Mir geht es gut.
990
00:59:24,808 --> 00:59:26,592
Und ich möchte mich dafür entschuldigen,
991
00:59:26,593 --> 00:59:29,725
dass ich Ihnen nicht mit der
gebotenen Höflichkeit begegnet bin.
992
00:59:29,726 --> 00:59:32,162
Ich habe natürlich nicht
erkannt, wer Sie sind.
993
00:59:32,163 --> 00:59:35,035
Dass Sie mit dem Kaiser
selbst blutsverwandt sind.
994
00:59:35,036 --> 00:59:37,254
Oh, das ist völlig
in Ordnung.
995
00:59:37,255 --> 00:59:40,736
Die Wahrheit ist, dass wir hier
niemals Fortschritte erzielen
996
00:59:40,737 --> 00:59:43,739
werden, wenn wir nicht als die am
weitesten entwickelten Vertreter
997
00:59:43,740 --> 00:59:46,438
unserer jeweiligen Spezies offen
miteinander sprechen können.
998
00:59:46,439 --> 00:59:48,091
Da stimme ich zu.
999
00:59:48,092 --> 00:59:49,485
Gut.
Ausgezeichnet.
1000
00:59:53,446 --> 00:59:57,101
Nun, in diesem Sinne, viel Spaß.
1001
01:00:06,676 --> 01:00:08,069
Es ist ein schönes Zuhause.
1002
01:00:09,810 --> 01:00:11,201
Danke.
1003
01:00:11,202 --> 01:00:13,160
Mmm.
1004
01:00:13,161 --> 01:00:14,553
Sind Sie allein hier?
1005
01:00:14,554 --> 01:00:16,642
Ja.
1006
01:00:16,643 --> 01:00:18,296
Immer?
1007
01:00:19,559 --> 01:00:20,689
Wie bitte?
1008
01:00:20,690 --> 01:00:23,083
Waren Sie immer allein?
1009
01:00:23,084 --> 01:00:25,694
Ähm, ich würde es vorziehen,
1010
01:00:25,695 --> 01:00:29,785
wenn wir nicht zu tief in
Persönliches einsteigen würden,
1011
01:00:29,786 --> 01:00:31,221
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1012
01:00:31,222 --> 01:00:32,614
Mmm.
1013
01:00:32,615 --> 01:00:34,311
Sicher, das ist in Ordnung.
1014
01:00:34,312 --> 01:00:35,879
Danke.
1015
01:00:39,492 --> 01:00:41,144
Also, warum erzählen
1016
01:00:41,145 --> 01:00:44,060
Sie mir nicht mehr
über Ihre Bewegung?
1017
01:00:44,061 --> 01:00:45,714
Meine was?
1018
01:00:45,715 --> 01:00:47,804
Ihre Bewegung.
Was Sie tun.
1019
01:00:49,980 --> 01:00:53,983
Bei allem Respekt, wir
sind keine Bewegung.
1020
01:00:53,984 --> 01:00:55,463
Oh.
1021
01:00:55,464 --> 01:00:58,118
Eine Bewegung besteht
aus vielen Menschen.
1022
01:00:58,119 --> 01:00:59,860
Ich habe das alles alleine gemacht.
1023
01:01:00,904 --> 01:01:02,296
Natürlich.
1024
01:01:02,297 --> 01:01:04,994
Mit der Hilfe meines
Kollegen, natürlich.
1025
01:01:04,995 --> 01:01:06,300
Nun, das ist sehr beeindruckend.
1026
01:01:06,301 --> 01:01:07,562
Danke.
Ich bin sehr für
1027
01:01:07,563 --> 01:01:11,174
Menschen, die so
etwas können.
1028
01:01:11,175 --> 01:01:14,657
Sie wissen schon, das mit dem Aktivismus.
1029
01:01:16,616 --> 01:01:19,574
99,9 % dessen, was als Aktivismus
1030
01:01:19,575 --> 01:01:22,098
bezeichnet wird, ist in Wirklichkeit
1031
01:01:22,099 --> 01:01:25,493
persönlicher Exhibitionismus
und Markenpflege in Verkleidung.
1032
01:01:25,494 --> 01:01:27,539
Mmm. Okay.
1033
01:01:27,540 --> 01:01:29,542
Ich war früher genauso.
1034
01:01:31,152 --> 01:01:35,329
Ich habe in fünf Jahren
den gesamten
1035
01:01:35,330 --> 01:01:37,331
Verdauungstrakt durchlaufen?
1036
01:01:37,332 --> 01:01:41,944
Alt-Right, Alt-Lite,
Linker, Marxist.
1037
01:01:41,945 --> 01:01:44,468
All diese dummen Etiketten.
1038
01:01:44,469 --> 01:01:47,733
Ich ging hungrig einkaufen und kaufte
einfach den ganzen Laden leer.
1039
01:01:49,039 --> 01:01:51,258
Mmm.
1040
01:01:51,259 --> 01:01:53,913
Aber ich habe einfach an den
falschen Stellen gesucht.
1041
01:01:53,914 --> 01:01:57,699
Bis ich Sie entdeckt habe.
1042
01:01:57,700 --> 01:02:00,354
Nun, noch einmal, es
ist sehr beeindruckend.
1043
01:02:00,355 --> 01:02:02,705
Danke.
1044
01:02:04,098 --> 01:02:06,099
Ihnen auch, Don.
1045
01:02:06,100 --> 01:02:08,101
Ähm...
Sie müssen
1046
01:02:08,102 --> 01:02:09,581
meinen Kollegen
entschuldigen.
1047
01:02:09,582 --> 01:02:11,452
Er unterhält sich lieber nicht.
1048
01:02:11,453 --> 01:02:14,020
Äh, darf ich auf die Toilette gehen?
1049
01:02:14,021 --> 01:02:16,326
Einen Moment noch, Don.
1050
01:02:16,327 --> 01:02:18,199
Wir essen gerade.
1051
01:02:22,986 --> 01:02:25,031
Ich sehe, Sie sind Imker.
1052
01:02:25,032 --> 01:02:26,554
Sozusagen.
1053
01:02:26,555 --> 01:02:27,990
Ich habe auch Interesse daran gefunden.
1054
01:02:27,991 --> 01:02:30,123
Hmm. Das habe ich gehört.
1055
01:02:30,124 --> 01:02:32,299
Honigbienen sind
großartige Geschöpfe.
1056
01:02:32,300 --> 01:02:33,735
Das sind sie wirklich.
1057
01:02:33,736 --> 01:02:36,738
Die bewundernswerteste Schöpfung der Erde.
1058
01:02:36,739 --> 01:02:40,264
Verdammt, genau das habe ich
auch schon einmal gesagt.
1059
01:02:45,487 --> 01:02:49,534
Also, was bewunderst
du an ihnen?
1060
01:02:51,798 --> 01:02:53,930
An Bienen? Ähm...
1061
01:02:55,279 --> 01:02:56,802
Ihre komplexe Gesellschaft.
1062
01:02:56,803 --> 01:02:58,368
Ihre Arbeitsmoral.
1063
01:02:58,369 --> 01:03:00,066
Sie erfüllen ihre Pflicht,
sie bauen ihre Welt auf,
1064
01:03:00,067 --> 01:03:04,637
ohne zu klagen, ohne Frömmelei
oder Selbstbesessenheit.
1065
01:03:07,291 --> 01:03:08,552
Mm-hmm.
1066
01:03:08,553 --> 01:03:09,990
Das stimmt alles.
1067
01:03:12,862 --> 01:03:17,823
Deshalb lassen sie sich auch
so leicht ausbeuten, oder?
1068
01:03:17,824 --> 01:03:20,695
Ich bewundere einfach ihre Entschlossenheit.
Das ist alles.
1069
01:03:20,696 --> 01:03:22,655
Selbst angesichts von Gefahren.
1070
01:03:23,612 --> 01:03:25,440
Da sind wir uns einig.
1071
01:03:30,924 --> 01:03:33,012
Was für Gefahren übrigens?
1072
01:03:33,013 --> 01:03:34,404
Wie bitte?
1073
01:03:34,405 --> 01:03:36,929
Du hast gesagt,
Bienen seien Gefahren ausgesetzt.
1074
01:03:36,930 --> 01:03:38,496
Zum Beispiel?
1075
01:03:39,802 --> 01:03:41,455
Äh, was soll ich sagen?
1076
01:03:41,456 --> 01:03:44,110
Sag es einfach.
1077
01:03:44,111 --> 01:03:46,460
Warum sagst du es nicht?
Nein, du solltest es sagen.
1078
01:03:46,461 --> 01:03:48,027
Mach du es.
1079
01:03:48,028 --> 01:03:49,419
Nein, ich bestehe darauf.
1080
01:03:49,420 --> 01:03:52,293
Nein, bitte. Nach dir.
1081
01:03:53,642 --> 01:03:56,950
Das Bienensterben.
1082
01:04:02,738 --> 01:04:05,174
Sicher, Teddy. Wie CCD.
1083
01:04:05,175 --> 01:04:07,481
Du bist so etwas wie
ein Experte für CCD.
1084
01:04:07,482 --> 01:04:10,179
Nun, ich... Das würde ich
nicht unbedingt sagen.
1085
01:04:10,180 --> 01:04:12,835
Nun, ich würde das genau so sagen.
1086
01:04:14,010 --> 01:04:16,403
Ist schon in Ordnung.
Wir unterhalten uns nur.
1087
01:04:16,404 --> 01:04:19,711
Ich nehme an, du beziehst
dich auf die Neonicotinoide,
1088
01:04:19,712 --> 01:04:22,017
die meine Firma herstellt.
1089
01:04:22,018 --> 01:04:23,932
Weißt du was? Lassen
wir das einfach.
1090
01:04:23,933 --> 01:04:26,456
Nein, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.
1091
01:04:26,457 --> 01:04:30,286
Ich denke nur, dass Ihre Forschung
etwas veraltet ist, Teddy.
