Original subtitles

Sim.

Sim, o cabelo dele era comprido. Grisalho e comprido.

Eu o vi ao p� da cama da Laura.

Ele parecia um animal.

-J� tinha visto este homem antes? -N�o, nunca.

Seu rosto. Meu Deus, seu rosto.

Sarah, contou para eles do colar?

-Voc�s v�o gostar disso. -Que colar?

Ela teve duas vis�es.

V� em frente, Sarah.

Leland.

Sarah.

� noite.

Um raio de lanterna se move pelo ch�o.

Depois, uma m�o.

Uma m�o com uma luva.

Ergue uma pedra e tira um colar.

Partido pela metade.

Era da Laura.

Convite para amar.

CONVITE PARA AMAR

N�o resista, Chet.

Voc� sabe t�o bem quanto eu, que ainda h� algo entre n�s.

Sempre haver�.

Pelo amor de Deus, Emerald.

Pode ser, mas estou casado com sua irm� agora.

� errado.

Bem, voc� sempre disse que n�o sabia quem era quem, ent�o...

Bem, Lucy, o que h�?

Gra�as a Jade, Jared decidiu n�o se matar.

Ele mudou seu testamento, deixando Towers para Jade e n�o Emerald...

mas Emerald descobriu e agora quer seduzir Chet...

para que lhe d� o novo testamento e ela possa destru�-lo.

Montana vai matar Jared � meia-noite...

ent�o Towers ser� de Emerald e Montana...

mas eu acho que ela vai tra�-lo e ele ainda n�o sabe.

Pobre Chet.

O que est� havendo aqui?

O Agente Cooper est� na sala de reuni�es com o Dr. Jacoby.

Obrigado.

Lucy, por que n�o me deixou ficar com voc� ontem � noite?

Vai querer caf�, Policial Brennan?

Laura Palmer consultava o senhor em fun��o do v�cio em coca�na?

Agente Cooper, gostaria de ajud�-lo, mas tenho um problema.

Ou�a, talvez possamos fazer algo...

quanto ao sigilo m�dico-paciente, n�o?

Pode-se dizer que ela o procurou por ter problemas.

Ah, sim.

Os problemas dela eram sexuais?

Agente Cooper...

os problemas de toda a nossa sociedade s�o sexuais.

Tibete.

Sabe, tenho interesses no oriente tamb�m...

mas s� at� o Hava�.

Os havaianos antigos buscavam o rizoma calmante do gengibre...

para aliviar a dor da confus�o profunda.

Que, frequentemente, era sexual.

Gengibre n�o vicia. Coca�na sim.

Ou�a, o fato de Laura Palmer procurar rem�dios...

n�o importa o qu�o d�bio, era um sinal positivo.

Dr. Jacoby, sei que gostava muito da Laura Palmer.

Por que n�o nos ajuda?

Acho que minha investiga��o pessoal...

ser� constante para o resto da vida.

Laura tinha segredos.

E em volta desses segredos, ela construiu uma fortaleza.

Que nos meus seis meses que a atendi, n�o consegui penetrar...

e por isso me considero um fracasso.

Doutor, Laura alguma vez falou em Bobby Briggs...

ou James Hurley com o senhor?

Sim, eles eram meninos. Laura era uma mulher.

Ela transou com tr�s homens na noite em que foi morta.

O senhor foi um deles?

N�o.

Quem a matou, Dr. Jacoby?

No dia seguinte � morte de Laura...

segui um homem de quem ela havia me falado.

Ele dirigia um Corvette vermelho.

Eu o segui at� a Estrada da Velha Serraria e depois o perdi.

E isso, senhores, � s� o que posso lhes dizer.

Agente Cooper, um tal de Gordon Cole est� na linha.

Diz que espera a liga��o dele. Quer que eu transfira?

Sim, Lucy, pode transferir.

Obrigado, doutor. � s�.

Vai ficar na cidade, doutor?

Bem, planejo uma viagem � Pebble Beach...

mas s� no fim do m�s.

Fiquem na boa, haoles.

Leo Johnson dirige um Corvete vermelho?

Sim.

-Como vamos com Jacques Renault? -Foi dado um alerta geral.

Seu irm�o saiu hoje, pagando fian�a. Dei um alerta geral dele tamb�m.

Harry, este � meu supervisor.

Bom dia, Gordon, como vai?

Cooper. Onde come�amos?

Com a mo�a Palmer ou com o melhor amigo de Albert, Harry Truman?

-Laura Palmer. -Albert tem estado ocupado.

A corda que ele achou nos bra�os dela � bastante comum.

Corda Finley.

-E a corda nos pulsos dela? -N�o � igual, n�o foi identificada.

E as marcas nos ombros dela?

-Mordidas de p�ssaro. -Mordidas de p�ssaro?

Ele tamb�m enviar� por fax, uma reconstru��o...

do fragmento pl�stico do est�mago dela.

�timo, diga Albert que aguardamos os resultados.

Agora, vamos � m� not�cia, Coop.

Tenho uma obstru��o de justi�a e espera de ocorr�ncia de Albert...

sobre seu confronto direto com o xerife local, Truman.

Albert quer o distintivo do cara, Coop.

Gordon, � o seguinte. Voc� conhece Albert.

Para mim, o Xerife Truman teve a paci�ncia de um santo...

n�o batendo nele um dia antes.

Ele quer entrar com peti��o junto ao procurador-geral.

-Arquive no E para "esque�a". -Cooper.

-Diga-lhe que se continuar com isso... -Coop.

...vou brigar com ele at� Washington.

-N�o se exalte e desligue. -Falo com voc� depois, Gordon.

Obrigado. N�o dormi muito a noite passada.

Harry, a �ltima preocupa��o que quero lhe dar enquanto estiver aqui...

� com algum cara urbano que eu trouxe para c� e que mijou no rio.

-Este � o homem do meu sonho. -Voc� viu este homem?

Pressenti que meu sonho e a vis�o de Sarah Palmer estavam ligados.

N�o fui com voc� hoje, porque n�o quis influenci�-la.

Transmito f�cil as coisas. Os olhos eram mais juntos.

Policial Hawk chamando Agente Cooper.

Hawk?

Certo. Fique a�.

Se ele se mover, v� atr�s.

Indo a leste na Rodovia 12, quanto tempo levaremos...

para chegar ao Motel Timber Falls?

-Meia hora. -Dez minutos.

-Depende de como se vai. -Hawk achou o homem de um bra�o.

Queria ter visto a cara de Josie.

Abrindo o cofre para seu Romeu policial...

para lhe mostrar os dois livros.

E s� encontrou aquele que eu estou falsificando.

Onde est� o livro da fal�ncia?

Eu tenho mais um esconderijo.

Minha mesa, l� em cima.

H� um painel na gaveta de cima.

Nem Pete, o c�o, sabe desse.

Estou faminta.

Acho que � demais esperar servi�o de quarto desta fazenda r�stica.

Preferiria a su�te Lumber Baron, no Great Northern?

Preferiria continuar com a ideia de incendiar a maldita serraria.

Harry, ele est� aqui no motel. Quarto 101.

O sobrenome � Gerard.

Quando a serraria incendiar, a manchete que queremos �...

"Josie Packard incendeia serraria falida em fraude de seguro."

E n�o "churrasco gigante na floresta".

Sr. Gerard, � a pol�cia. Abra.

Tiroteio? Parece s�rio.

Sr. Gerard...

-Parado. -Meu Deus.

Mantenha suas m�os � mostra.

Avise-me se houver sangue derramado.

Vou dar um banho no pequeno Elvis.

Como assim, n�o o conhece? Voc� conhece este homem.

N�o, senhor, nunca o vi na vida.

Mas, sabe de uma coisa, ele parece algu�m, n�o?

Sr. Gerard, tem um amigo chamado Bob?

Bob Lydecker � o meu melhor amigo.

Por que esteve no hospital nos dois �ltimos dias?

Bob est� em coma.

Um Lydecker foi atacado h� tr�s dias, na frente de um bar em Lotown.

-� Bob. -Seu amigo Bob � m�dico?

Ele � o melhor veterin�rio da regi�o.

Obrigado.

Ele est� limpo, sem ficha nem mandados.

Veja o carro dele.

-Seu nome do meio � Michael? -Em homenagem ao meu tio.

-Como perdeu o bra�o? -Acidente de carro.

Estava na estrada, de Memphis para...

Algum lugar, vendendo medicamentos.

�timo emprego.

� isso que vendo hoje em dia. Todos precisam de sapatos.

-S�o todos para o p� direito. -� a minha maleta de amostra.

�. Entrega garantida em dois dias.

Poder�amos cuidar de todas as suas necessidades de departamento.

O bra�o que perdeu tinha uma tatuagem?

O que � isso?

-Eu vendo sapatos. -Calma, Sr. Gerard.

Ele s� lhe fez uma pergunta.

Se n�o nos disser, podemos descobrir.

O que dizia?

Dizia "mam�e".

Harry.

O que descobriu?

O carro j� estava de tocaia quando cheguei aqui.

Era Josie Packard.

Andei pesquisando.

Na vida real, �lgebra n�o existe.

Talvez devesse fugir e entrar para o circo.

Fugir.

Tenho uma ideia melhor.

Um estranho alto e lindo se apaixona loucamente por mim.

Ele me leva para uma vida de mist�rio e intriga internacional.

Fala do agente do FBI? V� sonhando.

Talvez.

Ou talvez ele perceba que sou a mulher de seus sonhos.

Porque vou ajud�-lo a descobrir quem matou Laura.

-� mesmo? -�.

E voc� vai me ajudar.

Fato: Laura sa�a com James Hurley sem Bobby saber.

-E se sa�sse? -Ent�o � verdade.

Fato: Laura gostava de cheirar.

Bem, acho que isso n�o � segredo.

N�o conhecia Laura t�o bem quanto voc� e sabia que comprava drogas.

Laura era maluca.

Vamos, vai me ajudar?

O que mais descobriu, Sherlock?

Na manh� do funeral...

Jacoby falou com meu irm�o Johnny, tentando convenc�-lo a ir ao funeral.

Ent�o, disse a Johnny que Laura estava em um lugar melhor.

E ele sabe disso porque Laura era sua paciente.

Laura consultava Jacoby?

A coisa melhora. J� ouviu falar no Jack Caolho?

N�o � aquele faroeste com Marlon Brando?

� um lugar passando a fronteira. Eles contratam garotas.

Est� dizendo que acha que Laura era uma delas?

N�o sei. Mas se fosse verdade, n�o gostaria de saber disso?

Bem, certamente explicaria algumas coisas.

Sabe, eu penso nisso...

penso em Laura em um lugar assim e fico tremendo toda.

Mas � como um frio quente...

como se segurasse um cubo de gelo contra a pele por muito tempo.

Audrey, vou ajud�-la...

mas temos de jurar manter segredo sobre o que descobrirmos.

-Ser� nosso segredo. -Fechado.

E sei bem por onde come�ar.

Sabia que Ronette e Laura trabalhavam no mesmo lugar?

N�o.

No balc�o de perfumes da loja do meu pai.

SALA DE AUDI�NCIA

Acertei tudo para que falasse com Hank antes da audi�ncia.

Ele gostou de saber que est� aqui.

Espero n�o ter sido muito duro ontem.

Eu direi a ele o quanto o senhor foi prestativo, Sr. Mooney.

N�o a vejo h� tempo, Norma.

Tenho andado ocupada.

-Ent�o, os neg�cios v�o bem? -Sim.

Voc� tem de me apoiar l�, Norma, por favor.

Preciso sair.

Est� come�ando a me enlouquecer.

Sei que n�o tenho direito de pedir e n�o tem por que acreditar em mim...

mas eu vou mudar.

Juro pela minha vida que mudei.

D�-me uma chance de provar isso.

J� reproduzi isso na cabe�a milh�es de vezes.

E n�o tenho respostas.

Um carro em perfeito estado foge do controle.

Um vagabundo que ningu�m conhece � morto dormindo � beira da estrada.

Por qu�? Por que o destino me deu esta m�o?

N�o est� preso por um ato do destino, Sr. Jennings.

Eu aceito isso.

Mas foi o destino, talvez de um jeito estranho, a sorte que me fez ir preso.

-Como o acidente de carro. -Onde quer chegar?

Sei que tenho muito a compensar.

Pela vida que destru�.

E por outra vida que quase destru�.

Sra. Jennings, seria dif�cil para seu marido se readaptar.

Como o ajudaria?

Sou dona da lanchonete RR em Twin Peaks.

Posso lhe dar um emprego.

A chefe � dura, mas justa.

E voc�s morariam juntos, como marido e mulher?

Bem, ele � meu marido, n�o �?

Bem, j� temos tudo de que precisamos.

Tomaremos uma decis�o sem a presen�a do preso.

Ser� informado hoje �s 17h.

At� mais.

No meu sonho, Mike disse que ele e Bob moravam em cima de uma lojinha.

Cooper, � de se imaginar que tenha medo de dormir.

Oi, Hawk.

Andy, pode ir at� a lojinha e me comprar uma corda?

Certo.

LYDECKER CL�NICA VETERIN�RIA

N�o, esse n�o � o Dr. Lydecker.

-O Dr. Lydecker cuida de p�ssaros? -Ora, sim, claro.

-Estamos prontos para voc�. -H� outros veterin�rios aqui.

Sim, mas s� um tem um melhor amigo de um bra�o s�.

Harry, no ponto mais alto da persegui��o investigativa...

a menor dist�ncia entre dois pontos nem sempre � uma linha reta.

Andy, me d� o carretel de corda.

Sra. Loomer, teremos de confiscar seus arquivos.

O qu�?

Harry, � t�o claro quanto os sinais na rodovia.

O p�ssaro que atacou Laura Palmer � cliente deste consult�rio.

Tenho tanta pena de voc�.

Eu estava te observando no funeral e meu cora��o doeu.

Queria muito abra��-lo.

Aquele James Hurley.

Estava saindo com Laura pelas minhas costas.

-Vou dar um jeito nele. -D� um jeito em mim antes.

Quando Leo vai voltar?

N�o se preocupe, safadinho, eu ou�o seu carro a quil�metros.

N�o brinque com isso, Shelly. Onde est� ele?

Est� com o amigo dele, aquele nojento do Jacques.

Que Jacques?

O tal Canuck que trabalha na Casa da Estrada.

-Leo e Jacques? -O que houve?

Preciso pensar. Preciso pensar...

Pense depois, Bobby.

Preciso voltar ao restaurante em meia hora.

Preciso lhe contar uma coisa.

O qu�? O que �?

Estou de olho neles por um tempo. Eu verifiquei isso.

-� p�ssimo. -Diga-me.

Leo e Jacques est�o traficando drogas na fronteira.

Coca�na. E vendem na escola.

Eu sabia, eu sabia que Leo estava encrencado.

Acho poss�vel que eles dessem as drogas para Laura.

Bobby, preciso lhe mostrar algo.

Isto estava no caminh�o de Leo, dois dias depois da morte da Laura.

Tem certeza que � do Leo?

Tem as iniciais dele costuradas no colarinho.

Ele me obriga a costur�-las em tudo.

Shelly, isto...

Esta pode ser a resposta �s nossas preces.

Como assim?

Voc� n�o precisa saber. Vou levar isto, est� bem?

Voc� nunca viu isto.

Diga: "Eu nunca vi".

Eu nunca vi.

Leo n�o ser� mais problema para n�s.

Fique longe dele e fique quieta.

-Comprei isto. -Voc� sabe usar?

Pensei que pudesse me ensinar.

Ensine-me, Bobby.

Pessoal, levem-nos � sala de reuni�es.

Lucy, preciso que veja esses arquivos...

e retire daqui todos os donos de p�ssaros.

-Como vou saber que t�m p�ssaros? -Vai dizer nas fichas.

Certo, vou come�ar a olhar, ent�o.

Agente Cooper, sinto muito, n�o sei o que houve.

Minha arma escorregou da m�o.

Andy, voc� j� usou sua arma no cumprimento do dever?

N�o, senhor, n�o. N�o sei o que houve.

Tenho andado muito nervoso.

Bem, foi falta de preparo. Daremos um jeito nisso.

Andy, pegue muni��o do cofre...

e nos encontre l� embaixo, na linha de tiro.

Lucy, ouviu o que houve? Sinto-me muito idiota.

Derrubei minha arma e ela disparou.

-Voc� est� bem? -Sim, acho que sim, mas...

Gostaria de conversar, mas recebi ordens de examinar esses arquivos...

ent�o, com licen�a, sim?

O assassinato de Laura Palmer foi cruel e premeditado.

N�o h� como saber o que encontraremos pegando um suspeito.

Depois da confus�o de Andy no motel eu quero ter certeza absoluta...

de que n�s estamos � vontade e confiantes com nossas armas.

Bela arma.

Na verdade, � padr�o, fiz algumas modifica��es.

H� quanto tempo Lucy est� brava com Andy?

Linguagem corporal?

Neste caso, foram gritos pelo megafone.

-Seis disparos para come�ar, Andy. -Certo.

Vai nos contar sobre voc� e Lucy, Andy?

Meu Deus, voc�s perceberam?

N�o restam muitos segredos por aqui.

Ela n�o fala comigo, e eu n�o sei por qu�.

E n�o sei por que ela faz o que faz.

N�o consigo entend�-la.

Bem, n�o h� l�gica mesmo, Andy. Esque�a-a.

No projeto final...

as mulheres s�o feitas com plantas diferentes.

-� isso mesmo. -Am�m.

Hawk, Andy.

Fogo r�pido.

Hawk, seis de seis, duas mortes, marcas altas.

Andy.

Andy, o que precisamos � de muita pr�tica.

Uma hora, tr�s vezes por semana. Harry, voc� marca o treino?

O que for preciso.

Queixo erguido, Andy.

-J� foi casado, Cooper? -N�o.

Conheci algu�m uma vez que me ajudou a entender o compromisso...

as responsabilidades e riscos.

Que me ensinou como � a dor de um cora��o partido.

Uma mulher pode faz�-lo voar feito uma �guia...

outra pode lhe dar a for�a de um le�o.

Mas s� uma no ciclo da vida enche seu cora��o de admira��o...

e sabedoria por ter conhecido uma alegria singular.

-Escrevi isso para minha namorada. -Ela � daqui?

Diane Shapiro, PhD em Brandeis.

Harry, errou uma, acertou cinco, matou tr�s. Excelente.

S� acertei quatro?

Eu pus quatro balas nos olhos e uma em cada narina.

Belo padr�o.

Agente Cooper, estou vendo os arquivos do Dr. Lydecker.

E, por exemplo, tenho aqui nos As um Arky...

que � meio poodle, meio rottweiler.

Que mora na Maple e pertence ao Sr. Rumple.

Depois, por exemplo, tenho uma Annette, que � uma lontra.

Que mora com uma fam�lia perto de Elk River.

Quer�amos o nome de p�ssaros.

Eu sei, mas os arquivos est�o organizados alfabeticamente.

Lucy, veja o arquivo de p�ssaros.

N�o, n�o, voc�s n�o entenderam.

Est�o organizados alfabeticamente, pelos nomes dos animais.

Vamos precisar de mais caf�.

Obrigada, Toad, vou depositar isto na minha aposentadoria j�.

Shelly, vai assustar os fregueses.

O homem que tenho j� chega. E sou casada com ele.

-Parece familiar? -Deveria conversar com Leo.

Leo n�o conversa. Ele bate.

Ele era �timo no come�o, sabe?

Um cara vistoso em um carro legal.

Ent�o, n�s nos casamos...

e descobri que ele s� queria uma empregada que n�o tivesse de pagar.

Eu me sinto idiota.

Olhe s� para n�s.

Com dois homens cada uma...

e sem saber o que fazer com os quatro.

Ent�o, como foi a audi�ncia de Hank?

S� v�o decidir hoje � tarde.

Disse a ele que quer o div�rcio para ficar com Ed?

Quando o vi, eu...

Talvez nem saia desta vez.

Acho que meus planos est�o um pouco incertos.

Sim, bem, eu tenho planos para Leo.

Sabe o que vamos fazer, Shelly?

Amanh�, voc� e eu vamos ter um dia de beleza.

Fazer a m�o, limpeza de pele, arrumar o cabelo e tudo mais.

Seremos as gatonas do RR.

Eu pago.

-�? -�.

-Donna? -Oi, James.

-Donna. -Espere a�.

Quem j� ouviu falar em lasanha diet?

S� um segundo, papai. J� vou, est� bem? � James.

Oi, faremos um jantar improvisado aqui hoje.

Diga a ele para vir aqui, preciso de ajuda.

-SOS. -Est� bem.

Socorro, socorro.

Voc� quer vir?

Acho que n�o seria boa companhia.

Bem, acho que precisamos conversar.

Descobri umas coisas...

Audrey me disse umas coisas e a Sra. Palmer viu algo.

-O qu�? -Se voc� vier, posso lhe dizer.

Vou comer alguma coisa e j� vou para a�.

Est� bem, tchau.

Oi.

Quem � voc�?

Meu nome � Madeleine Ferguson.

-Laura era minha prima. -James Hurley.

Laura e eu n�o t�nhamos nos visto muito ultimamente.

Moro em Missoula.

-Voc� conhecia bem Laura? -Achava que sim.

Aqui est�. Seu pedido est� pronto.

Muito obrigada.

Estou pegando comida para meus tios.

A Tia Sarah n�o pode cozinhar agora e o Tio Leland passa a noite em claro...

ouvindo m�sica antiga, chorando e tal.

Mas se eu cozinhasse para eles, estariam bem pior.

-Acha que sou parecida com Laura? -Sim.

N�s v�nhamos visitar Twin Peaks quando eu era crian�a.

Era �timo. Fing�amos ser irm�s.

Queria t�-la conhecido melhor.

� t�o triste.

Bem, foi um prazer conhec�-lo, James Hurley.

Igualmente.

Obrigada por ligar, Sr. Mooney.

Voc� est� bem?

Hank conseguiu a condicional.

Ele vem para casa.

O qu�?

N�o, n�o sei no que d� a mistura de um noruegu�s com um sueco.

Muito boa, senhor, muito boa.

N�o tenho palavras para expressar nossa empolga��o...

por trazer investimentos islandeses para grande noroeste.

Pode passar para meu irm�o de novo, por favor?

Jerry, quem � esse palha�o? Ele � o chefe mesmo?

S� garanta que eles n�o forcem o piloto a beber.

Jer, o jato est� abastecido e pronto para decolar de Seattle...

acompanhe-os pela alf�ndega, fa�a sua conex�o...

e guarde-me um pouco do que eles est�o tomando.

Sim.

Audrey, n�o a ouvi entrar.

O que foi desta vez?

Pai, voc� tem vergonha de mim?

Audrey, voc� � uma...

� minha filha.

Estava pensando no que conversamos na outra noite...

quando estava bravo.

N�o � que tenha vergonha de voc�, Audrey.

Mas gostaria de poder confiar mais em voc�...

especialmente em um momento como este.

Bem, era sobre isso que eu queria falar com voc�.

Pai, quero mudar minha vida.

Decidi ajud�-lo com o neg�cio da fam�lia.

Quero dizer, qualquer dia vai precisar que algu�m assuma...

e, claro, n�o vai ser o Johnny.

Audrey, queria poder acreditar em voc�.

Papai, por favor.

Vi uma amiga minha...

ser cortada como uma flor que acabara de desabrochar.

A vida pode ser t�o curta.

N�o tenho todo o tempo do mundo...

vejo isso agora e quero mudar minha vida.

Como, exatamente?

N�o preciso fazer faculdade.

Voc� pode me ensinar tudo do nosso ramo...

e eu estou disposta a come�ar no grau mais baixo.

Est� bem, temos uns convidados chegando.

Suba e comece a fazer as camas.

Ainda n�o acredita em mim?

Est� bem, certo.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Onde voc� come�aria?

Bem, acho que devo come�ar na loja.

Na �rea dos cosm�ticos ou algo assim, meio per�odo, at� me formar.

Est� falando s�rio mesmo, n�o?

Voc� tem de come�ar a pensar no futuro, papai, como eu.

-No futuro? -No futuro da nossa fam�lia.

Por favor, deixe-me ser sua filha de novo.

Audrey...

Al�, aqui � Benjamin Horne.

Preciso atender, querida.

Est� bem.

Obrigada, papai.

Obrigado, Audrey.

Por onde voc� andou?

Encontre-me perto do rio. Em meia hora.

E seja discreto.

GABINETE DO XERIFE DE TWIN PEAKS

Eis um p�ssaro, Louis Armstrong. � um periquito.

Junte-o aos outros.

Agente Cooper, Gordon Cole est� na linha.

-Cooper falando. -Coop.

Albert vai lhe mandar um fax da reconstru��o dele do objeto pl�stico...

encontrado no est�mago de Laura Palmer.

Ele tamb�m definiu que as mordidas e marcas nos ombros dela s�o...

de um papagaio ou estorninho asi�tico.

� isso, essas s�o as �ltimas.

-Veja s� isso. -Algo com a letra J.

Ficha de p�quer.

Jack Caolho?

Waldo!

Harry, Agente Cooper, � um estorninho chamado Waldo.

Um estorninho de Jacques Renault.

Vou at� a casa dele.

Senhores, quando duas coisas separadas ocorrem simultaneamente...

e t�m a ver com o mesmo objeto de investiga��o...

devemos prestar muita aten��o.

Pessoal, vamos fazer uma visitinha.

Belo jogo.

Jacques, � Harry Truman. Abra a porta.

-Ele est� indo pelo lado. -V� peg�-lo.

Vamos chamar os peritos e fechar a sala, Harty.

-Harry? -Sim, Hawk.

Ele fugiu de mim. Eu o perdi na mata.

Harry?

L.J., Leo Johnson. Leo Johnson e Jacques Renault.

Essa � nossa liga��o.

Belo toque, Leo, belo toque.

Carro esporte vermelho vivo para uma reuni�o secreta, legal.

-Se n�o gostou, chame outro. -N�o, n�o.

Hank disse que voc� tinha talento, acredito nele.

Mas Leo, sua abordagem � errada.

Grandes chances profissionais na sua frente...

e voc� s� pensa em encerar o carro e neg�cios pequenos com drogas.

Estou devendo US$10 mil, talvez seja pouco para voc�, n�o � para mim.

Voc� negociou com dois cheiradores de cola idiotas, Leo.

Os irm�os Renault? Eu os descobri.

Este � Bernie.

Jacques est� no Canad�. Conversamos muito.

Ele vai ficar l�.

Jacques era o c�rebro da organiza��o.

Bernie saiu sob fian�a hoje por posse de drogas.

Sabe se o Bernard o entregou?

Disse que se ele fizesse isso, eu o mataria.

E ele entregou?

N�o, ele n�o deveria ter confiado em mim, mas Bernie n�o era inteligente.

Certo, �ltima chance, Leo. N�o me decepcione.

-A serraria? -Fa�a algo simples.

A seguradora deve achar que foi inc�ndio criminoso, em letras garrafais.

O neg�cio � como discutimos?

O resto na entrega.

Tr�s noites, Leo. Pode mandar ver.

Est� claro o suficiente?

Mas se a Sra. Palmer sabe do colar...

Como? Como ela pode saber?

Ela diz que o viu.

Disse que teve uma vis�o, e que viu algu�m peg�-lo.

Donna.

Donna, n�o est� aqui.

Algu�m deve ter nos visto.

Algu�m deve ter nos seguido at� aqui.

Como? Como a Sra. Palmer soube?

Laura dizia que a m�e dela era meio assustadora...

via coisas, tinha sonhos.

Laura tamb�m.

-Talvez dev�ssemos contar a algu�m. -Quer dizer a pol�cia?

Bem, se foi o assassino, ent�o ele sabe que sabemos.

James, a pol�cia n�o amava Laura. S� n�s a am�vamos.

N�o paro de pensar que vou v�-la.

Acho que vou conseguir v�-la...

com o canto do olho.

�s vezes, parece que a vejo mesmo.

James, ou�a. N�s vamos descobrir quem a matou.

A quest�o aqui somos n�s.

Temos de fazer isso por n�s, n�o s� por ela.

James, quero ficar com voc�.

-Al�? -Josie, sou eu.

Oi.

Tivemos novidades no caso Palmer, n�o posso sair daqui.

-Sinto sua falta, quero falar com voc�. -Eu tamb�m quero falar com voc�.

Josie, voc� esteve no Motel Timber Falls hoje � tarde?

Preciso desligar. Ligue para mim amanh�?

Tchau.

Pode dar o sinal, Josie, � hora de ir embora.

Como foi o turno, Pete?

Cortei madeira, acumulei madeira serrada.

-Estou t�o cansado que poderia... -Comer um elefante?

-Fiz um sandu�che de peru para voc�. -Que �timo, Josie.

-Catherine est� dormindo? -Sim.

Que bom. Ent�o ponha um pouco de maionese.

Josie, o que acha de peixes?

-Para comer? -N�o, para pescar.

Sabe, a Associa��o de Pesca...

vai dar sua festa anual, e eu vou defender meu campeonato.

Neste ano, eles v�o acrescentar uma Divis�o de Duplas Mistas...

e eu pensei que, bem, se voc� quisesse...

quer ser minha parceira de pesca?

Bem, Pete, n�o sei nada de pescaria.

Josie, eu pesco por n�s dois.

-Bem, o que acha? -Claro, Pete.

Vamos tentar.

Josie, voc� � meu tipo de garota. Tome, vou para a cama.

-Durma bem, Pete. -Durma bem, Josie.

-Al�. -Recebeu minha mensagem?

Sim.

At� mais tarde.