Original subtitles

Haah

Sir, I swear he is the one who stole my film.

I'll show you, here, the phone is here.

Read the script yourself.

Read what, son? Are you crazy?

The man is completely out of his mind.

We're joking around.

Well, excuse me, sir.

Since he wants to file an assault report,

I also want to file a theft report against him.

Ah, I see, I see, sir, no no no.

This man is not normal at all.

You must be mentally ill.

I don't understand how they let him loose and divorced on people like this in the streets, accusing them and damaging their reputation.

People like me have to be free in the streets so that people like you find others to steal their hard work and succeed over their backs.

People like me have to be free in the streets so that people like you find others to steal their hard work and succeed over their backs.

Son, shut up for a bit.

Don't be stupid, I'm trying to settle the matter so we can resolve it with a reconciliation.

Calm down and look for the benefit.

With your permission, sir, my client and I will proceed with the formal procedures without any reconciliation.

And we have the entire cinema as witnesses, sir, he attacked my client’s livelihood.

Ooooooooooooooh

He’s messing with his head, that’s what this case is about, sir.

This talk, sir, if he made it up himself, but this is a thief.

I told you to be quiet, don’t listen to him, anyway the case will go to the prosecution.

I told you to be quiet, don’t listen to him, anyway the case will go to the prosecution.

And there, my dear, tell them your stories however you want.

Ah.

Hi, Shawqi, yes, come here.

Aren’t we still at the prosecution?

No, he didn’t come out.

Okay, let’s go.

Bye.

Don’t worry, my daughter, it will be fine, God willing.

Don’t worry.

What’s the news, meter?

What did you do?

He was released on bail.

Don’t worry.

I will solve the matter, here.

I will solve the matter, here.

The dialogue has many gaps.

And the film theft issue can be used to pressure the victim not to cause a commotion.

But I need some time.

So will he be able to travel or what? Is his flight tomorrow?

No, what travel now, ma’am?

Mr. Mohammed is currently under a case.

Meaning he is banned from travel.

Are you relieved, Mohammed?

You ruined everything after we sold our stuff?

You quit your job.

That was our last resort.

Shame on you.

Seek guidance from God, my daughter.

This is not the time for fighting.

Excuse me, meter?

Just one minute.

And all you care about is the travel issue, right?

Why did you hit me, Mohammed?

What did you gain?

Tell me just one thing you benefited from.

What did you want me to do, Shorouk?

Put yourself in my place.

No, put yourself in my place.

Where will I get money to support the kids? Where?

You always do whatever you want.

You give what you want priority over everything else.

Whatever it may be.

What do you mean, Shorouk?

You mean I’m selfish?

After all I’ve done, you see me as selfish?

After all I’ve done, you see me as selfish?

What have you done to me?

What have you done to me or the kids?

Chasing after a baseless ambition.

What proof do you have that you are a talented writer?

Where is the proof?

The proof is right in front of us.

A failed writer, a failed husband, and a failed father.

No, if I really failed at something,

I failed when I thought of marrying you.

I will fix that mistake for you, Mohammed.

Consider me nonexistent from today.

But see how you will fix the mistake you made against your children.

Your children, who in a week or two,

Your children, who in a week or two,

I don’t know how you will support them.

Sir, are you looking for something?

Ah, I was…

What?

There was a nurse here, I was…

I told you the problem will never be solved.

Enough, enough, I just wanted the lady.

Hey…

And you’re the one who doesn’t answer.

Leave him, forget it.

Leave him, forget it.

Look,

Ma'am, please.

Yes, I'll tell you what, I'll call you again.

Yes.

Don't you remember me?

Honestly, you're a bit forgetful.

I was the one who came with Hajja.

Oh, you were the one who came with Hajja.

Umm Shawqi.

I remembered you.

You told me you know

someone who brings kidney donors.

Can you connect me with him?

Can you connect me with him?

Yes, I can.

But did you want this kidney

for Hajja Umm Shawqi or for someone else?

No, I don't want anything for anyone.

I want to sell my kidney.

How beautiful it is!

God, what are you looking at?

Every ice cream, every one, so we don't attract attention.

Attention? Two men sitting in the park eating ice cream — is that a normal sight for you?

What is this place?

I make all my deals here.

Between you and me, I really feel optimistic about this place.

Because honestly, you feel safe here and it’s unexpected.

Because honestly, you feel safe here and it’s unexpected.

You feel like it has a spirit. What spirit?

But seriously, the important thing now is I still haven't understood from you—

How much will I get for this donation?

How much will you get? It depends on several things.

First, the condition of the kidney, which the tests will show.

Second, the buyer — whether he is comfortable or pressured.

Most importantly, number three.

The patient.

How long has he been waiting for the kidney?

Roughly, how much will I get?

Let’s say roughly, around two hundred thousand.

Let’s say roughly, around two hundred thousand.

But I will get you more than that.

Sister Nawal has been advising me about you.

She told me all about your circumstances.

But just so you know,

the higher the price, the bigger my cut.

Of course, I understand.

Okay.

So tell me, what do we do to start?

Let’s go, I’m ready.

Nothing else?

Nothing else, why are you so defensive?

I just want to reassure you first.

Look, Mr. Mohamed, everyone who has done this operation is living perfectly fine.

I'll tell you a secret only you know.

I also had this operation, honestly.

I also had this operation, honestly.

So don’t worry.

Sir, I’m not worried, I’m just really in a hurry for the money.

Don’t worry, it will take just two or three days at most.

I’ll find someone who needs a kidney with your blood type.

But please, as soon as possible, don’t delay on me.

Alright, alright, Mr. Mohamed.

What’s wrong with you? I don’t want you to worry, Mr. Mohamed, don’t worry.

Everything will go smoothly, God willing.

May God keep you together, sir.

Please, will you get me some flowers?

Please, will you get me some flowers?

What? Aren’t you going to get me flowers?

I keep telling you, every ice cream.

Come on, get me flowers so we don’t attract attention.

Man, thank God, I found a job now.

I never dreamed of it.

I’ll get good money from it soon.

Things will get better and I’ll do everything Shorouq wants.

But she has to forgive me.

Forgive me and bear with me just these two weeks.

I can’t live without her.

Her and the kids.

Beautiful words, Mohamed.

But allow me to say,

You’ve always been talk, talk, and nothing else.

Man, I swear it’s not just talk.

I’m done.

I threw that writing away from my mind.

I’m ready to risk my life to do anything for her or the kids.

Can you please let me talk to her? She will understand me.

No, it’s not possible.

You know how women are after childbirth.

Their nerves are fragile.

Their nerves are fragile.

So there’s no need to bother her now.

Alright.

Can you have her come so I can say a few words?

My dear, I told you it’s not possible.

She neither wants to see you nor hear from you.

And if you go to her now,

the problems will increase.

Man, she says that because she's upset and annoyed with me.

I know her.

Excuse me, leave me, I'll try with her.

Okay, a question, Mohamed.

Okay, a question, Mohamed.

Do you have money

to leave for your children?

You don't have any.

Then don't tell me to see her

nor that she sees you.

When you have some money,

you can spend it on your wife and kids.

Then come, Mohamed.

Come, Shorouk.

Sit down, my dear.

Don't be upset, my daughter, things will get better, God willing.

Look now, Abdel Moneim.

Look now, Abdel Moneim.

Go ahead, send blessings on the Messenger of God.

Peace be upon him.

I will pay 160,000 pounds for that man's kidney.

What?

Yes, tell me why.

We still have doctor's fees, hospital expenses, tests, scans, and other costs.

160 what, sir? 160?

Get up, Mr. Mohamed.

Have some patience, Abdel Moneim, and sit down.

You're talking too far, man.

Besides, we're talking about a kidney.

And this isn't just any kidney; it's a young man's kidney.

Meaning, your father, God willing,

will get something good.

will get something good.

I'll tell you what, man.

We're talking about 300,000 and you're the winner.

300,000 pounds, Abdel Moneim, are you kidding or what?

You brought me a man who's neither complicated nor overweight.

He doesn't weigh much at all.

And don't forget, you're talking to a butcher.

Meaning he knows the price of the head he's going to pay money for.

He's got a head and is complicated, respect yourself.

No offense, sir, I'm just right.

I don't mean anything bad; understand, Abdel Moneim, what I mean.

Yes, Mr. Mohamed, the man doesn't mean it.

He's a butcher, that's just how he talks.

Look, Mansour, man.

Look, Mansour, man.

Regarding the kidney conversation, ask me.

That's my job.

The matter has nothing to do with muscle.

Nor with fat or body size.

There are many people like him, Mr. Mohamed,

and their tests are perfect.

So what's the bottom line, Abdel Moneim?

The bottom line is,

we'll do the tests.

And if they come out fine,

the deal will be around 270,000, man.

270,000? Why?

No one else in Egypt has a kidney like his.

For your information, man, you won't find anything cheaper than this.

If it weren't for the man being in a tight spot,

I would have gotten him a sale for more and better than this.

I would have gotten him a sale for more and better than this.

Enough, man.

And I agree to the 270,000 pounds

so God bless us.

And may my father recover safely, God willing.

Okay.

And a promise from me, as long as that man's kidney is in my father's body,

why, man?

One kilo of meat as a gift every week.

Take it easy, man.

That kilo of meat will be for your father.

I'm not here to beg from you.

I'm just taking what's mine.

I, man, will take the meat.

Let's read Al-Fatiha on the agreement.

Why read Al-Fatiha, man? What's up?

Why read Al-Fatiha, man? What's up?

Not the misguided.

Amen.

Kooti Kooti Booti

The sweet, sweet Qooti.

What's wrong, my dear? What's the matter?

You were fine just now.

What happened?

It's been ten days, I haven't combed my hair, Narmin.

Dad takes the kids for five seconds

and gets bored and leaves them to me.

I can't comb my hair.

I can't comb my hair.

It's all tangled.

Sister, it's fine, everything will be perfect.

What's wrong with you?

Mohamed came to make peace with me yesterday.

So, do you want me to bring him to you again?

No, of course I don’t want to see him again at all.

Didn't I tell you what he said to me at the prosecution?

Yes, my dear, you told me.

But I mean, I see the matter as normal, there’s nothing wrong with it.

This is not normal.

Not normal, Nermin, seriously.

How is it normal then?

Not normal at all.

Not normal at all.

Shorouq.

He is...

Most likely, what you’re experiencing is postpartum depression?

What do you mean?

Isn’t it my issue? Am I crazy? I don’t understand.

Leave my son, Nermin, and go away. I don’t want to see you again.

No, my dear, really, sorry, it’s my fault, I’m sorry.

So, I’m telling you what?

Get up, take a shower, do your hair, do whatever you want.

Get up, take a shower, do your hair, do whatever you want.

And I’ll stay with the kids, don’t worry.

Do you think it will be fixed?

Of course it will be fixed and it will be perfect. Just get up, come on.

Really, Nermin?

Thank you so much.

We are getting serious now, what happened before was a joke, now we will press the button.

If you’re still worried about anything and want to backtrack, we can.

If you’re still worried about anything and want to backtrack, we can.

We are still on shore.

Before we do the tests and people make arrangements.

Abdel Moneim, you know I’m the most eager for this matter.

Maybe even more than you and them.

Sir, I know, I know.

But let’s remind each other.

I’ll confirm with you again and don’t get annoyed with me.

These people will pay 150,000 pounds to know if your kidney matches their father’s kidney or not.

So, it’s not possible after a while to say it’s not possible.

We cannot backtrack on our words with these people, they won’t show mercy.

Okay.

Okay.

I won’t backtrack on my words.

Alright.

Take this.

Sign these receipts.

150,000 pounds is the price of the tests and analyses so these people secure their rights.

What is this? What is this?

No, of course I won’t sign this.

So you won’t sign?

She will sign, this is the system.

And it’s a circle like this.

You can’t sell your kidney anywhere except this way.

Either we find someone else.

And it’s up to you.

What’s the idea then?

What’s the idea then?

About these receipts?

Sir, there’s no idea or anything, people want to secure their rights that you won’t back out.

Sign.

Just sign, don’t be afraid.

These receipts will stay with me.

And you will have them as soon as you enter the operation room.

I seek forgiveness from God Almighty.

Okay, alright sir, thank you very much.

It will be broadcast today at 8 o’clock, God willing.

Don’t deprive me, sir, don’t deprive me.

The episode will be aired today at 8.

The one who called me is Hadi El Ayoubi’s editor.

I actually advised him to notify me when the episode is about to air.

Thanks to them, really.

But you know what this episode was missing?

What?

What?

It was missing me speaking.

I didn’t speak at all.

You and that stupid Mohammed said everything, so where am I then?

Man, it was a day and a foolish program, I wish we hadn’t gone at all.

Foolish, there is no power nor strength except with God.

Anyway, it’s not a problem, it’s still good that we appeared on television.

No, you’re the good one, man.

You’re the beautiful one.

This boy is very sweet. She’s a girl, man.

She’s a girl, huh? Yes, this girl is very beautiful.

She’s a girl, huh? Yes, this girl is very beautiful.

Right away, sir, I’ll be with you.

What’s up, son? I was coming to you after work.

Where have you been all this time?

Nothing, I was running some errands.

Okay, the important thing is to reassure me. Is your wife okay or not yet?

Okay, the important thing is to reassure me. Is your wife okay or not yet?

Man, don’t worry.

God willing, she will be fine soon.

Women are all like that, one cut.

Let's go get you and head to Mr. Gamal.

Listen to me, you'll greet him and say a few nice words.

We'll try to convince him to mediate with the regional manager so you can get your position back instead of that annoying girl sitting there.

He didn’t even believe I quit the job.

He didn’t even believe I quit the job.

And now, it doesn’t even matter anymore.

Son, listen to me, what do you have to lose?

Shawqi, swear you won’t tell anyone the secret I’m about to tell you.

What secret?

Swear first.

Sir, I swear I won’t tell anyone the secret you’re going to tell me now.

I’m going to donate my kidney.

To my mother?

To my mother?

Your mother? What about her? What about what?

I’m going to donate it to someone I don’t know.

I’m going to sell my kidney.

Are you crazy? What are you saying? You’ve lost your mind?

That’s your kidney, son.

How can you act like this?

You’re the last person who should ask.

You’re the last person who should ask.

Everything was in your hands, Shawqi.

The money I had when I was preparing to travel is all gone.

And the money Shorouk has is probably the same. What else can I do?

I had to find some way out.

But not to the extent of selling your kidney, Mohamed.

It’s God’s property, not yours. Shame on you, man.

And isn’t it worse to leave my kids starving?

Or throw them out on the street? Do you have another solution?

How much money do you want, man? Tell me, I’ll get it for you.

What will you spend it on, Shawqi? Do you think you can get me 250,000 pounds for the kidney?

So why are you telling me this? You’re making me feel helpless.

No, Shawqi, no.

I’m telling you because I want you to be by my side tomorrow.

Why tomorrow? Don’t tell me you’re going to have the operation tomorrow.

Why tomorrow? Don’t tell me you’re going to have the operation tomorrow.

What’s wrong with you, son?

You’re acting on your own, Mohamed, and now you tell me this.

Shawqi, you’re the only one I’ve told this to. Nobody else knows.

For my sake, Shawqi, you have to be by my side tomorrow.

You’ll be the one receiving the money from people at the time of the operation.

And if anything happens to me, you’ll give it to Shorouk. That’s my children’s right, Shawqi.

No, Mohamed, I’m sorry, I won’t participate. I’m not part of this madness.

No, Mohamed, I’m sorry, I won’t participate. I’m not part of this madness.

It’s not up to you. I have no one but you.

You have to be by my side, Shawqi.

Shorouk, Shorouk, Shorouk, answer me!

There’s an hour left in the episode and the ads are over.

There’s an hour left in the episode and the ads are over.

Come so you can watch with me.

Dad, come watch the kids with me.

Have mercy on me.

Enough, Shorouk.

Do as you please, don’t come.

Don’t come, I’ll watch alone.

Dad!

Dad, come on, come.

Mohamed.

Are you sure about what you’re going to do?

Are you sure about what you’re going to do?

Son, we’re still in it.

We’re not, Shawqi.

Even if I want to back out, I can’t.

You haven’t even seen what the family of the man I’m donating to is like.

They might kill me easily.

Besides, I’ve signed receipts of trust on myself.

We’re not in it, Shawqi, we’re not.

We’re not in it, Shawqi, we’re not.

It’s over.

I’m sorry, Mohamed.

You have every right to be angry with me.

I really wanted to help you with anything before you reached this point.

But you know what’s going on.

Man, I feel like such a dirty, lowlife kid.

Man, I feel like such a dirty, lowlife kid.

I’m letting you do what you’re about to do to yourself and just sitting here with folded arms.

Not a thing.

You’re braver than any brother.

And besides, I know what’s in your heart.

That’s the most important thing to me.

Mr. Mohamed.

Mr. Mohamed, what are you doing?

Mr. Mohamed, is this okay?

Me and teacher Mansour have been waiting for you inside since morning.

Hurry up, Mr. Mohamed, we have a lot of papers to process.

Hurry up, Mr. Mohamed, we have a lot of papers to process.

Alright, Abdel Moneim, alright, come on, come on.

Bring it, bring it with you.

The patient’s family.

Hello

Hello

Hey Abdel Mutaal

Yes

Are you watching my episode with Hoda Al-Ayoubi or not?

No, I’m just sitting here watching, honestly

So, what do you think?

What do you think of me personally in terms of style?

What do you think of my suit?

Not even Ezzat El Alaili in his time, Saeed

Not even Ezzat El Alaili in his time, Saeed

My dear Abdel Mutaal, you’re a treasure

A beautiful, elegant suit

Thank you so much, my dear

But why don’t you speak on the show?

Ah

No, it’s just that I

You don’t understand, my son

When I was on the show

My microphone

Was broken

And when it broke, they couldn’t fix it while we were live

So my words didn’t come through

But they promised me that God willing, they will record a special episode just for me alone

But they promised me that God willing, they will record a special episode just for me alone

God willing

But the host didn’t ask you any questions at all

What do you mean my words didn’t come through?

And what about your family, did your words come through or not?

Why do you get involved in things that aren’t your business?

You really are a despicable boy, and I’m a fool for talking to you

Go to hell

God, in the name of God, what a blessing, and this is from the best

God, in the name of God, what a blessing, and this is from the best

I just want to ask you something I don’t understand

Isn’t selling a kidney supposed to be forbidden?

How do you do it normally like this in the hospital and officially?

Let me tell you, Mr. Shawky

Go ahead

You ask Abdel Moneim and Abdel Moneim will answer

He will answer

We play a little game

This way the matter can be done in any hospital

We tell the donor to take his papers and go to the real estate registry office

He writes a declaration that he donates his kidney to so-and-so without compensation

He writes a declaration that he donates his kidney to so-and-so without compensation

As soon as he takes that paper, it becomes official and legal and by the donor’s will

And it doesn’t fall under suspicion of sale or human trafficking

But they have an agreement between themselves under the table

What?

You’re thinking right? You really are

By God, I’ll make you rich

And I swear by the Lord of Glory, I’ll make you rich

You, God willing, are strong and healthy all over

Piece by piece, you’ll be fine, honestly, leave yourself be

Piece by piece, you’ll be fine, honestly, leave yourself be

Man, what are you saying, man?

You’re a devil, stop tempting me

Enough, man

What’s this?

Do you want something, Mohammed?

I’ll stop by tomorrow before the operation, God willing

It’s at 12, right?

Stay, Shawky, I want you

Okay

Alright, I’ll rely on God then

I rely on God

Go ahead

Okay

Ah, Mr. Shawky, right

Don’t forget to bring a bag with you to carry the money

While the professor is in the operation

You and I will be at the bank receiving the money

You and I will be at the bank receiving the money

And I’ll give you receipts for safety

Alright, peace be upon you

Ah, I almost forgot

You too, Mr. Mohammed

I want you to sleep well

And from dawn, God willing, no food or drink

As if you are fasting exactly

And I’ll inform the nurses about you when I leave

So if you need anything at night

Just have them bring me a charger because the phone is dead

Okay, okay, I’ll tell them

Alright, peace be upon you

Goodbye, hero

Think, ha

What’s up with these people, Mohammed?

What did you want from me?

I want you to pray for me, Shawky

I will pray for you, of course, my dear

God willing, may He restore you safely to your children and your wives

And me too, man

Don't worry

Don't worry

I'm not worried about the operation

Nor am I even afraid of dying

I just hope if I die

my children will know that I did this for the money

They will hate me

They will say I wronged them

I deprived them of their father

At that time, they won't understand me, Shawky

You go, Shawky

Come on, so you arrive early

To start with, Mr. Mohamed

Can you introduce yourself to the viewers?

What do you do? Tell us about yourself

Please, Mr. Minister

I have prepared all the paperwork for tomorrow's meeting

And recently, I've been driving Uber with a friend's car

Aren't you going home or what?

It's already nine o'clock

Shh

Watch, watch

But suddenly, I found myself leaving behind seven kids

What is this, sir?

What are all these kids?

These are their children

These are their children

They left behind seven twins

How come no one informed us about this so the ministry can help them?

I don't know, sir

But they say they are happy and doing great, so that's fine

Honestly, is that the look of someone happy and doing great?

I'm telling you, he left behind seven twins

I only have two and they trouble me

No, they must be overwhelmed and it shows

I'm telling you, I want to meet them tomorrow before traveling

I'm telling you, I want to meet them tomorrow before traveling

Alright, sir, I'll get their numbers and notify them

But will you have time to meet them before traveling?

Yes

I have nothing after 1:30 tomorrow, right?

Yes, sir, but the flight is at 4:30

Okay, let them come at 1:30 and not be late

So we don't miss the flight

As you command, sir

The requested phone is off or unavailable

Can you?

Here is the operation outfit

Is she ready now?

Yes, now you can change your clothes and get ready because soon we'll go down

Yes, now you can change your clothes and get ready because soon we'll go down

Please

Yes, Hussein, tell the man with you to hand over the money

Please rest here for five minutes until the operation is ready

Good morning

Mr. Mohamed, could you please sign this consent form?

Go ahead

But I already signed the consent

No, sir, this is another consent, the high-risk consent

Hello?

Yes, Mohamed, what do you want?

Didn't I tell you not to call me again?

Shorouq, I need you

Well, haven't you thought about what we need?

Where have I and your kids been eating and drinking lately?

Shorouq, I called you many times and you didn't answer me

No, I can't listen to this

Mohamed, if you have anything real to offer your kids, tell me

Before you talk to me again

Please, sir

Yes, Alaa, what happened with the guest I told you about yesterday?

The one with the seven kids?

I called them, sir, but the father's phone is always off

And the mother's phone rings but no one answers

That's very strange

Well, please call them again

Well, please call them again

Do you not believe me, sir?

What's wrong, Alaa? Why are you so affected?

I just want to check on them, that's all

I want to know if they have problems or what

I'm sorry, sir

Well, sir, her phone is off

Okay, call her husband and try again

Good evening

The operation is ready, you can come in

Sorry, it might be my wife.

Look, it says Shorouq.

That's a strange number.

Enough.