Original subtitles

I can get rid of it.

Are we going to celebrate my 18th birthday?

Of course.

Hey,

you. That's enough. Open the window.

I want you to hear me.

You think you own the street just because you drive this wagon?

Well, you don't impress us, you know.

It takes much more. Better get going and leave us alone, man. What'd you say?

I'm telling you to leave us alone and scram. I can't hear you.

I don't take orders from anyone, so cool it, man.

We haven't bothered you, so forget it and get the hell out of here.

You want to go on necking with that little bitch? Come on, beat it, will

The bike just don't work, man. You're making me sick.

Well, I'm getting a little fond of you two.

Damn you, bastard.

You'll pay for this!

Thank you.

How are you?

You've got a nerve. You left town without telling me. You knew damn well I

waiting to hear from you. I'm sorry, Karen. At least you could have done

I couldn't phone you. I'll phone you tomorrow, all right? Okay, then. Don't

forget. I won't.

Hey, Rosie?

Rosie? Hey, please, Rosie.

Hey, babe, we're dry.

Don't you remember me? How could a girl forget you?

I was hoping you'd remember me, sweetheart.

I've been dreaming with you. You're kidding.

Of course not. All your fans are asking for you every day. I'm lucky. Hey,

Rosie, we're very thirsty. I'd like your best champagne.

Okay, you pay.

Two frozen glasses for lovers. Thank you. You're lucky. It's the last bottle

got.

Hey, Rosie, we're going to sit. Bring the champagne over there.

I'll take the glasses with me.

Congratulations.

Thank you.

And now, let's toast to your 18th birthday.

18?

You want to get me a glass of you? Oh, fine, thank you. Fill them up.

I'd like you to toast with us, Rosie. Of course I will. That's fine.

Marvelous.

How many glasses? You want to join us?

A little champagne?

Okay. We've got to celebrate.

Here's to you, too.

Wish you the best.

Here's to you, darling, and to your marvelous 18 years.

I love champagne.

But it always tickles my nose.

Unfortunately, it's the last bottle they have, baby.

Our bad luck.

Yeah.

I never drink.

It goes up to my head.

I'm going to get more drinks.

Well, at least this will keep us from dying of thirst.

And I hope it will help us to lose our shyness.

Don't laugh. I'm talking seriously.

Oh, yeah.

You make fun of me because I have no experience. I've already told you I'm

willing to teach you.

Just let me show you.

I'm a little scared.

That's natural.

It always happens the first time. Don't you ever feel afraid?

Of course not.

You'll see.

Come on, drink your whiskey.

You'll feel daring, determined.

I hope so.

You can back out, you know. We made a deal.

Maybe it's you who's backing her.

I've always accomplished all my deals, darling. Here's to us. Everything's

to be all right. Don't worry.

I better stop drinking if I want to carry this out to the end.

Well, I guess we're going to have to go.

Look, we're the last customers in the place, and we're getting a little drunk,

aren't we?

We'll drink the rest of the bottle somewhere else. Hey, friend, we're

Okay. Wait a minute. I'll give you your coat. Do you have a good time? Oh,

marvelous. That's fine.

I think I've drunk too much.

Thank you.

Good night. Good night.

We'll come again soon. Good night.

Will you be able to drive? Of course I'll be able to drive. I'll take you to

place, and when we're there, you'll see. I'll show you.

Come on. Take another sip.

It'll cover you.

Hey, wait.

Don't drink it all. I want a sip, too.

That's enough, darling. You're going to fall asleep.

Don't worry, babe.

I can drink a barrel and still be able to drive and keep up my wit.

Well, this is it.

My dear princess, I'm offering you my royal stingray.

My curse.

Okay.

Ready to shove off.

I'll take you to my fella.

Not so fast, man.

We want to have a little talk with you.

What are you up to?

Come closer.

We're waiting for you. Hey, guys, come on out. We got him here now.

What do you want? You're going to see, man, and you're not going to like it.

Hey, wait a minute. What is this? What have I done?

What a hero.

Come on out. You're going to like the show.

Hey, don't miss this.

You know, you got a nice pair of tits today.

Let's see what's down here. You're not going to need this.

Look what you've done!

Thank you.

Hello. Linus.

It's Hal.

Babsy was raped yesterday and I want you to do me a little favor.

That's not possible.

How is she?

