Original subtitles

Diane, s�o 7h15.

Vou ao xerife depois de tomar caf� da manh�.

De l�, vamos para o enterro de Laura Palmer.

Bom dia, Coronel Cooper.

Sou apenas agente, Audrey. Agente especial.

Agente especial.

Gostaria de tomar caf� comigo?

-Estou com pressa. -Para qu�?

Audrey, o perfume que est� usando � incr�vel.

-Voc� acha mesmo? -Sim, acho.

Por favor, sente-se.

Poderia escrever seu nome para mim? Aqui.

Est� bem.

JACK CAOLHO

Audrey, h� algo que voc� quer me contar.

H�?

Voc� colocou este bilhete por baixo da minha porta anteontem.

Coloquei?

Eu queria ajud�-lo. Pela Laura.

Voc� disse que Laura e voc� n�o eram amigas.

N�o, mas eu a entendia melhor do que os outros.

-O que � o Jack Caolho? -� um lugar ao norte.

Homens v�o l�.

E mulheres?

Mulheres, voc� sabe, trabalham l�.

Laura trabalhava l�?

Eu n�o sei.

Laura trabalhava na loja do meu pai.

-Horne? -Tem o nome dele.

Onde ela trabalhava na loja?

Na perfumaria.

Assim como Ronette Pulaski.

� mesmo?

Audrey, a inclina��o � direita da sua escrita...

indica uma natureza rom�ntica.

Um cora��o que suspira. Tome cuidado.

� mesmo?

Preciso pedir que saia agora.

Assunto de pol�cia.

Obrigada por falar comigo.

Trudy, mais dois caf�s, por favor.

Harry, Lucy.

A manh� est� absolutamente linda.

Bolinhos na chapa, manteiga derretida...

calda de bordo aquecido e fatias de presuntos.

N�o h� nada melhor do que calda de bordo trombando com presunto.

Bolinho na chapa e presunto.

Quem matou Laura Palmer?

Harry, vou contar o sonho que tive ontem � noite.

-Sobre o Tibete? -N�o.

Voc� estava nele. E Lucy tamb�m.

Harry, meu sonho � um c�digo esperando ser decifrado.

Se decifrarmos o c�digo, resolveremos o crime.

No meu sonho, Sarah Palmer tinha uma vis�o do assassino da filha.

O policial Hawk fez um esbo�o dele.

Recebi uma liga��o de um homem de um bra�o s� chamado Mike.

O nome do assassino era Bob.

Mike e Bobby?

N�o. � um Mike diferente e um Bob diferente.

Viviam em cima de uma mercearia.

Eles tinham uma tatuagem...

O Fogo Caminha Comigo.

Mike n�o aguentava mais matar, ent�o cortou o pr�prio bra�o.

Bob disse que mataria de novo, e Mike atirou nele.

Sabe de onde v�m os sonhos?

-N�o exatamente. -N�o.

Neur�nios colin�rgicos enviam impulsos de alta-voltagem...

para o prosenc�falo.

Os impulsos se tornam imagens, e as imagens, sonhos.

Mas ningu�m sabe por que escolhemos essas imagens em particular.

Ent�o, como terminou o seu sonho?

De repente, passaram-se 25 anos.

Eu estava velho, sentado em uma sala vermelha.

Havia um an�o de terno vermelho e uma mulher linda.

O an�o me disse...

que o meu chiclete favorito voltara � moda...

e que a prima dele parecia exatamente com Laura Palmer, e parecia mesmo.

-Que prima? -A mulher bonita.

Ela tem muitos segredos.

�s vezes, os bra�os dela se dobram para tr�s.

De onde ela vem, os p�ssaros cantam...

e h� sempre m�sica no ar.

O an�o dan�ou.

Laura me beijou e sussurrou o nome do assassino no meu ouvido.

Quem era?

N�o lembro.

-Droga. -Droga.

� simples. Vamos decifrar o c�digo e resolver o crime.

Sim?

Xerife, estou no necrot�rio. Est� havendo uma briga aqui.

Espere a�. Eu estou a caminho.

Era o Andy. H� uma briga no necrot�rio.

Albert.

Voc� � o homem mais frio que j� vi.

Nunca vi tanto desrespeito pela fragilidade humana.

Voc� n�o tem compaix�o?

Tenho compaix�o espirrando pelo nariz.

Sou o Sult�o dos Sentimentos!

Dr. Hayward, viajei milhares de quil�metros...

e, aparentemente, alguns s�culos, at� este buraco...

para fazer uma s�rie de exames.

N�o estou lhe pedindo que entenda os exames.

N�o sou t�o cruel.

S� pe�o que saia do meu caminho...

para eu terminar meu trabalho. Fui claro?

Vamos levar o corpo de Laura Palmer para o cemit�rio.

Se acha que vamos sair sem ela, voc� est� doido!

Est� bem.

Sr. Rosenfield, por favor.

Leland Palmer n�o p�de vir conosco...

mas eu falo em nome de todos...

inclusive a fam�lia Palmer...

quando digo que apreciamos e compreendemos o seu trabalho.

Mas como representante deles...

devo insistir que consideremos os sentimentos...

da fam�lia Palmer tamb�m.

Sr. Horne, compreendo que sua posi��o nesta comunidade...

garante a corrup��o, insinceridade...

e uma maneira irritante de se expressar.

A estupidez, no entanto, n�o � um tra�o necessariamente inerente.

Ent�o, escute com cuidado. Podem ter o funeral quando quiserem.

Cavem um buraco e coloquem o caix�o.

Eu, no entanto, n�o posso fazer esses testes no ano que vem...

no m�s que vem, na semana que vem ou amanh�.

Tenho de faz�-los agora.

Tenho muito o que cortar e colar, cavalheiros.

Voltem para as suas cadeiras no alpendre...

e continuem a esculpir madeira.

Agora chega. Sou respons�vel pelo corpo...

e voc� n�o vai tocar na Laura.

O que est� fazendo?

Cavalheiros.

-O que est� acontecendo? -Gra�as a Deus.

Cooper, este velho est� obstruindo a investiga��o. Algeme-o.

Ele n�o quer liberar o corpo para o funeral. Ele n�o � humano.

-Por que est� demorando? -Por favor, Cooper.

N�o encaro tolos com bom humor, muito menos um tolo com ins�gnia.

N�o vou sofrer interfer�ncia deste simpl�rio. Fui bem claro?

J� estou farto dos seus insultos.

� mesmo?

Pois eu j� estou farto de idiotas, imbecis...

palermas, patetas, boc�s e est�pidos.

E voc�, seu caipira tonto, seu cretino ignorante...

tamb�m j� est� farto de mim?

Estou.

Legal. � muito apropriado.

Espere no carro, Harry.

O velho soco r�stico, hein?

-Um monte de balas seria melhor! -Basta.

O xerife n�o fez por mal.

-Ele me agrediu. -Estou certo de que isso foi proposital.

Libere o corpo da mo�a para a fam�lia imediatamente.

Quero os resultados dos testes at� o meio-dia. Isso � uma ordem.

Obrigado, Agente Cooper.

Convite para Amar.

Estrelando Morton Hadley como Chet...

Selena Swift como Emerald e Jade.

Evan St. Vincent como Jared Lancaster...

e Jason Dembo como Montana.

Minha querida filha Jade, e Emerald.

Devido a dificuldades financeiras, resolvi acabar com tudo esta noite.

Espero que encontrem for�as para prosseguir sem mim.

Com carinho do seu pai, Jared.

-Tio Leland? -Jared, � Jade!

-Tio Leland? -Papai, por favor.

Eu sei que voc� est� a�.

Madeleine?

Jade, que surpresa.

Maddy?

� voc�?

Tio Leland, eu sinto muito.

LANCHONETE RR

Tenho certeza de que Hank aprecia a sua cont�nua devo��o.

O seu marido tem sido um prisioneiro modelo...

uma inspira��o para os guardas e detentos.

Ele sa�da o dia com um sorriso...

e frustra as adversidades com palavras gentis.

A audi�ncia de condicional de Hank ser� amanh�.

Se n�o houver imprevistos, com o seu apoio diante da comiss�o...

ele poder� ser libertado pouco depois.

Alguma pergunta?

N�o.

Voc� vai ajudar a encontrar o trabalho de que Hank precisa...

para uma boa condicional?

-Vou. -Como?

Sou dona do RR, Sr. Mooney.

Voc� � uma mulher e tanto, Norma.

Aposto que muitos Romeus v�m aqui implorar pela sua gra�a.

Como os afasta da sua porta?

Geralmente digo que tenho um marido homicida e ciumento...

que est� preso por assassinato...

mas pretende voltar a ser um membro produtivo da sociedade em breve.

Isso conclui nossa sess�o por hoje, Sra. Jennings.

Olhe para aquilo!

Patos no lago.

Fale-me do Leo Johnson.

Leo � daqueles em que sempre ficamos de olho.

At� agora, n�o o pegamos com a boca na botija.

Bom dia, Leo.

Quem � esse a�?

Este � o Agente Especial Cooper, do FBI.

Gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas.

Pode perguntar.

Leo � abrevia��o de Leonard?

Isso � uma pergunta?

-Voc� conhecia Laura Palmer? -N�o.

-Voc� a conhecia bem? -Eu disse que n�o a conhecia.

Voc� est� mentindo.

Eu sabia quem ela era, est� bem? Todo mundo sabia.

-Voc� tem ficha na pol�cia, Leo? -N�o. Pode verificar.

Retorno proibido, abril de 1986.

Embriaguez e arrua�a, novembro de 1987.

Setembro de 88, les�o corporal grave. Acusa��o retirada.

Paguei a minha d�vida para com a sociedade.

Onde voc� estava na noite do assassinato de Laura Palmer?

Por volta da meia-noite?

Na estrada. Liguei para a minha mulher Shelly...

de Butte, em Montana.

-Ela pode confirmar isso? -Se perguntar a ela.

Robbie, talvez seja uma boa hora para uma conversinha.

Quer falar de cigarros? Hoje?

N�o. Mas pode apagar.

� um v�cio imundo, especialmente para um atleta.

J� compareci a muitos funerais.

Funerais demais.

Quando um homem morre na guerra, ele morre cedo demais.

Laura tamb�m morreu cedo demais.

Sim, morreu.

Temos uma responsabilidade para com os mortos, Robert.

Responsabilidade � a base da nossa sociedade.

Cada um � respons�vel por suas a��es...

e cada a��o contribui para o bem comum.

O que h� de t�o bom em enterrar algu�m?

� uma forma de alcan�ar um t�rmino.

A cerim�nia inicia a compreens�o...

e o desejo de continuarmos sem aqueles que deixamos para tr�s.

Robert, na vida voc� vai precisar aprender a seguir sem eles.

�timo.

Bem, percebo que voc� sente uma relut�ncia cont�nua...

de come�ar uma comunica��o significativa.

Isso leva a um impasse...

e ao desejo da minha parte de incutir alguma sensatez em voc�.

Isso n�o � necessariamente ruim.

�s vezes, � a melhor das op��es.

Filho, n�o tenha medo.

Estaremos l� juntos.

Medo de qu�?

Bem, do funeral.

N�o tenho medo de funeral nenhum.

Com medo?

Mal posso esperar.

Com medo?

Vou virar tudo de cabe�a para baixo.

Est�o todos prontos?

Policial Hawk.

Agente Cooper, n�o h� sinal do homem de um bra�o.

Continue procurando. Ele est� por a�.

Se puder ser encontrado, Hawk o encontrar�.

-Ele � rastreador? -O melhor.

Est� bem, Albert. O que descobriu?

Provas forenses suficientes para salvar o seu traseiro...

e tirar o meu deste maldito buraco.

O que voc� descobriu?

Primeiro, o conte�do do envelope no di�rio de Palmer: coca�na.

A toxicologia tamb�m � positiva.

Novidade: a mocinha tinha um v�cio.

Temos fibras de corda...

encravadas nos pulsos e bra�os dela.

Dois tipos diferentes de corda.

As fibras da corda achada no vag�o...

combinam com a corda nos pulsos dela.

A mesma corda foi usada nos pulsos da garota Pulaski.

Conclus�o: ela foi amarrada duas vezes...

em locais diferentes na noite da morte.

Uma vez aqui e outra aqui.

Assim.

"�s vezes, meus bra�os se dobram para tr�s."

Encontramos vest�gios de pedra-pomes em uma po�a...

fora do vag�o de trem.

Sab�o, tipo industrial.

Havia part�culas id�nticas no pesco�o de Laura.

N�o � da marca que ela usava.

Minha conclus�o...

� que o assassino lavou as m�os e depois inclinou-se para beij�-la.

Assim.

Meu Deus.

As feridas n�tidas no pesco�o e ombros de Laura...

parecem ser marcas de garras de algum tipo.

Um animal?

Olhe, ele est� tentando pensar.

Por �ltimo, um fragmento de pl�stico do est�mago dela...

parcialmente dissolvido pelos sucos g�stricos.

Vou lev�-lo ao laborat�rio para reconstru��o...

porque as instala��es locais d�o novo significado � palavra primitivo.

Noto com interesse o que parece ser a letra J.

Bom trabalho, Albert.

Se eu tivesse mais tempo com o corpo, quem sabe o que poderia achar.

Xerife, est� na hora.

Com licen�a. Temos que ir a um funeral.

Cooper, posso dar uma palavrinha com voc�?

H� mais um item.

Um relat�rio sobre a agress�o � minha pessoa...

que voc� testemunhou.

Creio que vai achar que � bem preciso. Requer a sua assinatura.

Albert, eu n�o vou assinar isto.

O qu�?

Albert, espero que me escute.

Estou em Twin Peaks h� pouco tempo.

Mas, nesse per�odo, vi dec�ncia, honra e dignidade.

Um homic�dio n�o � um evento sem rosto aqui.

N�o � uma estat�stica a ser computada no fim do dia.

A morte de Laura Palmer afetou homens, mulheres e crian�as...

porque a vida tem significado aqui.

Qualquer vida. � um estilo de vida que pensei ter desaparecido.

Mas n�o desapareceu, Albert. Existe aqui, em Twin Peaks.

Parece que voc� andou provando os cogumelos locais.

Com o seu comportamento para com essa boa gente...

voc� tem sorte de eu n�o enviar um relat�rio...

que o enfiaria t�o fundo em um pr�dio em Washington...

que voc� nunca veria o sol.

Diane, s�o 12h27.

Gostaria de ver op��es de plano de aposentadoria...

e investimentos no ramo imobili�rio.

Talvez eu compre uma propriedade...

por um pre�o que, presumo, ser� bem razo�vel.

Voc� me ama?

Pode apostar.

Este � novo?

Sim.

N�o � lindo?

Como estou?

Voc� est� linda, Nadine.

Ed.

A noite passada foi maravilhosa.

Meu querido Ed, voc� voltou para mim.

Agora sinto que voltamos mesmo a estar juntos.

No col�gio...

eu costumava observar Norma e voc� nos jogos de futebol.

Ela era t�o bonita.

E voc�s formavam um casal t�o bonito.

Mas eu sabia...

que mesmo que eu fosse insignificante...

como um ratinho...

Eu sempre soube...

que quando voc� me conhecesse...

ficar�amos juntos para sempre.

N�o � a sua moto, �, Ed?

� de James.

Qual James?

N�o queremos chegar tarde. Pronto?

Eu n�o vou.

� a Laura, James.

N�o posso.

Eu n�o posso.

James.

N�o interessa o que o m�dico disse.

Se continuar a mim�-lo, ele nunca vai mudar.

N�o dev�amos discutir isso...

na presen�a de Johnny.

Johnny nem sabe que dia � hoje.

-Precisamos ter paci�ncia, Ben. -Tenha voc�.

Eu espero h� 20 anos por um sinal de vida inteligente.

Estou falando s�rio. Voc� tem cinco minutos.

E eu n�o sei?

Pode atirar veneno na minha dire��o.

Voc� recebe sem problemas.

� a especialidade da casa.

Sylvia, vou explicar de forma bem simples.

N�o podemos levar Johnny ao funeral nesse traje rid�culo.

-O Dr. Jacoby pode tentar resolver. -Precisamos ir.

N�o.

Ent�o, resolva voc�.

Vou precisar ligar para o Dr. Jacoby...

toda vez que houver um problema com Johnny?

Muito obrigado.

Est� bem, vamos todos para o carro.

Eu sou a ressurrei��o e a vida.

Aquele que acredita em mim, embora morto, ainda assim viver�.

E quem viver e acreditar em mim jamais morrer�.

Nenhum de n�s vive sozinho, e nenhum homem morre sozinho.

Se n�s vivemos, vivemos para o Senhor.

E se morremos, morremos para o Senhor.

Ao viver e ao morrer...

pertencemos ao Senhor.

Aben�oados sejam os mortos que morrem para o Senhor...

e o que diz o Esp�rito, pois repousam de seus trabalhos.

O Senhor esteja convosco.

Vamos rezar.

Senhor, recebei esta crian�a, Laura, em Vosso amor eterno...

e trazei a todos n�s Vosso reino sagrado...

atrav�s do Vosso filho Jesus Cristo nosso Senhor...

que viveu e reinou convosco...

e o Esp�rito Santo. Agora e para sempre. Am�m.

Eu batizei Laura Palmer.

Eu a ensinei no catecismo.

E, como voc�s, eu a amei...

com o amor especial reservado aos corajosos e ousados.

Laura era inteligente.

Ela era bonita e charmosa.

Mas, acima de tudo, Laura era, eu acho, impaciente.

Era impaciente para come�ar a viver...

e para que o mundo alcan�asse seus sonhos e ambi��es.

Laura costumava dizer que eu falava demais.

N�o cometerei esse erro hoje.

Digamos apenas que eu a amei...

e sentirei falta dela pelo resto dos meus dias.

Am�m.

Obrigado, Johnny.

Am�m!

O que voc�s est�o olhando?

O que voc�s est�o esperando?

Voc�s me d�o nojo.

Voc�s hip�critas me d�o nojo.

Todo mundo sabia que ela estava em apuros.

Mas n�o fizemos nada.

Todos voc�s, boa gente.

Querem saber quem matou Laura?

Voc�s mataram.

N�s matamos.

Palavras bonitas n�o v�o traz�-la de volta. Guardem suas preces.

Ela teria rido delas, de qualquer forma.

Voc� � um homem morto.

-Morto. -Chega, Bobby. Chega.

Voc� � um homem morto.

Larguem-me.

Voc� � um homem morto.

Larguem-me.

Minha filhinha. Laura!

Laura!

-Leland, espere. -N�o.

Tudo est� descontrolado.

N�o v� estragar isso tamb�m.

N�o.

Minha filhinha...

Laura!

Laura.

Este � o cara. Este � o pai.

E esta � a filha dele no caix�o. E bum!

N�o!

Estou lhe dizendo, Harry, ele n�o vai descobrir.

Ed, aceito a aposta em troca da conta.

Ele chegou bem na hora.

Harry, cuidado. Ele n�o � um de n�s.

Cooper, sente-se.

Harry, recebi seu recado. Hawk, Big Ed.

Gostaria de uma torta de amora sa�da do forno?

Eu adoraria uma fatia de torta.

Norma, um fatia de torta de amora quentinha...

com sorvete de baunilha, e caf�.

� para j�.

Big Ed, h� quanto tempo est� apaixonado pela Norma?

Ed, parece que a torta e o caf� ficam por sua conta.

O que queriam conversar comigo...

al�m das del�cias no card�pio da lanchonete?

Conte para ele.

Algu�m est� trazendo drogas para Twin Peaks pela fronteira.

H� seis meses tentamos peg�-los.

-De cima a baixo. Ningu�m se safa. -Qual � o alvo?

Jacques Renault, o barman da Casa da Estrada.

Achamos que ele � o intermedi�rio.

Ed tem estado infiltrado.

Na noite em que voc� chegou, ele estava vigiando Renault.

Achamos que Renault o drogou.

Pareceu que algu�m me bateu com um machado.

Ed, eu n�o sabia que era policial.

Ele n�o �.

Isso n�o est� um pouco fora da sua al�ada?

Algu�m est� vendendo drogas para estudantes.

Acho que isso � da al�ada de todos.

Chamo Ed quando preciso dele.

Ele n�o � o �nico que eu chamo.

-Obrigado, Norma. -Bom apetite.

Este deve ser o para�so das tortas.

Harry, pode me dizer por que realmente me chamou aqui?

Cooper, vai ter de confiar em mim...

mesmo que pare�a estranho.

-Estou ouvindo. -Twin Peaks � diferente.

Fica longe de tudo. Voc� reparou nisso.

Sim, reparei.

E � assim que gostamos.

Mas h� um lado oculto que tamb�m � diferente.

Talvez seja o pre�o a pagar pelas boas coisas.

-O que �? -H� algo mal�volo.

Algo muito, muito estranho nessa floresta.

Pode chamar do que quiser.

Uma escurid�o. Uma presen�a.

Assume muitas formas...

mas existe desde sempre.

E n�s sempre o combatemos.

N�s?

Homens antes de n�s.

E homens antes deles.

E outros vir�o depois de n�s.

Uma sociedade secreta.

Por que n�o levamos o Agente Cooper para um passeio?

-Para onde? -Para a Bookhouse.

� onde nos reunimos.

H� quase 20 anos.

N�s quem?

Os Garotos da Bookhouse.

-O caf� � de gra�a. -Isso me agrada.

Cooper, voc� conhece James.

-Agente Cooper. -James.

-Este � Joey Paulson. -Joey.

Quem � ele?

Bernard Renault, irm�o de Jacques.

Zelador da Casa da Estrada.

Bernard atravessou a fronteira hoje...

com 30 gramas de coca�na na bolsa.

Pensei em lhe fazermos algumas perguntas.

Voc� vendia drogas para Laura Palmer?

Eu n�o vendo drogas.

Quanto Jacques lhe paga para ser a mula?

Jacques n�o me paga nada. N�o sou mula.

A droga que possu�a era para uso pessoal?

Isso mesmo.

N�o deve dormir muito � noite, n�o �, Bernie?

Seu irm�o n�o vem trabalhar h� dias. Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Ele tem assuntos pessoais.

Com quem ele faz neg�cios?

Por que n�o pergunta a ele?

Ele vai voltar hoje � noite. A qualquer minuto.

Ele vai trabalhar na Casa da Estrada?

Ele n�o � o barman?

Bernard, voc� est� amarrado a uma cadeira.

Est� envolvido com o seu irm�o em uma s�rie de crimes.

O que eu quero saber...

� por que voc� nos diria onde e quando o achar?

-Sim? -Leo.

-� o Jacques. -O que houve?

A luz. A luz de encrenca est� acesa.

-Bernard est� em apuros. -Tem certeza?

Eu vi, cara.

Precisa me tirar daqui, Leo. Vou atravessar a fronteira.

-Onde voc� est�? -No telefone perto da mercearia.

E n�o gosto de esperar, cara.

Cale a boca. Estou a caminho.

Oi.

-Aonde voc� vai? -Voc� n�o precisa saber.

Josie.

Josie, o que h�?

Nada.

Nada?

Nossa, como voc� � linda.

Josie, h� algo errado.

O que �? Quero que me diga.

Algo terr�vel vai acontecer.

-Eles querem me fazer mal. Eu sei. -Quem?

Quem quer lhe fazer mal?

Catherine.

Catherine e Benjamin Horne.

Por que acha isso?

Ouvi Catherine ao telefone dizer que eu nunca suspeitaria.

Como a morte de Andrew.

A morte de Andrew foi acidental.

Foi mesmo?

Catherine mant�m os livros de contabilidade no cofre.

Dois livros. Com cifras diferentes.

Andrew construiu isso anos atr�s.

Acho que Catherine n�o sabe que eu sei disso.

Por que acha que h� dois livros?

A raz�o mais �bvia seria algo a ver com roubo.

Talvez pior.

Havia dois. Eu os vi.

Voc� acredita em mim, n�o?

� claro que acredito.

N�o h� nada estranho neste aqui.

Havia dois.

Juro que havia dois.

Viu minha caixa de pescar?

Da pr�xima vez que voc� e a vi�va-alegre forem espiar o meu cofre...

n�o precisa ter tanto trabalho.

Seja homem, Pete. Pergunte a mim diretamente.

Vou ver se est� na caminhonete.

Dr. Jacoby.

Eu n�o o vi no funeral hoje.

Sou uma pessoa terr�vel, Agente Cooper.

Finjo que n�o sou, mas sou.

Eu me sento e escuto os problemas deles.

Dia ap�s dia.

Essas pessoas me consideram um amigo.

Mas a verdade � que eu n�o ligo.

Eu pensei que nada...

ou ningu�m pudesse me comover de novo.

Laura mudou tudo isso.

Eu n�o consegui vir aqui hoje.

Eu n�o consegui.

Espero que ela entenda.

Espero que ela me perdoe.

Acha que isso � poss�vel?

Acha que algu�m matou Andrew?

Eu n�o sei.

Acho que o que eles querem � tirar a serraria de mim.

Para que Benjamin fique com o terreno.

Se foi verdade com Andrew...

acha que eles me matar�o tamb�m?

Acha que fariam isso?

Josie, n�o vai acontecer nada com voc�.

Nem agora, nem nunca. N�o enquanto eu estiver por perto.

Voc� acredita no esp�rito?

Em v�rios.

-Mais de um? -Lenda dos P�s Negros.

Esp�ritos acordados d�o vida � mente e ao corpo.

Esp�ritos dos sonhos vagueiam.

Esp�ritos dos sonhos.

-Por onde vagueiam? -Lugares distantes.

Na Terra dos Mortos.

� onde est� Laura?

Laura est� enterrada, Agente Cooper.

S� tenho certeza disso.

A Laura.

Que v� com Deus.

-Pode dan�ar comigo? -N�o.

-Desculpe. -Por favor.

Dance comigo? Por favor?

-Dance comigo. -Deixe-nos em paz.

Dance comigo, por favor?

Por favor.

Algu�m dance comigo.

-Sr. Palmer? -Leland?

Vamos lev�-lo para casa.

Casa.