1092
01:04:30,287 --> 01:04:32,985
Äh, CCD hat in den letzten
Jahren deutlich abgenommen.
1093
01:04:32,986 --> 01:04:35,117
Die Bienen kommen zurück.
1094
01:04:35,118 --> 01:04:37,076
Und es gibt keinen Konsens
1095
01:04:37,077 --> 01:04:41,254
darüber, dass Pestizide jemals
eine echte Bedrohung waren.
1096
01:04:41,255 --> 01:04:45,519
Ja, ich bin mir dessen, was Sie uns
alle gesagt haben, sehr wohl bewusst.
1097
01:04:45,520 --> 01:04:47,739
Danke.
1098
01:04:47,740 --> 01:04:53,048
Ich weiß, dass du dir einen
Masterplan wünschst, Teddy.
1099
01:04:53,049 --> 01:04:57,487
Du möchtest, dass die Bienen
sterben, damit es meine Schuld
1100
01:04:57,488 --> 01:04:59,620
ist und du nicht über die
wahren Gründe nachdenken
1101
01:04:59,621 --> 01:05:01,014
musst, warum Arten aussterben.
1102
01:05:02,145 --> 01:05:05,626
Immunschwäche,
veränderte Lebensräume,
1103
01:05:05,627 --> 01:05:08,237
genetische Faktoren.
1104
01:05:08,238 --> 01:05:11,023
Oder manchmal stirbt
eine Art einfach aus.
1105
01:05:12,286 --> 01:05:14,026
„Einfach aussterben”?
1106
01:05:14,027 --> 01:05:16,855
Vielleicht macht es in
ihren Köpfen „klick”
1107
01:05:16,856 --> 01:05:20,207
und sie wissen es einfach
oder sie ahnen es.
1108
01:05:21,382 --> 01:05:24,907
Die Sinnlosigkeit des
ganzen Unterfangens.
1109
01:05:25,952 --> 01:05:28,170
Wer weiß das schon?
1110
01:05:28,171 --> 01:05:30,129
Stimmt. Wer weiß das schon?
1111
01:05:30,130 --> 01:05:33,262
Das stimmt.
So schwer zu sagen.
1112
01:05:34,351 --> 01:05:35,788
Wer weiß das schon, Don?
1113
01:05:39,922 --> 01:05:42,097
Wir hatten ein schönes Abendessen.
1114
01:05:42,098 --> 01:05:43,359
Das hatten wir.
1115
01:05:43,360 --> 01:05:46,886
Schön, ruhig, respektvoll.
1116
01:05:47,887 --> 01:05:49,844
Aber jetzt ist es nicht mehr so.
1117
01:05:49,845 --> 01:05:51,063
Nein, ist es nicht.
1118
01:05:51,064 --> 01:05:53,675
Und warum, glaubst du, ist das so?
1119
01:05:55,372 --> 01:05:56,982
Sag du es mir.
1120
01:05:56,983 --> 01:05:58,766
Weil du mich anlügst.
1121
01:05:58,767 --> 01:06:00,376
Bist du sicher, dass
ich das Badezimmer nicht
1122
01:06:00,377 --> 01:06:02,422
benutzen kann? Pst!
1123
01:06:02,423 --> 01:06:04,512
Deine übliche Schlussfolgerung.
1124
01:06:05,600 --> 01:06:08,210
Du bringst die Bienen um.
1125
01:06:08,211 --> 01:06:09,342
Das tue ich nicht.
1126
01:06:09,343 --> 01:06:11,997
Und jetzt lügst du schon wieder.
1127
01:06:11,998 --> 01:06:13,346
Lügen.
Lügen.
1128
01:06:13,347 --> 01:06:15,739
Wahrheit.
Lügen.
1129
01:06:15,740 --> 01:06:18,090
Was macht das für einen Unterschied?
1130
01:06:18,091 --> 01:06:19,482
Ich kann deine Meinung nicht ändern.
1131
01:06:19,483 --> 01:06:21,441
Du hast recht, das kannst du nicht.
1132
01:06:21,442 --> 01:06:24,357
Weil ich weiß, wer du bist.
1133
01:06:24,358 --> 01:06:26,229
Ich weiß, was du bist.
1134
01:06:27,796 --> 01:06:30,581
Ich kenne dich auch, Teddy.
1135
01:06:32,018 --> 01:06:34,106
Das glaub ich dir nicht.
1136
01:06:34,107 --> 01:06:36,412
Doch, das tust du.
1137
01:06:36,413 --> 01:06:37,936
Weißt du, woher ich das weiß?
1138
01:06:37,937 --> 01:06:39,460
Fick dich.
1139
01:06:41,375 --> 01:06:43,507
Sandy Gatz.
1140
01:06:46,293 --> 01:06:48,382
Was hast du gesagt?
1141
01:06:50,036 --> 01:06:51,907
Ich erinnere mich, Teddy.
1142
01:06:53,343 --> 01:06:55,824
Das war deine Mutter. Stimmt's?
1143
01:06:57,521 --> 01:06:59,087
Sie ist meine Mutter.
1144
01:06:59,088 --> 01:07:00,697
Stimmt, ja. Natürlich.
1145
01:07:00,698 --> 01:07:02,961
Es tut mir leid.
1146
01:07:02,962 --> 01:07:05,528
Und du wirst ihren Namen
nie wieder erwähnen.
1147
01:07:05,529 --> 01:07:06,921
Verstanden?
1148
01:07:06,922 --> 01:07:08,576
Das ist fair genug.
1149
01:07:09,707 --> 01:07:11,926
Aber ich denke, wir müssen
darüber reden. Das müssen
1150
01:07:11,927 --> 01:07:13,319
wir eigentlich nicht, denn
1151
01:07:13,320 --> 01:07:15,582
darum geht es hier nicht.
1152
01:07:15,583 --> 01:07:17,540
Bei allem Respekt,
1153
01:07:17,541 --> 01:07:19,847
Teddy, wie kann es
darum nicht gehen?
1154
01:07:19,848 --> 01:07:21,893
Wir dachten, wir
würden helfen, Teddy.
1155
01:07:21,894 --> 01:07:23,546
Wage es ja nicht.
1156
01:07:23,547 --> 01:07:26,245
Opioid-Entzugsmedikamente
wie diese hätten Ihrer
1157
01:07:26,246 --> 01:07:27,986
Mutter helfen können
1158
01:07:27,987 --> 01:07:30,336
– und Millionen anderen wie ihr.
Hören Sie auf. Hören Sie einfach auf.
1159
01:07:30,337 --> 01:07:33,687
Und die Bezahlung für die klinische
Studie hat ihr auch geholfen.
1160
01:07:33,688 --> 01:07:36,124
Ich weiß, es war kein
Vermögen, aber es ...
1161
01:07:36,125 --> 01:07:37,909
Hören Sie sofort auf.
1162
01:07:37,910 --> 01:07:40,955
Natürlich haben wir die
Komplikationen für Sandy und
1163
01:07:40,956 --> 01:07:42,914
die anderen nicht vorhergesehen.
1164
01:07:42,915 --> 01:07:44,089
Sagen Sie ihren Namen nicht.
1165
01:07:44,090 --> 01:07:45,829
Sie sagen ihren Namen nicht.
1166
01:07:45,830 --> 01:07:48,615
Wir dachten, wir hätten Ihrer
Familie eine angemessene Entschädigung
1167
01:07:48,616 --> 01:07:50,922
gezahlt, aber jetzt sehe ich, dass
das bei weitem nicht genug war.
1168
01:07:50,923 --> 01:07:52,445
Hören Sie auf!
Nicht einmal ansatzweise, nicht
1169
01:07:52,446 --> 01:07:53,707
einmal zu einem Bruchteil.
1170
01:07:53,708 --> 01:07:55,100
Hören Sie auf!
Teddy, Sie haben
1171
01:07:55,101 --> 01:07:57,058
Recht, mir zu misstrauen,
das haben Sie.
1172
01:07:57,059 --> 01:07:59,452
Ich habe mich irgendwo verloren, okay?
Fick dich.
1173
01:07:59,453 --> 01:08:01,019
Halt die Klappe.
Ich bin zu einem Menschen
1174
01:08:01,020 --> 01:08:03,238
geworden, von dem ich
1175
01:08:03,239 --> 01:08:04,718
mir geschworen hatte,
niemals zu werden.
1176
01:08:04,719 --> 01:08:06,589
Fick dich!
- Das leugne ich nicht, aber
1177
01:08:06,590 --> 01:08:08,156
ich kann dir helfen, Teddy.
1178
01:08:08,157 --> 01:08:09,810
Ich kann dir immer noch helfen.
1179
01:08:09,811 --> 01:08:11,638
Und ich kann deiner
Mutter immer noch helfen.
1180
01:08:11,639 --> 01:08:13,335
Ich kann ihr helfen.
1181
01:08:13,336 --> 01:08:14,597
Wirklich, das kann ich.
1182
01:08:14,598 --> 01:08:16,773
Ich... ich meine,
1183
01:08:16,774 --> 01:08:18,863
kannst du das?
1184
01:08:19,821 --> 01:08:21,257
Du hast eine Mutter gebraucht.
1185
01:08:22,345 --> 01:08:23,606
Sie war nie für dich da.
1186
01:08:23,607 --> 01:08:24,868
Verpiss dich, du Arschloch!
1187
01:08:30,266 --> 01:08:31,963
Ich bringe dich um!
1188
01:08:31,964 --> 01:08:33,704
Ich bringe dich um!
1189
01:08:38,187 --> 01:08:39,971
Teddy, hör auf.
1190
01:08:46,587 --> 01:08:48,110
Teddy, hör auf.
1191
01:09:44,558 --> 01:09:46,037
Lass ihn los!
1192
01:09:46,038 --> 01:09:47,690
Du kannst mich nicht schlagen,
weil du ein Verlierer bist
1193
01:09:47,691 --> 01:09:49,214
und ich ein Gewinner.