Pretty bad.

She's in the hospital right now.

Sounds like a story, yeah.

Who did it?

A gang of bastard hoodlums.

I don't know where to find them.

And you want us to help you, is that it? Yeah, that's it. Would you?

Of course.

You've got to tell us where we can find them.

I think they're celebrating.

A funeral tonight at the amphitheater. We got to give those pigs a good

whipping. Yeah, we'll meet you there.

You can count on us.

We're going to teach them a lesson they won't forget.

I knew I could count on you, Linus.

Well, that's what friends are for.

My boys and I will be happy to take care of them. How many are they?

Five or six, but pretty dangerous.

Don't worry.

We'll give them a very special treatment. You know our methods.

I'm just waiting for the night to come.

All right. We'll meet there.

At eight? Yeah.

Tonight will be a good show at the amphitheater. See you.

to blame.

That fucking bastard.

Why didn't we kill him?

Come on. Pull yourself together, man. Calm down.

We've all got to die sooner or later. We've got to laugh now. That's what he

would have liked.

Silent!

Comrade, tonight we have come here to farewell.

A friend and partner whom we will not forget, ever.

He's no longer with us.

But we can feel at ease because we've avenged him.

So now we'll all get drunk to his memory and give up his body to the flames.

Here's to our good friend.

And partner.

So that he may rest in peace.

So that he may rest in peace.

To Jimmy.

Here. I can't stand it. I need it. We're not good at drinking anymore.

Give me that. Come on. Drink to him. Here. Shut up, man.

Drink from this one now. Bottom's up.

Here, drink.

Now let Jimmy drink too.

Yeah, let him join us. Hey, now come on. He's had enough.

You take a sip from this one.

Don't swallow the bottle, man.

Light the fire.

Good luck, friend, and may you have a pleasant journey. Yeah, a very pleasant

one. And may you make it on a golden bike. We wish you the best, partner.

If you meet a nice chick up there, send her down to us. Yeah, we'll welcome her

nice and easy.

I want this real pal. Maybe he'll send me one like Marilyn Monroe.

You wouldn't be able to handle a chick like that. What do you mean? I can

two at a time. Here I am.

Isn't that what you wanted?

Well, here I am. What do you want here?

Don't mind me. You can go on with your party.

I've just come to the funeral, but I've taken the liberty of bringing a few

friends with me. We want to join you in your grief.

Let's forget and drink together.

Come on, gang.

Let's teach these skunks a good lesson.

I can't do this!

So at last you've come.

Yeah, here I am. I thought you'd gone with another girl.

So you missed me. You know I have.

What's the matter with your eyebrow? Did you have a fight?

Yeah, but he's in worse shape than I am.

You involved in a fight?

Yeah. With me, you're pretty sweet. I didn't start the fight, but I had to

defend myself.

Understand? I believe you.

Concentrate your power and strike.

Understand? Yeah, I'll try.

Go ahead. Do it.

Today you don't look as happy as you were yesterday

We've come to visit you because we wanted to pay you back.

And besides, I personally wanted to have a little talk with you.

I want to know where I can find that son of a bitch friend of yours who fucks

around bragging about his nice car.

Tell me or I swear I'll cut your neck off, you dirty bastard.

Come on, talk.

Park Street.

What number?

What's his name? L. Martin.

Squealers make me sick, you know.

And you give me the jitters.

You can keep my knife as a souvenir.

And as an award, here's a nice cigar.

Hope you like it.

Son of a bitch must live here in this building.

We'll soon find out.

Well, look, here he is. Come on.

Well,

if he scars in there, he should be home. Let's pay him a visit.

After this, he's going to have to hire another driver.

What do you want here?

Out!

Eat it!

Shut up, you city skunk, or I'll tear your tongue out.

Hold it.

And you better not talk on this again.

you son of a bitch.

Where does Hal Martin live? In what floor? In the second.

Come on, let's find out. Come on. If we catch that bastard, this time we'll tear

his balls off. Come on, that's what we'll do.

Hurry up, you cunts. Come on. Come on, hurry up.

They must still be in there. Watch out.

And you say they shot him? I think they've killed him.

I don't know.

Go call the police. I want to stay with you. Go call the police. Run!

Son of a bitch!

He won't go far!

We have to go. It's too late. Oh, we were going to have more fun.

I'll take the towel. Are you cold?

No.

Think we'll be able to get a ride? I'll take care of that.

Then we're sure to get it.

I love to travel around with you.

You enjoy it? Of course.

I never know if you're honest.

I am.

Let me kiss your neck. You tickle me.

If it weren't for me, you wouldn't get a ride.

I know.

You know, I like you a lot.

Do you?

Mm -hmm.

Someday I may get tired.

Well, at least let me know before you do.

Don't be joking.

Hi.

Would you mind giving me a lift? I'm going that way. You mean, take you.

It's just that... I'm not going through the coast.

Understand? Yeah. But I could take you to the crossing.

Wonderful. But if you don't mind, a friend of mine will come, too. We've

the beach.

Impossible. Impossible? Why?

I'm sorry, but I can't take him.

This is only a two -seater. There wouldn't be room for him. I can only

Okay.

He must be pretty angry.

But there's no reason why I should stay with him. I've only known him for two

days. Of course.

And where are you heading?

You don't have to tell me.

I'm going to see my parents. They live in the country, near here.

Ah, they're lucky to live in the country, don't you think?

Listen, I'll tell you what.

Why don't you come and spend a couple of days with us?

I'd love to. You'll like my family, though my mother is an invalid.

What's the matter with her? She fell from a horse and became paralytic.

They live a very peaceful life. Come with me.

Okay. You're going to enjoy it.

My name's Lily.

And mine is Hal.

Pleased to meet you.

Madame wants to see you.

All right, fine.

Good morning, dear.

Good morning.

Have a good rest last night? Yes, very good. Don't leave your newspaper for me.

Would you like a glass of sherry, dear? Yes, thank you. It'll warm me up.

It's better than medicine.

Sherry activates blood circulation, increases appetite.

Please, Annie, close the door.

Yes, ma 'am. Not so much, Philip. It'll make me sleep.

Thank you, Annie.

Here, darling. Thank you. Cheers.

Cheers.

Want more?

No, dear.

What were you reading, Philip?

Oh, nothing really important.

When you came in, I was taking a look at the financial report.

As a matter of fact, our stock is running high.

That's wonderful.

Never know when you're going to get lucky.

It's your wit, not luck.

Now we can take whatever trip you want.

To Polynesia, Philip. And why not? Of course, darling. We've won enough money

do anything.

Thank you. You always try to make me happy, darling. Yeah? Mm -hmm.

It's a beautiful house.

It is.

Hope they haven't gone to bed.

My mother inherited this house from an old relative. I wish I could be as lucky

as that.

It's very big.

Yes, not bad.

Come on.

Let's go in.

The door's open. We never close it.

They don't expect me. It'll be a surprise.

Hey! Anybody up there?

You'll see.

They'll be very happy.

Hey, Father!

What a surprise.

Hello, Father.

I was just hoping to see you. You're looking fine.

You too, Father.

I'd like you to meet my friend, Lily.

Hello, Lily. Nice to meet you.

If you don't mind. Well, come on in.

You're a little fatter. Oh, you look great.

She brought him up and loves him like a son.

You better bring Hal and Lily something to eat. Yes, sir.

They've got to be pretty hungry.

We have to celebrate. Come into the dining room.

Your mother felt a little tired and went to bed.

I really wanted to come in. Now, taste this and tell me what you think.

It's a very good wine. I kept it for you.

What?

You like it?

Well, if you like it, now I know it's good.

Because my son is a specialist.

Thank you. It's not easy to find a good wine nowadays, is it, Al?

Well, and now let us toast to this unexpected surprise.

Welcome to our home, dear. Thanks.

See? It's a marvelous wine.

Isn't it?

Oh, you like it? It's super, Father.

Oh, but this... This is still better. What is it?

The best thing we had in the refrigerator.

Lobster, champignon, anchovies, tomato and lettuce.

No, that's too rich for me, thank you. Well, at least I hope you'll taste it,

dear. You help yourself?

Yes, of course.

Thank you.

You know, you've changed a lot, Hal. He's lost his appetite.

He doesn't eat anything since he lives in the city. Did he tell you he was born

here in the country? He's always been a very strong boy, but we know that

civilization ruins everything.

In the big cities, you only breathe contamination.

Do you like the country?

Very much. And horses?

I adore them. Well, tomorrow you can ride one if you want to. There are

beautiful places around here. I'm sure there are. And besides, I love to ride.

Well, that's nice, young lady.

You don't know.

You don't know how long I've waited for this moment.

Are you sure no one's going to hear us? Of course I am.

And how do you know?

Have you done it before?

Come here.

All right.

If you want.

Come and sit on me.

You know that Hal is here again, John. He came in last night.

Mm -hmm.

And this time he's brought with him a beautiful girl.

They both went to bed rather early, you know, and then they spent the whole

night in the bathroom laughing and making all kinds of strange noises.

I just couldn't sleep.

I wonder what they've been doing.

What do you expect?

You know we're not used to that. This has always been an honorable house.

Am I wrong?

Mm -mm. What do you think they could have been doing?

How do you want me to know?

You're right. And besides, it's none of our business.

The owner of the house can do as he wishes.

Mm -hmm.

Want something else? No, thanks. I have a lot of work. All right. See you at

lunchtime. Bye.

Bye.

Bye.

So then I wanted to study, and I had to rent an apartment in the city.

I'll tell you where I slept.

That there used to be my room. That one?

That? Yeah.

The one with flowers on the window.

That room is one of the best in the whole house. I was... I was born there.

why do you tell me all this?

I guess because I like you a lot.

And I like you, too.

I'm glad I've met you.

Really? This is pretty.

I'd love to live here.

Right over there.

It wouldn't be possible.

It's my mother's room now.

Oh, the day is so warm and nice.

But I feel rather cold.

How I'd love to be in Polynesia, enjoying its beaches.

I hope we'll be able to go there.

It'll be a wonderful life.

Well... Oh, Hal, look at this rose.

Why don't you cut it for me?

Let's hope my mother won't mind.

Here.

Happy?

Oh, yes.

I've always liked hunting, since my father bought me my first shotgun.

And what other hobbies do you have?

Pretty women, like you.

But now I'd like to kill a bird.

There's one up there.

He's pretty high. I'll show you what a good shot I am. Now you just watch

carefully. Okay.

You're absolutely crazy.

You missed him. Let me have a gun. Let go, let go. This is not a game for

Lily. Oh, come on, come on. Let me shoot just once.

No more hunting.

I'm thinking of a more pleasant game, you know?

Are you?

What kind of game? You'll see.

You won't need this kind of ammunition.

Down with your pants. Don't be in such a rush.

Wait.

What about you?

That's better.

Now we're ready.

Good morning. Hello.

Good morning.

Come on, sit down.

Why don't you finish this game?

He's afraid I might win.

All right.

You don't remember how to play?

Checkmate.

I'm sorry.

It's my lucky day. You should have more respect for your father. Look. That's

right. We're going horseback riding. Okay? Uh -huh.

That's like a lot.

Here's to you, boys. Cheers.

Cheers.

Come on. Wake up, you bastard. You can't sleep all day.

I'm still sleepy.

Come on, on your feet.

Why don't you let me sleep, you son of a bitch? I can't get any rest around

here.

Hey, Stiletto, you wanted a rose, didn't you? So what?

Pop it, junk.

Hey, where'd you get the dope from?

Had it hidden.

Hey. Hey, stop it, will you? Hey, give me a light.

Give him a light.

Here.

Come here, you son of a bitch. This is the best dope I've tried. Come here.

Let me piss in your mouth. You're a dope, isn't it? I got the best. You

like it, too.

You can all go to hell, you bastard.

Hey, get off the bike. We gotta go.

Come on, hurry up. Don't drive me, pig. Hey, you.

Is this bottle yours?

Yeah. Hurry, Toledo. Shut up.

the plane. Hold it. Stop.

Hey, look. His car's there.

Yeah, thanks to the guy at the gas station.

I've decided to get hold of that son of a bitch. Yeah, his car's here. He's got

to be around here somewhere. Not too bad, huh? But I prefer my bike. Yeah, me

too.

The house ain't bad either, is it?

What a hut. Yeah, it's a nice shack.

That bastard knows how to live.

With his money, I do the same.

What about paying a visit to the family?

Yeah, I'm going to take care of the women.

Hey, you.

What do you want here?

Better get out of this place before I call the police. Come on, beat it.

the owner of this car?

That's none of your business. Beat it.

Make him swallow your tongue.

Don't you have any respect for uniforms?

What are you going to do?

No, please, no!

You should have cut off his ears.

Let's go.

Come on, dear, talk to me.

What are you doing here? Hey, Stiletto, look at this witch.

I don't know who you are, but please go.

Please get out of this house.

Out! You'd better shut up, you old crow.

filthy bitch.

What's the matter?

No, no. Please go. Please.

Calm down. Tell me what you want.

What are you looking for?

This bastard must be his father. We want to know where your son is.

My son is not at home and I don't know when he'll be back.

Now I would please like to ask you to leave this house.

We only want to live in peace. Understand?

Now please go and don't continue bothering us.

How dare you talk to us like that, little dummy? Put your hands up before I

off your head.

We're going to leave a little surprise for you, son.

A nice souvenir.

Hey, Salty, give it to her. No!

but my father quit it because he didn't have time to attend to...

Good heavens, mother.

It was my fault, my fault.

I'll kill them, Mother.

I'll kill them all!

I'll kill them, I swear it!

Yeah, everybody knows their hideout.

Just follow the road straight forward until you've crossed three bridges, then

turn to the right at the first street you find.

Will they be there? Yeah. You sure those are the ones? Those hoodlums are

unmistakable with their helmets and dirty hair.

They ride motorcycles. One of them has a beard and a pilot helmet. Yeah, that's

one of them. You'll find a bar when you turn. Ask for them there.

Thanks. Hope I'm lucky.

At that time, I was about the best.

I guarantee.

No doubt.

What'll he have?

Here's to me, the best one. Maybe a glass of rum.

You know, then I could have any woman I like.

But you don't believe me.

You don't believe me. I know it. I swear it's the truth.

I had everyone I liked.

Where's that gang of hoodlums?

Let me go. Go ahead. Tell me where I can find them. Let go. I don't know them.

She doesn't like to be touched unless she wants to.

How much is it?

Thirty -five.

You

should

have told him. What the hell you care?

You know there's one of them in there.

Get out of here.

Yeah.

And don't come back.

I go because I want to. No one can throw me out.

Goodbye, you bitch.

Estiletto! Estiletto!

Estiletto!

They're looking for you.

Take it easy.

Stay quiet and don't say a word.

Now I gotta have a few words with that bastard.

Understand?

What is it?

Beat it.

What's the matter? First you squeal like a dying pig and then you don't answer.

All women are as crazy as fucking goats.

No one can understand them.

Put your hands up.

If you're so brave, why are your hands trembling?

Don't squeal like an old bitch.

My hand.

My hand.

Don't you have a little knife with you? I'd like to slice your prick.

Well, what is this?

A hand grenade.

This can be very dangerous when you're angry.

And I'm very angry, you know.

Talk. Tell me where your friends are.

Come on.

Talk or I'll blow your brains out.

Where are they? Two of them are at the movie studio. And where are the rest of

them fucking pigs?

Talk.

They're at the junkyard.

How many are there?

Two.

I'm going to show you my gratitude.

What are you going to do?

Fuckin' asshole!

Where's that son of a bitch?

Here I am!

Come on, baby.

Don't stay there watching. Can't you see I'm ready?

Come here.

That's if I want to. When I drink, I get like this.

That's it.

That's what I like.

Come close. Don't be in such a rush.

You've got to pay first.

Pig!

Yeah, I'll obey you.

Please don't whip me. Put your head up.

I'll do anything you want.

All right. Give me that hood.

Yes, anything you say. I'll obey.

Punish me. I loathe you.

Tell me again. I loathe you. I loathe you.

Tell me again.

I love you.

I love you. I love you.

Hold it, you two.

Come on.

You on the bed.

You against the wall.

Don't get nervous, dear.

There's only going to be a little explosion, and then we'll all go to

Help! There's a man in there, and he says he's going to kill all of us.

He's got a bomb, and he's going to blow up the whole building.

But what are you saying?

There he is. Be careful, my little rabbit.

Come close.

What are you going to do? Now you'll see.

You know what this is, don't you?

Wait. Wait a minute.

No!

I want to talk to you. Let the girl out of this. It's too late now. I'm sorry.

I could blow your brains out with this gun, but I prefer this.

We'll all go to hell together.

No! Don't do it!

You've killed all my partners, one by one.

But don't think you've finished with all of us because you haven't. No!

When I press this little button, we're all going to go to hell together.

No!