Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,429 --> 00:02:20,389
Diane, s�o 7h15.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
Vou ao xerife depois de tomar caf�
da manh�.
3
00:02:22,976 --> 00:02:26,270
De l�, vamos para o enterro
de Laura Palmer.
4
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
Bom dia, Coronel Cooper.
5
00:02:43,872 --> 00:02:46,957
Sou apenas agente, Audrey.
Agente especial.
6
00:02:47,458 --> 00:02:49,459
Agente especial.
7
00:02:50,545 --> 00:02:52,296
Gostaria de tomar caf�
comigo?
8
00:02:54,465 --> 00:02:57,593
-Estou com pressa.
-Para qu�?
9
00:02:58,928 --> 00:03:02,472
Audrey, o perfume
que est� usando � incr�vel.
10
00:03:04,267 --> 00:03:06,393
-Voc� acha mesmo?
-Sim, acho.
11
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
Por favor, sente-se.
12
00:03:09,147 --> 00:03:12,482
Poderia escrever
seu nome para mim? Aqui.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,860
Est� bem.
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
JACK CAOLHO
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,372
Audrey, h� algo
que voc� quer me contar.
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
H�?
17
00:03:30,668 --> 00:03:34,546
Voc� colocou este bilhete
por baixo da minha porta anteontem.
18
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
Coloquei?
19
00:03:41,221 --> 00:03:43,680
Eu queria ajud�-lo. Pela Laura.
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,059
Voc� disse que Laura
e voc� n�o eram amigas.
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
N�o, mas eu a entendia
melhor do que os outros.
22
00:03:50,939 --> 00:03:54,775
-O que � o Jack Caolho?
-� um lugar ao norte.
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Homens v�o l�.
24
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
E mulheres?
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,618
Mulheres, voc� sabe, trabalham l�.
26
00:04:05,286 --> 00:04:07,037
Laura trabalhava l�?
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,831
Eu n�o sei.
28
00:04:10,375 --> 00:04:12,584
Laura trabalhava
na loja do meu pai.
29
00:04:12,752 --> 00:04:15,671
-Horne?
-Tem o nome dele.
30
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Onde ela trabalhava na loja?
31
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
Na perfumaria.
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,554
Assim como Ronette Pulaski.
33
00:04:25,682 --> 00:04:26,765
� mesmo?
34
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
Audrey, a inclina��o
� direita da sua escrita...
35
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
indica uma natureza rom�ntica.
36
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
Um cora��o que suspira.
Tome cuidado.
37
00:04:36,734 --> 00:04:37,901
� mesmo?
38
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Preciso pedir que saia agora.
39
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
Assunto de pol�cia.
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,334
Obrigada por falar comigo.
41
00:05:02,051 --> 00:05:03,885
Trudy, mais dois caf�s, por favor.
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
Harry, Lucy.
43
00:05:06,472 --> 00:05:10,100
A manh� est� absolutamente linda.
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,935
Bolinhos na chapa,
manteiga derretida...
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,521
calda de bordo aquecido
e fatias de presuntos.
46
00:05:14,689 --> 00:05:18,275
N�o h� nada melhor do que calda
de bordo trombando com presunto.
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
Bolinho na chapa e presunto.
48
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
Quem matou Laura Palmer?
49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Harry, vou contar o sonho
que tive ontem � noite.
50
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
-Sobre o Tibete?
-N�o.
51
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Voc� estava nele. E Lucy tamb�m.
52
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
Harry, meu sonho � um c�digo
esperando ser decifrado.
53
00:05:39,964 --> 00:05:47,888
Se decifrarmos o c�digo,
resolveremos o crime.
54
00:05:48,181 --> 00:05:51,516
No meu sonho, Sarah Palmer tinha
uma vis�o do assassino da filha.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,602
O policial Hawk fez um esbo�o dele.
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,938
Recebi uma liga��o de um homem
de um bra�o s� chamado Mike.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
O nome do assassino era Bob.
58
00:05:58,649 --> 00:05:59,858
Mike e Bobby?
59
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
N�o. � um Mike diferente
e um Bob diferente.
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
Viviam em cima
de uma mercearia.
61
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
Eles tinham uma tatuagem...
62
00:06:06,991 --> 00:06:10,911
O Fogo Caminha Comigo.
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,164
Mike n�o aguentava mais matar,
ent�o cortou o pr�prio bra�o.
64
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
Bob disse que mataria de novo,
e Mike atirou nele.
65
00:06:17,043 --> 00:06:20,754
Sabe de onde
v�m os sonhos?
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,964
-N�o exatamente.
-N�o.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,843
Neur�nios colin�rgicos
enviam impulsos de alta-voltagem...
68
00:06:27,011 --> 00:06:28,345
para o prosenc�falo.
69
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
Os impulsos se tornam imagens,
e as imagens, sonhos.
70
00:06:31,766 --> 00:06:35,602
Mas ningu�m sabe por que escolhemos
essas imagens em particular.
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,688
Ent�o, como terminou
o seu sonho?
72
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
De repente, passaram-se 25 anos.
73
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
Eu estava velho, sentado
em uma sala vermelha.
74
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
Havia um an�o de terno vermelhoe uma mulher linda.
75
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
O an�o me disse...
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,782
que o meu chiclete favoritovoltara � moda...
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
e que a prima dele parecia exatamentecom Laura Palmer, e parecia mesmo.
78
00:06:52,703 --> 00:06:55,163
-Que prima?-A mulher bonita.
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,791
Ela tem muitos segredos.
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
�s vezes, os bra�os delase dobram para tr�s.
81
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
De onde ela vem,os p�ssaros cantam...
82
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
e h� sempre m�sica no ar.
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,216
O an�o dan�ou.
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,387
Laura me beijou e sussurrou o nomedo assassino no meu ouvido.