1194
01:09:49,215 --> 01:09:50,781
Und so ist das verdammte Leben.
1195
01:10:58,110 --> 01:10:59,458
- Hey.
- Hey.
1196
01:10:59,459 --> 01:11:00,894
Wie nervig ist das denn, oder?
1197
01:11:00,895 --> 01:11:02,417
- Nein, was ist los?
- Mmm.
1198
01:11:02,418 --> 01:11:03,897
Nein, komm schon, Mann. Ich weiß.
1199
01:11:03,898 --> 01:11:05,290
Es ist wie:
„Warum habe ich diesem Typen überhaupt
1200
01:11:05,291 --> 01:11:07,030
gesagt, er könne vorbeikommen?“, oder?
1201
01:11:07,031 --> 01:11:08,554
Ist schon gut, Casey. Was gibt's?
1202
01:11:08,555 --> 01:11:10,338
Ähm, tut mir leid.
1203
01:11:10,339 --> 01:11:12,514
Ich habe tatsächlich einen
guten Grund, hier zu sein.
1204
01:11:12,515 --> 01:11:14,081
Aha.
1205
01:11:14,082 --> 01:11:16,214
Ähm, weißt du, wir
arbeiten ja alle an
1206
01:11:16,215 --> 01:11:17,999
dieser Vermisstenanzeige.
1207
01:11:19,566 --> 01:11:21,219
Äh, ja, ich hätte
1208
01:11:21,220 --> 01:11:23,396
da eigentlich ein
paar Fragen an dich.
1209
01:11:24,353 --> 01:11:25,527
Keine Sorge.
1210
01:11:25,528 --> 01:11:27,616
Natürlich, ich wollte nur,
1211
01:11:27,617 --> 01:11:30,359
ähm... Entschuldigung, könnte
ich vielleicht reinkommen?
1212
01:11:31,404 --> 01:11:32,752
Äh, ja. Nein, klar.
1213
01:11:32,753 --> 01:11:34,362
Komm rein.
1214
01:11:34,363 --> 01:11:36,017
Alter, danke.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
1215
01:11:43,155 --> 01:11:44,677
Wir sind nicht allein.
1216
01:11:44,678 --> 01:11:46,200
Hä?
1217
01:11:46,201 --> 01:11:48,507
Nichts. Nur, weißt du,
1218
01:11:48,508 --> 01:11:50,161
„Wir sind nicht allein.“
1219
01:11:50,162 --> 01:11:51,510
Oh, richtig.
1220
01:11:51,511 --> 01:11:53,164
Nun, das sind wir nicht.
1221
01:11:53,165 --> 01:11:54,556
Äh...
Richtig.
1222
01:11:54,557 --> 01:11:56,515
Möchtest du etwas Wasser
1223
01:11:56,516 --> 01:11:58,995
oder... Das wäre toll. Danke.
1224
01:12:00,389 --> 01:12:02,564
Ich muss dir sagen, Mann, es ist
1225
01:12:02,565 --> 01:12:04,654
ziemlich seltsam, wieder hier zu sein.
1226
01:12:05,829 --> 01:12:07,614
Viele Gefühle.
1227
01:12:12,053 --> 01:12:14,576
Ja, nun, das Gleiche wie immer.
1228
01:12:14,577 --> 01:12:15,969
Hmm.
1229
01:12:15,970 --> 01:12:17,884
Danke.
1230
01:12:17,885 --> 01:12:20,582
Hast du Angst, dass
der Stuhl wegläuft?
1231
01:12:20,583 --> 01:12:22,194
Was?
1232
01:12:24,848 --> 01:12:27,459
Oh. Nein.
1233
01:12:27,460 --> 01:12:30,592
Meine Mutter hatte
früher Anfälle oder
1234
01:12:30,593 --> 01:12:32,508
so, also haben wir den
Stuhl festgenagelt.
1235
01:12:33,901 --> 01:12:35,207
Ja.
1236
01:12:37,078 --> 01:12:38,600
Oh oh.
1237
01:12:38,601 --> 01:12:40,472
Was?
1238
01:12:40,473 --> 01:12:42,344
Mein Erzfeind.
1239
01:12:44,259 --> 01:12:46,129
Ah.
1240
01:12:46,130 --> 01:12:48,436
Willst du ein Stück Kuchen?
1241
01:12:48,437 --> 01:12:50,612
Ich meine, wenn du darauf bestehst.
1242
01:12:52,267 --> 01:12:55,051
Ja, ich liebe das Zeug.
1243
01:13:01,102 --> 01:13:03,408
Also, ähm, hattest du
ein paar Fragen oder...?
1244
01:13:03,409 --> 01:13:05,671
Oh. Äh, ja, entschuldige.
1245
01:13:05,672 --> 01:13:07,499
Ähm, Sie sind immer noch
bei Auxolith, oder?
1246
01:13:07,500 --> 01:13:09,022
Ja.
1247
01:13:09,023 --> 01:13:11,633
Dann wissen Sie sicher
alles über den Fall Fuller?
1248
01:13:11,634 --> 01:13:14,245
Ich habe ein bisschen davon gehört, ja.
1249
01:13:14,246 --> 01:13:15,768
In den Nachrichten?
1250
01:13:15,769 --> 01:13:17,944
Ich beziehe meine Nachrichten
nicht aus den Nachrichten.
1251
01:13:17,945 --> 01:13:19,641
Richtig. Ähm, natürlich.
Entschuldigung.
1252
01:13:19,642 --> 01:13:21,208
Ich bin eigentlich nur aufgrund einer Vermutung hier.
1253
01:13:21,209 --> 01:13:23,123
Sehen Sie, das Handy dieser vermissten
Frau hat in der Nacht der Entführung
1254
01:13:23,124 --> 01:13:25,299
ein Signal an einen Mobilfunkmast
in der Gegend gesendet.
1255
01:13:25,300 --> 01:13:26,648
Danke. Vielen Dank.
1256
01:13:26,649 --> 01:13:28,259
Oh.
1257
01:13:28,260 --> 01:13:30,783
Nun, diese Dinger haben
einen ziemlich großen Radius,
1258
01:13:30,784 --> 01:13:33,176
oder?
Ja, nein, auf jeden Fall.
1259
01:13:33,177 --> 01:13:36,092
Es ist nur so, dass ihr Auto auch
von einer Radarkontrolle in der
1260
01:13:36,093 --> 01:13:38,791
Nähe der Kreuzung hier unten
auf der Straße erfasst wurde.
1261
01:13:38,792 --> 01:13:40,141
Oh, ja?
1262
01:13:41,185 --> 01:13:42,838
Ich weiß. Ich bin, ähm... Wissen
1263
01:13:42,839 --> 01:13:44,536
Sie, es ist ein langer Weg, oder?
1264
01:13:44,537 --> 01:13:46,886
Aber ich weiß nicht, es ist
eine dünn besiedelte Gegend.
1265
01:13:46,887 --> 01:13:48,757
Ich dachte, ich frage mal
bei den Anwohnern nach.
1266
01:13:48,758 --> 01:13:52,762
Ob Sie oder Don vielleicht etwas
Ungewöhnliches gesehen haben.
1267
01:13:53,720 --> 01:13:55,198
Äh, nein,
1268
01:13:55,199 --> 01:13:57,244
nein.
1269
01:13:57,245 --> 01:13:58,767
Nun, äh, hmm.
1270
01:13:58,768 --> 01:14:00,682
Mal sehen.
1271
01:14:00,683 --> 01:14:04,121
Haben Sie vielleicht dieses Auto gesehen?
1272
01:14:05,514 --> 01:14:07,863
...dieses Auto?
1273
01:14:07,864 --> 01:14:09,517
Äh-äh.
1274
01:14:09,518 --> 01:14:13,217
Was ist mit dieser Frau?
1275
01:14:14,610 --> 01:14:17,133
Ich meine, ja, ihr gehört
mein Arbeitsplatz, ja.
1276
01:14:17,134 --> 01:14:18,700
Aber ich habe sie nicht gesehen, nein.
1277
01:14:18,701 --> 01:14:20,136
Sie haben sie nicht persönlich gesehen?
1278
01:14:20,137 --> 01:14:21,268
Nein.
1279
01:14:21,269 --> 01:14:24,315
Ich scanne Pakete, also würde ich das nicht.
1280
01:14:24,316 --> 01:14:26,186
Nein, nein. Mann, ich weiß.
Es tut mir leid.
1281
01:14:26,187 --> 01:14:28,101
Ähm, was ist mit Ihren Nachbarn?
1282
01:14:28,102 --> 01:14:29,972
Haben sie etwas über,
ich weiß nicht,
1283
01:14:29,973 --> 01:14:32,801
irgendwelche ungewöhnlichen
Aktivitäten gesagt?
1284
01:14:32,802 --> 01:14:35,327
Äh, ich meine, ich kenne
sie nicht wirklich.
1285
01:14:36,589 --> 01:14:38,285
Richtig. Es tut mir leid, Mann.
1286
01:14:38,286 --> 01:14:41,420
Äh, ich greife hier
wirklich nach Strohhalmen.
1287
01:14:42,812 --> 01:14:44,683
Äh, hören Sie, ich wollte
1288
01:14:44,684 --> 01:14:48,077
hauptsächlich nur nach
Ihnen sehen, Mann.
1289
01:14:48,078 --> 01:14:49,862
Ich weiß, das Letzte, was du
1290
01:14:49,863 --> 01:14:52,647
willst, ist, dass dein verkorkster
Babysitter von vor 20 Jahren
1291
01:14:52,648 --> 01:14:57,217
vorbeikommt und sich schuldig
fühlt wegen, ähm, du weißt
1292
01:14:57,218 --> 01:15:00,960
schon, was auch immer passiert
ist, äh, aber manchmal komme
1293
01:15:00,961 --> 01:15:02,701
ich hier vorbei und habe
1294
01:15:02,702 --> 01:15:08,097
einfach dieses verdammt traurige,
schreckliche Gefühl, wie:
1295
01:15:08,098 --> 01:15:10,057
„Was geht da drinnen vor sich?“
1296
01:15:11,493 --> 01:15:13,102
Verstehst du?
