All language subtitles for Walking.on.Thin.Ice.S01E07.KCW.WEB

(All people, incidents,
and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were
filmed under production guidelines.)

(Drugs are not just a simple deviation,
but a serious crime...)

(that can destroy individuals, families,
and the entire society...)

(with a single choice.)

(Part-Time Job King)

(Delivery Driver Wanted
Vietnamese Rice Noodles Ahn Em)

(Urgent, Delivery driver
for Ahn Em Vietnamese Pho)

(No education required,
Must have a valid driver's license)

Don't you think it's unfair?

You work like a dog your whole life,

and you still can't even afford
an apartment.

Society doesn't give us a chance.
It just takes and takes.

So why are we the only ones...

who have to play by the rules?

(18 Hyunbong-ro 3-gil, Damun-gu, Insan-si)

This is just a part-time job.

A delivery job.

Think of what you earn here
as your reward.

For everything you've been through.

The reward you deserve.

(Delivery Connectors)

(Attaching...)

(Send)

(Sending to Woogi)

You finally did it.

Congratulations.

Thank you.
I paid off my student loans working here.

It's all thanks to you, Boss. Thank you!

I didn't do anything.
You're the one who worked hard.

You all saw that, right?

You can all be like Jong Woo.
So land a good job,

and get out of here. Got it?

- Yes, sir!
- Yes, sir!

He might look intimidating,
but he's not a scary guy.

He doesn't hit people or anything, right?

No, nothing like that. Don't worry.

Let's go.

Jong Woo!

It's your first day of work.
Aren't you getting ready?

Jong Woo.

Jong Woo.

Boss.

This is my younger brother.
Joon Hyun, say hello.

- Joon Hyun.
- Yes.

Welcome.

Glad you're here.

(Episode 7)

A drug smuggling gang from Southeast Asia
has been rounded up by the police.

The group allegedly lured job-seekers
into their drug-selling operation,

then murdered them to cover their tracks.
This is Reporter Lee Sang Ah.

This drug ring, known as Phantom,
smuggled meth and synthetic drugs.

They hid them in food, repackaged them,
and supplied them to Korea and Japan.

At a restaurant run by Ringleader A,

police found drugs
and cash worth millions,

as well as the cell phone of the victim...

from the Phone Booth Hit-and-Run Incident
that occurred on the 16th.

We used the substance detected
in the hit-and-run victim's body...

to run a drug signature analysis,
which revealed a connection to Phantom.

It's believed they lured job-seekers
into selling drugs.

It's presumed they were then murdered
to erase all traces of the organization.

This investigation revealed
drug smuggling,

distribution, the hit-and-run,

and four deaths are all presumed
to be the work of Phantom.

Five Vietnamese gang members at the scene
have also been taken into custody.

They'll be sent to the prosecutor's office
once the charges are confirmed.

(Phantom Drug Ring: 6 Members Arrested)

(Blocked Number)

(100,000 dollars by the weekend)

(If you don't, I'll send this
to everyone you know)

(100,000 dollars by the weekend)

(If you don't, I'll send this
to everyone you know)

Then this is...

Who on earth?

- Jang Tae Gu!
- Congratulations!

- Jang Tae Gu!
- Jang Tae Gu!

"Form is temporary, class is permanent."
They must've meant Team Leader Jang.

- You got that right. What a stud!
- A total stud.

Come on, guys. That's enough.

Hey, we caught the bastards we were after,
so let's get those reports filed ASAP.

We'll present the case,
get great reviews, and get our bonuses.

And then it's time for promotions.

- Yes, sir! Great work today!
- Head on in.

Team Leader! Here you go.

- What is this crap? Seriously.
- Hey, what's wrong with it...

All right, get back to work.
You're not paid to stand around. Let's go!

- Yes, sir!
- Right.

- Yes, sir!
- What about a team dinner tonight?

- Beef?
- Meat sounds great!

- Yeah, let's get some beef!
- Beef!

- Beef!
- For crying out loud...

Where are you?

Got it.

Where are you? I don't see you.

Hey, stop right there!
Just stay put for a second.

Okay. Come to the car.

- What is this?
- Look closely.

This is the photo the blackmailer sent,

and this is the one I just took.

It means they were watching us
from this exact spot the whole time.

What happened to your hand?

It's nothing.

So it wasn't just Dong Hyun
and his sibling there that day.

Did you happen to see a car?

Do you remember?

Anything come to mind?

No, that's not it.
It's just, something's weird.

If they've been watching us from here,
why did they just wait?

Why blackmail us now, all of a sudden?

What if it's one of the Phantom members
the police didn't catch, or who got away?

If so, they'd have come
for the drugs by now.

Why ask for just 100,000 dollars?

(100,000 dollars by the weekend)

(If you don't, I'll send this
to everyone you know)

What if it's someone close to us?

They said they'd send it
to people we know.

It also came to your personal phone,

which means
they've been watching us up close.

It might even be someone we know.

Su Ah beat you on the mock exam too?

How is it that you can't do a single thing
better than their daughter?

What is it I haven't given you?
Cram school, private tutors...

Do you have any idea
how much money I've spent on you?

Money, money, money. Just stop it already!

I hate cram school,

and I hate my tutors!

You did all of that for yourself,
so why do you keep making demands of me?

If you regret spending the money so much,
then take it all back!

You might as well...

get rid of me too!

You think I asked to be born
as your daughter?

Yoon Jin Hee.

I'd rather...

be their daughter.

You hear me?

Yoon Jin Hee!

I'll find the blackmailer.
You focus on coming up with the money.

Me? Come up with
100,000 dollars by myself?

There's not much time left
until the weekend.

Where am I supposed to find that money?
Can't we just use your money for now?

You must have
that kind of money, don't you?

You don't?

Not a single penny?

Are you kidding me?
Wait, what happened to all that...

What, did you buy a house or something?

Do I have to report my every move to you?

Who are you to be getting angry right now?
Seriously...

So what are we going to do?
Do you have a plan?

It's not like I was the only one
who made money.

I can't use my husband's treatment money.

Why do you think I did all this
in the first place?

Besides, even if we catch the blackmailer,

there's no guarantee
we'll get the money back.

You are not touching that money.
Not for anything. Ever.

Then there's only one thing to do.

No. I can't do this anymore. I'm done.

They'll send the photos to your family.
Do you have another option?

Let's just pay them for now.
It's the safest thing to do.

In the meantime,
I swear I'll find that bastard.

Okay?

(Blocked Number)

(100,000 dollars by the weekend,
or I'll send this to everyone you know)

Hot, hot!

No, that can't be right.

That's 15,000 dollars gone.

I must have been out of my mind.

What a waste.

Gosh, what am I going to do?

How did you not even get burned?

Gosh! What am I going to do!

Darn it!

Where is she?

How did you find me here?

Cut the crap.
Every time you said you were on business,

I know you've been coming to this motel.

Have you been...

- following me?
- The real issue here is...

that you would dare go behind my back...

and do something as filthy as this!

Where is she?

Where is she?

Where is that woman?

Tell her to come out! Where is she?

Mi Yeon.

Yang Mi Yeon!

Just stop it. There's no woman here.

This is just...

a place I come when I want to be alone.

- What?
- Because I don't want to be with you.

(Dike. Please send it to the same address
as last time, the crypto address.)

(This is a hassle.
Can you do 30g just this once?)

(I'll pay extra)

But I'm only supposed to sell
in small quantities.

Pay double for immediate delivery.

(Pay double)

Mr. Park Do Jin is finished
with his chemotherapy.

(Pay double for immediate delivery)

Thank you.

Are you okay?

We got an ID on him,

but he died two years ago.

Looks like it's a burner phone.

Gosh.

So we're not dealing with an amateur?

Who knows? You can learn
how to block caller ID online,

and how to get a burner phone.
It's all out there.

Man, it's easier to break the law
than follow it these days.

Anyway, though.
What did he send that's worth all this?

- What, can't a guy ask?
- Okay. Anything else you need from me?

Recent call logs.
And the cell tower location.

Well, that's going to cost you.

Double.

Okay.

When I catch this bastard, he's dead.

Oh my gosh, you guys.

They say Yoon Jin Hee started
the Park Su Ah rumor.

What? For real?
But they're like, total besties.

It's true. Choi Yoo Jung just told me.

That's messed up.
Is she a total psycho or what?

So she acted all buddy-buddy to her face
while doing that behind her back?

Like mother, like daughter.

Su Ah.

I only said it because I was worried.

Choi Yoo Jung is the one
running her mouth.

You're just like your mom.

You never take the blame and always point
the finger at someone else.

And your mom is so perfect?

If you and your mom
were so decent, why is everyone gossiping?

(Fresh Red Chili Paste)

(Fresh Red Chili Paste)

- You said cash, not a transfer, right?
- Yes.

Okay, the total for the car,
including VAT, is 65,000 dollars.

(Investment History, Asset Portfolio)

(Total Assets: 79,260 dollars)

I told you.
I can't get 100,000 dollars by myself.

What have you been doing, Mr. Lee?
Are you even looking for him?

You think I can just snap my fingers
and find a blackmailer?

It's the same with money. You said
it was someone close to us, right?

You should look into
your own circle first.

You seem the type
to have a lot of enemies.

For now,
let's each chip in 10,000 dollars. Okay?

What do you know?
You're actually making a house call.

You could just set up shop here.

I know a prosecutor who does Crystal
when he pulls all-nighters.

His reports practically write themselves.

I should try it
when I'm writing a petition.

Do you have any idea
how many of those we write in a day?

You'd make a killing.

Now I see why Hwi Rim calls you a psycho.

That's because he's a total buzzkill
with no sense of humor.

But I heard he ditched you.
He went ballistic when I brought you up.

I bet he said you made him look a fool.
I broke one promise to him a while back,

and he blocked me for months.

He conveniently forgets what he does,
but he never forgets a grudge.

That relentless bastard.

The third-quarter performance report,
the government-funded project proposal,

and the minutes from the last meeting
are required reading.

As this is your first board meeting,
the Chairman has high expectations, sir.

Yes, thank you. You may go now.

Cockroach.

Cockroach.

(Incoming Call)

Cockroach.

(Baka, Available twenty-four seven
for inquiries)

Baka.

Available twenty-four seven for inquiries.

- Top quality guaranteed.
- Son of a...

Highest purity. Maximum security.

Where is it?

Where is it?

There you are.

Kang Hwi Rim found out?

I was just wondering
if that might be a possibility.

Didn't you say you planted
one of our guys on the board?

- We do, but...
- Still, you'd know better than I would.

You were the one
by his side all this time.

Something came up,

- so we haven't been in touch.
- What do you mean, "something?"

Whatever it is,
if he found out who you really are,

our company would be in trouble by now.
Or he would've gone straight to Father.

Are you sure you have this under control?

We're meeting Austin next week,
and what am I supposed to say?

We need a 0.5 percent stake
in 2N Holdings...

to convince Austin or the shareholders.
We're still a long way off.

- I know.
- You sure don't act like it.

If this goes south, I'll go down with you.
While you were hiding in the shadows,

I've put everything in my name.

I never should've gotten
involved with you.

You always ruin other people's lives.

You know that?

If the money's not here this weekend,
I'm out. Mark my words.

Hey, Hyeok.

Darn it.

Gosh.

Why now of all times?

Who the heck is doing this?

(Grains and Side Dishes)

Eun Soo.

What are you doing?

You look tired.

What's with the look on your face?

What did you get up to last night?

Pull an all-nighter
with that college tutor?

What did you just say?

You know, I've seen a lot
in my time as a teacher.

There's no in-between
with people like that.

The more wholesome they seem,
the crazier they get.

And they're the ones
who stab you in the back.

You strike me as exactly that type.

I guess that explains it.

You know, you've always bothered me.

Like a hangnail.

And I'm the type who can't rest
until I get rid of it.

(Haengbok Mart)

See you tomorrow.

This should be fun.

(Blocked Number)

(100,000 dollars by the weekend)

(If you don't, I'll send this
to everyone you know)

(Got the payment. Same again next week)

Mom, you're home today?

Have you eaten?

- Yes.
- I've had something on my mind lately.

I have to run out for a bit.
Make sure you get something to eat.

Who? You mean Jin Hee's mom?

After being humiliated at the open house,
do you really think she'd just let it go?

What if she was trying
to find evidence on us,

and ended up seeing everything that night?

But I thought she was rich?

Who in the world doesn't need money?
Look at you. You blew through a fortune.

And no one needs money more
than I do right now.

That's it.

She knows that. That's why
she's blackmailing me for money.

It's the perfect revenge.

One hundred thousand dollars a week?

Am I supposed to just keep doing this?

Unbelievable.

Should I just confront Jin Hee's mom?

Ask her to let me off the hook
just this once?

Should I get on my knees
and beg for forgiveness?

No.

The more I grovel,

she'll just think I'm a pushover.

Then what do I do?

What do I do?

That's enough.

It wasn't just last night, was it?

Don't tell me it's been ever since
you got the text?

Are you crazy?
You're going to kill yourself.

I can't sleep.

I can't eat either.

If I manage to fall asleep
for even a second,

I keep having the same nightmare.

My family...

I dream they're looking at me
like they know everything.

Mr. Lee.

For me...

If my Su Ah finds out,

it would kill me.

I'd honestly rather die.

Please, I'm begging you, forgive my son.

If you'd just say the word, Chairman,
I'll do anything you ask.

Please, I'm begging you,
help me, Chairman.

Chairman!

Chairman!

Kyung.

(Jangwoon Sundae)

(Entrance)

(Entrance)

(Fire Extinguisher Box)

Think about it carefully.

Sure, you could be right
and the professor is the culprit,

but if she's not,
we're in even bigger trouble.

Can't you think of anyone else?
Like any strange events before the text,

or anyone who seemed even a little
curious about you.

Anything, no matter how small.

Let's cast a wider net.

- You still haven't finished that report?
- Because I couldn't find the drug bag.

Then what's that stuff we found
at Do Kyu Man's restaurant?

Not regular Ice.
It's the new stuff they lost.

That's why Do Kyu Man
killed Hwang Dong Hyun.

Hwang Dong Hyun found the drugs, hid them,
and was secretly selling them online.

The guys in the Vietnamese gang
told us everything.

They said it was a custom batch made
for some V.I.P.s in Japan.

So they probably would've sent it to Japan
as soon as they found it.

Then we should at least get a statement.

The contact's gone off the grid,

and Do Kyu Man is stonewalling.
How are we supposed to do that?

Didn't you hear the Section Chief?

He told us to wrap this up, now.
We have a ton of other cases piling up.

Let the old-timers handle the rest.
We've done our part.

So,

you're saying
the police came to your house?

They asked about me, the drugs,
and a bunch of other stuff.

Yes.

But they didn't find anything.

I fooled them well. I really did.

And you fooled me, too.

What did I...

tell you?
That we share everything, no matter what.

I told you that over and over again!
And you hide something this huge from me?

No, that's not what I was trying to do.

Because if you told me,

you were afraid
I'd tell you to quit, right?

You are so unbelievably selfish.

As long as you're making money,
who cares if other people get caught?

Is that it?

How can you say something like that?

You're the one who's truly selfish.

Who's been sitting back and taking a cut
while I do all the work?

You were the one grilling me on the source
and taking no responsibility,

but do you even remember our contract?

"The parties may renegotiate
the profit distribution based on..."

"their contribution to the business."

I do marketing, sales, and deliveries!

A 70 and 30 split? And you're still broke?

Since I used my husband's hospital money,
you should have found the blackmailer!

And another thing.

The police!
You think it's my fault the police came?

Do you even know
why they came to my house?

They tracked your burner phone.
It's your fault! Yours!

Don't you remember that you're the one
who caused that situation?

Who was it that swapped the drugs
and messed me over?

I told you I could've handled Dong Hyun,
but you were distracted by who knows what,

and you let them both get away.
And in the end...

What?

Go on, say it. You want to say
I got him killed, don't you?

That's what you really think.

You've been dying to say that
this whole time.

Fine. Then what was so important
about that call?

Where in the world did all the money go?
How much more are you going to use me!

You think I didn't know?
Pretending to care, pushing my buttons,

it was all to keep me working, wasn't it?
Am I wrong?

And you have the nerve to ask me to share?
When you won't tell me a single thing?

Why is it all on me?
This isn't a partnership!

It's completely unfair!

So, all of this...

is my fault for taking advantage
of poor, innocent you?

But.

You're the one who came to me first.
So who was using whom?

(Hyeok)

(Hyeok)

If you feel so unfairly treated,

then you're out.

I'll handle this on my own from now on.

And do what? Hey!

Fine, do whatever you want!

I'll handle things my own way, too!

Is this your house?

Where you actually live.

It's not like
I meant to lie from the start.

Jin Hee just assumed that's where I lived.

And I just never corrected her.

What about the class money?

- What?
- Did you steal that, too?

(Lee Da Yoon, Kim Sung)

(Seo Do Hee, Song Hae Na, Park Min Hee)

(Park Ji Min)

Kyung Do said what?

Jeez. The narcotics pushover
has gotten bold.

But hey, it's good
if he's working hard, isn't it?

Guess you're not too happy about it.

It's just...

he seems weirdly obsessed with the drugs.

That's true.

He was set on finding that drug bag.

He even left on time
when his kid was born.

And now he's working overtime a lot.

About Phantom.

Right.

How they've been getting
their police intel all this time,

we still haven't figured that out,
have we?

That's right.

Seriously...

You're really not going to tell
the other kids?

Not even that I live here?

- If you return everything you stole.
- Why are you...

cutting me a break?

Then why are you blushing?

What are you talking about? I am not!

Just wipe your nose.

There you go.

Park Su Ah.

Who's this?

Isn't this Mr. Lee Kyung?

Hey!

Hey, look at this. Park Su Ah drew it.

Seriously?

Hey, Choi Yoo Jung, I can't believe you.

But don't you like Mr. Lee Kyung?
You're going to lose him to her.

What are you talking about?
Mr. Lee Kyung likes me.

No, he likes me!
That's why with my drawing...

- No, Mr. Lee Kyung likes me!
- Hey, your drawing is nothing...

Everyone has a dark side.

But...

that's not all you are.

I'm...

I'm sorry.

But hey,
what was that you were delivering earlier?

(Haengbok Hospital)

(Hepatobiliary-Pancreatic Surgery)

(Too many attempts.
Please try again in 30 seconds.)

(Too many attempts.)

You always pay in cash.

Is that a problem?

Not at all.

But it's a little short.
You're 153 dollars short...

for this week's hospitalization fee.

I'll pay it tomorrow at discharge.

Okay.

I could've handled that.

There's the discharge paperwork tomorrow.

You need to thank the doctor, too.

There's so much to do.
How could you handle all that by yourself?

I have that parents' meeting
tomorrow, too.

I have to come here right after.

If you're busy, I can go by myself.

In your condition? And you'd take the bus?

I mean...

- I'm just saying...
- The chemo I'm on.

It's not covered by insurance.

Yeo Ju told me you're working
as a housekeeper...

for that after-school instructor.

Is that true?

Can that really cover my hospital bills?

Honey...

Isn't there something you want to tell me?

(James)

One second. Going to the restroom.

I'll be quick.

Are you seriously doing this to me?

You changed the account password,
didn't you?

Didn't you say you had too much to do?

So I was just lightening your load.

- Are you complaining about that too?
- What?

You know, you were right.
You should get what you've earned.

So from now on, I'll be handling
the clients and the deliveries myself.

- So you just focus on packing the drugs.
- What has gotten into you?

Or else, you can hand over
the drug bag and get out.

But you don't want that either, do you?

- The phone is off. Please leave...
- Gosh, unbelievable.

Gosh, that little bastard.

(Need a dropper ASAP)

Need a dropper ASAP. DM me.

(Call Detail Records)

(12-1 Jungan-ro)

(Gwangnam Dolsoe Gopchang)

(15-4 Jungan-ro)

(Misik Baekban)

(19 Jungan-ro)

(Gwangnam Police Station)

The police station.

October 17.

Kim Min Woo gave the police info on James.

(October 17: Kim Min Woo gives
police info on James)

October 22. A call from Medusa's boss.

Hey, where's my dear James?

(October 22: Call from Medusa's boss)

Evidence suggests the police
were behind it.

(October 22, call from Medusa's boss.
Evidence of police instruction)

The police. They tracked
your burner phone.

- It's your fault! Yours!
- November 10.

The police visited Kang Eun Soo's house.

(November 10: Police visit
Kang Eun Soo's house)

November 16.

Hwang Dong Hyun and Hwang Joon Hyun
broke into Kang Eun Soo's house.

Found a text from "money-grubber"
on Hwang Dong Hyun's phone.

Money-grubber?

The Phantom info broker?

(Money-grubber)

(Money-grubber)

The number you have dialed
is not in service.

Money-grubber.

The Phantom info broker.

The police.

(The police?)

The police.

I'm applying to be a Dropper.

(Resident Registration Card,
Choi Yi Young)

What're you doing?

- Aren't you going to Art Club?
- I'm going.

- Hey, buy me some tteokbokki.
- No way. Use your own money.

Hey, buy me some fish cakes!

Oh, no, sundae. Get me some sundae!

All right, everyone's had a look,
so we'll vote immediately.

Regarding school security cameras,
all in favor, please raise your hands.

I'm in favor, too.

Twelve.

Opposed? Three?

(Agenda: Installation of
School Security Cameras)

That leaves one person...

Excuse me, Eun Soo?

Eun Soo.

You're the only one who hasn't voted.
Are you for it?

Or against it?

I'm against it.
Putting them in the classrooms, I mean.

Don't you think it invades their privacy?
They're at a really sensitive age.

The whole point is to prevent crime.

They still haven't caught the thief,

and if we have proof,
they won't be able to deny it.

Isn't that a better lesson
for the kids anyway?

And what about that recent incident?

You know, those brothers
who were selling drugs.

- They apparently sold to minors, too.
- Oh my goodness.

That's why we, as the adults,
need to be on high alert...

and keep watch.
So scum like that can't get near our kids.

By the way, Eun Soo,

you worked with that criminal
who died, didn't you?

I'd seen him around your store
a few times,

and he looked so ordinary.
I never would have guessed.

What's your point?

I'm just saying...

it's a scary world we live in.

Because they all have
sweet, innocent faces like yours...

while doing terrible things.

Excuse me, everyone.

Why don't we take a short break?
Maybe go to the restroom.

- Good idea.
- Sounds good.

How can anyone raise a kid
in Korea these days?

No, I'm telling you, that's why the rates
to study abroad and emigrate are going up.

Right, as if it's any safer over there.

Hey, listen. Did you hear about that?

Apparently, that's not all true.

- Thank you.
- Wow, this looks amazing.

Oh my, thanks for the food.

Why thank you...

I guess my mouth is just a pig trough.

No, it's all right. I can get that myself.

Hey, just shut up and eat already.

Right.

Thank you.

All right, cheers.

Hey, rookie.
Are you allowed to be drinking on duty?

- Should I spit it out?
- I'm kidding.

Jang Tae Gu.

Divorced in 2017 due to...

domestic violence
and stock market failure.

Choi Kyung Do.

Bank loan of 320,000 dollars.

Monthly interest payments
of 2,300 dollars.

His father's monthly hospital bills
come to 8,700 dollars.

If he has the motive and the means,

I just need to draw it out of him.

(Money Exchange)

Yes? What is it?

What, did you get scared and follow me?

Stop being a coward and trying
to get under my skin.

Just tell me what you want.

Cowardly?

How dare you say that to me?
You've got a lot of nerve.

Or are you just clueless?

It was that night.

I told you.

I'm the type of person who has to pull
on a loose thread.

Then...

Then you were the one who did it?

See? This is exactly why I said
we need to install security cameras.

I really didn't want to take it this far.

I mean it.

Mostly.

On second thought,
forget the parents' group chat.

I think I'll just post it
in the kids' group chat.

That'll have a much bigger impact.

Right?

Do Jin.

Congratulations on your discharge.

- Thank you.
- And don't come back.

- Stay out of here.
- Yes, sir.

Congratulations.

Don't get sick again,

- and stay healthy.
- Yes, thank you, sir.

Mister.

Come visit me when you're back
for your follow-up.

I will, Eun Seok.

You'll be getting out of here soon, too.

- Right.
- I'll get you a Rubik's Cube next time.

Thank you.

When you go through something
you never expected,

and do something you never thought
you were capable of,

that's when you see who you really are.

Ma'am! Are you okay? Oh, my gosh!

Ma'am, breathe. Just breathe. Ma'am.

Here. This is what you asked for.

That client who's been splitting
the hundred thousand dollars,

he even asked to have his car
brought around for him.

Guess he's a really cautious type.

The meeting is every Tuesday at 5:00 p.m.

What? That's today.

When the economy goes south,
the first sectors to take a hit...

are advertising and construction.

Our headquarters' stock has already lost
a third of its value.

Our holdings are at risk, too.

The business plan announcement's
coming up,

so is there any reason
to push for this acquisition?

If one more problem comes up right now,
our defense against a takeover is at risk.

Do you really think we have time
to be this casual?

I'm just saying
we can't risk our cash flow.

That's all I'm saying.

What we should be focusing on right now
is the next IR presentation.

Wouldn't you agree, sir?

(Timer)

(Jeon Jin Soo)

(Pattern entered incorrectly)

Sir, are you all right?

(2021 Annual Board of Directors Meeting)

Should we grab a bite after the movie?
What should we get?

That movie was so good.

(2021 Annual Board of Directors Meeting)

The person you have reached
is unavailable.

(Lee Kyung)

Pick up, you bastard.
This is an emergency.

Get out!

What the heck?

(Move this image to the trash?)

(Move this image to the trash?)

Why are these the only photos?

It can't be...

It wasn't Yang Mi Yeon?

- Professor Yang!
- Mi Yeon!

Are you okay?

Oh, my gosh.

- What happened to her?
- Oh my.

Oh, no, what do we do?

- What's going on?
- Oh, my gosh!

Here, there are her things.

Which hospital are they taking her to?

- What happened?
- Oh my goodness.

What's going on? What's wrong?

(Korean Dictionary)

It's you, isn't it?

The money-grubber.

(Walking on Thin Ice)

I just love that look in your eyes.

I didn't recognize you at first either.

Don't tell me you're...

You need to shut down
your operation immediately.

If I get fired from this job, too,

- I'll have nowhere else to go.
- Sounds like you want to quit, ma'am.

How much do you make per delivery
for that part-time job?

Who's this money-grubber?

From now on,
200,000 dollars a week, all in cash.

How do you know my name?

Wait, are you by any chance...

She's our insurance policy.
So if things go south, we can blame her.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)