85
00:07:11,305 --> 00:07:12,597
Quem era?
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
N�o lembro.
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,562
-Droga.
-Droga.
88
00:07:18,729 --> 00:07:21,565
� simples. Vamos decifrar
o c�digo e resolver o crime.
89
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Sim?
90
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
Xerife, estou no necrot�rio.Est� havendo uma briga aqui.
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,198
Espere a�. Eu estou a caminho.
92
00:07:30,366 --> 00:07:33,493
Era o Andy.
H� uma briga no necrot�rio.
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,079
Albert.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,415
Voc� � o homem mais frio
que j� vi.
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,460
Nunca vi tanto desrespeito
pela fragilidade humana.
96
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
Voc� n�o tem compaix�o?
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,754
Tenho compaix�o
espirrando pelo nariz.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,923
Sou o Sult�o dos Sentimentos!
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
Dr. Hayward,
viajei milhares de quil�metros...
100
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
e, aparentemente, alguns s�culos,
at� este buraco...
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
para fazer uma s�rie de exames.
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
N�o estou lhe pedindo
que entenda os exames.
103
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
N�o sou t�o cruel.
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,935
S� pe�o que saia
do meu caminho...
105
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
para eu terminar meu trabalho.
Fui claro?
106
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Vamos levar o corpo de Laura Palmer
para o cemit�rio.
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
Se acha que vamos sair sem ela,
voc� est� doido!
108
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
Est� bem.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,449
Sr. Rosenfield, por favor.
110
00:08:16,245 --> 00:08:20,874
Leland Palmer
n�o p�de vir conosco...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,126
mas eu falo em nome de todos...
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,461
inclusive a fam�lia Palmer...
113
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
quando digo que apreciamos
e compreendemos o seu trabalho.
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
Mas como representante deles...
115
00:08:33,387 --> 00:08:37,474
devo insistir que consideremos
os sentimentos...
116
00:08:37,642 --> 00:08:40,101
da fam�lia Palmer tamb�m.
117
00:08:40,269 --> 00:08:44,064
Sr. Horne, compreendo
que sua posi��o nesta comunidade...
118
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
garante a corrup��o,
insinceridade...
119
00:08:47,485 --> 00:08:50,111
e uma maneira irritante
de se expressar.
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,657
A estupidez, no entanto, n�o � um tra�o
necessariamente inerente.
121
00:08:53,824 --> 00:08:58,578
Ent�o, escute com cuidado.
Podem ter o funeral quando quiserem.
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
Cavem um buraco
e coloquem o caix�o.
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,833
Eu, no entanto, n�o posso fazer
esses testes no ano que vem...
124
00:09:04,335 --> 00:09:06,002
no m�s que vem,
na semana que vem ou amanh�.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
Tenho de faz�-los agora.
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
Tenho muito o que cortar e colar,
cavalheiros.
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,635
Voltem para as suas cadeiras
no alpendre...
128
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
e continuem a esculpir madeira.
129
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
Agora chega.
Sou respons�vel pelo corpo...
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
e voc� n�o vai tocar na Laura.
131
00:09:19,892 --> 00:09:21,434
O que est� fazendo?
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
Cavalheiros.
133
00:09:23,145 --> 00:09:25,981
-O que est� acontecendo?
-Gra�as a Deus.
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
Cooper, este velho est� obstruindo
a investiga��o. Algeme-o.
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
Ele n�o quer liberar o corpo
para o funeral. Ele n�o � humano.
136
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
-Por que est� demorando?
-Por favor, Cooper.
137
00:09:36,033 --> 00:09:39,369
N�o encaro tolos com bom humor,
muito menos um tolo com ins�gnia.
138
00:09:39,537 --> 00:09:43,039
N�o vou sofrer interfer�ncia
deste simpl�rio. Fui bem claro?
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,458
J� estou farto
dos seus insultos.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,502
� mesmo?
141
00:09:47,670 --> 00:09:51,047
Pois eu j� estou farto
de idiotas, imbecis...
142
00:09:51,215 --> 00:09:53,967
palermas, patetas, boc�s
e est�pidos.
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,720
E voc�, seu caipira tonto,
seu cretino ignorante...
144
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
tamb�m j� est� farto de mim?
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,474
Estou.
146
00:10:06,939 --> 00:10:09,065
Legal. � muito apropriado.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Espere no carro, Harry.
148
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
O velho soco r�stico, hein?
149
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
-Um monte de balas seria melhor!
-Basta.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,915
O xerife n�o fez por mal.
151
00:10:26,083 --> 00:10:29,669
-Ele me agrediu.
-Estou certo de que isso foi proposital.
152
00:10:29,837 --> 00:10:33,006
Libere o corpo da mo�a para a fam�lia
imediatamente.
153
00:10:33,174 --> 00:10:37,218
Quero os resultados dos testes at�
o meio-dia. Isso � uma ordem.
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,519
Obrigado, Agente Cooper.
155
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
Convite para Amar.
156
00:11:15,758 --> 00:11:20,637
Estrelando Morton Hadleycomo Chet...
157
00:11:21,347 --> 00:11:26,184
Selena Swift como Emerald e Jade.
158
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
Evan St. Vincentcomo Jared Lancaster...
159
00:11:31,982 --> 00:11:36,319
e Jason Dembo como Montana.
160
00:11:39,240 --> 00:11:44,077
Minha querida filha Jade, e Emerald.
161
00:11:44,245 --> 00:11:49,332
Devido a dificuldades financeiras,resolvi acabar com tudo esta noite.
162
00:11:49,834 --> 00:11:51,876
Espero que encontrem for�aspara prosseguir sem mim.
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
Com carinho do seu pai, Jared.
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
-Tio Leland?
-Jared, � Jade!