1297
01:15:13,103 --> 01:15:14,756
Nicht viel.
1298
01:15:25,942 --> 01:15:27,334
Wo ist er?
1299
01:15:38,172 --> 01:15:39,259
Don?
1300
01:15:39,260 --> 01:15:41,957
Sieh mich an, Don.
1301
01:15:41,958 --> 01:15:43,524
Leg die Waffe weg.
1302
01:15:43,525 --> 01:15:45,004
Sieh mich an.
1303
01:15:45,005 --> 01:15:47,268
Ich weiß, dass du mir niemals wehtun würdest.
1304
01:16:01,935 --> 01:16:04,937
Danke, Don.
1305
01:16:04,938 --> 01:16:09,333
Du hättest mich vorhin oben erschießen
können, aber du hast es nicht getan.
1306
01:16:12,075 --> 01:16:15,383
Dein Verhalten war
ehrlich gesagt heldenhaft.
1307
01:16:16,906 --> 01:16:19,126
Ich benutze dieses Wort nicht leichtfertig.
1308
01:16:20,432 --> 01:16:22,650
Du bist der Einzige, der
ihn davon abgehalten hat,
1309
01:16:22,651 --> 01:16:25,436
mir Gott weiß was anzutun.
1310
01:16:25,437 --> 01:16:27,917
Ich rede nicht mit dir.
1311
01:16:29,005 --> 01:16:31,746
So ist es nun mal.
1312
01:16:31,747 --> 01:16:34,270
Also sei still.
1313
01:16:34,271 --> 01:16:36,360
Aber du weißt, dass
das verrückt ist, oder?
1314
01:16:37,753 --> 01:16:40,102
Du weißt, dass das falsch ist.
1315
01:16:40,103 --> 01:16:41,626
Ich weiß, dass du das weißt.
1316
01:16:41,627 --> 01:16:42,844
Halt den Mund.
1317
01:16:42,845 --> 01:16:44,716
Ich sage nur.
1318
01:16:44,717 --> 01:16:46,718
Es gibt eine Welt, Don.
1319
01:16:46,719 --> 01:16:49,721
Es gibt eine Welt, in der wir
dir, deinem Cousin und deiner
1320
01:16:49,722 --> 01:16:52,201
Tante helfen, in der Entschädigungen
1321
01:16:52,202 --> 01:16:56,423
gezahlt werden und ein neues
Kapitel aufgeschlagen wird.
1322
01:16:56,424 --> 01:16:58,860
All das kann für dich möglich sein.
1323
01:16:58,861 --> 01:17:00,906
Nein. Du bringst
1324
01:17:00,907 --> 01:17:03,256
mich und Teddy
ins Gefängnis.
1325
01:17:03,257 --> 01:17:04,953
Nein, das würde ich nicht.
1326
01:17:04,954 --> 01:17:07,652
Und wenn du Recht hast
und Teddy verhaftet wird,
1327
01:17:07,653 --> 01:17:11,482
dann... wird alles anders
für dich sein, Don.
1328
01:17:11,483 --> 01:17:14,354
Das wird es, wenn du mich gehen lässt.
1329
01:17:14,355 --> 01:17:15,529
Hör auf.
1330
01:17:15,530 --> 01:17:17,489
Ich weiß, was du vorhast.
1331
01:17:19,708 --> 01:17:24,931
Er zieht dich nur immer
tiefer in den Abgrund.
1332
01:17:26,323 --> 01:17:29,369
Er bietet dir nie
einen Ausweg an.
1333
01:17:30,676 --> 01:17:33,852
Ich kann das für dich tun, Don.
1334
01:17:33,853 --> 01:17:35,549
Ich möchte das für dich tun.
1335
01:17:35,550 --> 01:17:38,291
Ich sagte, halt die Klappe!
1336
01:17:38,292 --> 01:17:39,771
Es ist okay.
1337
01:17:39,772 --> 01:17:42,687
Ich weiß, dass du verwirrt
und frustriert bist.
1338
01:17:42,688 --> 01:17:46,604
Niemand auf der Welt könnte
dir das übel nehmen.
1339
01:17:46,605 --> 01:17:48,475
Halt die Klappe.
1340
01:17:48,476 --> 01:17:50,042
Leg die Waffe weg.
1341
01:17:50,043 --> 01:17:51,783
Rede einfach mit mir.
1342
01:17:51,784 --> 01:17:53,175
Nein.
1343
01:17:53,176 --> 01:17:55,090
Setz dich hin und rede mit mir.
Leg die Waffe weg.
1344
01:17:55,091 --> 01:17:59,747
Halt einfach die Klappe, du außerirdischer Dreckskerl.
1345
01:17:59,748 --> 01:18:02,142
Ist er jemals wieder aufgetaucht?
1346
01:18:05,754 --> 01:18:07,799
Verdammter Arschloch.
1347
01:18:07,800 --> 01:18:10,280
Tut mir leid. Ich weiß, dass er dein Vater
ist und du ihn wahrscheinlich liebst.
1348
01:18:11,455 --> 01:18:13,588
Ich würde ihn buchstäblich
nicht wiedererkennen.
1349
01:18:17,549 --> 01:18:21,116
Hör zu, Teddy, ähm, ich weiß,
1350
01:18:21,117 --> 01:18:24,512
dass es schon lange her ist,
was ich dir angetan habe, Mann.
1351
01:18:25,469 --> 01:18:26,557
Es ist okay.
1352
01:18:26,558 --> 01:18:28,297
Nein. Es war nicht okay.
1353
01:18:28,298 --> 01:18:30,343
Es war falsch, aber ich
verspreche dir, es war nicht,
1354
01:18:30,344 --> 01:18:32,084
weil es mir gefallen hat.
1355
01:18:32,085 --> 01:18:33,694
Es war nur, weißt du,
1356
01:18:33,695 --> 01:18:34,913
wahrscheinlich so eine
seltsame Macht-Sache.
1357
01:18:34,914 --> 01:18:38,177
Ich war... Ich war jung und
verloren, und ich verspreche
1358
01:18:38,178 --> 01:18:42,485
dir, Mann, ich habe das nie
wieder jemand anderem angetan.
1359
01:18:42,486 --> 01:18:44,923
Vergiss es einfach.
Es ist vorbei.
1360
01:18:44,924 --> 01:18:46,228
Im Ernst.
1361
01:18:46,229 --> 01:18:49,101
Wirklich?
Mm-hmm.
1362
01:18:53,759 --> 01:18:54,759
Hey, du solltest das lesen.
1363
01:18:54,760 --> 01:18:56,892
Das Zeug hat mir sehr geholfen.
1364
01:18:58,633 --> 01:19:00,200
Danke, Mann.
1365
01:19:01,201 --> 01:19:03,420
Hey, willst du meine Bienen sehen?
1366
01:19:05,597 --> 01:19:08,076
Da ist jemand oben, oder?
1367
01:19:08,077 --> 01:19:10,905
Halt die Klappe.
1368
01:19:10,906 --> 01:19:12,603
Ist es die Polizei?
1369
01:19:12,604 --> 01:19:14,953
Ich sagte, halt die Klappe.
1370
01:19:14,954 --> 01:19:16,781
Ja, das ist es.
1371
01:19:16,782 --> 01:19:19,740
Und, Don, sie werden
deinen Cousin verhaften.
1372
01:19:19,741 --> 01:19:22,003
Aber für dich ist
es noch nicht zu spät.
1373
01:19:22,004 --> 01:19:25,137
Bitte, hör auf.
1374
01:19:25,138 --> 01:19:27,487
Wenn du mich jetzt
1375
01:19:27,488 --> 01:19:29,663
gehen lässt, wird alles
gut für dich werden.
1376
01:19:29,664 --> 01:19:30,925
Nein, wird es nicht.
1377
01:19:30,926 --> 01:19:32,972
Doch, wird es, Don.
1378
01:19:34,277 --> 01:19:35,669
Ich verspreche es dir.
1379
01:19:35,670 --> 01:19:37,236
Du verstehst das nicht.
1380
01:19:37,237 --> 01:19:39,630
Ich habe nichts mehr.
1381
01:19:39,631 --> 01:19:42,155
Teddy ist alles, was ich habe.
1382
01:19:43,199 --> 01:19:46,332
Wir finden etwas
anderes für dich.
1383
01:19:46,333 --> 01:19:47,681
Du brauchst ihn nicht.
1384
01:19:47,682 --> 01:19:49,814
Doch, das tue ich.
1385
01:19:49,815 --> 01:19:51,730
Ich liebe ihn.
1386
01:19:53,122 --> 01:19:55,428
Tut mir leid, dass ich dir nicht
helfen konnte, diese Frau zu finden.
1387
01:19:55,429 --> 01:19:56,647
Ist schon gut, Mann.
1388
01:20:04,917 --> 01:20:06,178
Ich habe es.
1389
01:20:06,179 --> 01:20:07,614
Danke.
1390
01:20:07,615 --> 01:20:10,009
Sei vorsichtig.
Ja, ja.
1391
01:20:16,058 --> 01:20:20,279
Es gibt so viel anderes
da draußen, Don.
1392
01:20:20,280 --> 01:20:22,237
Nein, gibt es nicht.
1393
01:20:22,238 --> 01:20:23,848
Nicht hier.
1394
01:20:23,849 --> 01:20:25,240
Wo dann?
1395
01:20:25,241 --> 01:20:28,026
Wohin möchtest du gehen, Don?
1396
01:20:28,027 --> 01:20:29,505
Wir können dorthin gehen.
