All language subtitles for tv 11371 S34E6 720p H264 20251027053220 mp4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to Dancing with the Stars Wicked Night. I'm Cynthia Erivo. And I'm

Ariana Grande. We can't wait to share with you the songs and magic of Wicked

Wicked for Good. Wicked is a beloved tale of two best friends who change each

other's lives for good. So rejoice -ify. Let's kick off this special Wicked

celebration with a spectacular opening number created by our wonderful

choreographer Chris Scott.

Together we're unlimited.

It's time to trust my instincts.

Close my eyes and leave.

It's time to try flying gravity.

I think I'll try flying gravity. And

you can't pull me down.

Like a ship blown from its mooring by the wind of the sea.

Like a sea dropped by a skybird in a distant world.

Who can say if I've been changed for the better?

Because I knew you, I have been changed

for the better.

that slowly we get witch -free.

I'm dancing with the stars.

indication. We're in for an amazing show. So, let's welcome our stars.

From Pentatonix, Grammy winners Scott Hoying and Riley Arnold.

Social media personality Alex Earle and Val Tomekowski.

Wildlife conservationist Robert Irwin and Whitney Carson.

From The Secret Lives of Mormon Wives, Whitney Leavitt and Mark Ballas.

Reality TV star and content creator Dylan Efron and Daniela Karagoch.

Comedian Andy Richter and Emma Slater.

Film and TV actress Helene Hendricks and Alan Burstyn.

From The Secret Lives of Mormon Wives, Jen Affleck and Jan Ravnik.

Boy Meets World star Danielle Fishel and Pasha Pashkov.

And Olympic gold medalist Jordan Childs and Ezra Spencer.

Celebrate wicked and wicked for good.

Tonight, we'll be taking you through the story of Elphaba and Belinda with songs

from both films. And sitting in the judges, sitting with the judges, the

celebrated director of the films, John M. Chu.

Oh, my goodness. John,

you have filmed a lot of the thrillifying dance numbers.

What are you going to be looking for tonight from our stars?

My favorite movie, my favorite TV show combined.

This is going to be insane.

But anything you know about dance, you know the power of it. It's not the

technical. Ultimately, when you get over that, you guys have been rehearsing

great. Now it's about telling us the story. Fill us with all the feelings

Don, we're so glad to have you here. And this cast is ready to impress you,

okay?

was eliminated last week. The scores and votes have been carried over and will

be added to the scores and votes from tonight to determine who will be

eliminated. Voting is open right now and is available to the U .S. territories

and Canada at ABC .com.

Plus, subscribers on participating U .S. wireless phone carriers can text the

first name of their favorite star to the number 21523.

Message and data rates may apply.

You get 10 votes per couple per voting method.

All right. We love that. All right.

For tonight's competition, where the story of Wicked begins. After meeting

Galinda at Shiz University, Elphaba is studying sorcery in hopes of working

the wizard. With a contemporary routine to The Wizard and I, it's our Grammy

-winning singer from Pentatonix, Seth Lang, and his partner, Riley Arnold.

I'm so excited.

Let's go, baby!

You did so good.

When I watched it back, the form was forming.

How much do you love Wicked? Wicked is my favorite thing in the world. It's my

whole personality.

I've seen Wicked on Broadway maybe 20 times.

And the movie is on replay at my house.

So for me, this is the equivalent of like Jordan Childs finding out there's a

gymnastics night. Have you been able to meet anybody on the cast of Wicked?

Well, I've known Ariana for years, and I've got to sing with Cynthia before,

I always try not to fangirl. I'm like, hey, I'm cool and normal.

Yeah, hey, friend.

That's so cool.

Dada, stay in that plie. The story of this contemporary is Elphaba's

of what the wizard should be. Lift.

Take me down? Yep. We've got comments that he doesn't take wide enough

Oh, so I need to take a big step.

Yep. So we're going to have to work on taking up that space, and I think he's

going to really go for it. Sorry, sorry, sorry. Forgot it. Being a huge, huge

fan of Wicked is going to be so helpful for us. Word!

Because I've been kind of hovering at the middle of the pack for a while, and

think it's time in the competition to break through, make our way up the

leaderboard, or I'll be on the chopping block.

See you in a minute.

Dancing Contemporary.

With his partner, Riley Arnold, it's Scott Hoying.

Unlimited.

My future is unlimited.

When I meet the wizard, once I prove my worth,

then I meet the wizard, what I've...

Well, since we're...

First of all, is this the best season of Dancing with the Stars ever? Oh, my

gosh.

You know, Wizard and I is all about dreaming and yearning, and that's what

Cynthia does best. And when I see you, that's what you're giving out here. I

feel it in every part of my bones. To learn a new style of dance and to go out

there is incredible in front of the whole world. Now, contemporary is hard

people with regular arms and legs. So with you, with the extra long, it's

amazing. So I wish some of the transitions were a little cleaner, but

me away to Oz. All right.

It's so good to see you.

Let loose in the land of old. I love the determination and energy.

But there were a time you were so enthusiastic that you missed some of the

passes. It's because of passion. And I get that. I'm a very passionate person.

Control it a little bit more, my love. Yeah? Okay.

You're a passionate person, Bernie.

Wow. That's shocking.

Carry on.

Okay, this is my point for you to level up. It's just something I think that

could help you level up. It's sometimes your arms go in and out of character.

So sometimes you're like, hi, I'm Scott.

And sometimes you're like, I'm the wizard.

And I think you just need to balance the two so the whole piece feels more

balanced, okay?

All right, Derek.

I think to piggyback off what John said about the transitions, I think it's

really important to think about making it more seamless, right? Thinking of it

as one continuous thought instead of separate sentences.

So when you do a lift, you've got to continue the lift, move through it, and

then into the next piece. Instead of sort of lift, transition, and then do

side -by -side. So one continuous sentence, and my friend, but beautiful

open the show. Well done. All right.

All right, head on up to the skybox, you two.

Alex Earl and Val Shmurkovsky are on the way. Their jazz routine to What Is This

Feeling? is coming up.