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,676
-Tio Leland?
-Papai, por favor.
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,095
Eu sei que voc� est� a�.
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
Madeleine?
168
00:12:07,852 --> 00:12:11,271
Jade, que surpresa.
169
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
Maddy?
170
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
� voc�?
171
00:12:25,244 --> 00:12:31,166
Tio Leland, eu sinto muito.
172
00:12:46,849 --> 00:12:49,684
LANCHONETE RR
173
00:12:50,144 --> 00:12:54,647
Tenho certeza de que Hank aprecia
a sua cont�nua devo��o.
174
00:12:54,815 --> 00:12:56,816
O seu marido tem sido um prisioneiro
modelo...
175
00:12:56,984 --> 00:13:00,195
uma inspira��o para os guardas
e detentos.
176
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Ele sa�da o dia com um sorriso...
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,949
e frustra as adversidades
com palavras gentis.
178
00:13:05,993 --> 00:13:08,369
A audi�ncia de condicional
de Hank ser� amanh�.
179
00:13:08,829 --> 00:13:14,167
Se n�o houver imprevistos,
com o seu apoio diante da comiss�o...
180
00:13:14,335 --> 00:13:17,295
ele poder� ser libertado
pouco depois.
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Alguma pergunta?
182
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
N�o.
183
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
Voc� vai ajudar a encontrar o trabalho
de que Hank precisa...
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
para uma boa condicional?
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,518
-Vou.
-Como?
186
00:13:32,895 --> 00:13:35,021
Sou dona do RR, Sr. Mooney.
187
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
Voc� � uma mulher e tanto, Norma.
188
00:13:39,485 --> 00:13:44,072
Aposto que muitos Romeus v�m aqui
implorar pela sua gra�a.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
Como os afasta
da sua porta?
190
00:13:46,283 --> 00:13:49,494
Geralmente digo que tenho
um marido homicida e ciumento...
191
00:13:49,662 --> 00:13:51,996
que est� preso
por assassinato...
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,709
mas pretende voltar a ser um membro
produtivo da sociedade em breve.
193
00:13:58,379 --> 00:14:01,339
Isso conclui nossa sess�o por hoje,
Sra. Jennings.
194
00:14:04,093 --> 00:14:06,135
Olhe para aquilo!
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
Patos no lago.
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
Fale-me do Leo Johnson.
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
Leo � daqueles em que sempre
ficamos de olho.
198
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
At� agora, n�o o pegamos
com a boca na botija.
199
00:14:20,776 --> 00:14:22,694
Bom dia, Leo.
200
00:14:24,363 --> 00:14:25,780
Quem � esse a�?
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,117
Este � o Agente Especial Cooper,
do FBI.
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
Gostar�amos de lhe fazer
algumas perguntas.
203
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Pode perguntar.
204
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
Leo � abrevia��o de Leonard?
205
00:14:38,127 --> 00:14:40,044
Isso � uma pergunta?
206
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
-Voc� conhecia Laura Palmer?
-N�o.
207
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
-Voc� a conhecia bem?
-Eu disse que n�o a conhecia.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
Voc� est� mentindo.
209
00:14:50,806 --> 00:14:54,017
Eu sabia quem ela era, est� bem?
Todo mundo sabia.
210
00:14:56,270 --> 00:14:59,397
-Voc� tem ficha na pol�cia, Leo?
-N�o. Pode verificar.
211
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
Retorno proibido, abril de 1986.
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,192
Embriaguez e arrua�a,
novembro de 1987.
213
00:15:03,360 --> 00:15:07,530
Setembro de 88, les�o corporal grave.
Acusa��o retirada.
214
00:15:07,698 --> 00:15:10,491
Paguei a minha d�vida para com
a sociedade.
215
00:15:11,327 --> 00:15:13,494
Onde voc� estava na noite
do assassinato de Laura Palmer?
216
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
Por volta da meia-noite?
217
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
Na estrada.
Liguei para a minha mulher Shelly...
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
de Butte, em Montana.
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,795
-Ela pode confirmar isso?
-Se perguntar a ela.
220
00:15:39,271 --> 00:15:44,359
Robbie, talvez seja uma boa hora
para uma conversinha.
221
00:15:46,820 --> 00:15:50,198
Quer falar de cigarros?
Hoje?
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
N�o. Mas pode apagar.
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,870
� um v�cio imundo,
especialmente para um atleta.
224
00:16:09,593 --> 00:16:12,136
J� compareci a muitos funerais.
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,930
Funerais demais.
226
00:16:14,390 --> 00:16:18,434
Quando um homem morre na guerra,
ele morre cedo demais.
227
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
Laura tamb�m morreu cedo demais.
228
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
Sim, morreu.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
Temos uma responsabilidade
para com os mortos, Robert.
230
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
Responsabilidade
� a base da nossa sociedade.
231
00:16:32,366 --> 00:16:34,367
Cada um � respons�vel
por suas a��es...
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,912
e cada a��o contribui
para o bem comum.
233
00:16:38,622 --> 00:16:43,751
O que h� de t�o bom
em enterrar algu�m?
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
� uma forma de alcan�ar um t�rmino.
235
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
A cerim�nia inicia a compreens�o...
236
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
e o desejo de continuarmos
sem aqueles que deixamos para tr�s.
237
00:16:53,721 --> 00:16:58,182
Robert, na vida voc� vai precisar
aprender a seguir sem eles.
238
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
�timo.
239
00:17:01,937 --> 00:17:05,940
Bem, percebo que voc� sente
uma relut�ncia cont�nua...
240
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
de come�ar
uma comunica��o significativa.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,779
Isso leva a um impasse...
242
00:17:11,989 --> 00:17:15,950
e ao desejo da minha parte
de incutir alguma sensatez em voc�.
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,286
Isso n�o � necessariamente ruim.
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
�s vezes,
� a melhor das op��es.
245
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
Filho, n�o tenha medo.
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Estaremos l� juntos.
247
00:17:30,299 --> 00:17:32,133
Medo de qu�?
248
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Bem, do funeral.
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,681
N�o tenho medo de funeral nenhum.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,100
Com medo?
251
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Mal posso esperar.
252
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Com medo?
253
00:17:49,026 --> 00:17:52,904
Vou virar tudo de cabe�a para baixo.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
Est�o todos prontos?
255
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Policial Hawk.
256
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
Agente Cooper, n�o h� sinal
do homem de um bra�o.
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Continue procurando.
Ele est� por a�.
258
00:18:12,883 --> 00:18:14,592
Se puder ser encontrado,
Hawk o encontrar�.
259
00:18:14,760 --> 00:18:17,220
-Ele � rastreador?
-O melhor.
260
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
Est� bem, Albert.
O que descobriu?
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
Provas forenses suficientes
para salvar o seu traseiro...
262
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
e tirar o meu deste maldito buraco.
263
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
O que voc� descobriu?
264
00:18:31,360 --> 00:18:36,197
Primeiro, o conte�do do envelope
no di�rio de Palmer: coca�na.
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
A toxicologia tamb�m � positiva.
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,369
Novidade: a mocinha tinha um v�cio.
267
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
Temos fibras de corda...
268
00:18:42,871 --> 00:18:44,539
encravadas nos pulsos e bra�os dela.
269
00:18:44,706 --> 00:18:46,999
Dois tipos diferentes de corda.
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,710
As fibras da corda
achada no vag�o...
271
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
combinam com a corda
nos pulsos dela.
272
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
A mesma corda foi usada
nos pulsos da garota Pulaski.
273
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
Conclus�o:
ela foi amarrada duas vezes...
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
em locais diferentes
na noite da morte.
275
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
Uma vez aqui e outra aqui.
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Assim.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,893
"�s vezes, meus bra�os se dobram
para tr�s."
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,855
Encontramos vest�gios
de pedra-pomes em uma po�a...
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,231
fora do vag�o de trem.
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
Sab�o, tipo industrial.
281
00:19:12,359 --> 00:19:14,569
Havia part�culas id�nticas
no pesco�o de Laura.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
N�o � da marca que ela usava.
283
00:19:17,072 --> 00:19:18,322
Minha conclus�o...
284
00:19:18,490 --> 00:19:22,326
� que o assassino lavou as m�os
e depois inclinou-se para beij�-la.
285
00:19:22,494 --> 00:19:23,870
Assim.
286
00:19:24,955 --> 00:19:27,081
Meu Deus.
287
00:19:28,959 --> 00:19:32,086
As feridas n�tidas no pesco�o
e ombros de Laura...
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,923
parecem ser marcas de garras
de algum tipo.
289
00:19:36,758 --> 00:19:38,050
Um animal?
290
00:19:40,637 --> 00:19:41,762
Olhe, ele est� tentando pensar.
291
00:19:45,726 --> 00:19:48,352
Por �ltimo, um fragmento de pl�stico
do est�mago dela...
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
parcialmente dissolvido
pelos sucos g�stricos.
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
Vou lev�-lo ao laborat�rio
para reconstru��o...
294
00:19:53,358 --> 00:19:56,319
porque as instala��es locais d�o novo
significado � palavra primitivo.
295
00:19:56,486 --> 00:19:59,864
Noto com interesse
o que parece ser a letra J.
296
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Bom trabalho, Albert.
297
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
Se eu tivesse mais tempo com o corpo,
quem sabe o que poderia achar.
298
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Xerife, est� na hora.
299
00:20:10,125 --> 00:20:14,837
Com licen�a.
Temos que ir a um funeral.
300
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
Cooper, posso dar
uma palavrinha com voc�?
301
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
H� mais um item.
302
00:20:26,725 --> 00:20:28,643
Um relat�rio sobre a agress�o
� minha pessoa...
303
00:20:28,810 --> 00:20:30,102
que voc� testemunhou.
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,689
Creio que vai achar que � bem preciso.
Requer a sua assinatura.
305
00:20:35,484 --> 00:20:37,693
Albert, eu n�o vou assinar isto.
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
O qu�?
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,823
Albert, espero que me escute.
308
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
Estou em Twin Peaks
h� pouco tempo.
309
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Mas, nesse per�odo, vi dec�ncia,
honra e dignidade.
310
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
Um homic�dio n�o �
um evento sem rosto aqui.
311
00:20:52,125 --> 00:20:55,544
N�o � uma estat�stica
a ser computada no fim do dia.
312
00:20:55,712 --> 00:20:59,340
A morte de Laura Palmer afetou
homens, mulheres e crian�as...
313
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
porque a vida tem significado aqui.
314
00:21:01,009 --> 00:21:03,886
Qualquer vida. � um estilo de vida
que pensei ter desaparecido.
315
00:21:04,054 --> 00:21:07,348
Mas n�o desapareceu, Albert.
Existe aqui, em Twin Peaks.
316
00:21:09,017 --> 00:21:12,353
Parece que voc� andou provando
os cogumelos locais.
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
Com o seu comportamento
para com essa boa gente...
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,441
voc� tem sorte de eu n�o enviar
um relat�rio...
319
00:21:17,609 --> 00:21:19,735
que o enfiaria t�o fundo em um pr�dio
em Washington...
320
00:21:19,903 --> 00:21:21,862
que voc� nunca veria o sol.
321
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
Diane, s�o 12h27.
322
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
Gostaria de ver op��es
de plano de aposentadoria...
323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
e investimentos
no ramo imobili�rio.
324
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
Talvez eu compre uma propriedade...