1397
01:20:29,506 --> 01:20:31,117
Ich bringe dich dorthin.
1398
01:20:32,248 --> 01:20:35,337
Wenn du ein Außerirdischer bist,
würdest du mir dann helfen?
1399
01:20:35,338 --> 01:20:38,689
Don, jetzt reicht's.
Bitte.
1400
01:20:38,690 --> 01:20:40,212
Du weißt, dass ich kein Außerirdischer bin.
1401
01:20:40,213 --> 01:20:41,822
Das weißt du.
1402
01:20:41,823 --> 01:20:46,306
Aber wenn du einer bist,
würdest du mich dann mitnehmen?
1403
01:20:47,699 --> 01:20:49,090
Was?
1404
01:20:49,091 --> 01:20:50,918
Wenn das alles wahr ist
1405
01:20:50,919 --> 01:20:54,400
und du ein Raumschiff
1406
01:20:54,401 --> 01:20:57,273
hast, würdest du mich
dann von hier wegbringen?
1407
01:21:00,755 --> 01:21:02,887
Natürlich, Don.
1408
01:21:02,888 --> 01:21:04,672
Ja, auf jeden Fall.
1409
01:21:05,629 --> 01:21:07,414
Ich nehme dich mit.
1410
01:21:08,458 --> 01:21:10,982
Wir verlassen die Erde.
1411
01:21:10,983 --> 01:21:13,942
Ich verspreche dir, dass
das passieren wird, okay?
1412
01:21:15,161 --> 01:21:16,858
Wenn du mich gehen lässt.
1413
01:21:20,644 --> 01:21:22,428
Danke, aber
1414
01:21:22,429 --> 01:21:24,604
nicht ohne Teddy.
1415
01:21:24,605 --> 01:21:27,172
Bitte, Don, wir haben
nicht viel Zeit.
1416
01:21:27,173 --> 01:21:29,261
Sie werden jeden Moment
hier hereinbrechen,
1417
01:21:29,262 --> 01:21:31,785
und dann kann ich dir
nicht mehr helfen.
1418
01:21:34,876 --> 01:21:36,399
Komm schon.
1419
01:21:49,586 --> 01:21:51,109
Okay.
1420
01:21:51,110 --> 01:21:53,329
Ich bin bereit zu gehen.
1421
01:21:54,330 --> 01:21:56,070
Okay.
1422
01:21:56,071 --> 01:21:59,900
Kannst du mir einen Gefallen tun?
1423
01:21:59,901 --> 01:22:05,646
Sag Teddy, dass es mir leid
tut und dass ich ihn liebe.
1424
01:22:07,561 --> 01:22:09,302
Das werde ich.
1425
01:22:16,265 --> 01:22:18,092
Was zum Teufel?
1426
01:22:22,706 --> 01:22:25,622
Verdammte Scheiße.
1427
01:22:26,885 --> 01:22:29,234
Scheiße.
1428
01:22:57,611 --> 01:22:59,133
Don?
1429
01:22:59,134 --> 01:23:01,049
Don!
1430
01:23:03,138 --> 01:23:04,573
Jesus!
1431
01:23:04,574 --> 01:23:06,010
Don.
1432
01:23:06,011 --> 01:23:07,794
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1433
01:23:07,795 --> 01:23:09,578
Ich schwöre dir, er hat
es sich selbst angetan.
1434
01:23:09,579 --> 01:23:11,015
Er dachte, die Polizei käme...
- Don. Nein, nein, nein.
1435
01:23:11,016 --> 01:23:12,277
...und er geriet in Panik
und flippte einfach aus.
1436
01:23:12,278 --> 01:23:13,582
Teddy, nein. Nein.
1437
01:23:13,583 --> 01:23:15,149
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Nichts.
1438
01:23:16,848 --> 01:23:20,067
Mit welchem verdammten Mist hast
du sein trauriges Gehirn
1439
01:23:20,068 --> 01:23:21,460
vollgestopft, du Dämon aus der Hölle?
1440
01:23:21,461 --> 01:23:23,592
Er stand unter
extremem Druck, Teddy.
1441
01:23:23,593 --> 01:23:25,943
- Er ist zusammengebrochen.
- Und du hast ihn zusammenbrechen lassen!
1442
01:23:25,944 --> 01:23:28,336
Du hast sein Herz mit Lügen
und Bullshit vergiftet, bis
1443
01:23:28,337 --> 01:23:30,861
seine ganze verdammte Welt
zusammengebrochen ist, nicht wahr?
1444
01:23:30,862 --> 01:23:32,906
Du hast ihm ein verdammtes
Märchen erzählt.
1445
01:23:32,907 --> 01:23:34,995
Er hat das alles für dich
getan, du verdammter Irrer.
1446
01:23:34,996 --> 01:23:36,649
Töte mich nicht, Teddy.
1447
01:23:36,650 --> 01:23:39,696
Ich habe ein Heilmittel für deine Mutter.
1448
01:23:40,654 --> 01:23:43,003
- Was?
- Es gibt ein Heilmittel.
1449
01:23:43,004 --> 01:23:45,354
Du kannst sie retten.
1450
01:23:46,442 --> 01:23:47,747
Was redest du da?
1451
01:23:47,748 --> 01:23:49,923
In ihrem Inneren findet eine
1452
01:23:49,924 --> 01:23:51,882
große Veränderung statt.
1453
01:23:51,883 --> 01:23:54,710
Es ist eine vollständige Umgestaltung
1454
01:23:54,711 --> 01:23:56,887
ihres genetischen Codes.
1455
01:23:56,888 --> 01:23:58,801
Sie war die erste Probe.
1456
01:23:58,802 --> 01:24:00,499
Es ist ein sehr wichtiges
Experiment der
1457
01:24:00,500 --> 01:24:02,501
Andromedaner, und es dauert
vier bis fünf Jahre.
1458
01:24:02,502 --> 01:24:04,503
Aber wenn es gelingt,
wird sie aufwachen.
1459
01:24:04,504 --> 01:24:06,766
Und wenn es
nicht gelingt?
1460
01:24:06,767 --> 01:24:08,463
Dann wird sie sterben.
1461
01:24:08,464 --> 01:24:10,813
Aber wenn wir das
Experiment chemisch
1462
01:24:10,814 --> 01:24:12,903
beenden, wird sie aufwachen,
sie wird aufwachen.
1463
01:24:12,904 --> 01:24:15,601
Wie sollen wir
das machen?
1464
01:24:15,602 --> 01:24:17,429
Hast du mein Auto?
Ja.
1465
01:24:17,430 --> 01:24:19,518
Okay. In meinem Auto,
1466
01:24:19,519 --> 01:24:23,261
im Kofferraum, hinten,
ist eine Flasche.
1467
01:24:23,262 --> 01:24:26,873
Es ist ein gelber Kanister, auf dem steht:
„Monoethylenglykol“.
1468
01:24:26,874 --> 01:24:28,527
Frostschutzmittel.
Aber vergessen Sie das Etikett.
1469
01:24:28,528 --> 01:24:30,094
Es ist kein Frostschutzmittel.
Es ist das Heilmittel.
1470
01:24:30,095 --> 01:24:33,140
Ich bewahre es in meinem
Auto auf, im Kofferraum,
1471
01:24:33,141 --> 01:24:35,969
im Frostschutzmittelkanister,
um es zu verstecken.
1472
01:24:35,970 --> 01:24:37,493
Aus Sicherheitsgründen.
1473
01:24:39,931 --> 01:24:41,888
Wenn dieses
1474
01:24:41,889 --> 01:24:44,543
Experiment so
wichtig ist, warum
1475
01:24:44,544 --> 01:24:47,024
lassen Sie mich es
dann abbrechen? Hm?
1476
01:24:47,025 --> 01:24:49,069
Überall auf der Welt finden zahlreiche
1477
01:24:49,070 --> 01:24:50,942
Experimente statt – deine Mutter
ist nur eine von Dutzenden.
1478
01:24:52,247 --> 01:24:53,465
Vertrau mir einfach.
1479
01:24:53,466 --> 01:24:54,814
Ich bin hier angekettet.
1480
01:24:54,815 --> 01:24:57,077
Ich kann nicht fliehen.
Warum sollte ich lügen?
1481
01:25:05,782 --> 01:25:07,174
– –
– Das ist für Don,
1482
01:25:07,175 --> 01:25:08,697
du verdammter Virus.
1483
01:27:42,896 --> 01:27:45,290
Das ist kein Frostschutzmittel, Mom.
1484
01:27:46,465 --> 01:27:48,423
Keine Sorge.
1485
01:28:28,507 --> 01:28:30,726
Wach auf, Mom. Wach auf.
1486
01:28:32,902 --> 01:28:35,034
Komm schon. Komm schon.
1487
01:28:40,562 --> 01:28:41,997
Bitte, Mom. Bitte.
1488
01:28:41,998 --> 01:28:44,130
Komm schon, komm schon. Wach auf.
1489
01:29:09,896 --> 01:29:11,202
Komm schon.
1490
01:29:48,500 --> 01:29:49,630
Mom?
1491
01:29:49,631 --> 01:29:50,849
Wach auf.
1492
01:29:50,850 --> 01:29:52,894
Du schaffst das.
1493
01:29:52,895 --> 01:29:54,680
Wach auf.
1494
01:30:06,213 --> 01:30:08,433
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1495
01:30:18,834 --> 01:30:20,313
Krankenschwester:
1496
01:30:37,505 --> 01:30:39,464
Hey! Hey!
1497
01:30:40,508 --> 01:30:41,813
Hey!
1498
01:31:13,759 --> 01:31:16,500
Du verdammtes Monster.
1499
01:31:16,501 --> 01:31:19,024
Wie viele waren Andromedaner?
1500
01:31:19,025 --> 01:31:21,156
Du... du... du hast mich angelogen.
1501
01:31:21,157 --> 01:31:23,898
Wie viele waren Andromedaner?!
1502
01:31:25,858 --> 01:31:28,339
Zwei.
Zwei?
1503
01:31:30,863 --> 01:31:32,559
Du elender verdammter Idiot.
1504
01:31:32,560 --> 01:31:33,908
Weißt du, was du getan hast?
1505
01:31:33,909 --> 01:31:35,345
Du hast sie
1506
01:31:35,346 --> 01:31:36,694
getötet.
1507
01:31:36,695 --> 01:31:37,999
Sei still.
1508
01:31:39,654 --> 01:31:43,788
Und ich werde dir sagen, warum
ich einem Menschen ähnele.
1509
01:31:43,789 --> 01:31:46,530
Unser 75. Kaiser entdeckte
als Erster die Erde.
1510
01:31:48,794 --> 01:31:51,404
Dieser Planet wurde von
Dinosauriern beherrscht,
1511
01:31:51,405 --> 01:31:55,408
großartigen Kreaturen mit einem
komplexen, aber stabilen Ökosystem.
1512
01:31:55,409 --> 01:31:57,932
Oh.
1513
01:31:57,933 --> 01:32:01,894
Aber wir verbreiteten versehentlich
einen tödlichen Virus auf dem Planeten.
1514
01:32:03,243 --> 01:32:05,418
Und der Kaiser wurde von
Schuldgefühlen geplagt,
1515
01:32:05,419 --> 01:32:07,508
als er sah, wie alle
Lebewesen der Erde starben.
1516
01:32:08,640 --> 01:32:10,641
Also schenkte er diesem
Planeten neues Leben.
1517
01:32:10,642 --> 01:32:13,992
Leben, das uns ähnelte.
1518
01:32:13,993 --> 01:32:16,037
Die ersten Testmenschen
konnten kaum stehen, aber
1519
01:32:16,038 --> 01:32:19,564
bald konnten sie gehen und
begannen sich fortzupflanzen.
1520
01:32:21,087 --> 01:32:24,132
Eine Zivilisation entstand, die
im Einklang mit der Natur lebte.
1521
01:32:24,133 --> 01:32:26,831
Atlantis.
1522
01:32:26,832 --> 01:32:29,399
Wir wurden als Götter verehrt.
1523
01:32:29,400 --> 01:32:33,054
Aber einige Menschen
wollten uns übertreffen,
1524
01:32:33,055 --> 01:32:35,796
also begannen sie, ihre
eigenen neuen, im Labor
1525
01:32:35,797 --> 01:32:39,974
gezüchteten Menschen zu
erschaffen, die stärker waren.
1526
01:32:39,975 --> 01:32:41,759
Aber die neuen Menschen
waren auch aggressiver, sodass
1527
01:32:41,760 --> 01:32:44,065
ein Konflikt ausbrach, der
1528
01:32:44,066 --> 01:32:46,633
schließlich zu einem
thermonuklearen Krieg führte.
1529
01:32:46,634 --> 01:32:49,680
Infolge dieses Krieges wurde
die gesamte Menschheit
1530
01:32:49,681 --> 01:32:52,770
ausgelöscht, bis auf einige
wenige Auserwählte, die eine
1531
01:32:52,771 --> 01:32:55,076
Arche bauten und ein Jahrhundert
lang über die Ozeane segelten.
1532
01:32:55,077 --> 01:32:57,688
Als es endlich sicher war,
wieder an Land zu gehen,
1533
01:32:57,689 --> 01:32:59,777
starben die Anführer der
1534
01:32:59,778 --> 01:33:02,954
Arche und hinterließen nur
wenige mutierte Exemplare
1535
01:33:02,955 --> 01:33:06,218
degenerierter Halbwesen.
1536
01:33:06,219 --> 01:33:07,960
Die Affen.
1537
01:33:09,048 --> 01:33:11,223
Die Evolution setzte sich
fort, aber in Richtung Chaos.
1538
01:33:11,224 --> 01:33:14,487
Die neu entwickelten Menschen,
eure heutigen Vorfahren,
1539
01:33:14,488 --> 01:33:18,360
bekämpften sich gegenseitig
in einem endlosen Kreislauf
1540
01:33:18,361 --> 01:33:21,320
aus Krieg, Völkermord und
ökologischer Zerstörung.
1541
01:33:21,321 --> 01:33:23,365
Sie misshandelten die Erde.
1542
01:33:23,366 --> 01:33:25,759
Sie ruinierten ihre Gewässer,
verwüsteten ihr Klima,
1543
01:33:25,760 --> 01:33:28,632
vergifteten sich selbst
mit Drogen und Technologie.
1544
01:33:28,633 --> 01:33:31,199
Und selbst als ihnen unwiderlegbare
Beweise für ihre eigene Selbstzerstörung
1545
01:33:31,200 --> 01:33:36,857
vorgelegt wurden, machten die
Menschen unvermindert weiter.
1546
01:33:36,858 --> 01:33:40,382
Selbst ich wurde menschlicher,
1547
01:33:40,383 --> 01:33:42,080
egoistischer und grausamer,
1548
01:33:42,081 --> 01:33:45,388
je länger ich hier
unter eurer Art blieb.
1549
01:33:46,564 --> 01:33:49,000
Aber die Menschen können
nichts für ihre Art.
1550
01:33:49,001 --> 01:33:51,133
Es liegt in euren Genen.
1551
01:33:52,265 --> 01:33:54,571
Den Genen, die eure Vorfahren
euch implantiert haben, um
1552
01:33:54,572 --> 01:33:56,355
sich selbst zu stärken.
1553
01:33:56,356 --> 01:34:00,011
Sie werden in euren Körpern
reproduziert und werden immer stärker.
1554
01:34:00,012 --> 01:34:04,450
Wir Andromedaner sind hier, um dieses
selbstmörderische Gen zu eliminieren.
1555
01:34:04,451 --> 01:34:07,018
Um die Menschheit zu retten.
1556
01:34:07,019 --> 01:34:10,891
Aber auch, um die Erde vor
euch und eurer Art zu retten.
1557
01:34:10,892 --> 01:34:12,676
Nein.
1558
01:34:14,417 --> 01:34:17,071
Nein, ihr seid hier, um uns zu töten.
1559
01:34:17,072 --> 01:34:18,508
Ihr seid gekommen, um uns zu töten.
1560
01:34:18,509 --> 01:34:20,379
Nun, das ist falsch.
Das ist falsch, Teddy.
1561
01:34:20,380 --> 01:34:21,946
Einige von uns hätten es
1562
01:34:21,947 --> 01:34:23,991
vorgezogen, eure Spezies
einfach zu eliminieren,
1563
01:34:23,992 --> 01:34:25,689
aber der Kaiser glaubte,
dass es noch Hoffnung gab,
1564
01:34:25,690 --> 01:34:29,040
also die Experimente.
1565
01:34:29,041 --> 01:34:30,781
Die Experimente, an denen
deine Mutter teilgenommen hat.
1566
01:34:30,782 --> 01:34:32,870
Sie wurde ausgewählt,
weil sie schwach war.
1567
01:34:32,871 --> 01:34:34,524
Weil sie gebrochen war.
1568
01:34:34,525 --> 01:34:36,613
Wenn wir sie korrigieren
1569
01:34:36,614 --> 01:34:39,529
konnten, konnten vielleicht alle
Menschen korrigiert werden.
1570
01:34:39,530 --> 01:34:42,009
Aber du ... du hast sie getötet!
1571
01:34:42,010 --> 01:34:43,968
Du hast sie getötet.
1572
01:34:43,969 --> 01:34:45,535
Ich dachte, du würdest verhaftet
1573
01:34:45,536 --> 01:34:47,232
werden, weil du einem Komapatienten
Frostschutzmittel verabreicht hast,
1574
01:34:47,233 --> 01:34:50,017
und dann würde ich freikommen und
könnte meine Arbeit wieder aufnehmen.
1575
01:34:50,018 --> 01:34:53,978
Aber du bist tatsächlich damit
durchgekommen, du kranker Affe.
1576
01:34:53,979 --> 01:34:55,414
Ich bin kein kranker Affe.
1577
01:34:55,415 --> 01:34:57,243
Du bist ein kranker Affe.
1578
01:34:58,461 --> 01:35:00,114
Hör zu, es gibt andere
Testpersonen, die
1579
01:35:00,115 --> 01:35:01,681
Fortschritte zeigen,
1580
01:35:01,682 --> 01:35:03,465
und wir müssen dem Kaiser
die Wahrheit zeigen.
1581
01:35:03,466 --> 01:35:05,598
Morgen.
1582
01:35:05,599 --> 01:35:07,252
Während der Mondfinsternis.
1583
01:35:07,253 --> 01:35:09,950
Warum?
1584
01:35:09,951 --> 01:35:11,778
Teddy, hör zu, ich weiß, ich weiß.
1585
01:35:11,779 --> 01:35:13,693
Du hasst mich vielleicht, du
1586
01:35:13,694 --> 01:35:16,740
wünschst mir vielleicht den Tod
– ich nehme dir das nicht übel
1587
01:35:16,741 --> 01:35:19,525
–, aber ich habe die Informationen,
die du brauchst, um die Erde
1588
01:35:19,526 --> 01:35:21,179
zu retten, und das weißt du.
1589
01:35:21,180 --> 01:35:23,137
Du bist ein verdammter Dämon.
1590
01:35:23,138 --> 01:35:26,184
Das ist unser Schicksal, Teddy Gatz.
1591
01:35:26,185 --> 01:35:28,186
Deins und meins.
1592
01:35:28,187 --> 01:35:30,711
Und die Stunde ist fast gekommen.
1593
01:35:32,278 --> 01:35:34,061
Juhu.
1594
01:35:45,508 --> 01:35:47,205
Meine Güte, Ms. Fuller?
1595
01:35:47,206 --> 01:35:48,467
Hallo, Ricky.
1596
01:35:48,468 --> 01:35:50,034
Wie geht es Ihnen?
Ich bin zurück.
1597
01:35:50,035 --> 01:35:51,557
Könnten Sie mich bitte hereinlassen?
1598
01:35:51,558 --> 01:35:53,211
Sind Sie okay?
Geht es Ihnen gut?
1599
01:35:53,212 --> 01:35:54,473
Oh, mir geht es gut.
1600
01:35:54,474 --> 01:35:56,083
Alles ist geklärt.
1601
01:35:56,084 --> 01:35:57,608
Könnten Sie mich
bitte hereinlassen?
1602
01:35:58,609 --> 01:36:00,480
Danke, Ricky.
1603
01:36:25,287 --> 01:36:27,899
Parken Sie auf Ihrem üblichen Platz.
1604
01:36:30,815 --> 01:36:32,599
Keine Sorge, Don.
1605
01:36:33,948 --> 01:36:36,647
Sie kommen mit mir.
Ich nehme Sie mit.
1606
01:36:51,052 --> 01:36:52,444
Hallo, Tony.
1607
01:36:52,445 --> 01:36:54,708
Bitte sehr.
Einen schönen Abend noch.
1608
01:37:07,199 --> 01:37:08,678
Hallo.
1609
01:37:14,380 --> 01:37:16,164
Türen öffnen sich.
1610
01:37:21,082 --> 01:37:22,954
Türen schließen sich.
1611
01:37:28,742 --> 01:37:30,221
Hallo.
1612
01:37:30,222 --> 01:37:32,049
Schön, dich zu sehen.
1613
01:37:32,050 --> 01:37:33,486
Es ist schön, wieder hier zu sein.
1614
01:37:34,487 --> 01:37:36,054
Hmm.
1615
01:37:37,316 --> 01:37:39,230
Oh, es ist 17:35 Uhr,
1616
01:37:39,231 --> 01:37:41,711
wenn also jemand von euch
nach Hause gehen muss,
1617
01:37:41,712 --> 01:37:43,669
könnt ihr das gerne tun.
1618
01:37:43,670 --> 01:37:45,497
Hallo, Corey.
Michelle?
1619
01:37:45,498 --> 01:37:48,935
Äh, wir haben etwas zu erledigen,
also bitte keine Störungen.
1620
01:37:48,936 --> 01:37:50,458
- Okay?
- Okay?
1621
01:37:50,459 --> 01:37:52,200
In Ordnung. Danke.
1622
01:37:59,860 --> 01:38:03,645
Okay, also, äh, er trifft
uns hier? Oder, äh, wir
1623
01:38:03,646 --> 01:38:06,779
nehmen hier Fernkontakt
mit dem Imperator auf, und
1624
01:38:06,780 --> 01:38:09,260
dann beamen sie uns hoch.
1625
01:38:09,261 --> 01:38:11,741
Uns hochbeamen?
1626
01:38:11,742 --> 01:38:13,831
Oder, na ja, transportieren.
1627
01:38:15,006 --> 01:38:16,485
Okay.
1628
01:38:18,792 --> 01:38:21,141
Äh, manchmal dauert es ein
paar Minuten, bis die Verbindung
1629
01:38:21,142 --> 01:38:24,102
funktioniert, also...
1630
01:38:26,408 --> 01:38:27,931
Okay.
1631
01:38:27,932 --> 01:38:33,414
Äh, und, äh, wie genau stellen
wir die Verbindung her?
1632
01:38:33,415 --> 01:38:36,200
Äh, das klingt verrückt,
aber, ähm, ich gebe hier
1633
01:38:36,201 --> 01:38:39,464
einen Code ein, und dann,
1634
01:38:39,465 --> 01:38:44,775
ähm, wird eine Verbindung
mit dem Schiff hergestellt.
1635
01:38:46,428 --> 01:38:49,169
- Auf einem Taschenrechner?
- Ja, ich weiß.
1636
01:38:49,170 --> 01:38:51,389
Ich weiß. Es musste banal aussehen.
1637
01:38:51,390 --> 01:38:53,173
Und menschlich.
1638
01:38:53,174 --> 01:38:55,567
Und, weißt du, unauffällig,
also... Es ist ein
1639
01:38:55,568 --> 01:38:58,396
58-stelliger Code,
und ich habe ihn
1640
01:38:58,397 --> 01:39:00,920
auswendig gelernt, aber
es ist schon eine Weile
1641
01:39:00,921 --> 01:39:03,402
her, seit ich ihn
tippen musste, also...
1642
01:39:11,714 --> 01:39:13,498
Also, funktioniert
das wirklich so?
1643
01:39:13,499 --> 01:39:15,717
Weißt du, es ist eigentlich
besser, wenn wir nicht reden.
1644
01:39:15,718 --> 01:39:17,371
Nur weil ich...
Entschuldigung.
1645
01:39:17,372 --> 01:39:22,637
Es ist eine... Es ist diese
Erinnerung, ähm, diese Sache,
1646
01:39:22,638 --> 01:39:24,335
die ich mache, wie ein
1647
01:39:24,336 --> 01:39:26,250
Trick, um mich zu erinnern.
1648
01:39:26,251 --> 01:39:27,687
Ähm...
1649
01:39:32,997 --> 01:39:34,346
Ähm...
1650
01:39:39,525 --> 01:39:41,221
Können sie hier durchsehen?
1651
01:39:41,222 --> 01:39:42,396
Oh, nein.
Können sie...
1652
01:39:42,397 --> 01:39:44,051
Können sie hier hineinsehen?
Nein.
1653
01:39:45,009 --> 01:39:46,923
Ähm...
1654
01:39:53,539 --> 01:39:55,366
Warum dauert das so lange?
Ich habe ein paar,
1655
01:39:55,367 --> 01:39:57,107
ähm... Sei einfach
1656
01:39:57,108 --> 01:39:59,065
kurz still, während
ich nachdenke.
1657
01:39:59,066 --> 01:40:01,329
Oh. Entschuldigung.
Ähm...
1658
01:40:08,249 --> 01:40:11,208
Ja. Okay.
1659
01:40:11,209 --> 01:40:13,210
Das war's. Ähm,
1660
01:40:13,211 --> 01:40:15,734
ich muss
1661
01:40:15,735 --> 01:40:17,649
hauptsächlich nur
auf „Enter” drücken.
1662
01:40:17,650 --> 01:40:19,478
Bist du bereit?
1663
01:40:20,479 --> 01:40:22,045
Ja, ich bin bereit.
1664
01:40:22,046 --> 01:40:23,916
Verdammt, warte.
1665
01:40:23,917 --> 01:40:26,049
Mein Lufttank.
1666
01:40:26,050 --> 01:40:28,007
Ich brauche Sauerstoff, und ich
habe meinen Lufttank nicht dabei.
1667
01:40:28,008 --> 01:40:29,966
Oh, es wird Sauerstoff geben, Teddy.
1668
01:40:29,967 --> 01:40:31,663
Okay.
1669
01:40:31,664 --> 01:40:34,231
Was ist mit Don?
1670
01:40:34,232 --> 01:40:36,537
Oh, wir werden Don holen.
1671
01:40:36,538 --> 01:40:39,454
Vielleicht können wir
ihn sogar wiederbeleben.
1672
01:40:41,500 --> 01:40:43,414
Richtig. Also, es passiert. Scheiße.
1673
01:40:43,415 --> 01:40:44,806
Ähm, nein, ich bin
1674
01:40:44,807 --> 01:40:46,373
bereit. Ich bin bereit.
1675
01:40:46,374 --> 01:40:48,332
Ähm, du solltest wissen,
1676
01:40:48,333 --> 01:40:52,989
dass ich auf alle
Eventualitäten vorbereitet bin.
1677
01:40:52,990 --> 01:40:55,469
Okay. Wie vorbereitet?
1678
01:40:55,470 --> 01:40:56,601
Oh.
1679
01:40:56,602 --> 01:40:58,864
Oh, Scheiße, Teddy.
1680
01:40:58,865 --> 01:41:01,998
Ich kann nicht riskieren, dass
du mich sofort umbringst.
1681
01:41:01,999 --> 01:41:03,477
Nein.
Das war klug.
1682
01:41:03,478 --> 01:41:05,131
Das war sehr klug, und
1683
01:41:05,132 --> 01:41:08,222
der Kaiser wird deine
Intelligenz bewundern.
1684
01:41:10,355 --> 01:41:13,313
Du machst deiner Spezies
alle Ehre, Teddy. Wirklich.
1685
01:41:13,314 --> 01:41:15,838
Nun, ich versuche nur zu helfen.
1686
01:41:17,753 --> 01:41:20,016
Ich weiß, Teddy.
1687
01:41:20,017 --> 01:41:24,716
Ähm, also dieser... dieser
Schrank hier ist ein Teleporter.
1688
01:41:24,717 --> 01:41:26,544
Du gehst also in
den Schrank hinein
1689
01:41:26,545 --> 01:41:28,285
und schließt die
Tür hinter dir.
1690
01:41:28,286 --> 01:41:32,289
Dann zähle ich bis drei
und drücke auf „Enter”.
1691
01:41:32,290 --> 01:41:33,986
Wir müssen nacheinander
gehen, damit sich unsere
1692
01:41:33,987 --> 01:41:36,206
Körper während der
Teleportation nicht
1693
01:41:36,207 --> 01:41:38,338
miteinander vermischen.
Verstehst du?
1694
01:41:38,339 --> 01:41:39,818
Uh-huh.
1695
01:41:39,819 --> 01:41:41,473
Ja, ich glaube schon.
1696
01:41:43,388 --> 01:41:45,955
Also gehe ich einfach in den Schrank?
1697
01:41:45,956 --> 01:41:48,566
Ich kann zuerst gehen. Ich...
Nein, nein, nein, nein.
1698
01:41:48,567 --> 01:41:50,307
Ich gehe zuerst.
Ich will nicht, dass du fliehst
1699
01:41:50,308 --> 01:41:51,743
und mich hier zurücklässt.
1700
01:41:51,744 --> 01:41:53,876
Okay.
1701
01:42:09,109 --> 01:42:10,197
Bist du bereit?
1702
01:42:12,678 --> 01:42:14,375
Ich bin bereit.
1703
01:42:15,637 --> 01:42:17,552
Wir sehen uns dort oben.
1704
01:42:24,298 --> 01:42:26,170
Drei.
1705
01:42:27,867 --> 01:42:29,521
Zwei.
1706
01:42:31,218 --> 01:42:32,740
Eins.
1707
01:43:14,957 --> 01:43:16,784
Du schaffst das schon.
1708
01:43:16,785 --> 01:43:18,525
Ja, ich weiß.
1709
01:43:18,526 --> 01:43:22,660
Ich meine, natürlich
ist der Schock groß,
1710
01:43:22,661 --> 01:43:25,054
aber für so etwas gibt
es jede Menge Hilfe.
1711
01:43:25,055 --> 01:43:26,794
Er ist also tot?
1712
01:43:26,795 --> 01:43:28,970
Ja, er ist verstorben.
Okay.
1713
01:43:28,971 --> 01:43:32,757
Die Bombe muss auf seine Körperwärme
oder Reibung reagiert haben.
1714
01:43:32,758 --> 01:43:34,454
Das passiert oft bei
selbstgebauten Sprengsätzen.
1715
01:43:34,455 --> 01:43:35,977
Richtig.
1716
01:43:35,978 --> 01:43:37,544
Ma'am, bitte nehmen Sie
das nicht ab. Sehen Sie.
1717
01:43:37,545 --> 01:43:39,155
Ma'am, Sie müssen
sich wieder hinlegen.
1718
01:43:39,156 --> 01:43:40,547
Mir geht es gut.
Sie müssen hierbleiben.
1719
01:43:40,548 --> 01:43:42,245
Können Sie bitte stillhalten?
Mir geht es gut.
1720
01:43:42,246 --> 01:43:43,637
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ma'am. Bitte. Halten Sie durch. Stopp!
1721
01:43:43,638 --> 01:43:45,813
Warten Sie! Halten Sie durch!
1722
01:43:45,814 --> 01:43:47,076
Stopp.
1723
01:44:49,617 --> 01:44:51,183
Hey, ähm, du bist nicht...
Entschuldigung,
1724
01:44:51,184 --> 01:44:53,185
du bist nicht... Oh, ich habe
1725
01:44:53,186 --> 01:44:54,882
nur... Ich habe etwas vergessen.
1726
01:44:54,883 --> 01:44:56,710
Nur ganz schnell. Eine Sekunde.
1727
01:44:56,711 --> 01:44:58,059
Du darfst da nicht rein.
Nur eine Sekunde, eine Sekunde.
1728
01:44:58,060 --> 01:45:00,280
Fass das nicht an! Hey! Hey!
1729
01:45:02,282 --> 01:45:04,154
Oh mein Gott. Jesus.
1730
01:46:09,131 --> 01:46:11,089
Kaiser.
1731
01:46:11,090 --> 01:46:14,223
Wir glaubten, dass Kontakt aufgenommen
würde, wenn Hilfe benötigt würde.
1732
01:46:14,224 --> 01:46:18,009
Ohne Haare konnten wir keinen
Kontakt zu Ihnen aufnehmen.
1733
01:46:18,010 --> 01:46:20,230
Ja, das wissen wir.
1734
01:46:20,795 --> 01:46:22,622
Wir empfinden Reue.
1735
01:46:22,623 --> 01:46:24,190
Wir konnten nichts tun.
1736
01:46:24,930 --> 01:46:26,931
Wir alle empfinden Reue.
1737
01:46:26,932 --> 01:46:28,934
Das ist jetzt vorbei.
1738
01:46:29,848 --> 01:46:31,763
Informieren Sie uns über die Experimente
1739
01:46:32,981 --> 01:46:35,505
an den menschlichen Versuchspersonen.
1740
01:46:35,506 --> 01:46:38,072
Die Experimente sind
fast alle gescheitert.
1741
01:46:38,073 --> 01:46:41,859
Es sind nur noch zwei
menschliche Versuchspersonen
1742
01:46:41,860 --> 01:46:43,949
übrig, und die Erfolgswahrscheinlichkeit
1743
01:46:44,384 --> 01:46:46,516
ist gleich null.
1744
01:46:46,517 --> 01:46:48,909
Wegen dem, was sie sind.
1745
01:46:48,910 --> 01:46:52,827
Es muss eine Entscheidung getroffen werden.
1746
01:47:03,664 --> 01:47:06,100
Wir glauben, dass
1747
01:47:06,101 --> 01:47:08,451
es vorbei ist.
1748
01:47:08,452 --> 01:47:11,062
Sie hatten ihre Zeit.
1749
01:47:11,063 --> 01:47:14,108
Und in ihrer Zeit haben
sie das Leben, das
1750
01:47:14,109 --> 01:47:16,503
sie teilen, gefährdet.
1751
01:47:17,374 --> 01:47:19,375
Deshalb haben wir beschlossen,
1752
01:47:19,376 --> 01:47:21,943
dass ihre Zeit zu Ende geht.
1753
01:49:09,747 --> 01:49:13,750
Wo sind all die
Blumen hin? Lange
1754
01:49:13,751 --> 01:49:17,362
Zeit ist vergangen
1755
01:49:17,363 --> 01:49:21,148
Wo sind all die
Blumen hin?
1756
01:49:21,149 --> 01:49:23,456
Vor langer Zeit
1757
01:49:24,675 --> 01:49:28,373
Wo sind all die Blumen
hin? Junge Mädchen
1758
01:49:28,374 --> 01:49:31,811
haben sie gepflückt,
jede einzelne Wann werden
1759
01:49:31,812 --> 01:49:34,989
sie jemals lernen?
1760
01:49:35,990 --> 01:49:40,647
Wann werden sie jemals lernen?
1761
01:49:43,258 --> 01:49:47,305
Wo sind all die jungen
Mädchen geblieben? Lange
1762
01:49:47,306 --> 01:49:50,874
Zeit ist vergangen Wo sind
1763
01:49:50,875 --> 01:49:55,052
all die jungen Mädchen
geblieben? Vor langer Zeit
1764
01:49:55,053 --> 01:49:58,229
Wo sind all die jungen
1765
01:49:58,230 --> 01:50:01,667
Mädchen geblieben? Sie sind
zu jungen Männern gegangen,
1766
01:50:01,668 --> 01:50:05,192
jede einzelne Wann werden
1767
01:50:05,193 --> 01:50:08,762
sie jemals lernen?
1768
01:50:09,763 --> 01:50:13,898
Wann werden sie jemals lernen?
1769
01:50:16,944 --> 01:50:20,164
Wo sind all die jungen
Männer hin? Lange Zeit
1770
01:50:20,165 --> 01:50:23,907
ist vergangen Wo sind
1771
01:50:23,908 --> 01:50:28,085
all die jungen Männer
hin? Vor langer Zeit
1772
01:50:28,086 --> 01:50:32,089
Wo sind all die jungen
1773
01:50:32,090 --> 01:50:35,701
Männer hin? Sie sind
alle Soldaten
1774
01:50:35,702 --> 01:50:39,226
geworden Wann werden
1775
01:50:39,227 --> 01:50:42,970
sie jemals lernen?
1776
01:50:43,971 --> 01:50:47,801
Wann werden sie jemals lernen?
1777
01:50:50,674 --> 01:50:53,764
Wo sind all die
Soldaten geblieben?
1778
01:50:54,808 --> 01:50:58,289
Lange Zeit ist vergangen
1779
01:50:58,290 --> 01:51:02,119
Wo sind all die
Soldaten geblieben?
1780
01:51:02,120 --> 01:51:04,296
Vor langer Zeit Wo
1781
01:51:05,210 --> 01:51:07,472
sind all die Soldaten
1782
01:51:07,473 --> 01:51:09,474
geblieben? Sie sind
1783
01:51:09,475 --> 01:51:12,738
auf Friedhöfen, jeder
einzelne Wann werden
1784
01:51:12,739 --> 01:51:16,264
sie jemals lernen?
1785
01:51:17,265 --> 01:51:21,573
Wann werden sie jemals lernen?
1786
01:51:24,403 --> 01:51:28,711
Wo sind all die
Friedhöfe geblieben?
1787
01:51:28,712 --> 01:51:32,279
Lange Zeit ist
1788
01:51:32,280 --> 01:51:36,109
vergangen Wo sind all
die Friedhöfe geblieben?
1789
01:51:36,110 --> 01:51:38,373
Vor langer Zeit
1790
01:51:39,723 --> 01:51:43,595
Wo sind all die Friedhöfe
hin? Sie sind zu Blumen
1791
01:51:43,596 --> 01:51:46,772
geworden, alle Wann werden
1792
01:51:46,773 --> 01:51:50,298
sie es jemals lernen?
1793
01:51:51,299 --> 01:51:56,348
Wann werden sie es jemals lernen?
1794
01:51:58,611 --> 01:52:02,745
Wo sind all die
Blumen hin? Lange
1795
01:52:02,746 --> 01:52:06,052
Zeit ist vergangen
1796
01:52:06,053 --> 01:52:10,187
Wo sind all die
Blumen hin?
1797
01:52:10,188 --> 01:52:12,320
Vor langer Zeit
1798
01:52:13,626 --> 01:52:17,368
Wo sind all die Blumen
hin? Junge Mädchen
1799
01:52:17,369 --> 01:52:20,676
haben sie gepflückt,
alle Wann werden sie
1800
01:52:20,677 --> 01:52:25,420
es jemals lernen?
1801
01:52:27,031 --> 01:52:33,167
Wann werden sie es jemals lernen?
* SubPaster 1.2 *
125258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof