Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,170
Akira, what can we do to help?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,290
Nothing.
3
00:00:07,170 --> 00:00:10,080
Think long and hard
about what you all want to do.
4
00:00:14,670 --> 00:00:19,210
He's not going to come with us
unless we can prove ourselves to him.
5
00:00:20,130 --> 00:00:21,420
That'll be tough.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,210
Say, I heard about something at the guild.
7
00:00:27,920 --> 00:00:32,670
Uh... there's a festival going on
in a nearby town right now.
8
00:00:32,750 --> 00:00:33,710
A festival?
9
00:00:33,790 --> 00:00:36,830
Yeah. And a beauty pageant is part of it.
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,170
But every year, the winner goes missing.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,290
What's that mean?
12
00:00:42,250 --> 00:00:45,920
The rumors say they're being
trafficked on the black market.
13
00:00:46,420 --> 00:00:50,380
Multiple adventurers said the same thing,
so I think we can trust that info.
14
00:00:51,750 --> 00:00:54,830
If we can capture whoever is responsible...
15
00:00:54,920 --> 00:00:59,040
It might prove our usefulness to Oda-kun!
16
00:00:59,130 --> 00:01:03,210
If nothing else,
he won't see us as dead weight.
17
00:01:04,670 --> 00:01:06,250
I think it's worth a shot.
18
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
Okay, time to do this!
19
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
A festival?
20
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Yeah.
21
00:02:46,170 --> 00:02:49,460
In Mali, a town not far from here.
22
00:02:49,710 --> 00:02:54,080
The girls wanted to go, so we figured
we'd invite Princess Amelia.
23
00:02:54,170 --> 00:02:56,130
Will there be food stalls?
24
00:02:56,210 --> 00:02:57,630
A ton of them, in fact.
25
00:02:57,710 --> 00:02:58,750
I'm in!
26
00:02:59,330 --> 00:03:02,540
There'll be a beauty pageant too.
Will you enter with us?
27
00:03:02,630 --> 00:03:05,960
If you win, you get a super grand prize!
28
00:03:06,080 --> 00:03:07,130
I'm in!
29
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
Wow.
30
00:03:10,170 --> 00:03:11,380
What a crowd!
31
00:03:11,460 --> 00:03:14,920
The beauty pageant prize has got to be food!
32
00:03:15,000 --> 00:03:20,880
Quite likely given we're in beastfolk land,
which is bountiful in victuals.
33
00:03:20,960 --> 00:03:23,170
I need to hurry up and enter!
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,960
She's really getting into the festival.
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,830
This is racism, I say!
36
00:03:33,210 --> 00:03:34,670
That's so mean!
37
00:03:34,750 --> 00:03:37,080
Please understand.
38
00:03:37,170 --> 00:03:38,710
Is there a problem?
39
00:03:39,630 --> 00:03:43,210
It's racist to ban demons
from the beauty pageant!
40
00:03:43,290 --> 00:03:44,790
Don't you agree with me, man?
41
00:03:44,880 --> 00:03:47,290
Huh? You're a demon?
42
00:03:47,380 --> 00:03:48,630
Sure am.
43
00:03:49,250 --> 00:03:51,330
Th-That's...
44
00:03:51,420 --> 00:03:54,670
I'm Latticenail. Call me Latty!
45
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
R-Right.
46
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
Is she really a demon?
47
00:03:59,920 --> 00:04:02,500
She's not oozing power or anything.
48
00:04:03,130 --> 00:04:08,580
Hey, talk to them for me, will ya?
I wanna take part in the pageant.
49
00:04:13,290 --> 00:04:17,250
We ask aspiring entrants
to provide some kind of identification.
50
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
Huh?
51
00:04:21,830 --> 00:04:24,920
Y-You're Princess Amelia of the elves?!
52
00:04:25,000 --> 00:04:25,960
Will that do?
53
00:04:26,040 --> 00:04:28,500
Of course! I'll take your entry!
54
00:04:30,540 --> 00:04:32,670
You're doting on another girl.
55
00:04:32,750 --> 00:04:33,960
I am not.
56
00:04:34,830 --> 00:04:36,380
Whoops, sorry 'bout that.
57
00:04:39,290 --> 00:04:44,420
How come humans, beastfolk,
and elves can all enter, but not demons?!
58
00:04:44,500 --> 00:04:46,080
I'm terribly sorry.
59
00:04:46,170 --> 00:04:49,460
Elves are bigger cheaters if you ask me.
They're all so pretty.
60
00:04:49,540 --> 00:04:51,210
What do you expect me to do about it?
61
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
This makes no sense!
62
00:04:52,380 --> 00:04:53,790
Please forgive us...
63
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Apologize all you want,
I'm not taking no for an answer!
64
00:04:57,000 --> 00:04:58,460
- Please...
- You sure?
65
00:04:59,210 --> 00:05:02,960
I don't have anything against her.
Just you doting on other girls.
66
00:05:03,380 --> 00:05:05,130
But I didn't.
67
00:05:06,420 --> 00:05:10,210
Let her enter. I'll subdue her
if she starts any funny business.
68
00:05:10,290 --> 00:05:11,250
What?
69
00:05:11,330 --> 00:05:12,960
That's my man!
70
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
I can allow it if the princess's party
agrees to take responsibility.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,500
We have a deal!
72
00:05:20,380 --> 00:05:21,670
Wait, it's you...
73
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
Black Cat?
74
00:05:24,130 --> 00:05:27,420
I-It's been a while, Lady Latticenail.
75
00:05:27,500 --> 00:05:29,380
I go by "Night" now.
76
00:05:29,750 --> 00:05:32,330
Ah, made a pact, did you?
77
00:05:32,420 --> 00:05:33,750
Nice to meet you anew, then.
78
00:05:34,330 --> 00:05:35,880
Nice to meet you...
79
00:05:36,830 --> 00:05:37,960
You know her?
80
00:05:38,500 --> 00:05:39,880
I guess you are both demons.
81
00:05:39,960 --> 00:05:43,250
Master... I'll explain later.
82
00:05:43,330 --> 00:05:46,540
Hey, hey! We've got time
before the pageant begins.
83
00:05:46,630 --> 00:05:48,250
Let's go check out the festival!
84
00:05:48,330 --> 00:05:49,380
Agreed!
85
00:05:50,750 --> 00:05:53,580
You two sure got on the same page quick.
86
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
I'm Latty, and I'm entering
the beauty pageant!
87
00:06:03,080 --> 00:06:04,040
So everyone,
88
00:06:04,130 --> 00:06:06,500
vote for me, okay?!
89
00:06:07,210 --> 00:06:08,960
I'm counting on you.
90
00:06:09,960 --> 00:06:11,380
Hold still for a sec.
91
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
LATTY
92
00:06:16,330 --> 00:06:20,420
My autograph!
It's in the Hero of Legend's language.
93
00:06:20,500 --> 00:06:21,630
Cool, right?
94
00:06:21,710 --> 00:06:23,420
R-Right.
95
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
Okay, gather around, everyone!
96
00:06:25,540 --> 00:06:26,960
The line starts here!
97
00:06:27,080 --> 00:06:29,290
I'm shaking hands and giving autographs!
98
00:06:29,380 --> 00:06:31,290
I think I'll get in line too.
99
00:06:31,380 --> 00:06:34,960
A meet and greet? Just who is that demon?
100
00:06:35,040 --> 00:06:40,380
Lady Latticenail is a little...
No, she's very unique.
101
00:06:40,710 --> 00:06:44,000
Demon or not, she doesn't seem nasty to me.
102
00:06:44,500 --> 00:06:47,380
You're pretty unique yourself.
103
00:06:47,460 --> 00:06:48,880
Is that who I think it is?
104
00:06:48,960 --> 00:06:50,420
Yeah, totally!
105
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
The Silent Assassin!
106
00:06:53,330 --> 00:06:54,630
Squee! He looked our way!
107
00:06:54,710 --> 00:06:57,380
Huh? Were they talking about me?
108
00:06:57,460 --> 00:06:59,380
You're famous.
109
00:06:59,460 --> 00:07:00,420
Wha?
110
00:07:00,500 --> 00:07:03,330
When you slew those monsters
with your dark magic
111
00:07:03,420 --> 00:07:06,830
and restored peace
to a town engulfed in chaos,
112
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
you had many an eye on you.
113
00:07:09,040 --> 00:07:13,710
Yeah, I guess I did go
a little wild for an assassin.
114
00:07:13,790 --> 00:07:16,670
That's what makes you so fascinating, Master.
115
00:07:18,710 --> 00:07:26,420
Eyewitnesses are calling you
the Silent Assassin, and it's only spreading.
116
00:07:26,790 --> 00:07:28,500
But why?
117
00:07:29,920 --> 00:07:33,420
I forgot I had something from
the Adventurer's Guild to give you.
118
00:07:33,790 --> 00:07:35,790
In light of your accomplishment,
119
00:07:35,880 --> 00:07:39,040
you've been promoted
to yellow rank as a special reward.
120
00:07:39,460 --> 00:07:42,460
That's good to have,
since it doubles as identification.
121
00:07:42,920 --> 00:07:44,500
I'm silver rank myself.
122
00:07:45,790 --> 00:07:48,170
Higher than yellow, I take it?
123
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
Yep!
124
00:07:49,830 --> 00:07:53,330
Kilika holds gold rank, which only three
other people in the world have.
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,830
She was pretty strong.
126
00:07:55,920 --> 00:07:58,790
Akira, we're all yellow rank as well.
127
00:07:58,880 --> 00:08:03,040
Feel free to come to us if you need to know
how to make a living as an adventurer.
128
00:08:03,130 --> 00:08:04,210
Sure.
129
00:08:04,290 --> 00:08:08,330
Amelia! They've got an unusual dish over here!
130
00:08:08,420 --> 00:08:09,630
I wanna try it!
131
00:08:10,670 --> 00:08:14,920
There's a lottery, Asahina!
Use Intuition to bag us the win!
132
00:08:15,540 --> 00:08:18,880
That is not what my skill is for.
133
00:08:19,750 --> 00:08:22,290
Then let's try to win the normal way.
134
00:08:23,210 --> 00:08:25,750
Night, go with Amelia.
135
00:08:25,830 --> 00:08:28,250
Take out anyone who tries to chat her up.
136
00:08:28,330 --> 00:08:29,630
As you wish.
137
00:08:38,080 --> 00:08:40,420
When did they get so friendly?
138
00:08:40,500 --> 00:08:45,960
The trip here took two days. That's plenty
of time to get to know one another.
139
00:08:46,080 --> 00:08:51,040
You think? I still don't know
why you came with us.
140
00:08:51,540 --> 00:08:54,380
You don't seem the type
to care about festivities.
141
00:08:56,170 --> 00:08:59,500
Did you know that I had a little sister?
142
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
I heard from Amelia and Night.
143
00:09:03,500 --> 00:09:09,880
My sister's wishes aren't the only reason
I haven't exacted my revenge.
144
00:09:09,960 --> 00:09:12,500
I've simply grown too old.
145
00:09:12,580 --> 00:09:14,380
You don't look it.
146
00:09:14,460 --> 00:09:17,630
Beastfolk age in a way that doesn't show.
147
00:09:17,710 --> 00:09:20,290
I've already lost a lot of my power.
148
00:09:22,460 --> 00:09:27,040
The man who killed my sister has strong
mercenaries guarding him at all times.
149
00:09:27,130 --> 00:09:29,290
Killing him won't be easy.
150
00:09:30,130 --> 00:09:33,460
That's what we're up against
with Gram Cluster.
151
00:09:34,960 --> 00:09:40,500
A royal in Uruk, the biggest nation on
the beastfolk continent, is named Gram.
152
00:09:41,420 --> 00:09:46,580
Why do you think Princess Amelia was targeted
as soon as you entered the country?
153
00:09:47,080 --> 00:09:48,040
You don't mean...
154
00:09:48,130 --> 00:09:51,290
Gram sold the demons the intel.
155
00:09:51,380 --> 00:09:57,960
He has the power and influence to check
passenger lists anytime he pleases.
156
00:09:59,380 --> 00:10:00,540
You're certain of this?
157
00:10:00,630 --> 00:10:03,330
I verified it while you were out cold.
158
00:10:03,420 --> 00:10:07,830
Also, you should know that
I was the one who made Lia's staff.
159
00:10:08,630 --> 00:10:10,630
What does that have to do with anything?
160
00:10:10,960 --> 00:10:15,170
The magic crystal in her staff
resonated with one I have.
161
00:10:15,250 --> 00:10:17,920
That's how I knew you were in danger.
162
00:10:18,670 --> 00:10:23,040
I'm grateful you saved our lives,
but why bring that up now?
163
00:10:23,330 --> 00:10:27,790
Because I came along with you guys
to talk about exactly this.
164
00:10:28,830 --> 00:10:32,790
I saved you so you would owe me a favor.
165
00:10:34,670 --> 00:10:37,670
I have a job request
for the assassin Akira Oda.
166
00:10:44,710 --> 00:10:48,040
I understand you can't give me
a response immediately.
167
00:10:48,130 --> 00:10:50,540
So I'll ask as many times as it takes.
168
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Crow.
169
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
We should arrange for an inn soon.
170
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
Right.
171
00:10:56,920 --> 00:11:00,380
Mention my name
when you get to the pageant venue.
172
00:11:00,460 --> 00:11:03,750
It will get you comfortable seats
to watch the show.
173
00:11:03,830 --> 00:11:07,420
You sure do get around, Crow.
174
00:11:07,500 --> 00:11:09,880
So everyone owes you a favor, huh?
175
00:11:10,960 --> 00:11:14,420
That's how it goes when you've
lived as long as I have.
176
00:11:20,540 --> 00:11:24,960
This year's beauty pageant is heating up!
177
00:11:25,080 --> 00:11:28,500
Next up is contestant number 289,
178
00:11:28,580 --> 00:11:31,210
Yuki Ueno!
179
00:11:33,580 --> 00:11:35,420
Ueno's so cute!
180
00:11:35,500 --> 00:11:37,670
I wish I could get a better look.
181
00:11:37,750 --> 00:11:41,830
Crow's name got us a whole box.
182
00:11:41,920 --> 00:11:43,630
I'm glad we're up here.
183
00:11:43,710 --> 00:11:47,670
Akira's famous now, and he stands out.
184
00:11:52,540 --> 00:11:55,670
Next up is contestant number 290,
185
00:11:55,920 --> 00:11:58,580
Shiori Hosoyama!
186
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
Yeah, gotta love Hosoyama-san!
187
00:12:01,210 --> 00:12:02,290
Wait, is this...
188
00:12:05,290 --> 00:12:06,630
I knew it!
189
00:12:06,710 --> 00:12:10,460
Master, Lady Amelia is up next.
190
00:12:10,540 --> 00:12:13,330
Next up, what you've all been waiting for!
191
00:12:13,420 --> 00:12:15,960
We have a favorite to win taking the stage!
192
00:12:16,290 --> 00:12:18,790
Contestant number 291,
193
00:12:18,880 --> 00:12:22,170
Amelia Rosequartz!
194
00:12:26,080 --> 00:12:27,290
Beautiful...
195
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
She's putting on a show like only she could.
196
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
Yeah...
197
00:12:35,790 --> 00:12:39,500
Don't look now, but we have
our last participant coming up!
198
00:12:39,580 --> 00:12:41,920
Contestant number 292,
199
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
Latty!
200
00:12:52,920 --> 00:12:54,330
What is she doing?
201
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
It's me, Latty!
202
00:13:13,790 --> 00:13:17,210
Please vote for me, everyone!
203
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
I'll ask you again...
204
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Is she really a demon?
205
00:13:21,170 --> 00:13:24,670
Indeed. She is, hard as it may be to believe.
206
00:13:24,750 --> 00:13:27,170
We've finished tallying the votes.
207
00:13:27,250 --> 00:13:31,710
The winner of the ladies' segment
of the beauty pageant is...
208
00:13:33,750 --> 00:13:38,040
Contestant number 291, Amelia Rosequartz!
209
00:13:38,130 --> 00:13:40,750
And contestant number 292, Latty!
210
00:13:40,830 --> 00:13:44,830
We have our very first tie in history!
211
00:13:46,790 --> 00:13:49,670
I nailed the buildup and special effects!
212
00:13:49,750 --> 00:13:53,420
Even with that, I could only draw
with the elven princess.
213
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
No one would've been surprised
if you'd taken it, Latty.
214
00:13:56,420 --> 00:13:58,920
You tied with Amelia.
You should be proud of that.
215
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Hey, what's this?
You taking an interest in me?
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,540
Not to brag or anything,
but I am quite the hit with guys.
217
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
Nope. I only have eyes for Amelia.
218
00:14:10,540 --> 00:14:13,540
Tch. You two are so in love, it's sickening.
219
00:14:13,630 --> 00:14:15,210
But I'll win next time.
220
00:14:15,290 --> 00:14:17,960
Let's enter next year's pageant too!
221
00:14:18,040 --> 00:14:20,170
I will if Akira says it's okay.
222
00:14:20,250 --> 00:14:22,330
Um, Lady Latticenail...
223
00:14:22,750 --> 00:14:27,330
If you draw too much attention,
your father might not be pleased.
224
00:14:27,420 --> 00:14:29,580
Like I care about that!
225
00:14:29,670 --> 00:14:32,790
We had a fight and I ran away
from home, after all.
226
00:14:32,880 --> 00:14:34,830
I had a feeling...
227
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
What about her dad?
228
00:14:36,580 --> 00:14:39,250
Okay, Night, who is she really?
229
00:14:39,630 --> 00:14:41,580
Lady Latticenail is...
230
00:14:41,670 --> 00:14:43,630
the Demon Lord's daughter.
231
00:14:52,130 --> 00:14:54,250
Your orders, Sir Gram?
232
00:14:54,330 --> 00:14:56,710
This won't require your services.
233
00:14:57,210 --> 00:14:59,880
But tell your men to keep an eye on them.
234
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Sir.
235
00:15:01,000 --> 00:15:05,830
I can capture and offer up
what the demons failed to take.
236
00:15:06,750 --> 00:15:09,710
I smell a good deal in the making...
237
00:15:14,750 --> 00:15:15,710
LATTICENAIL
DEMON, WATER AND FIRE MAGE
238
00:15:15,790 --> 00:15:17,880
Her stats are insane.
239
00:15:17,960 --> 00:15:20,130
Demon Lord's daughter or not,
240
00:15:20,210 --> 00:15:22,710
I've known she was plenty strong all along.
241
00:15:23,130 --> 00:15:26,880
Akira, you should use your World Eyes
without me having to tell you.
242
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
MANA SUPPRESSION
243
00:15:28,040 --> 00:15:29,500
There are people who hide their strength.
244
00:15:31,250 --> 00:15:33,960
I know. But still...
245
00:15:39,210 --> 00:15:41,040
Nothing. Never mind.
246
00:15:41,630 --> 00:15:43,670
We've arranged for lodging.
247
00:15:43,960 --> 00:15:47,080
Oh, do we need an additional room?
248
00:15:47,170 --> 00:15:49,630
Nah, I can camp out wherever.
249
00:15:49,710 --> 00:15:55,580
You're one thing, but the other humans'll
probably sleep better without me around.
250
00:15:55,670 --> 00:15:58,750
In that case, see you tomorrow
when we pick up our prizes.
251
00:15:58,830 --> 00:16:01,500
Yep. Catch you later too, man!
252
00:16:01,580 --> 00:16:03,290
Wait, I don't know your name.
253
00:16:03,750 --> 00:16:05,080
Oda Akira.
254
00:16:05,170 --> 00:16:08,330
Okay, Akira it is. I'll remember that, man.
255
00:16:08,790 --> 00:16:10,830
You're still calling me that, huh?
256
00:16:12,540 --> 00:16:16,290
So, why do you have to go
collect your prizes tomorrow?
257
00:16:16,380 --> 00:16:19,580
Well, they didn't have them ready in time.
258
00:16:19,670 --> 00:16:21,290
How do you know that?
259
00:16:21,380 --> 00:16:23,500
I entered the men's segment and won.
260
00:16:23,580 --> 00:16:24,880
I see.
261
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Gotta love how casual he is about it.
262
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Is your prize food too?
263
00:16:30,460 --> 00:16:33,250
If it is, you can have it all.
264
00:16:33,330 --> 00:16:34,580
Okay, great!
265
00:16:34,960 --> 00:16:37,130
Akira, I don't see Night around.
266
00:16:37,210 --> 00:16:39,630
Yeah, I sent him on an errand.
267
00:16:39,710 --> 00:16:40,750
I see.
268
00:16:42,170 --> 00:16:43,670
Let's hit the bath.
269
00:16:43,750 --> 00:16:44,710
Yeah.
270
00:16:44,790 --> 00:16:46,750
That was crazy.
271
00:16:47,460 --> 00:16:49,710
Akira, let's take a bath together.
272
00:16:49,790 --> 00:16:52,960
Not happening.
I can't go in the women's bath.
273
00:16:53,080 --> 00:16:54,670
You can with Conceal Presence.
274
00:16:54,750 --> 00:16:55,960
I absolutely will not.
275
00:16:56,040 --> 00:16:57,250
Shucks.
276
00:16:58,210 --> 00:16:59,250
Akira.
277
00:16:59,750 --> 00:17:02,960
I hope you haven't forgotten
what we talked about.
278
00:17:04,670 --> 00:17:07,080
I haven't. I'll think about it.
279
00:17:11,380 --> 00:17:12,330
What?
280
00:17:12,420 --> 00:17:13,880
Forget the bath.
281
00:17:13,960 --> 00:17:17,880
You're exhausted. You didn't get
enough sleep the past two days.
282
00:17:24,250 --> 00:17:28,630
But I was out for three days before that,
and I've always been a light sleeper.
283
00:17:28,710 --> 00:17:29,750
Forgive me.
284
00:17:29,960 --> 00:17:33,130
I'm willing to use force
to save you from yourself.
285
00:17:33,210 --> 00:17:35,880
Spellcraft: Forced Sleep!
286
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Remind me never to get on your bad side.
287
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
What did you and Akira talk about?
288
00:17:50,040 --> 00:17:52,540
I just offered him some work.
289
00:17:52,920 --> 00:17:55,830
I won't let you force him into
something he doesn't want to do.
290
00:17:55,920 --> 00:17:59,170
I hear he couldn't finish off the demon.
291
00:17:59,250 --> 00:18:01,670
You think he didn't want to do that either?
292
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
You're free to think what you want.
293
00:18:07,460 --> 00:18:10,380
But don't you dare try
to compromise Akira's way of life.
294
00:18:10,460 --> 00:18:13,670
I have no such intention.
I'm not forcing him to do anything.
295
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
The decision is his to make.
296
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
Besides...
297
00:18:17,290 --> 00:18:20,500
What gives him that last push
into compromising himself
298
00:18:20,580 --> 00:18:24,000
might well be his desire to protect you.
299
00:18:32,170 --> 00:18:35,500
Akira will compromise himself for me?
300
00:18:42,750 --> 00:18:44,330
Where's my man?
301
00:18:44,420 --> 00:18:45,460
Sleeping.
302
00:18:46,290 --> 00:18:48,380
He must really be exhausted.
303
00:18:48,960 --> 00:18:51,830
Even I didn't expect him to sleep so soundly.
304
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
Better not to wake him, then.
305
00:18:54,040 --> 00:18:56,880
Yeah. We're just going to pick up our prizes.
306
00:18:56,960 --> 00:19:01,330
The traffickers will probably
be targeting the prize pickup.
307
00:19:01,420 --> 00:19:03,630
It's a good thing Akira didn't come.
308
00:19:03,710 --> 00:19:06,290
We'd miss our chance with him around.
309
00:19:06,380 --> 00:19:09,960
Moreover, who knows
what that demon girl is thinking?
310
00:19:10,040 --> 00:19:12,500
We need to stay wary of her too.
311
00:19:14,540 --> 00:19:17,130
What a weird place to pick up prizes.
312
00:19:17,710 --> 00:19:20,540
This is definitely the location they gave us.
313
00:19:20,960 --> 00:19:22,750
You must be Princess Amelia.
314
00:19:30,460 --> 00:19:32,330
So what if I am?
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,420
Sir Gram wants to see you.
You're coming with us.
316
00:19:36,250 --> 00:19:37,460
Gram?
317
00:19:37,540 --> 00:19:43,750
Ah, the kidnapping ringleader and the scumbag
who'd kill his own brethren to save his hide?
318
00:19:44,130 --> 00:19:47,670
Did you really think
I would go see him in person?
319
00:19:47,750 --> 00:19:50,170
Then we'll just take you by force!
320
00:19:50,960 --> 00:19:52,210
Gravity!
321
00:19:59,290 --> 00:20:02,420
So? What is Gram planning to do with me?
322
00:20:02,500 --> 00:20:04,130
N-No idea.
323
00:20:04,210 --> 00:20:06,670
We were simply ordered to bring you.
324
00:20:08,080 --> 00:20:11,380
I've lived dozens of times longer than you.
325
00:20:11,460 --> 00:20:14,420
Do you truly believe you can fool me?
326
00:20:14,500 --> 00:20:16,380
F-Fine...
327
00:20:16,460 --> 00:20:17,880
I-I'll talk!
328
00:20:18,710 --> 00:20:21,790
Th-The winners so far...
329
00:20:21,880 --> 00:20:26,500
Not all of them, but whoever was captured
had their organs harvested and sold.
330
00:20:27,250 --> 00:20:29,540
If rumors spread about it,
331
00:20:29,630 --> 00:20:32,040
Sir Gram made them go away with money.
332
00:20:32,130 --> 00:20:34,460
Every year, it's the same thing.
333
00:20:35,130 --> 00:20:37,790
So you were planning to sell me off?
334
00:20:40,750 --> 00:20:43,630
You don't get to be a royal
without dirtying your hands a little.
335
00:20:43,710 --> 00:20:46,960
Think long and hard on that as you die.
336
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Okay, stop right there!
337
00:20:52,880 --> 00:20:55,790
They may be criminals, but no killing them.
338
00:20:56,420 --> 00:20:58,630
They attacked me first.
339
00:20:58,710 --> 00:21:00,710
Combat isn't murder.
340
00:21:02,000 --> 00:21:07,420
I think that people, even villains,
have their own stories.
341
00:21:07,500 --> 00:21:11,420
And nobody's allowed to end that for them.
342
00:21:11,500 --> 00:21:14,710
So I won't let you kill anyone in front of me.
343
00:21:18,580 --> 00:21:23,580
Is this what Amelia's seeing now?
344
00:21:24,710 --> 00:21:27,250
She put me to sleep with her magic,
345
00:21:27,880 --> 00:21:31,920
so maybe my mind's linked to her mana.
346
00:21:34,380 --> 00:21:38,250
I mean, if you wanna kill them so bad,
do it when I'm not looking.
347
00:21:38,960 --> 00:21:44,500
I try to be a hero, but I can't save
people I can't see.
348
00:21:44,790 --> 00:21:48,080
I don't want to see Amelia killing anyone.
349
00:21:49,630 --> 00:21:52,670
And thanks to that girl, I didn't have to.
350
00:21:57,580 --> 00:21:59,920
If I stooped to murder,
351
00:22:01,000 --> 00:22:05,830
how would Amelia feel when she found out?
352
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
EPISODE 8: THE ASSASSIN IS SPELLBOUND
353
00:22:10,630 --> 00:22:15,080
TRANSLATION: SRIRAM GURUNATHAN
354
00:22:15,670 --> 00:22:20,130
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
EDITING: RILEY DALTON
355
00:22:21,540 --> 00:22:25,290
QUALITY CHECK: WILLIAM HAGGARD
356
00:23:46,750 --> 00:23:49,960
NEXT EPISODE
EPISODE 9: THE ASSASSIN SEES THE SIGHTS
26415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof