Original subtitles

BEM-VINDO A TWIN PEAKS Popula��o: 51.201

Audrey, voc� � uma colegial...

eu sou um agente do FBI.

Ent�o, quer que eu v� embora ou o qu�?

O que quero e o que preciso s�o duas coisas diferentes, Audrey.

Quando um homem entra no FBI...

ele jura preservar certos valores.

Valores segundo os quais ele jurou viver.

Isto est� errado, Audrey. N�s dois sabemos.

Mas n�o gosta de mim?

Gosto muito de voc�.

Voc� � linda, inteligente, desej�vel.

Voc� � tudo o que um homem quer na vida.

Mas, agora, o que voc� mais precisa � de um amigo.

Algu�m que a ou�a.

Amigos?

Agora, vou descer e pegar duas cervejas com fritas para n�s.

Depois, quero que me conte seus problemas.

Pode levar a noite toda.

A noite � uma crian�a.

Eu vou pegar a comida e voc� vai se vestir.

N�o posso lhe contar todos os meus segredos.

Segredos s�o coisas perigosas, Audrey.

-Voc� tem algum? -N�o.

Laura tinha muitos segredos.

Descobri-los � minha fun��o.

GABINETE DO XERIFE DE TWIN PEAKS

Bom dia, Policial Brennan.

Queria que parasse de me chamar de Policial Brennan.

Policial Andy, estamos no hor�rio de pico na mesa telef�nica da delegacia.

Ent�o, n�o conv�m conversarmos agora.

Gabinete do Xerife de Twin Peaks, posso ajud�-lo?

Um instante, por favor.

Dr. Stanicek?

Sim, sou eu.

�timo. Eu tenho os resultados...

Bem, obrigada, doutor.

N�o, estou bem.

Tchau.

Bom dia, Lucy. Soube que estava doente ontem.

Estou bem melhor, obrigada.

-Deixe conosco. -Achei, sim.

"Gracula Religiosa, comumente chamado de estorninho.

Nativa do Sudeste da �sia, da Indon�sia.

Come principalmente frutas, alguns invertebrados.

Sua habilidade para imitar a voz humana � incr�vel."

Sim, bem, at� agora n�o ouvimos um pio.

Ei, Waldo, como vai?

Diz aqui que: "a imita��o � uma brincadeira para os estorninhos."

Mas este est� enfraquecido. Faminto, desidratado.

Diria que ele n�o quer brincar.

Tome, amiguinho.

Ah, quer aliment�-lo, agente Cooper?

N�o gosto de p�ssaros.

Quando acha que ele vai come�ar a falar de novo?

Bem, segundo o livro, seu desejo de imitar deve voltar...

quando recuperar a sa�de.

Bem, se recuperar, teremos uma testemunha.

Bem, � melhor continuarmos a aliment�-lo.

Tem alguma ma��?

Sim, h� algumas na parte de baixo da geladeira.

Essas uvas est�o prec�rias.

Isso acaba de chegar do seu escrit�rio.

A per�cia confirma que o Sr. Jacques Renault...

recebeu tr�s convidados na sua cabana.

Laura Palmer, Ronette Pulaski e Leo Johnson.

Esse foi o �nico negativo revelado do filme, Harry.

Parece familiar?

� o nosso Waldo.

N�o, Harty, a mo�a. � Laura.

Bem, agora sabemos quem e quando.

N�o sabemos por qu�.

� ativado por voz, Harty.

Quando o p�ssaro falar, talvez tenhamos respostas.

Albert confirmou que isto � igual ao fragmento...

encontrado no est�mago de Laura.

Uma ficha de US$1.000 do Jack Caolho.

Jacques Renault trabalha l�. Ele � carteador do cassino.

Bem, acho que precisamos fazer um trabalho de campo.

O Jack fica depois da fronteira, � fora da nossa jurisdi��o.

Bem, eu sei disso, Harry.

Por isso, esta seria uma boa miss�o para os Garotos da Bookhouse.

Temos de chamar Hawk nessa.

Shelly.

Bobby Briggs.

Vamos, amor, Leo est� esperando.

Liguei para voc�, mas seu pai atendeu, n�o soube o que dizer.

Bobby est� aqui, amor, Bobby est� aqui.

Dei um tiro nele, Bobby. Sei que dei.

Ele n�o parava de gritar, parecia um animal.

Voc� o qu�?

Ah, calma, Shelly. Fale comigo.

Ele est� l� fora, eu sei que est�.

Ele vai me matar.

-Bobby, ele vai me matar. -Shelly, Shelly.

Comece tudo de novo. V� com calma.

Leo chegou em casa tarde ontem.

Tinha sido espancado. Tinha sangue pelo corpo todo.

Eu disse a ele que n�o deixaria que me machucasse mais.

Mas ele veio para cima de mim, ent�o puxei o gatilho.

Atirei nele, Bobby.

O que vou fazer? Onde vou me esconder?

Shelly, Leo Johnson j� era, entendeu?

Vou cuidar de voc� daqui para frente.

Vou cuidar de Leo. Vou cuidar de James.

Bobby vai cuidar de tudo.

Alpiste?

N�o, este p�ssaro come fruta.

O xerife disse que � testemunha.

N�o, n�o s� porque viu alguma coisa, porque ele fala.

E precisa comer fruta.

E a�, doutor?

S� quero dizer umas palavras antes de dormir.

Acho que vou sonhar hoje.

Sonhos longos e malvados, sabe?

Daqueles que o senhor gosta.

� mais f�cil falar com o gravador.

Acho que � como se pudesse dizer qualquer coisa.

Todos os meus segredos.

Os nus.

Eu sei que gosta desses, doutor.

Sei que gosta de mim, tamb�m.

Esse ser� meu segredinho, est� bem?

Como seu coco.

Por que � t�o f�cil fazer os homens gostarem de mim?

E n�o preciso nem me esfor�ar muito.

Ou talvez, se fosse mais dif�cil...

Esta est� vazia.

"23 de fevereiro."

A noite em que Laura morreu.

-A fita n�o est� a�. -Ele deve estar com ela.

Quero dizer, ela morreu e ele n�o devolveu a fita.

Meu Deus, acha que o Dr. Jacoby a matou?

Vamos achar essa fita hoje.

Onde?

No consult�rio de Jacoby.

E se ele estiver l�?

Vamos tir�-lo de l�.

Como?

Talvez com um telefonema de Laura.

E a�, doutor?

S� quero dizer umas palavras antes de dormir.

Acho que vou sonhar hoje.

Aqui, experimente este. Parece uma florista.

Este n�o serve. Quero algo mais c�trico.

C�trico.

-Que lembre fruta. -Jenny.

Pode vir � minha sala em cinco minutos?

Claro. Sim.

N�o estou sendo clara.

Quero uma fragr�ncia que marque.

Talvez devesse tentar pendurar o perfume no pesco�o.

� um perfume, � um acess�rio de moda.

Duas coisas que marcam pelo pre�o de uma.

N�o gosto da sua arrog�ncia.

Bem, obrigada por comprar na Loja Horne.

Vou ao banheiro.

Est� bem.

Sabe, houve um acidente horr�vel l� fora.

Parecia um �nibus ou algo assim.

Venha c�, Jenny.

Tenho uma coisa muito especial.

Tenho um assunto muito especial para falarmos hoje.

Entre. Nossa, voc� est� linda.

Sente-se, sente-se.

Obrigada, Sr. Battis.

Isto � para voc�, Jenny, uma recompensa pela miss�o cumprida.

� um unic�rnio, s�mbolo antigo de pureza.

Domado somente pelos jovens de esp�rito.

Nossa, um unic�rnio.

Jenny, voc� se divertiu no clube na semana passada, n�o?

Sim, sim, eu me diverti muito, Sr. Battis.

Eles tamb�m gostaram muito de voc�, devo dizer.

Querem que voc� continue.

E acredite, Jenny, poucas garotas s�o qualificadas.

-Mesmo? -Sim.

Agora, a variedade do trabalho � com voc�.

Anfitri�, gar�onete.

Ou, se for escolhida, acompanhante.

O que � isso?

Acompanhantes...

acompanham convidados importantes.

� uma chance lucrativa, Jenny.

Voc� atende homens ricos que precisam de companhia.

Parece legal, desde que sejam ricos.

Jenny, sua atitude vai lev�-la muito longe na vida.

Ligue para este n�mero, pe�a para falar com a Rosa Negra.

Agora, por que n�o vai at� a Loja de Vestidos de Gala...

e compra algo elegante para voc�?

Elegante parece �timo, Sr. Battis.

Elegante.

O que acha de rosa?

"Ronette Pulaski."

Quando voc� est� preso, lembra-se dos rostos de casa.

Todos parecem amigos agora, mesmo os que mal conhecia.

Acho que � algo em que se apoiar.

Deve ter sido dif�cil para voc�.

Paguei minha d�vida. � isso que conta.

Sabe, voc� ajuda muito por aqui.

Quero lhe agradecer por isso, por ajudar Norma.

De nada, Hank. N�o � problema algum.

Nas suas cartas, ela me falava de como voc� era importante...

e como Pete ajudava...

Pete?

Sim, n�o, Pete n�o.

Ah, n�o, quer dizer Ed.

-Sim, o Big Ed. -�.

Sim, guardo mais rostos do que nomes, acho.

�, o Big Ed.

Ol�.

Shelly, pode nos trazer mais um copo?

Ol�, Hank.

Oi, Harty. Feliz em me ver?

Se quiser um almo�o por conta da casa, recomendo o rocambole de carne.

Poupe-me. Estou atr�s de voc�.

Harry, sou inocente.

Voc� est� na condicional, Hank.

Ou seja, tem de visitar o oficial uma vez por semana. Nas sextas.

Se n�o for uma vez, volta para a pris�o, entendeu?

Obrigado pelo lembrete, xerife.

Apare�a quando quiser.

Acha que as pessoas realmente mudam, Cooper?

Eu n�o.

Ah, boa tarde, rapazes.

Querem caf�?

Boa tarde, Shelly. Sim.

Temos de ir.

Harry, vou lhe contar um segredo.

Todo os dias, uma vez por dia, d�-se um presente.

N�o planeje, n�o espere, simplesmente deixe acontecer.

Pode ser uma camisa nova em uma loja masculina...

um cochilo na cadeira da sua sala...

ou duas x�caras de caf� quente, bom e preto como este.

Um presente. Como de Natal?

�.

Cara, isso est� perfeito.

Nada como uma �tima x�cara de caf� preto.

Oi, Audrey.

Battis lhe comprou um vestido?

Comprou, sim.

Ganhei o meu ontem. Vou ser a anfitri� do fim de semana.

-Ah, mesmo? -�.

Ganhei um desses tamb�m.

Sim, o que vou fazer com um cavalo com chifres?

Idem. Aposto que ele tem caixas deles.

Talvez sim.

Meu Deus, Jenny, fiz uma besteira.

Perdi aquele n�mero que me deu da Rosa Negra.

Voc� tem a�?

Tenho, sim.

�timo.

Tome.

Obrigada.

Certo, falo com voc� depois.

Certo, at� amanh�.

N�o estava brincando, Montana.

Mostre a eles, Chet.

Mostre a todos eles.

Fique ligado amanh� em Convite para Amar.

Ed.

Estou comendo bombons.

Vamos, querida, n�o � t�o ruim assim.

Voc� n�o sabe o quanto � ruim.

N�o sabe de tudo o que eu faria para n�s.

Eu sei.

Compraria uma TV nova.

J� tinha visto uma lancha.

Amor.

N�o eram s� coisas que eu compraria.

Era uma vida nova que n�s levar�amos.

Nadine, h� v�rios advogados de patentes.

S� temos de continuar procurando at� acharmos um...

que entenda de trilhos.

Rejeitado.

Rejeitado. Foi o que ele disse.

Ningu�m mais vai dizer nada diferente.

Nadine, n�o desista. N�o ouse desistir.

Acabei de traz�-lo da Taxidermia do Tim e Tom.

Quando o pesquei, era deste tamanho.

Mas acho que quando eles tiram as v�sceras e p�em o enchimento...

perde alguma coisa na transposi��o.

Sim, bem, Pete, ainda � um belo trof�u...

n�o importa o tamanho.

Sim, acho que o tamanho n�o � tudo.

Harry. N�o o esperava aqui.

Estou atrasada para a serraria, mas arranjo um tempo para n�s.

O que houve?

O que voc� fazia no Motel Timber Falls, na ter�a-feira?

Na ter�a eu estava na serraria.

Hawk a viu. Eu sei que esteve l�.

Harry.

Pode me contar qualquer coisa.

Josie, pode me contar qualquer coisa.

Estava l� porque...

Ben e Catherine estavam l�, juntos.

Eu fui atr�s deles e tirei fotos.

O que � isso?

Voc� me pediu prova na �ltima vez...

eu fui atr�s deles e tirei fotos.

Ouvi Catherine falando ao telefone na outra noite.

Algo sobre um acidente.

Um inc�ndio na serraria.

Um inc�ndio na serraria de Andrew.

Na minha serraria.

N�o vou deixar isso acontecer. N�o.

Nem eu.

N�o vou deixar isso acontecer.

Ora, ora.

Boa noite, Harry, Ed. Est�o prontos?

-Voc� vai vestido assim? -� bem elegante, Cooper.

Gosta de jogar, Ed?

Bem, fui a Reno uma vez. Mas nunca tive muita sorte.

Bem, voc� vai ter sorte hoje.

S�o US$10.000 em dinheiro do FBI.

Quando eu aposto com dinheiro do trabalho...

sempre gosto de dar lucro de 10 a 15 por cento.

Com quanto quer come�ar?

Que tal US$300?

E Ed, o terno est� perfeito.

Bem, Harry quer falar com voc�.

Ent�o, vejo voc�s l� fora, certo?

Sim, Harry, o que houve?

Estou preocupado com Josie. Ela anda com muito medo.

De qu�?

Ben Horne e Catherine Martell.

Eles t�m um caso extraconjugal...

faz anos, Josie acabou de descobrir.

Ela acha que est�o planejando incendiar a serraria...

e, de algum modo, livrar-se dela tamb�m.

Acredita nela?

Sei que Ben Horne quer a terra para o Projeto Ghostwood...

e sei que Josie n�o quer vend�-la.

Sim, sim, acredito nela.

Quanto voc� sabe dela?

De onde ela �? Qual � o seu passado?

-Onde quer chegar? -Na verdade, Harry.

-� o meu trabalho. -Eu sei o que preciso saber.

Eu a amo e ela est� encrencada.

Isso basta para mim.

Vamos investigar.

Obrigado.

Hawk est� pronto?

Sim. Est� l� fora, no furg�o.

Consegui o Cadillac novinho que voc� queria.

�timo. � perfeito para nosso disfarce.

Rica�os das Tri-Cities.

Cirurgi�es-dentistas, Harry.

Esbanjadores em f�rias dentre os pinheiros.

Sim, o agente Cooper j� voltou?

Preciso deixar mais um recado.

Diga-lhe que Audrey ligou de novo.

Sim, ainda � urgente.

Que bom que aceitou me receber, Sra. Martell.

Tudo bem.

Normalmente, n�o pensaria em importun�-la t�o tarde.

Tudo bem. Agora, por que veio?

Todos os agentes devem colher cinco assinaturas.

� a primeira coisa que sabemos e, de algum modo, falta-nos uma.

Refresque minha mem�ria, sim? Que ap�lice � esta?

Seu novo seguro de vida.

Como entra em vigor � meia-noite de hoje...

n�o tive op��o, n�o pude esperar at� amanh�.

Aqui, por favor.

Est� tudo em ordem, Sra. Martell?

Sim. � que...

US$1.000.000,00 JOSIE PACKARD

Isto foi feito sem que nos encontr�ssemos...

e eu tinha me esquecido, quase.

Para ser sincero, Sra. Martell...

eu mesmo retive a �ltima p�gina.

Mesmo?

Devo admitir que pensei que era um tanto incomum.

Um seguro de vida e a cliente ocupada demais para se envolver?

Quero dizer, a senhora sabia desta ap�lice, n�o?

Est� insinuando que h� algo...

de irregular aqui?

Certamente, a Sra. Packard nunca me deu essa impress�o.

Nem o Sr. Horne, tampouco.

Quando ele se ofereceu para colher suas assinaturas, achei que tudo bem.

Mas � que, com uma conta nova, gosto de acertar todos os detalhes.

Aqui, por favor.

Sabe, notei que h� algumas pequenas mudan�as...

que havia pedido ao meu advogado para fazer e n�o est�o aqui.

Acho que vou analisar isto com ele...

por telefone amanh�, rubricar as mudan�as...

e completar os documentos todos para voc�, ent�o.

Se houver algo que eu possa fazer...

para ajud�-la com a ap�lice...

ou qualquer coisa, qualquer coisa mesmo...

� um homem ambicioso, Sr. Neff?

Imagino que sim.

Nunca se sabe.

Pode haver alguns detalhes a acertar.

Boa noite.

Sra. Martell.

Eu saio sozinho.

Pense.

Ed, por que n�o abre isso?

Nossa. Veja s� isto tudo.

Desculpe.

H� uma peruca encaracolada a�, Ed. Vai ser perfeita.

E vou ajud�-lo com um desses bigodes.

Ser� que vai servir? Minha cabe�a � grande.

Est� bem, experimente.

Testando, um, dois.

Laura, Laura.

O que houve?

Algu�m atirou no Waldo.

Meu Deus!

Pobre Waldo.

O que houve?

Algu�m atirou no Waldo.

Passarinho, passarinho, passarinho.

Quer laranja? Venha.

Vamos dividir.

Ol�, Waldo.

Laura, Laura.

N�o v� para l�.

Est� me machucando. Est� me machucando.

Pare. Pare.

Pare.

Leo, n�o.

O cassino deve ser nos fundos.

Se Jacques for o carteador, n�s o encontraremos l�.

Bem, vou lhe dar o sinal e liberar tudo.

A� vem coisa.

Boa noite, rapazes. Sou Blackie.

Prazer em conhec�-la, Blackie. Gosto do seu estilo.

A maioria gosta. � sua primeira vez aqui?

Sim, � a temporada dos novatos.

Bem, considerem esta noite como um treino da primavera.

Com um pouco de sorte, talvez entrem para o time.

Voc� parece um policial.

O policial sou eu.

Voc� se parece com Cary Grant.

Tem nome?

Barney e Fred. Acabamos de chegar das Tri-Cities.

Bem, Fred, em que ramo trabalha?

Tenho um posto de gasolina.

Sou cirurgi�o-dentista.

Bem, tenho um Chevrolet estacionado l� atr�s com um problema de canal.

Quer dar uma olhada?

Bem, esperava que precisasse fazer algo na gengiva...

porque gostaria de dar uma olhadinha no seu motor.

Fred � legal.

Fred � um pr�ncipe.

Ent�o, rapazes, o que os agrada?

Cartas e dados.

Para come�ar.

O cassino � por ali.

Talvez esta seja sua noite de sorte.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Nada mal, Ed. Nada mal mesmo.

Hawk, temos uma pequena sala no cassino...

com os jogos de azar de sempre.

O bar fica l� no fundo, e h� escadas Deus sabe para onde.

Todos est�o se divertindo.

Nem sinal de Jacques Renault.

Ed vai at� a mesa do jogo de dados.

Eu vou jogar vinte-e-um.

Ed...

vamos apostar.

Voc�s t�m de me ensinar algumas dessas m�sicas incr�veis.

Incr�veis, n�o? Incr�veis.

Jerry, talvez queira levar alguns de nossos convidados...

� sala de jantar.

Estarei com voc� logo, logo.

Voc� deveria t�-los visto no passeio pelo local.

-As �rvores, Ben. -Jerry.

-Eles as adoram. -Jerry.

Peguei alguns deles abra�ando pinheiros.

-Jerry. -� s�rio.

Quando eles v�o assinar os contratos?

Precisava ter mais noz aqui. Eles est�o prontos, Ben.

J� est�o de caneta na m�o.

Sim.

-Ent�o, qual � a cilada? -Mais divers�o.

Festa de assinatura.

Eles querem finalizar o neg�cio no Jack Caolho.

Como souberam do Jack?

Eu assumo a responsabilidade.

Jerry, Jerty.

Ponha-os de volta no furg�o.

Est� bem, pessoal, de volta ao furg�o.

Viagem. Viagem.

-Ei, vamos fazer uma viagem. -Viagem.

-Viagem. -Viagem.

Viagem.

-Al�? -Ela est� a�?

Acabei de voltar. Ela saiu.

Precisamos dela na serraria.

Vou fazer com que esteja l�.

-Est� tudo pronto para hoje � noite? -Sim.

N�o deveria ligar para c� por um tempo.

Eu sei como �.

Voc� n�o � t�mida, �, querida?

N�o sou t�mida.

Hester Prynne.

Belo nome.

Maple House em Vancouver.

Roy's em Chicago.

Calgary Stampede, de 87 at� 89.

Onde trabalhou em Calgary, querida?

Em v�rios locais por l�.

Pode me dar um nome?

Na Fazenda Lost Dude.

Amos Grand�o ainda est� administrando tudo l�?

Est� cada vez maior e melhor.

Amos Grand�o � o nome do meu cachorro.

Li A Letra Escarlate no colegial, como voc�.

D�-me um bom motivo...

para eu n�o lhe mandar de volta � civiliza��o, direto.

Assine aqui.

Bem-vinda ao Jack Caolho, Hester.

Vinte-e-um de novo. Ganhei mais uma vez.

Como foi no seu jogo?

Preciso lhe devolver o dinheiro?

Tiraremos dos meus ganhos.

Quer se sentar?

Vinte-e-um n�o � meu jogo.

-Ed, sabe contar at� dez? -Em uma noite boa.

Ent�o, pode ganhar no vinte-e-um.

Senhores, fa�am suas apostas?

Jacques, �?

Sou eu.

Jade.

Um brinde aos velhos tempos.

Devemos esquecer os velhos conhecidos?

N�o bebo mais, Montana.

Vamos, querida. Empine o copo.

A saideira. Pelos velhos tempos.

Al�?

Ei, e a�, doutor?

Acho que vou sonhar hoje. Sonhos grandes e malvados.

Sabe?

Do tipo que voc� gosta.

Quem �?

Quem voc� acha que �, bobinho?

Quero v�-lo.

Voc� n�o � Laura.

Est� bem, doutor.

Comece indo at� a porta.

V�.

Algo o espera l�.

� o jornal de hoje, doutor.

Agora acredita em mim?

Encontre-me na Sparkwood com a Rua 21.

Em dez minutos.

Mas espere...

Acha que ele acreditou?

Acho que sim.

Acho que acreditou.

Est� bem. Espere por n�s aqui.

O coreto.

Adeusinho, James.