Julianne, they're almost to you. So many great songs tonight, Alfonso. I'm

freaking out.

And clearly everybody up here is, too.

I think you and I might be competing for biggest Wicked fan in the ballroom here

tonight. Oh, my gosh.

And speaking of biggest fans, I heard that, and not I heard, I saw Ariana

actually liked your TikTok of your For Good trailer reenactment. Yes, I love

so much.

She's the coolest, and she's so talented, and that's the best compliment

imaginable. It really is. Well, let's get your scores right after this.

And we're back with a quick change.

Before the break, our guest judge, John M. Chu, said Scott and Riley's routine

swept him away to Oz.

Let's see if their scores do the same.

Carrie -Anne Inaba.

Seven.

Derek Huck.

Seven.

John M. Chu.

Seven.

Bruno Tomiodi. Seven.

All right, 28 out of 40 for Scott and Riley. Riley. Their total for both

is 58.

Even if you voted for your favorites last week, you still have to vote again

tonight if you want to save them from elimination.

Alfonso. Thanks, Julianne. Up next, with a nod to Elphaba and Glenda's rocky

start, it's social media personality Alex Earle and her partner, Val

Shmerkovsky.

Congratulations. We did it.

Such a special night meant so much for me and my family.

You made it look easy. That is the hardest thing to do.

This is the halfway point of the season.

I'm actually really shocked at how much I've been able to improve.

I appreciate how much you're pushing yourself.

Okay, it's Wicked Night.

I love Wicked.

Ariana Grande in the movie was so funny.

Do you like musical theater?

I actually did.

theater when i was younger i am one of the worst singers that there is so i

always got cast as like a tree one time i was a printing machine literally

for an hour so i get to live out my musical theater dream okay

One, two, three, four.

Jazz lends itself to great storytelling.

Nice. In a much more performative, louder way.

Twist, twist, twist.

So we're going to see that type of energy come out of Alex. Not everybody

fly like you.

Glinda is such an iconic character that so many people know, so it's really

important that I'm able to do this character justice.

Commit to Glinda. But it's a challenging routine.

Val is not taking it easy.

More control.

So we will see if we can do it. Epic. I love it.

Favorite dance yet?

Dancing jazz.

With her partner, Val Chmerkovsky, it's Alex Earle.

There's been some confusion for you, see, my roommate is

unusually and exceedingly peculiar and altogether quite

impossible to describe.

Blonde. But it's feeling so sudden and new.

I felt the moment I laid eyes on you.

My pulse is rushing. My head is reeling. Yeah, well, my feet was buzzing.

What is this feeling?

Fervid as a flame.

Does it have a name?

Yes.

Loathing.

Unadulterated loathing.

For your faith. Your voice. Your clothing.

Let's just say I love it all.

Every little trace, however small, makes my very flesh begin to crawl

with simple utter no thing for.

I thought it was delicious.

You know why? Because it was right back to the classic musical comedy.

You know, the kind of characters Gwen Verdon used to play, or Lucy Ball used

play, choreographed by the character.

Everything had the right intention and the right place.

Thank you.

It wasn't your most difficult dance, but it was your

best dance.

performing this way. You are setting such a great example. That was so

and so on the edge, very animated and uplifting.

I love it. Love it, Derek. I think tonight is all about storytelling, and I

the emphasis in this dance. It was really, really fantastic.

What I really loved was the Jazz 101 Pot of Array double pirouette.

I loved it. Your personality, the way you told that story was fantastic.

Great, great job. Wonderful.

I will second that on the storytelling. I love dance when it sort of disappears

into what we're watching you. And you've done that, not just like Galinda, but

not just to this room, but to all of America. And it's so fun to see you do

here.

Head on up to the skybox, y 'all. All right.

With us in the ballroom tonight, season 32 finalist Ariana Maddox. She's showing

Joey Grazade this week on the Dancing with the Stars official podcast,

Thursday morning on Disney Plus and Hulu or wherever you get your podcasts.

Julianne. Thanks, Alfonso.

All right, double turn ticket.

How was it embodying Galinda?

Oh, my gosh. I mean, I'm obsessed with her and the character and the way Ariana

portrayed her. So it was so fun to, like, take on this dance and challenge

try it out for myself.

Well, speaking of try it on, you continue to keep doing these different

personas. And that obviously really. tapped into that musical theater kid,

did it feel like to be something other than a printing machine?

You know, this is really great, and I think that's the great thing about this

show is it gives you the opportunity to do things and to be on a stage and be

recognized for something you would never be elsewhere, you know? So it's fun.

Well, speaking of fun, let's toss, toss the score, shall we? Toss, toss.

Carrie -Anne Inaba.

Toss, toss. Nine.

Derek Huck.

Nine.

John M. Chu.

A.

Bruno Tonioli.

Nine. All right, 35 out of 40 for Alex and Val. Their total for both nights is

70. How do you feel with these top fours? I'm so grateful and excited, and

was just such a fun dance.

Well done, Val. How do you feel? It felt really sweaty, yeah.

We can see that. All right. Well, no one went home last week, but there will be

an elimination tonight.

Alfonso. All right. Our journey through the music and story of Wicked continues

with an homage to Fiero's signature song.

Robert Irwin and Whitney Carson are dancing through life next.

Live.

This festival night is sponsored by Wicked for Good.

Throughout tonight's show, you'll see original props and set pieces that are

from the film.

All right. Now, hey, watch where you point that thing, okay? Hey, don't point

that thing at me. As we continue the story, let's hear from stars Cynthia

Ariana Grande, and Jonathan Bailey, who plays the dashing Fiyero.

Sweet Oz, a charming prince has joined our midst.

Tell us, what happens when Fiyero comes into the picture?

Well, he's a rebel who believes it's his responsibility to corrupt his fellow

students. We learn that there's more to him than meets the eye, but at first,

he's content just dancing through life.

Yes, dancing through life. With a jazz routine tribute, it's wildlife

conservationist Robert Irwin and his partner, Whitney Carson.

Oh, my gosh. I can't believe that half of this experience is gone.

Don't start crying on me. We already did enough crying. It's been a lot of

crying.

But, man, I'm so proud of you. And the world needs the Irwin family.

Thank you, Derek.

Eight. Nine.

Thank you for giving me that opportunity.

Of course. Thank you.

It was so, so special.

And we also got good scores.

I know.

Okay, so it's Wicked Night.

I am obsessed with Wicked. I love it that much that on my 21st birthday, my

party was renting out a theater to watch the new Wicked movie.

We are dancing a jazz to Dancing Through Life. Yes!

It's one of my favorite songs ever.

You got to know where your body goes.

Yep. I am really challenging Robert this week with this jazz. We are pointing

out all the stops.

There's a lot of risk involved, but Robert and I started at the top of the

leaderboard, and we need to get back there.

8 -1.

Oh, that felt better. I know that I have to rise to a new level.

Oh, God, are you okay? We've got flips, we've got tricks, because I am here to

really be the best I can possibly be. So this is our most ambitious dance yet.

Careful, careful.

Are you okay?

Dancing jazz.

With his partner, Whitney Carson, it's Robert Irwin.

Dancing through life, skimming the surface, lighting where turf is smooth.

Life's more painless for the brainless. Why think too hard?

When it's so soothing, dancing to life, praying, weeping, and all keeping

cool.

Life is thoughtless when you're thoughtless. Those who try never

look foolish.

Dancing to life, mindless and careless.

Make sure you're aware that trouble is right.

Those are pleasing.

Those are glancing.

You're dancing through life.

Dancing through life.

If only because dust is what we consume.

Nothing matters but knowing nothing matters.

It's just life.

It's just God.

Oh, yeah.

Robert and Whitney with Dancing Through Life, that jazz routine.

Oh, it was good.

Oh, yeah.

Everybody loving that one.

Great job.

All right, here we go. Carrie Anne.

Okay, that needs to be your theme song because I think you're going to be

dancing through life. Everybody in this room wants to be dancing through life

with you. That was so ambitious. You really took the challenge. You nailed

That choreography, Whitney, was stunning. It showcased Robert in the

beautiful way. It was powerful.

I mean, doing this in front of the man who brought this film to life is

intimidating.

I think you need to change out your hiking boots for Broadway shoes, my man.

I feel like you got to change careers.

You were meant to be on stage. You are a performer. You really are.

I mean, by the way, I've been singing that song all week long, and I have

seeing what you did with this routine. It was beautiful.

Well done.

John,

you know, it's really fun to watch you at home, but to see it in person is even

better.

You know, especially when you're starting to dance, props can really,

you in that never stopped you. I know how hard it is to walk on those books.

killed that. And to see your range from last week to this week, from honesty to

joy in all our living rooms, we need it more than ever. Yeah.

That's right, John. All right, Bruno.

Because it really was a joyful, theatrical treat. And you handle every

with the group, with your partner, as a soloist, brilliantly.

Your energy, your determination, and your commitment to every

performance are loadable. I love it. Thank you. Thank you.

Head on up to the sky, Bob.

All right. Right now, live on official DWTS, we're taking you behind the scenes

as Whitney Leavitt and Mark Ballas get ready for their dance.

you'll get an exclusive sneak preview of the elaborate set from what is sure to

be a popular routine.

Thanks,

Alfonso! All right, so picking up on John's comment about the book, that was

lot of bookography going on there. How challenging was it to do rehearsal with

all these props and everything this week? First of all, I'm so starstruck.

you're amazing. Oh, my gosh.

Such a challenge.

But I have to take a minute to just say how grateful I am for the person

standing next to me. And this whole experience, truly, it's tough. It's

emotional. This has already changed my life in so many ways. And I wouldn't be

able to do this without Whitney.

I love you. Whitney, what does that mean to hear those words?

I feel so honored to be Robert's partner. He is everything good and

I'm so grateful. I'm going to get emotional. We weren't supposed to cry

week. She's my, she's a new big sister, you know. I've got another one.

Oh, I love it. Well, on that note, let's just get your score, shall we?

Carrie -Anne Inaba.

Nine.

Derek Hunt.

Six. Nine.

John M. Chu.

Nine.

Bruno Tom Yung. Nine.

36 out of 40 for Robert and Whitney. They're totaled for both. Nine. is 71.

These are your best scores.

What are you feeling right now? I am so happy.

Thank you so much. Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go. All right. Well, you get 10 votes per couple per voting

method. Voting closes shortly after the final competitive dance of the night.

Look, we're live, but we're coming right back.

Welcome back to Wicked Night, next up with a quick step to popular.

It's our star from the Secret Lives of Mormon Wives, Whitney Leavitt, and her

partner, Mark Ballas.

Yay.

How'd you feel?

I felt good. I was a little bummed that I got ahead of the music, but overall,

I'm really proud of it.

Whitney, that was amazing, but you were out of sync. It was amazing, though.

Great. No!

Oh, it's hard.

It's hard. It was really hard.

We flipped on the leaderboard. I'm so bummed about it, but I want to be more

present when I'm listening to the music and not anticipate what my next move is

going to be. That's fair.

It's Wicked Night. We're going to be doing a quick step to popular.

I'm so excited.

Do you relate to Glinda? Yeah, like she's super bubbly and happy.

She thinks she knows it all, but she doesn't.

She gets humbled.

I can relate. But she's also a sweetheart.

Yes. Quick step. Let's go. Let's do it. Halfway point.

Don't hop. Sorry.

The goal of this dance is to keep the top half super clean, beautiful, and

presented. It's hard.

Even though the steps are fast, they're quick, they're sharp. My bad.

My bad.

It's exhausting.

You've got to help me out, bro.

I'm carrying you. I'm so focused on staying in sync this week, but all of

quick little steps are so overwhelming.

You're early.

I have to be perfect, though, and fight my way back to the top of that

leaderboard.

If you do it the wrong way, it's uncoordinated.

Dancing the quick step with her partner, Mark Ballas, it's Whitney Levitt.

That's what makes me so nice.

Popular.

You're gonna be popular.

I'll teach you the proper poise when you talk to boys.

You're the slang you've got to know.

So let's start.

You've got an awfully long...

way to go.

Right?

It's all about popular.

It's not about aptitude. It's the way you're viewed.

So it's very true to be very, very popular like me.

Don't be offended by my fake analysis.

Think of it as personality dialysis.

when it comes to popular

very

very popular

Come on.

Come on. Come to daddy.

All right. Derek.

What?

Okay. I feel like we are discovering a star before our eyes.

The way you animate, the way you perform, the way you draw us in, the way

are so giving to the audience is incredible. That was such a complicated

routine. The running shots, the lockdown.

I mean, it was jam -packed. It was so advanced, so fantastic. Mark, you look

fabulous. Yes,

he does. It was the perfect blend of technical prowess and just fun and art.

was lost in it. I forgot I was judging anything.

That's how good.

I was like... That's a good sign. I was floating on air in a bubble, and I think

the whole world was, too, watching that. It was so good.

So good.

Bruno.

It was the campest, fastest, funniest. It was Galinda Gombalistic.

But apart from that, we were watching the footwork really like hoaxes. It

be this good. It was.

It really was.

The footwork was so complicated and so well done.

It's magnificent, my darling. Beautiful, beautiful. Carry on.

unhinged. Lightly unhinged, but in all the right way. You are so exciting to

watch. Every time you step on this floor, I know my blood is going to be

boiling. I know you're going to push yourself to the edge. That is what makes

this show exciting. Even though you started as a great dancer, you are

better with each performance.

Well done.

Bringing the hit from the Oz Dust Ballroom to our ballroom tonight are our

our amazing singers, and our music director. It's Ray True Live.

That's right. Around here, you're the wizard, Ray.

That's my man, Juliette. Thanks, Alfonso.

Holy mother of popular.

Okay.

I just got to stare at you for a second. Okay.

You...

You dropped down on the leaderboard last week. What was your motivation coming

back tonight?

I just wanted to get back on top, baby!

Woo!

Well, let's see if you can do it.

Carrie -Anne Inaba.

Ten!

Derek Hutt.

Nine!

John M. Chu.

Ten!

Bruno Gimignoli. What do you...

I'm so grateful.

I'm so grateful for Mark. He pushes me so much.

And, yeah.

I'm out of breath. I don't know what to say.

Well, if their quick step was popular with you, vote for them with your tags

at ABC .com. Alfonso. All right. Thanks, Julianne. They're on fire in here.

All right.

Last week on Dedication Night, a new couple rose to the top of the

Dylan Efron and Daniela Karagas.

are up next with a rumba to one of Elphaba's songs, Live.

We're back with last week's leaderboard topper. In this song, Elphaba struggles

with her unrequited feelings for the charming Fiero.

With a rumba to I'm Not That Girl, it's reality TV star and content creator

Dylan El...

We did it. The highest score of this season. That's crazy.

I know. I was on such a high.

Come on, man.

My guy is a dancer.

Wow.

This season for me is so different because the way you were getting all the

details, you're making me a better dancer.

I swear.

The trust that Dani has in me feels incredible. She'll make a very tough

knowing that I have it in me.

So it's Wicked Night, and we're dancing a rumba. We haven't done Latin since

week two. The rumba is the Latin dance, which I wasn't as good at.

Ooh, that's a good point.

Being at the top of the leaderboard is scary and motivating, so let's do it.

Really strong, powerful.

Rumba is intense and passionate.

Keep this strong. Oh, my God.

And because it's so slow, it can easily expose any mistakes.

So hard.

This romance and passion is so far out of my comfort zone.

And being at the top of the leaderboard is even more added pressure. Slow.

Because I know I can do that now, and I need to do it every week.

I could have done that better.

Dancing the rumba with his partner, Daniela Karagoch, it's Dylan Ephron.

In a kitty.

a rush.

job come on over here come on so smooth john um this

is a really hard song because it's slow and um every piece of you is being seen

on that camera but i was watching your eyes and you were so connected in this

story even going down the stairs which is really hard to do uh so i'm just very

impressed and i think this is the kind of masculinity and dance that we need i

can't believe you've never done this before congratulations beautiful all

bruno

Subtle, sensuous, romantic, wonderful extended line, beautiful frame for your

girl. Your hips have no problem at all.

In fact, sometimes you lost a little control of it. You know what I mean?

Because you should never be jagged in the Roomba. It has to be like flowing

water. And you lost it a little bit in the middle, but it's the hardest dance

do for men. And you did very well. All right.

There we end.

The partnership here is what makes this magic, and we can see it. I mean, this

is a true journey through life. They're actually growing as human beings as they

dance on the dance floor in front of us. This is what I'm loving, and I think

this is what is connecting us all to. But sometimes, you know, the foot got

stuck on the drag turn reverse a little bit. You were like, but otherwise,

wonderful to watch.

Okay. Derek, my man, you're just growing. You're progressing.

You're paying attention to the details.

And I appreciate that so much. Because as a dancer, when you're putting that

focus into something, I see those things. So thank you so much. Also,

she is that girl. She's like dancing with a Ferrari.

And I say that because you're not being overshadowed by her power.

You are being very strong in your movement. You're being deliberate.

being intentional. The quality of your movement, the fluidity. There's a few

things with the foot placement. Yeah, I just turned it out a little bit more.

Keep her on those details. But Dylan.

You're awesome.

You're awesome.

Well, vroom, vroom, that Ferrari right on up in a skybox. All right, let's

out where our first four couples stand on the leaderboard with last week's

scores added in. Currently at the top are Whitney and Mark with 72, and

currently at the bottom are Scott and Riley with 58.

Julianne. Thanks, Alfonso.

All right, Dylan and the Ferrari, get over here.

Hip, we're out of your comfort zone, but I think we all know that is your

comfort zone. Can we see a little bit of the figure eight action right here?

All right.

You know what? We don't have any time. Let's go get your scores.

Carrie -Anne Inaba.

Eight.

Derek Hux.

Eight.

John M. Chu.

Eight.

Bruno Tonioli. Eight.

Total for both nights is 68.

All right. You guys shattered our voting record last week with more than 50

million votes.

But you still have to vote tonight if you want to save your favorites from

elimination. Alfonso. All right. Thanks, Julianne. More music from Wicked is on

the way. Andy Richter and Emma Slater will perform a jazz routine for one

day next. Live.

Welcome back to Wicked Night. The bond between Elphaba and Glinda has grown

stronger, and together they journey to the Emerald City to meet the wonderful

Wizard of Oz.

But what is in store for them once the Wizard learns of Elphaba's magical

powers? He'll need the help of the powerful sorceress Madame Horrible,

me. to shift the winds and turn their fellow audience against Alphaba.

Oscar winner, Michelle Yeoh. Thank you, Madam Norville, for catching us up with

the story of Wicked as we head back to the Emerald City for this next jazz

routine. It's comedian Andy Richter and his partner, Emma Slater.

All praise Cornelia.

She killed that dance. Yeah, yeah. She just loved doing it.

You brought all of the joy to this room.

Adding Cornelia is a bonus, obviously.

I saw improvement tonight.

We're halfway through. Can you believe it? No, I can't. What do you think this

experience has done for you?

I definitely felt like, well, I'm older now. I can't do as much as I used to.

And now I'm like, yes, you can, you lazy bum.

Yeah, I just feel like a better person now. I'm more alive.

I'm really happy that I did this. You look good.

You lost so much weight. Thank you.

All right, you want to learn some jazz?

I think I better put on my shoes, though. Yeah, exactly. I can't dance in

No, take your slippers off. All right. You need to get to there like jazz

It is really important to lean into the showmanship of Andy and have fun with

this dance. Ding! Because that's what jazz is.

Yes! You have to have that personality.

There will not be an episode of this show where I don't think I'm going home.

Did I do it right? My strength definitely is performance, and that's

been doing my whole life. So I plan on just slicing the ham real thick.

Okay. Killing this wicked dance and hopefully sticking around even longer.

That's easy.

Dancing Jabs. With his partner, Emma Slater, it's Andy Richter.

Have you looked in the city? There's something exquisite.

Do you want to visit before the day comes?

There are buildings full of stocks with trees, restaurants, and libraries.

How is this new museum?

Do not have created a better illusion.

We are all bewitched. And actually, you were on time.

It's a miracle!

It's a miracle!

Here I am.

That was really good, Andy.

You're living proof that the art form of dance is for everyone.

Everyone can dance.

Miss One Steps.

Hi,

Andy. Hi.

That moment when you were hanging with all the troupe dancers and everybody, we

were like, yes!

It was so fantastic. It truly was, man. I'm really genuinely proud of you. And

again, being a lover of dance, seeing you embrace this experience so much

so much joy to my heart. Thank you so much. Thank you.

We'll see, but great job. Thank you. John. I've loved watching you every week

just break open. I can see in your eyes right now how much dance has given you,

and I hope you are enjoying it and being present. Oh, absolutely.

And I know, you know, Wicked is about being the underdog and going against and

working your butt off to get there, and you have done that, and I'm so proud of

you. And, yeah, I hope everyone sees it and knows. Thank you. Thank you.

We're bringing you all of the behind -the -scenes magic live on TikTok at

official DWTS. You can watch as Elaine Hendricks and Alan Burson prepare to

gravity. Trust me, it's spectacular.

Can't wait to see them take on that iconic number, Alfonso.

Oh, there's so much love for you, Andy. Okay, Derek said it. We are halfway

through the competition.

Yeah. What was your expectation coming into this competition? Did you think

you would get this far?

Oh, no.

Absolutely not. No, I was like thinking, I was thinking maybe first, second

elimination. But no, this is fantastic.

Andy, America loves you.

I love America.

Let's get your score.

Carrie -Anne Inaba.

Seven.

Derek Huff. Six.

Okay. John M. Chu.

Seven.

Bruno Tom Yoder.

All right. 27 out of 40 for Andy and Emma. They're totaled for both nights.

51. These are your first sevens. I know.

I know.

I'm so happy. Am I stating the obvious? I'm sorry. No, no, no. It's thrilling.

Thank you so much, judges.

Thrillifying. All right. Well, if you want to help them survive tonight's

elimination, you have to vote. And if you want to see our pros on tour this

winter, you need to get your tickets right now.

Right, Emma?

Right. The shows are selling fast, so go to dwtstour .com for tickets and all

information. And we can't wait to travel the country and meet all of you. We are

so excited that this year we have Jenna and Val back on the road with us, too.

Andy, have you bought your ticket?

I hope I get comps.

I got you. All right, all right, all right. Well, regardless of comps or not,

you will have the time of your life, Andy. I will be there.

Well, we're coming right back.

Live. Welcome.

by Wicked for Good in theaters November 21st, rated PG.

In the climactic final scene of Wicked, we hear Elphaba's battle cry as she vows

revenge on the wizard and flies away from Emerald City.

It's film and TV actress Elaine Hendricks and her partner, Alan Burstyn.

Elaine, how do you feel the dance went? It couldn't have gone better. I don't

understand the scoring.

The way you're interacting with him, pure glamour, pure Hollywood.

You killed it. I don't know what just happened.

Other people were giving good comments and got higher scores, and I was given

lower scores.

It's not like you're just not trying. You were hit by a car.

I have a titanium joint in my right foot, so that renders half my foot

Every week, my body shifts into a new pain spot.

But I just don't want to let it stop me.

It's Wicked Night, and we are dancing in Defying Gravity.

Yes. Defying Gravity.

My gosh. This will be the closest I will ever get to playing Elphaba.

What an honor. This week is where we come back stronger.

We're dancing a contemporary, and I want to portray the story like Elphaba did,

where Elaine realizes that she can trust herself to show that she is stronger

than her injuries. I'm wobbly McGee.

Two, three.

Your balance isn't the same because of your foot. I know you can do it.

It's not fun.

I'm feeling the limitations of my body. And this song is all about pushing past

all of your limitations.

So this is really hard.

You got this. Nobody. I know my determination is going to win. Perfect.

Just getting there is quite a journey.

Trust yourself.

Dancing Contemporary with her partner, Alan Burstyn. It's Elaine Hendricks.

Something has changed within me.

Something is not the same.

I'm through with playing by the rules of someone else's

game It's time to trust my instincts,

close my eyes

Think of what we could do together.

Back to the ballroom floor. Let's start. Carrie Ann, we're going to start with

you. Go right ahead and start.

on this show that are magical, that no one will ever forget how it made them

feel. When you dance and you reach, and that passion, it was beauty, elegance,

and you just dug into my soul.

I am so proud of you.

I am so proud of you.

Derek.

Well, first of all, y 'all did the song.

It's amazing.

But, you know, Elaine, we had a little chat after last week's show, and you

shared a few things with me, and so I know that you're pushing through some

things, and...

You really are defying the odds, truly, of what we did.

I loved, I just loved the moment, that moment where you said trust, and the way

you trusted Alan in that moment, the way you move, you move with such grace and

wisdom. And, man, are you going to cherish that moment forever?

Oh, yeah.

John.

That was pure ascension.

You are amazing.

You know, we talked a lot about on the movie.

It's not about control. It's about surrender to your own power.

And I felt that today.

Bruno. Darling, you went into orbit tonight.

You know, the way you inhabited, as he said, inhabited the character. It was

completely true.

Fearless, total trust into your partner.

Sorry, darling. He's not used to me.

But what you did, as always, total commitment. You had the toughest number

because he's the highest, the biggest in the show. And you killed it. That's it.

Great choreography. Head on up to the skybox, y 'all.

All right.

The beautiful love song, As Long As You're Mine, is on the way. Jen Affleck

Jan Ravnik are coming to the floor with a foxtrot.

Julianne. Alfonso.

All right.

Okay, this was such a challenging week. Those comments, how are you feeling?

I am feeling like I am defying gravity.

And Alan, all this emotion, give us a little insight what's going on here.

Elaine's determination and her perseverance is just so incredible and

inspiring. And I feel so lucky to be partnered with her.

Thank you. All right, let's get your score.

Nine!

Derek Hough, nine!

John M. Kuhn, nine!

Bruno Tomiobi, nine!

All right, 36 out of 40 for Elaine and Alan.

Their total for both nights is 66.

These are your first nines. Your top score, how are you feeling?

I'm so grateful. I'm just, I'm so grateful for this moment.

Again, I am...

dance of the night. Now, our guest judge has something very special for us.

John. Thanks, Julianne. You know, in the new film, we found out what happens to

Elphaba and Glinda when an unexpected visitor to Oz changes their lives.

And of course, there are more incredible songs and spectacular dancing.

So now, I'm very excited to share with you all this never -before -seen

exclusive clip from Wicked. For good.

Check it out.

You're wonderful.

Come and be wonderful. Trust me, it's fun.

We will be wonderful.

You'll make me wonderful.

Wonderful.

Wonderful. They'll call you wonderful.

You'll make me wonderful.

Trust me, it's fun.

We will be wonderful.

You'll make me wonderful.

Wonderful, wonderful.

In Wicked for Good. Fantastic, y 'all.

Our next stop in the story is Elphaba and Fierro's duet, As Long As You're

With a foxtrot, it's our star from The Secret Lives of Mormon Wives, Jen

and her partner, Jan Ravnick.

How are you feeling?

We performed as best as we could.

I want to stay a little more grounded into the floor so you can then get a

little more movement throughout the future dances.

Eight, seven, eight.

I'm the worst dancer.

Do you see the scores?

We're going to get it. We're going to get it. Do you think I'm a bad dancer,

honest? No, you are not a bad dancer. A lot of audience, they don't understand

how hard it is to make something look easy, and you are doing that so well.

Thank you.

I'm ready for you to throw harder choreography at me.

This week is Wicked's Night.

I couldn't be more excited.

I relate a lot to Alpha Bud because when I moved to Utah, I moved to an all

-white high school.

I didn't make dance company. I didn't make the cheer team.

I felt like an outcast.

For me, being different is what took me the farthest.

That was very beautiful.

No stepping, delighting. We are dancing Foxtrot. It's a very theatrical love

story. Up.

No, and this week we're going to push it because we need better scores. Really

go, whoop.

I've been desperately wanting harder choreography.

Right, left, that's it. It is pretty challenging, but it's time that everyone

sees what I'm capable of. There, there.

And I'm ready to bring that to the dance floor. I got it this time, I've got it,

I've got it, I've got it. It's going to be great.

Dancing the Foxtrot with her partner Jan Ravnik, it's Jen Affleck.

You're with me tonight And just for this moment

As long as you're mine I've

lost all resistance

I'll wake up my body and make up for long

nights.

There's no future for us as a pair.

What is this?

It's just... For the first time, I feel...

Wicked.

Now, I couldn't help but notice in the package you said you wanted a harder

choreography. Now, here is some advice. I don't think it's about making it

harder. I think it's about making simpler steps that have more texture,

nuance, more quality in the movement. And that could be as powerful.

So I think you did that in this routine.

So well done. All right. Well done.

I love your commitment to pushing yourself.

I think that's what this is about. I think what this show is about.

I think that's what Wicked's about.

So I love seeing you do that. I think great love and great suffering awakens

soul. So I love seeing you sort of rise from there.

I also think it's more than just romance. It's perseverance. And I saw

between you two. So I love the storytelling of that. Beautiful.

Bruno. Hello, my darling.

It's nice to be wicked, isn't it?

It allows you to do special things.

And you're getting there. Trust me, you do. Because your flow of movement is

improving a lot. It's the continuity of it. Because as they say, it's not what

you do. It's how you do it. So you have to be on top of the intention all the

time. Do you understand what I'm saying?

It's very important.

Think about it. Okay. That's it. All right. Carry on.

Okay, so last week I saw you really tap into this new side, right? There's a

more aggressive, just a more vulnerable, a little bit more messy in a weird way,

which is the process to get better. Sometimes you have to be a little wild

out of control to get to a place where you're really going to feel great. I

think you're still in process, but I like the direction you're going in.

job. All right, head on up to the skybox, you two.

There are more musical stops on our journey through the songs of Wicked and

Wicked for Good.

Danielle Fishel and Pasha Pashkov will honor the moment when Elphaba accepts

fate with an Argentine tango to No Good Thief, Julianne.

Thanks, Alfonso.

Jen, all right, you are fired up this week in rehearsal.

I want to know, what is motivating you right now?

Well, first off, I just want to say I'm so grateful I was able to play the part

of Elphaba.

I relate to her so much. There are so many moments where I...

Haven't felt good enough or just been an outcast. And to be able to play that

part tonight meant everything.

Beautiful. Let's get your scores when we come back live.

Welcome back. Before the break, Jen and Jan performed a Foxtrot. So let's get

your scores.

All right, 32 out of 40 for Jen and Jan. Their total for both nights is 61.

These are your top scores. How do you feel?

I feel great.

I feel great. I made it through.

I love it.

You all get ten votes per couple per voting method. Alfonso. All right.

Julianne. Next up, our Boy Meets World star pays tribute to the moment in

for Good when Elphaba embraces her destiny.

It's Danielle Fishel and her partner, Pasha Poshka.

Last week with Peckle. An incredible night. You could feel the love in the

That was so nostalgic.

But you're starting to feel like I'm watching the same dance over and over

again. I didn't do as well as I wanted to do.

I totally understood what Carrie Ann was saying.

We need to tap into a side of us that we haven't done on the show yet.

Yes. And I'm close to the bottom of the leaderboard, and it's terrifying. So

it's time to really bring it.

All right. It's Wicked Night. Yes.

We're dancing a powerful Argentine tango to No Good Deed.

That's one of the biggest songs. And it's so moody and so the opposite of

Topanga. Let's do it.

I can't do that. It's okay, it's okay.

Both this song and Argentine tango are moody, powerful, and passionate.

Cool. For us, it's a brand new territory.

Stay with me. Stay with me with the head. And we're allowed to do lift in

dance. I don't know why I keep looking up. So we are definitely going to use it

to our advantage.

Open and then boom. It's like a cobra.

While most of the time I'm bright and bubbly, I definitely have a dark and

side. More.

So Carrie -Anne is going to get what she asked for. Very intense.

Because I do not want to go home this week. Let's focus. One.

Dancing the Argentine Tango.

With my partner, Patrick Pascoe, it's Danielle Fissel.

What good is this chanting?

I don't even know what I'm reading.

I don't even know what trick I ought to try.

Sierra, where are you? Already dead or bleeding?

One more disaster I can add to my supply.

that's my new creed my road of good intentions and that's where

such roads always lead nobody

Judges included.

They're all on their feet too.

Yeah.

Oh, that wasn't like, this one wasn't like the others.

All right.

John. This is one of my favorite parts in the movie because this is when

grows and she's tested. And rather than going by someone else's rules, she makes

up her own. So I love seeing you rise to that.

Beyond what people put you in a box, beyond expectations, beyond what people

about you, I love seeing you there. The one thing, I want you to win this thing.

So the thing I would give you is just I wish the intensity grew at the end. I

wish you developed into something. But other than that, it was amazing.

Done. Make sure you put in your score.

Oh, sexy mama.

Full of passion and drama.

It had a fantastic style and placement. That was pure, real Argentine candle.

Let me put that.

And the structure, I had to... You had the most difficult song to choreograph

because the structure of this song is like an operatic aria. It's never even.

You have to go from melodic to beat, then hold the breath, hit when the notes

the singer goes.

It's incredibly difficult and you've done a fantastic job.

this journey for everybody if you do well you have this moment called the

breakthrough and tonight that was the breakthrough i can tell

it took great courage for you to tap that beat because when you risk that

and you give it that means if you fail you really gave it your all and that

that's the scary part right but that's what makes us so like so enamored with

everything you did that was a powerful woman in action on our dance floor thank

you so much ma 'am

Derek, I mean, the difficulty level of that routine, the leg locks, the

ganchos, the rotations, the embrace, your bottom half, the way your legs were

moving, those highlights, those are professional moves.

Really fantastic.

One little note, see you in a little bit.

Don't mistake in sort of posture for constriction. Make sure we breathe the

dance, even if it's strong.

All right. But that was magnificent.

Well,

I don't have to skybox you too.

All right, it's that time of year.

The leagues are turning. The pumpkin spice lattes are flowing.

And next week, it's Halloween in the ballroom, plus the return of our dance

monstathon. Our special guest judge is two -time Mirabal champion, Cheryl

Julianne. Alfonso, I can't wait to see the costumes, hair, and makeup, and what

all of our teams do for Halloween. They're the best.

Oh, okay.

I saw you get a little emotional right when Carrie -Anne said that you had a

breakthrough. What are you feeling?

That was just really important to me this week. I know we've been, like, I've

been middling, and I so appreciated her feedback last week, and so to be able to

put it into play and to see her recognize it just means a lot.

Well, let's see if her words matches your scores.

Carrie -Anne Inaba.

Nine!

Derek Hutt.

John M. Chu.

No!

Bruno Togliotti. No!

That's a 40 for Danielle and Tasha.

Their total for both nights is 65.

Best scores you've had, nine.

Congratulations.

You can't assume any, sorry, that any of our stars are safe from elimination.

You have to vote, Alfonso. That's right. You got to vote. You got to vote. We

will wrap up our Wicked Night competition with our Olympic gymnast

to Elphaba and Glenda's heartbreaking final anthem. Jordan Sals and Ezra Sosa

dance to For Good next. Live.

We're back with a final dance as Elphaba and Glenda reflect on the impact they

made on each other's lives.

With a rumba to For Good.

Dude,

last week was so good.

That's a girl's dream to be able to dance with their dad, especially on

with the Stars.

Watching you two dance really made me excited to have my own moment with my

child. Hey!

Yes, the scores are good, but we've had the same scores for the past three

weeks. I really do want that night. It's Wicked Night, and we are doing a rumba

to For Good by Cynthia Erivo and Ariana Grande.

So good. And it's the big final song. Yes. It's about two people coming

together. Obviously, they have their differences.

Kind of like how our connection is.

Are you saying you love me? I do love you.

Just holding space for that.

Oh, thank you.

These nails are fierce.

Me and Cynthia Erivo had the same nail tech. No. I actually met Cynthia Erivo

Coachella. Liar. You're lying. I had a picture and all. Liar. Put the clip in.

Uh -huh.

swivel rumba is the dance of love which is going to be very interesting for us

because we are playing friends so this is going to be very friendly rumba this

just feels weird i'm kind of scared because i've never shown this passionate

side of myself before but i feel like this moment is going to be my

and that's going to make me feel even more confident about myself throughout

rest of the competition dancing the rumba With her

partner, Ezra Sosa, it's Jordan Childs.

I've heard it said that people come into our lives

for a reason.

Bringing something we must learn and we are led.

And we help them in return.

That was so good.

Yes.

Oh, loved it.

Loved it, loved it. They loved it. Everybody's on their feet loving you.

All right, that was the final dance for the night voting. We'll be closing soon.

Bruno, take it away.

Wickedly good and drop dead gorgeous.

I mean, come on. The finish. You know where we can say the movement has to go

from the body through the arm to the leg.

You had it there, my darling.

And the performance value, the focus, the shades you put into it. Cynthia

be proud.

Nothing's going to stop you now.

Can I just say, I don't want tonight to end. Tonight has been such

an amazing night. My favorite night of all seasons ever. And John, I think it's

just been so wonderful to have you. You are incredible.

That routine was so stunning. The quality of movement, like Bruno was

your arms, your balance, the settling in the hip. When we say be more grounded,

that's what we're talking about. The way you settled, it was fantastic.

I would just say one thing for me personally.

You have all the motion. You have all the moves. Now I want to see the

a little bit more to go to that next level.

You were... Okay.

Jordan, well done. That was stunning. Quickly done.

I think this show is very special to this world, and I feel very lucky to be

here in the presence of you. You know, when I see Cynthia and Ariana, the big

trick is that they work their butt off, and they're competitive, and yet they

make it seem so easy. And I feel that in you. I saw you at the Olympics in

Paris, and I saw your eyes there. And tonight, I saw those eyes again. You

to win this thing. I can tell. I can tell.

Head on up to the skybox, y 'all.

All of the votes you cast last week, along with the judges' scores, will be

combined with the votes and scores from tonight. Soon, we'll reveal who will be

going home.

Julianne. Thanks, Alfonso.

Everyone is holding faith for you. That was such amazing feedback. I know you're

all feeling amazing, so why don't we just go right to the scores.

Yeah,

it's a 10!

Jump and chew.

Ten.

Three notes on Yogi.

Defying gravity.

Congratulations to all of the stars. You were wonderful.

Your dances to these unforgettable songs have made us proud.

Our gratitude to you and to all. Your talents are unlimited.

And thanks to all of you at home for joining us to celebrate Wicked for Good.

hope you'll join us in theaters on November 21st for the rest of the story.

music and even more thrillifying dance numbers. And since there's no place like

home, Alfonso, take us home.

Thank you, Cynthia and Arianda, for making this such a special night. Let's

check out the final judges' leaderboard with last week's scores added in. At the

top are Whitney and Mark with 72, and at the bottom are Annie and Emma with 51.

Each one of our stars needs your votes to survive tonight's elimination.

We'll take one last look at the voting details for all of our couples.

Complete voting information can be found on ABC .com.

As difficult as it's going to be.

to our elimination.

Wait, I messed that up completely. Let's go back. As difficult as it is going to

be, our elimination is next.

Live. Live.

Live.

Welcome back. It's been a spectacular night to mark the halfway point in the

season for the sixth consecutive week.

You've set a new voting record.

Over the past two weeks, you've cast more than 100 million votes.

Thank you so much for your support and for engaging with the show.

Now the goodbyes are getting tougher. Voting is now closed.

Here are the results.

Good luck to all of you.

We've combined the judges' scores from tonight with your live votes.

Now, in no particular order, let's find out which couples are safe and who will

be going home tonight.

The first couple who is safe is...

Danielle and Pasha.

The next safe couple is...

Jordan and Ezra.

And joining them are... Whitney

and Mark.

Oh, my God. Also safe are...

Alex and Val.

The next safe couple is...

Robert and Whitney.

In particular order, the next safe couple is...

Elaine and Alan.

While not necessarily the bottom three, two of these remaining couples are safe.

The other had the lowest combined total of judges' scores and viewer votes from

tonight and last week and will be leaving right now.

It's time for the final result.

Scott and Riley.

Andy and Emma.

Dylan and Daniela.

Based on the combination of the judges' scores and viewer votes, the couple

going home is...

Scott

and Riley.

How much has this experience meant to you?

It's meant everything. I'm so incredibly grateful for this. Everyone from the

cast that grew the prose were so nice. Riley is my favorite person ever. I had

so much fun and learned so much.

And it's wicked nice. That's a perfect way to go.

Riley, what would you like to say to Scott right now?

I'm so proud of you. You did amazing this season. And I couldn't have asked

a better partner. And I love you.

We love you. We love you both.

Let's have another hand for Scott.

and Riley. You can hear their exclusive first full interview Thursday on our

official podcast.

Thanks to John M. Shue.

I can't wait to see Wicked for Good on November 21st. Meanwhile, we'll be back

next Tuesday on ABC and Disney Plus with an annual tradition, Halloween night,

and our special guest judge is two -time mirrorball champion, Cheryl Burke.

Well, stay tuned right now for a spooky episode of TV's number one drama, High

Potential, right here on ABC and later.

Jimmy Kimmel Live.

Good night.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.