325
00:21:43,927 --> 00:21:47,722
por um pre�o que, presumo,
ser� bem razo�vel.
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
Voc� me ama?
327
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
Pode apostar.
328
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
Este � novo?
329
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Sim.
330
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
N�o � lindo?
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
Como estou?
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Voc� est� linda, Nadine.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
Ed.
334
00:22:47,908 --> 00:22:51,285
A noite passada foi maravilhosa.
335
00:22:52,162 --> 00:22:57,041
Meu querido Ed,
voc� voltou para mim.
336
00:22:57,751 --> 00:23:01,670
Agora sinto que voltamos
mesmo a estar juntos.
337
00:23:12,516 --> 00:23:14,558
No col�gio...
338
00:23:15,644 --> 00:23:22,316
eu costumava observar Norma e voc�
nos jogos de futebol.
339
00:23:22,484 --> 00:23:25,319
Ela era t�o bonita.
340
00:23:25,821 --> 00:23:29,490
E voc�s formavam
um casal t�o bonito.
341
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Mas eu sabia...
342
00:23:33,620 --> 00:23:40,626
que mesmo que
eu fosse insignificante...
343
00:23:42,879 --> 00:23:48,008
como um ratinho...
344
00:23:51,596 --> 00:23:55,015
Eu sempre soube...
345
00:23:56,309 --> 00:23:59,854
que quando voc� me conhecesse...
346
00:24:00,814 --> 00:24:04,650
ficar�amos juntos para sempre.
347
00:24:07,154 --> 00:24:11,073
N�o � a sua moto, �, Ed?
348
00:24:11,241 --> 00:24:13,242
� de James.
349
00:24:15,203 --> 00:24:17,455
Qual James?
350
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
N�o queremos chegar tarde.
Pronto?
351
00:24:33,388 --> 00:24:35,014
Eu n�o vou.
352
00:24:36,057 --> 00:24:37,808
� a Laura, James.
353
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
N�o posso.
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
Eu n�o posso.
355
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
James.
356
00:24:48,153 --> 00:24:50,237
N�o interessa o que o m�dico disse.
357
00:24:50,405 --> 00:24:53,657
Se continuar a mim�-lo,
ele nunca vai mudar.
358
00:24:53,825 --> 00:24:55,659
N�o dev�amos discutir isso...
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,911
na presen�a de Johnny.
360
00:24:57,078 --> 00:24:59,079
Johnny nem sabe que dia � hoje.
361
00:24:59,247 --> 00:25:01,373
-Precisamos ter paci�ncia, Ben.
-Tenha voc�.
362
00:25:01,541 --> 00:25:05,711
Eu espero h� 20 anos
por um sinal de vida inteligente.
363
00:25:12,219 --> 00:25:14,553
Estou falando s�rio.
Voc� tem cinco minutos.
364
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
E eu n�o sei?
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,350
Pode atirar veneno
na minha dire��o.
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,435
Voc� recebe sem problemas.
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,604
� a especialidade
da casa.
368
00:25:23,772 --> 00:25:27,525
Sylvia, vou explicar
de forma bem simples.
369
00:25:27,692 --> 00:25:30,986
N�o podemos levar Johnny
ao funeral nesse traje rid�culo.
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
-O Dr. Jacoby pode tentar resolver.
-Precisamos ir.
371
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
N�o.
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,743
Ent�o, resolva voc�.
373
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
Vou precisar ligar para o Dr. Jacoby...
374
00:25:40,080 --> 00:25:43,916
toda vez que houver
um problema com Johnny?
375
00:25:56,346 --> 00:25:57,972
Muito obrigado.
376
00:25:58,139 --> 00:26:01,600
Est� bem,
vamos todos para o carro.
377
00:26:18,285 --> 00:26:21,412
Eu sou a ressurrei��o e a vida.
378
00:26:21,580 --> 00:26:26,959
Aquele que acredita em mim,
embora morto, ainda assim viver�.
379
00:26:27,210 --> 00:26:32,506
E quem viver e acreditar
em mim jamais morrer�.
380
00:26:32,674 --> 00:26:37,803
Nenhum de n�s vive sozinho,
e nenhum homem morre sozinho.
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,640
Se n�s vivemos,
vivemos para o Senhor.
382
00:26:42,017 --> 00:26:45,269
E se morremos,
morremos para o Senhor.
383
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
Ao viver e ao morrer...
384
00:26:48,607 --> 00:26:50,816
pertencemos ao Senhor.
385
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
Aben�oados sejam os mortos
que morrem para o Senhor...
386
00:26:55,196 --> 00:27:00,576
e o que diz o Esp�rito,
pois repousam de seus trabalhos.
387
00:27:01,161 --> 00:27:03,037
O Senhor esteja convosco.
388
00:27:04,372 --> 00:27:06,332
Vamos rezar.
389
00:27:08,001 --> 00:27:13,547
Senhor, recebei esta crian�a, Laura,
em Vosso amor eterno...
390
00:27:13,715 --> 00:27:16,425
e trazei a todos n�s
Vosso reino sagrado...
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
atrav�s do Vosso filho
Jesus Cristo nosso Senhor...
392
00:27:20,013 --> 00:27:22,389
que viveu e reinou convosco...
393
00:27:22,557 --> 00:27:28,937
e o Esp�rito Santo.
Agora e para sempre. Am�m.
394
00:27:29,564 --> 00:27:32,650
Eu batizei Laura Palmer.
395
00:27:33,193 --> 00:27:37,029
Eu a ensinei no catecismo.
396
00:27:37,656 --> 00:27:40,074
E, como voc�s,
eu a amei...
397
00:27:40,241 --> 00:27:47,081
com o amor especial reservado
aos corajosos e ousados.
398
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
Laura era inteligente.
399
00:27:52,045 --> 00:27:56,215
Ela era bonita e charmosa.
400
00:27:56,591 --> 00:28:01,887
Mas, acima de tudo,
Laura era, eu acho, impaciente.
401
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
Era impaciente
para come�ar a viver...
402
00:28:05,308 --> 00:28:10,270
e para que o mundo alcan�asse
seus sonhos e ambi��es.
403
00:28:10,438 --> 00:28:12,940
Laura costumava dizer
que eu falava demais.
404
00:28:13,108 --> 00:28:16,151
N�o cometerei esse erro hoje.
405
00:28:16,319 --> 00:28:20,280
Digamos apenas que eu a amei...
406
00:28:20,448 --> 00:28:23,617
e sentirei falta dela
pelo resto dos meus dias.
407
00:28:23,785 --> 00:28:28,831
Am�m.
408
00:28:32,335 --> 00:28:33,627
Obrigado, Johnny.
409
00:28:33,795 --> 00:28:36,714
Am�m!
410
00:28:43,596 --> 00:28:45,723
O que voc�s est�o olhando?
411
00:28:47,350 --> 00:28:49,435
O que voc�s est�o esperando?
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Voc�s me d�o nojo.
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,567
Voc�s hip�critas me d�o nojo.
414
00:28:57,819 --> 00:29:01,196
Todo mundo sabia
que ela estava em apuros.
415
00:29:01,364 --> 00:29:03,615
Mas n�o fizemos nada.
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,661
Todos voc�s, boa gente.
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
Querem saber quem matou Laura?
418
00:29:11,249 --> 00:29:13,167
Voc�s mataram.
419
00:29:14,711 --> 00:29:16,545
N�s matamos.
420
00:29:18,590 --> 00:29:22,301
Palavras bonitas n�o v�o traz�-la
de volta. Guardem suas preces.
421
00:29:22,469 --> 00:29:24,428
Ela teria rido delas,
de qualquer forma.
422
00:29:32,562 --> 00:29:36,356
Voc� � um homem morto.
423
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
-Morto.
-Chega, Bobby. Chega.
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
Voc� � um homem morto.
425
00:29:51,539 --> 00:29:52,873
Larguem-me.
426
00:29:53,708 --> 00:30:00,964
Voc� � um homem morto.
427
00:30:03,551 --> 00:30:05,636
Larguem-me.
428
00:30:09,140 --> 00:30:12,392
Minha filhinha. Laura!
429
00:30:14,312 --> 00:30:16,230
Laura!
430
00:30:16,940 --> 00:30:19,483
-Leland, espere.
-N�o.
431
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
Tudo est� descontrolado.
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,246
N�o v� estragar isso tamb�m.
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
N�o.
434
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Minha filhinha...
435
00:30:39,921 --> 00:30:41,839
Laura!
436
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
Laura.
437
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
Este � o cara.
Este � o pai.
438
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
E esta � a filha dele no caix�o.
E bum!
439
00:31:13,288 --> 00:31:15,080
N�o!
440
00:31:23,298 --> 00:31:26,800
Estou lhe dizendo, Harry,
ele n�o vai descobrir.
441
00:31:26,968 --> 00:31:30,637
Ed, aceito a aposta
em troca da conta.
442
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
Ele chegou bem na hora.
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,309
Harry, cuidado.
Ele n�o � um de n�s.
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,477
Cooper, sente-se.
445
00:31:39,480 --> 00:31:41,857
Harry, recebi seu recado.
Hawk, Big Ed.
446
00:31:42,025 --> 00:31:46,236
Gostaria de uma torta de amora
sa�da do forno?
447
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
Eu adoraria uma fatia de torta.
448
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
Norma, um fatia de torta de amora
quentinha...
449
00:31:51,492 --> 00:31:53,076
com sorvete de baunilha, e caf�.
450
00:31:53,453 --> 00:31:55,329
� para j�.
451
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
Big Ed, h� quanto tempo
est� apaixonado pela Norma?
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
Ed, parece que a torta e o caf�
ficam por sua conta.
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
O que queriam conversar comigo...
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
al�m das del�cias
no card�pio da lanchonete?
455
00:32:16,225 --> 00:32:17,351
Conte para ele.
456
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
Algu�m est� trazendo drogas para
Twin Peaks pela fronteira.
457
00:32:21,689 --> 00:32:24,274
H� seis meses tentamos
peg�-los.
458
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
-De cima a baixo. Ningu�m se safa.
-Qual � o alvo?
459
00:32:27,528 --> 00:32:29,446
Jacques Renault,
o barman da Casa da Estrada.
460
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
Achamos que ele � o intermedi�rio.
461
00:32:32,367 --> 00:32:34,409
Ed tem estado infiltrado.
462
00:32:34,577 --> 00:32:37,120
Na noite em que voc� chegou,
ele estava vigiando Renault.
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,164
Achamos que Renault
o drogou.
464
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
Pareceu que algu�m me bateu
com um machado.
465
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
Ed, eu n�o sabia que era policial.
466
00:32:43,878 --> 00:32:44,878
Ele n�o �.
467
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
Isso n�o est� um pouco
fora da sua al�ada?
468
00:32:49,008 --> 00:32:51,551
Algu�m est� vendendo drogas
para estudantes.
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
Acho que isso
� da al�ada de todos.
470
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
Chamo Ed quando preciso dele.
471
00:32:56,891 --> 00:32:58,058
Ele n�o � o �nico que eu chamo.
472
00:33:03,439 --> 00:33:06,066
-Obrigado, Norma.
-Bom apetite.
473
00:33:10,655 --> 00:33:14,282
Este deve ser o para�so
das tortas.
474
00:33:16,786 --> 00:33:21,581
Harry, pode me dizer
por que realmente me chamou aqui?
475
00:33:21,749 --> 00:33:23,625
Cooper, vai ter
de confiar em mim...
476
00:33:23,793 --> 00:33:25,252
mesmo que pare�a estranho.
477
00:33:25,795 --> 00:33:28,213
-Estou ouvindo.
-Twin Peaks � diferente.
478
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
Fica longe de tudo.
Voc� reparou nisso.
479
00:33:30,591 --> 00:33:32,509
Sim, reparei.
480
00:33:32,677 --> 00:33:34,469
E � assim que gostamos.
481
00:33:34,637 --> 00:33:40,100
Mas h� um lado oculto
que tamb�m � diferente.
482
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
Talvez seja o pre�o a pagar
pelas boas coisas.
483
00:33:43,187 --> 00:33:46,898
-O que �?
-H� algo mal�volo.
484
00:33:48,526 --> 00:33:52,237
Algo muito, muito estranho
nessa floresta.
485
00:33:52,780 --> 00:33:54,573
Pode chamar do que quiser.
486
00:33:54,741 --> 00:33:57,034
Uma escurid�o. Uma presen�a.
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
Assume muitas formas...
488
00:33:58,995 --> 00:34:03,248
mas existe desde sempre.
489
00:34:03,499 --> 00:34:05,584
E n�s sempre o combatemos.
490
00:34:05,752 --> 00:34:07,294
N�s?
491
00:34:07,837 --> 00:34:09,921
Homens antes de n�s.
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
E homens antes deles.
493
00:34:13,134 --> 00:34:14,634
E outros vir�o depois de n�s.
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,137
Uma sociedade secreta.
495
00:34:18,222 --> 00:34:21,308
Por que n�o levamos o Agente Cooper
para um passeio?
496
00:34:22,143 --> 00:34:23,977
-Para onde?
-Para a Bookhouse.
497
00:34:36,074 --> 00:34:38,325
� onde nos reunimos.
498
00:34:38,743 --> 00:34:41,495
H� quase 20 anos.
499
00:34:41,662 --> 00:34:43,622
N�s quem?
500
00:34:44,373 --> 00:34:46,500
Os Garotos da Bookhouse.
501
00:34:46,834 --> 00:34:49,878
-O caf� � de gra�a.
-Isso me agrada.
502
00:34:54,717 --> 00:34:55,967
Cooper, voc� conhece James.
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
-Agente Cooper.
-James.
504
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-Este � Joey Paulson.
-Joey.
505
00:35:02,433 --> 00:35:03,558
Quem � ele?
506
00:35:03,726 --> 00:35:05,769
Bernard Renault, irm�o de Jacques.
507
00:35:06,187 --> 00:35:08,688
Zelador da Casa da Estrada.
508
00:35:08,856 --> 00:35:10,524
Bernard atravessou a fronteira
hoje...
509
00:35:10,691 --> 00:35:13,777
com 30 gramas de coca�na
na bolsa.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
Pensei em lhe fazermos
algumas perguntas.
511
00:35:20,868 --> 00:35:22,619
Voc� vendia drogas
para Laura Palmer?
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
Eu n�o vendo drogas.
513
00:35:25,289 --> 00:35:27,457
Quanto Jacques lhe paga
para ser a mula?
514
00:35:27,625 --> 00:35:31,044
Jacques n�o me paga nada.
N�o sou mula.
515
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
A droga que possu�a
era para uso pessoal?
516
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Isso mesmo.
517
00:35:35,383 --> 00:35:38,051
N�o deve dormir muito � noite,
n�o �, Bernie?
518
00:35:38,344 --> 00:35:41,138
Seu irm�o n�o vem trabalhar
h� dias. Onde ele est�?
519
00:35:41,556 --> 00:35:43,098
Eu n�o sei.
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
Ele tem assuntos pessoais.
521
00:35:44,892 --> 00:35:46,059
Com quem ele faz neg�cios?
522
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
Por que n�o pergunta a ele?
523
00:35:48,437 --> 00:35:50,730
Ele vai voltar hoje � noite.
A qualquer minuto.
524
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
Ele vai trabalhar
na Casa da Estrada?
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,734
Ele n�o � o barman?
526
00:35:55,027 --> 00:35:58,196
Bernard, voc� est� amarrado
a uma cadeira.
527
00:35:58,364 --> 00:36:02,409
Est� envolvido com o seu irm�o
em uma s�rie de crimes.
528
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
O que eu quero saber...
529
00:36:03,744 --> 00:36:06,997
� por que voc� nos diria
onde e quando o achar?
530
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
-Sim?
-Leo.
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
-� o Jacques.
-O que houve?
532
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
A luz. A luz de encrenca est� acesa.
533
00:36:47,747 --> 00:36:49,456
-Bernard est� em apuros.
-Tem certeza?
534
00:36:49,624 --> 00:36:50,874
Eu vi, cara.
535
00:36:51,042 --> 00:36:53,793
Precisa me tirar daqui, Leo.
Vou atravessar a fronteira.
536
00:36:53,961 --> 00:36:57,464
-Onde voc� est�?
-No telefone perto da mercearia.
537
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
E n�o gosto de esperar, cara.
538
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
Cale a boca. Estou a caminho.
539
00:37:02,803 --> 00:37:04,387
Oi.
540
00:37:08,809 --> 00:37:11,645
-Aonde voc� vai?
-Voc� n�o precisa saber.
541
00:37:50,476 --> 00:37:52,185
Josie.
542
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
Josie, o que h�?
543
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
Nada.
544
00:37:59,235 --> 00:38:01,027
Nada?
545
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
Nossa, como voc� � linda.
546
00:38:21,465 --> 00:38:23,591
Josie, h� algo errado.
547
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
O que �? Quero que me diga.
548
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Algo terr�vel vai acontecer.
549
00:38:32,727 --> 00:38:35,979
-Eles querem me fazer mal. Eu sei.
-Quem?
550
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
Quem quer lhe fazer mal?
551
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
Catherine.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
Catherine e Benjamin Horne.
553
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Por que acha isso?
554
00:38:47,908 --> 00:38:54,247
Ouvi Catherine ao telefone
dizer que eu nunca suspeitaria.
555
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Como a morte de Andrew.
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,710
A morte de Andrew foi acidental.
557
00:38:58,878 --> 00:39:00,462
Foi mesmo?
558
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
Catherine mant�mos livros de contabilidade no cofre.
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Dois livros. Com cifras diferentes.
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,682
Andrew construiu isso anos atr�s.
561
00:39:14,518 --> 00:39:18,063
Acho que Catherine n�o sabe
que eu sei disso.
562
00:39:21,609 --> 00:39:23,568
Por que acha
que h� dois livros?
563
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
A raz�o mais �bvia seria
algo a ver com roubo.
564
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
Talvez pior.
565
00:39:34,622 --> 00:39:37,624
Havia dois. Eu os vi.
566
00:39:38,501 --> 00:39:40,126
Voc� acredita em mim, n�o?
567
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
� claro que acredito.
568
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
N�o h� nada estranho neste aqui.
569
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
Havia dois.
570
00:39:48,219 --> 00:39:51,012
Juro que havia dois.
571
00:40:05,653 --> 00:40:09,406
Viu minha caixa de pescar?
572
00:40:11,242 --> 00:40:14,661
Da pr�xima vez que voc� e a
vi�va-alegre forem espiar o meu cofre...
573
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
n�o precisa ter tanto trabalho.
574
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
Seja homem, Pete.
Pergunte a mim diretamente.
575
00:40:24,964 --> 00:40:30,051
Vou ver se est� na caminhonete.
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,463
Dr. Jacoby.
577
00:41:07,465 --> 00:41:10,175
Eu n�o o vi no funeral hoje.
578
00:41:12,678 --> 00:41:15,513
Sou uma pessoa terr�vel,
Agente Cooper.
579
00:41:16,307 --> 00:41:20,226
Finjo que n�o sou, mas sou.
580
00:41:22,188 --> 00:41:26,065
Eu me sento e escuto
os problemas deles.
581
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
Dia ap�s dia.
582
00:41:29,069 --> 00:41:33,573
Essas pessoas
me consideram um amigo.
583
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
Mas a verdade � que eu n�o ligo.
584
00:41:41,916 --> 00:41:43,041
Eu pensei que nada...
585
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
ou ningu�m pudesse
me comover de novo.
586
00:41:53,260 --> 00:41:55,094
Laura mudou tudo isso.
587
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
Eu n�o consegui vir aqui hoje.
588
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
Eu n�o consegui.
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Espero que ela entenda.
590
00:42:14,990 --> 00:42:17,325
Espero que ela me perdoe.
591
00:42:19,745 --> 00:42:21,996
Acha que isso � poss�vel?
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,875
Acha que algu�m matou Andrew?
593
00:42:28,629 --> 00:42:30,630
Eu n�o sei.
594
00:42:32,091 --> 00:42:38,346
Acho que o que eles querem
� tirar a serraria de mim.
595
00:42:39,139 --> 00:42:42,100
Para que Benjamin
fique com o terreno.
596
00:42:44,144 --> 00:42:48,147
Se foi verdade com Andrew...
597
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
acha que eles me matar�o tamb�m?
598
00:42:51,819 --> 00:42:53,611
Acha que fariam isso?
599
00:42:56,657 --> 00:43:00,785
Josie, n�o vai acontecer nada
com voc�.
600
00:43:00,953 --> 00:43:05,498
Nem agora, nem nunca.
N�o enquanto eu estiver por perto.
601
00:43:52,713 --> 00:43:54,380
Voc� acredita no esp�rito?
602
00:43:56,091 --> 00:43:57,550
Em v�rios.
603
00:43:58,385 --> 00:44:01,512
-Mais de um?
-Lenda dos P�s Negros.
604
00:44:01,680 --> 00:44:06,184
Esp�ritos acordados d�o vida
� mente e ao corpo.
605
00:44:06,352 --> 00:44:08,561
Esp�ritos dos sonhos vagueiam.
606
00:44:08,729 --> 00:44:10,813
Esp�ritos dos sonhos.
607
00:44:11,231 --> 00:44:15,193
-Por onde vagueiam?
-Lugares distantes.
608
00:44:15,819 --> 00:44:18,071
Na Terra dos Mortos.
609
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
� onde est� Laura?
610
00:44:21,492 --> 00:44:23,242
Laura est� enterrada,
Agente Cooper.
611
00:44:23,410 --> 00:44:25,995
S� tenho certeza disso.
612
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
A Laura.
613
00:44:44,014 --> 00:44:45,848
Que v� com Deus.
614
00:44:53,399 --> 00:44:55,566
-Pode dan�ar comigo?
-N�o.
615
00:44:55,734 --> 00:44:57,777
-Desculpe.
-Por favor.
616
00:44:58,570 --> 00:45:01,823
Dance comigo? Por favor?
617
00:45:02,366 --> 00:45:04,951
-Dance comigo.
-Deixe-nos em paz.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,786
Dance comigo, por favor?
619
00:45:06,954 --> 00:45:10,456
Por favor.
620
00:45:11,542 --> 00:45:14,460
Algu�m dance comigo.
621
00:45:20,342 --> 00:45:23,553
-Sr. Palmer?
-Leland?
622
00:45:33,939 --> 00:45:35,815
Vamos lev�-lo para casa.
623
00:45:35,983 --> 00:46:57,104
Casa.46850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof