Original subtitles

Diane, s�o 4h28.

Acabei de ser acordado por uma barulheira horr�vel...

que voc� deve estar ouvindo por tr�s da minha voz.

Est� ouvindo?

At� agora, o servi�o no Hotel Great Northern...

tinha sido o mais agrad�vel e cort�s poss�vel.

Isto prova que quando um viajante deixa o lar...

ele perde quase 100 por cento da capacidade de controlar o ambiente.

Diane, gostaria que enviasse de urg�ncia...

dois pares dos tamp�es de ouvido...

que usei na minha �ltima viagem a Nova York.

N�o os trouxe comigo nesta viagem...

porque achei que n�o seria necess�rio.

No entanto...

A SALA DOS FUMANTES

Caf�?

Por favor.

Que ensaio de coral � esse?

Viagem de neg�cios. S�o da Isl�ndia.

Chegaram por volta das 3h da manh�.

Est�o no meu andar.

Sorte sua.

Vai demorar dois dias at� acertarem os rel�gios biol�gicos.

Espero que consiga manter a concentra��o.

Como vai?

Audrey, para ser franco, estou cansado e um pouco irritado.

Eu arranjei um emprego.

Isso � �timo.

Achei que talvez pudesse ajudar no seu caso.

Adivinhe aonde vou...

Audrey, precisa me desculpar esta manh�.

Estou atrasado. S� tenho tempo para um caf�.

Talvez eu possa ir com voc�.

Quarta era dia de escola quando eu tinha sua idade.

N�o acredito que j� teve minha idade.

Tenho fotografias para provar.

Quantos anos voc� tem?

Dezoito.

At� mais tarde, Audrey.

At� mais.

Tchau.

At� mais tarde, Filhos de Olden.

Como dizem isso?

Meu irm�o vai adorar voc�s.

Irm�o Ben, trago sauda��es...

das terras f�rteis, mas sem �rvores, da Isl�ndia.

Recebemos queixas de quase todos os h�spedes do hotel.

Eles tomaram oxido nitroso?

Est�o loucos pelo projeto Ghostwood.

Eu tenho me divertido muito com esses animais n�rdicos.

E Ben, estou apaixonado.

O nome dela � Heba, ela � uma rainha da neve...

com um sorriso que parece o nascer do sol no gelo.

Pode ficar cego s� de olhar para ela. Veja.

Viu o que ela me deu? Uma perna de carneiro.

-Jerry, vamos. -N�o � linda?

Com alho picado e algumas folhas de hortel�...

� o para�so dos assados.

Venha conhec�-la.

Jerry, tente se acalmar, est� bem?

Organizamos uma recep��o de gala para seus amigos louros esta noite.

Com toda a nata de Twin Peaks.

Vai ser em uma cabine telef�nica?

E se precisarmos de incentivo...

para fechar a venda, achei que talvez eles apreciassem...

uma viagenzinha a voc�-sabe-onde.

Ao Jack. � um prazer conhecer voc�.

Ben?

Leland, o que est� fazendo aqui?

Sabia que um novo grupo de investidores chegaria hoje.

Se puder ajudar em alguma coisa...

Leland, o melhor que tem a fazer � obedecer �s ordens do m�dico.

V� para casa. Voc� precisa descansar.

Eu me sinto...

Eu sinto que preciso de algo para ocupar minha mente.

Leland, tire alguns dias de folga, pelo amor de Deus.

Viaje para algum lugar. Leve a Sarah.

Tenho medo. Estou com medo.

Hawk, estamos aqui no apartamento de Jacques Renault.

Venha para c� assim que puder.

Bom dia.

O que descobriu, Harry?

Jacques Renault � canadense.

Ele trabalhava como lenhador neste pa�s...

at� engordar muitos quilos h� algum tempo.

Foi quando come�ou a trabalhar na Casa da Estrada.

-H� mais rosquinhas? -Claro.

Andy.

Obrigado.

� melhor tomar um caf� tamb�m.

N�o dormi bem ontem � noite.

Voc� est� com ar cansado.

H� um grupo de lun�ticos hospedados no meu andar.

Jacques Renault apareceu?

Ningu�m o v� h� dois dias.

Revistamos este pr�dio e a Casa da Estrada.

-Mandei Hawk apertar o irm�o. -Eu ligo depois.

Mas parece que Bernie violou a condicional.

-Bom dia, agente Cooper. -Bom dia, doutor.

O sangue da camisa que encontrou aqui � AB negativo.

N�o � o sangue da Laura.

Era o sangue de Jacques Renault na camisa de Leo Johnson.

Obrigado, Andy.

E Leo Johnson? Pode segurar para mim?

Enviamos um alerta. Ainda nada.

-Preciso descobrir uma coisa. -Pode me ajudar a subir?

Claro.

Qual � o tipo sangu�neo de Jacques Renault?

Vamos l�.

O tipo sangu�neo de Jacques Renault � AB negativo.

Obrigado, doutor.

Foi um prazer.

MUNDO C�O

Nossa. Mundo C�o novamente.

Sim.

Harry, lembra do an�ncio com a foto da Ronette Pulaski?

Rastreamos o an�ncio.

Chegou � revista em um envelope, sem remetente.

A revista � uma ag�ncia de mensagens.

Os leitores respondem aos an�ncios...

enviando cartas � revista.

A revista envia as cartas aos anunciantes.

N�o existe contato direto.

Ronette recebia as cartas dela em uma caixa postal.

� um c�digo postal local.

Suspeito que esta caixa postal...

esteja registrada em nome de Jacques Renault.

Vamos ver quem escrevia para Ronette.

O carimbo � da Ge�rgia.

Minha nossa.

Eu n�o sei.

A barba estraga o efeito da lingerie.

O que voc� acha?

O cara n�o � uma beldade da Georgia.

Pobre coitado.

Harry, voc� reparou...

na foto do caminh�o de Leo Johnson na p�gina?

COISAS QUENTES

Adoro quando voc� cozinha para mim.

Leo detesta minha comida.

Leo perdeu o barco com voc�, querida.

O seu maior erro...

foi desistir da escola para casar com esse imbecil.

O que voc� faria se ele entrasse aqui agora?

Venha c�.

Oi, Leo. Como vai?

Que surpresa.

Leo, Shelly disse que voc� n�o gosta da comida dela.

Vou dizer uma coisa. Ela e eu vamos ficar aqui...

enquanto voc� prepara o caf� da manh� para n�s, palha�o.

E se voc� murmurar qualquer palavra desagrad�vel...

para esta linda garota...

vou explodir sua fu�a, est� bem?

O assistente do xerife.

Fa�a exatamente o que combinamos...

e tudo correr� bem.

Est� bem? Venha c�.

Oi, Andy. Entre.

Oi, Shelly.

Sabe quando Leo vai voltar?

Ele se meteu em alguma confus�o?

N�o, s� queremos falar com ele.

Isso � sobre a Laura?

Por que diz isso?

Eu o ouvi falando com o Jacques na noite em que ele partiu.

Jacques Renault?

Sim. Eles estavam discutindo l� fora.

N�o ouvi bem, mas parecia que estavam brigando sobre ela.

Depois sa�ram juntos.

Shelly, ligue assim que ele entrar em contato.

Est� bem. Obrigada por passar aqui.

-Como eu me sa�? -Voc� foi �tima.

Voc� me deixa louco.

-Al�? -Oi.

Oi, Leo. De onde est� ligando?

Algu�m apareceu a�?

O que foi? Se algu�m veio procurar voc�?

Por que algu�m viria procurar voc�?

Tem certeza?

Voc� fica paranoico...

depois de tomar comprimidos enquanto est� viajando.

Quando vai voltar para casa?

Logo. Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem, Leo.

Volte para casa.

Estou com saudades, Shelly.

Eu tamb�m.

Ol�, linda.

Espero que n�o ligue de eu aparecer.

N�o.

Nadine vai falar com o advogado...

em Fairvale por algumas horas.

Os famosos trilhos de cortinas silenciosos.

Ela j� est� gastando os milh�es.

Preciso colocar gasolina no carro como todo mundo.

Claro.

N�o queria dizer pelo telefone, mas Hank conseguiu a condicional.

Certo.

Ele vai voltar para casa. Vai voltar.

Eu o vi por um minuto antes da audi�ncia.

Ele parecia muito esperan�oso.

Eu n�o quis dizer nada.

N�o precisa me explicar.

Voc� j� falou algo para Nadine?

Ainda n�o.

Est� esperando que eu fale antes?

N�o.

� que Nadine n�o est� bem.

O que quer dizer?

Eu n�o sei.

Acho que eu sei.

N�o quero magoar voc�, querida.

Talvez esse seja nosso problema.

Nunca queremos magoar ningu�m.

Nunca lutamos pelo que queremos.

Estou come�ando a pensar...

que vamos chegar no fim da vida...

sem ter nada para mostrar.

Norma.

N�o ligue para mim.

Por um tempo. Est� bem?

Est� bem.

Eu te amo, Ed.

Lembro quando voc� era uma garotinha.

Meu pai falou com voc�?

Sim, falou.

N�o imagina como estamos contentes de receb�-la...

para nos ajudar em nossa melhor loja.

Em que pensou para mim?

Bem, Audrey, a sugest�o do seu pai...

Come�ar de baixo e subir, etc.

Pensamos na se��o de embrulhos...

presentes, etc. Meio per�odo. Depois da escola.

N�o.

Emory, posso falar francamente?

Por favor.

Vamos falar de vendas.

Vendas?

Perfume.

� uma de nossas �reas mais delicadas.

Itens caros, relacionamentos com os clientes...

Receio que j� tenha escolhido, Emory.

Vou precisar falar com seu pai.

Emory, � isso que vai fazer.

Voc� vai dizer ao meu pai...

que estou ocupada embrulhando presentes.

E depois vai me colocar esta tarde...

no balc�o da perfumaria...

porque se n�o fizer isso, vou rasgar meu vestido...

e gritar com toda for�a...

e dizer ao meu pai que voc� tentou me agarrar.

Isso ajuda a esclarecer a situa��o?

Sim.

Sim, o qu�?

Sim, Srta. Horne.

Vamos tratar da papelada?

James. Recebi seu recado.

Voc� est� bem?

Donna, h� coisas que eu tenho de dizer.

Eu contei que meu pai morreu quando eu tinha 10 anos.

Ele n�o morreu.

Ele era m�sico. N�s mor�vamos na Costa Oeste.

Ele abandonou a mim e a minha m�e.

Sinto muito.

Minha m�e era escritora.

Ela era �tima. Poemas e contos.

E ela � alco�latra.

Se n�o quiser ouvir... Sei que n�o pediu por isso.

N�o tem problema. Conte.

� verdade que ela viajou esta semana...

mas ela n�o foi passear.

O que ela faz � ir para outra cidade...

ficar em um hotel barato com algumas garrafas...

e arrumar caras e...

Est� tudo bem.

Contei isso porque n�o quero ter segredos com voc�.

N�o quero mentiras entre n�s.

Os segredos...

destroem a chance de sermos felizes.

N�o quero que seja assim conosco.

N�o vai ser. N�o vamos ser assim.

Vamos fazer a coisa certa.

O que voc� disse ontem era verdade.

Se n�o tentarmos descobrir o que houve com Laura...

n�o esqueceremos disso a vida toda.

Vamos descobrir, James.

Ela est� por a�, vagando como uma alma penada.

Eu tamb�m sinto isso.

Devemos isso a ela.

Pelo menos, s�o frescos. Tome, Gaty.

Obrigado.

-Aqui, Scott. -Obrigado.

Aqui est�o.

Que nome quer dar a isso?

"Duplicado". J� temos uma assim?

Sim, � a mesma mancha. Achamos outra assim.

Escreva "duplicado".

Cortinas vermelhas.

A caixa postal estava registrada no nome de Jacques Renault.

Essas s�o as cartas em resposta ao an�ncio da Ronette.

Vamos ver se h� algo de algu�m que conhecemos.

Hawk, pode me passar essa revista?

O que foi?

Dois n�meros de an�ncios diferentes enviados � mesma caixa postal.

O da Ronette e um outro.

Sim. Aqui est�.

"Jovem estudante requer educa��o no amor.

Apenas para homens maduros e generosos."

� a Laura.

Est� vendo alguma marca que a identifique?

As cortinas.

Cortinas?

As cortinas vermelhas do meu sonho.

Por que um morador de apartamento...

compraria 50 gal�es de �leo de aquecimento?

Sim, j� entendi.

Para aquecer uma cabana de madeira.

Harry, voc� � muito bom.

O irm�o do Jacques mencionou uma casa perto da fronteira estadual.

Rapazes, vamos embrulhar o almo�o.

Vamos dar um passeio no bosque.

Madeleine.

-Oi. -Oi.

Oi. Sou Madeleine Ferguson.

Meus amigos me chamam de Maddy.

Voc�s foram muito gentis.

N�o conhe�o ningu�m na cidade, fora a tia Sarah e o tio Leland.

E o clima naquela casa, como devem imaginar...

n�o est� muito bom no momento.

Quer beber alguma coisa?

Uma Cherty Coke.

Pode deixar.

Madeleine.

Se eu dissesse que n�o poderia falar sobre isso com ningu�m...

nem mesmo sua tia ou seu tio, voc� concordaria?

Parece um grande segredo.

E �.

James e eu conhec�amos Laura melhor do que qualquer um.

Ela estava metida em alguma encrenca quando morreu...

algo pior do que podemos imaginar.

O qu�?

Prefiro n�o falar sobre coisas que ainda n�o podemos provar.

Voc� disse que ainda n�o podiam provar.

N�s am�vamos Laura.

Temos medo de nunca descobrirem a verdade...

ou que a pessoa que a matou nunca seja presa.

Juramos pela mem�ria dela que isso n�o aconteceria.

Meu Deus. Voc�s sabem quem foi?

Temos algumas ideias.

Viemos falar com voc� porque precisamos de ajuda.

O que querem que eu fa�a?

Laura costumava falar de um esconderijo secreto...

na casa dela, talvez no quarto.

N�o tenho certeza. Mas ningu�m sabia sobre isso.

Ela pode ter deixado algo l�...

que nos leve ao assassino.

Eu vou ajudar.

Vai?

No dia em que ela morreu...

tive a sensa��o de que Laura estava em perigo.

Sempre me senti ligada a ela. Por isso vim aqui.

Eu n�o conhecia Laura muito bem...

mas sinto como se conhecesse.

Nossos pais sempre diziam que �ramos parecidas.

Promete me ligar se eu puder ajudar?

Acho que n�o vai ter problemas.

Madeleine, isso � �timo.

Podem me chamar Maddy.

-Oi. -Oi, Norma.

Parecemos misses refugiadas.

Voc� n�o sabe como est� bonita.

Nunca me senti t�o glamourosa.

Espero n�o lascar a unha nos pratos.

Oi, Norma.

Ol�, Hank.

Est� surpresa em me ver?

Sim.

Essa � a namorada do Leo?

Mulher.

Leo. T�o impulsivo.

Mas ela n�o tem muita carne.

N�o estou esperando um beijo ou algo assim.

Acho que preciso conquistar um lugar no seu cora��o.

Mas, Norma, eu pretendo tentar.

Por onde come�o?

Lavar os pratos seria bom.

Posso terminar meu caf� primeiro, chefe?

N�o.

Seu louco de pedra.

Voc� est� acabado! Acabado!

Nunca tente me enganar.

Vejam amanh� em Convite para Amar.

CONVITE PARA AMAR

Ele passa cada vez mais tempo sozinho no quarto.

Est� cada vez mais dif�cil interess�-lo em uma conversa.

Mudan�as de humor terr�veis.

Segundo a escola, a assiduidade escolar tem sido err�tica.

E ainda houve as brigas...

na Casa da Estrada e no funeral.

Voc� est� tomando drogas, Bobby?

N�o.

-�lcool. -�lcool � uma droga.

N�o foi o que ele quis dizer.

Ent�o, �lcool n�o conta?

Todo mundo bebe.

Voc� est� infeliz, Bobby?

N�o deveria estar?

N�o cabe a mim dizer.

Voc� j� matou algu�m?

-E voc�? -Meu pai matou.

-Na guerra. -� diferente.

Diferente do qu�?

Gostaria de ficar alguns minutos sozinho com Bobby.

Era para ser terapia familiar.

Preciso passar um tempo sozinho com cada membro da fam�lia...

e Bobby ser� o primeiro.

-Est� bem. -Como quiser.

Bobby, vamos parar de bobagem.

Seus pais n�o entendem...

o que voc� est� passando.

Essa � boa.

Vamos falar da Laura.

Est� bem. Vamos falar da Laura.

Bobby, o que aconteceu da primeira vez...

que voc� e Laura fizeram amor?

Que tipo de pergunta � essa?

Bobby, voc� chorou?

Eu o qu�?

E o que Laura fez? Ela riu de voc�?

Voc� ficou muito triste quando Laura morreu?

Laura queria morrer.

Como voc� sabe disso?

Porque ela me disse.

O que mais ela disse a voc�?

Ela disse que n�o havia nada de bom neste mundo?

Ela disse que as pessoas tentavam ser boas...

mas eram doentes e podres. E ela era a pior.

E toda vez que ela tentava tornar o mundo melhor...

algo terr�vel surgia dentro dela...

e a puxava de volta para o inferno.

Ela se afundava cada vez mais nesse pesadelo pavoroso.

E tornou-se cada vez mais dif�cil voltar para a luz.

Alguma vez j� teve a sensa��o...

de que Laura estava guardando um segredo horr�vel?

Sim.

T�o horr�vel a ponto de querer morrer por isso?

Sim.

A ponto de lev�-la a procurar...

e explorar as fraquezas das pessoas...

e provoc�-las, dobr�-las...

fazer com que fizessem coisas degradantes?

-Sim. -Laura queria corromper as pessoas.

Porque era assim que ela se sentia.

Sim.

Foi isso que aconteceu com voc�, Bobby?

Foi isso que Laura fez com voc�?

Ela queria fazer.

Ele me obrigou a vender drogas para que ela pudesse tom�-las.

Por aqui. Por aqui.

Cuidado, cara da cidade.

Obrigado, Harty.

O que foi, Hawk?

N�o � a cabana que estamos procurando.

Talvez sim, talvez n�o.

Talvez queira ficar a� um pouco, doutor.

Talvez queira mesmo.

At� que enfim voc�s chegaram.

Eles andam devagar quando n�o est�o com medo.

Ent�o, vamos.

Meu tronco n�o julga ningu�m.

Tenho ch�.

E biscoitos. N�o tenho bolo.

� muita gentileza, madame. Mas n�o acho que...

Que tipo de biscoitos?

Doces.

As corujas n�o nos veem aqui dentro.

Uma x�cara de ch� seria �timo.

Feche os olhos ou vai explodir em chamas.

Obrigado, Margaret.

Vamos deixar o ch� em infus�o.

Espere pelo ch�.

Os peixes n�o v�o fugir.

Voc� estava � nossa espera, Margaret?

Est�o dois dias atrasados.

Mas o problema � de voc�s.

Meu tronco viu alguma coisa.

Algo importante.

O que seu tronco viu?

Primeiro, o ch�. Depois, conversaremos.

Obrigado.

Meu marido era lenhador.

Ele encontrou o diabo.

O fogo � o diabo, ele se esconde como covarde na fuma�a.

Foi no dia seguinte ao seu casamento, n�o foi?

O bosque possui muitos esp�ritos, n�o �, Margaret?

Pode perguntar agora.

O que voc� viu naquela noite?

Na noite em que Laura Palmer foi assassinada?

Eu falo.

Escurid�o.

Risos.

As corujas estavam voando.

Muitas coisas estavam bloqueadas.

Rindo. Dois homens.

Duas garotas.

Lanternas cortaram o bosque perto da colina.

As corujas estavam perto.

A escurid�o estava se aproximando.

Depois, o sil�ncio.

Mais tarde, sons de passos.

Um homem passou.

Gritos distantes.

Terr�vel. Terr�vel.

Uma voz.

De homem ou de uma garota?

Garota.

Mais acima. Depois da colina.

As corujas estavam quietas.

As duas garotas eram Laura e Ronette.

E os dois homens, Jacques e talvez Leo?

Talvez.

Quem � o terceiro homem?

Voc� ouviu?

Por aqui.

H� sempre m�sica no ar.

Waldo.

H� um rolo de filme aqui.

Sangue.

Jack Caolho.

SALA DE MADEIRA

Boa noite, Sr. e Sra. Showel.

-Podem entrar. -Obrigado.

Boa noite.

Catherine Martell e esposo.

N�o exagere na bebida hoje, est� bem, Cathy?

Dois drinques e at� voc� vai parecer atraente para mim.

A era moderna mudou para sempre como vivemos, Sr. Thorson.

Mas acho que ainda existe...

um imenso interesse residual...

em lendas e folclore da Isl�ndia antiga.

Residual. Certamente.

Heba, conhece uma express�o idiom�tica americana?

N�o, Jerry.

Heba-Heba. Nunca ouviu isso antes?

N�o, Jerry.

J� imaginou o potencial incr�vel que resultaria...

de um mergulho m�tuo no nosso patrim�nio gen�tico?

Heba, quero cozinhar para voc�.

Muito bom. � engra�ado.

Ele disse: "O que acontece quando se cruza um noruegu�s com um sueco?

Um socialista que quer ser rei."

Lembro que durante os anos 50...

eu visitei o seu pa�s.

Muito bonito.

N�o h� muitas �rvores, mas...

Pode me dar licen�a?

� claro.

Venha ao meu escrit�rio.

Preciso de dois minutos para escapar.

N�o existe pior f�ria...

Como?

Dois minutos.

Thor, queria fazer uma pergunta...

Voc� conhece a palavra luhamsta?

Catherine, concordamos em n�o fazer esc�ndalo na frente dos convidados.

Vamos manter o melodrama no m�nimo.

Quando dou por mim, est� lavando meu sapato com Dom P�rignon.

Pode me contar. Qual � o problema?

Por que voc� tinha uma ficha de US$1.000...

de voc�-sabe-onde nas cal�as ontem?

Achei que preferia mulheres com uma certa experi�ncia.

Foi o Jerry quem me deu.

� um amuleto de boa sorte.

Achei que tinha perdido. Ainda bem que o encontrou.

Acabou?

Sim.

Nesse caso...

Vamos queimar a serraria.

Vamos fazer isso esta noite.

N�o, amor.

Daremos a Josie uma �ltima chance de vender.

Amanh�.

Se n�o der certo, contratei os servi�os...

de um profissional qualificado.

Pastilha de menta?

Vamos ver se entendi.

Seu pa�s est� acima da linha onde as �rvores crescem?

Senhoras e senhores, posso pedir a sua aten��o?

Posso pedir sua aten��o?

Primeiro, agrade�o por terem vindo aqui...

receber nossos vizinhos da ilha m�gica da Isl�ndia.

Somos todos islandeses.

O projeto Ghostwood...

� uma parte importante do futuro de Twin Peaks...

e n�o h� ningu�m que prefiramos ter como parceiros...

O qu�?

Dance com ele.

� s�rio. Dance com ele.

Est� bem.

Jerry, o que est� havendo?

Chame o Jacoby, arrume uma camisa-de-for�a e tire-o da minha vida.

O que est� fazendo?

Jerry. Jerty.

Venham todos.

Donna? � a Maddy.

Estava no quarto da Laura e lembrei...

que quando �ramos crian�as, ela escondia cigarros no p� da cama.

A parte de cima se abre.

Achei uma fita no esconderijo.

Leland? Aonde voc� foi?

Falarei com voc� e James amanh�.

Est� bem. E traga um gravador.

Leland?

Algu�m viu quando entrou aqui?

N�o.

Voc� sabe do perigo se algu�m nos vir.

Estava escondido na escrivaninha, onde voc� disse que estaria.

Ent�o, vamos prosseguir.

Quando?

Amanh� � noite.

Pedi para tomar conta da loja, n�o abrir uma franquia.

-Hank, eu... -Fa�a o que eu mandei, Leo.

Da pr�xima vez, vou acabar com sua amiguinha antes de matar voc�.

Traga uma cerveja, Shelly.

Querido, o que houve? Voc� est� bem?

Traga a droga da cerveja!

Levante e...

O que diabos est� fazendo com isso?

Voc� n�o vai me machucar de novo.

N�o encoste em mim. N�o chegue perto de mim, Leo.

Sua vagabunda idiota.

Voc� n�o teria coragem.

Tente acender a luz.

N�o me obrigue a ir embora.

Por favor, n�o me obrigue a ir embora.