Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,113 --> 00:00:32,531
PISTAS PARA LUGAR NENHUM
2
00:02:04,999 --> 00:02:09,461
Diane, s�o 6h18,
quarto 315.
3
00:02:09,629 --> 00:02:12,256
Hotel Great Northern,
aqui em Twin Peaks.
4
00:02:12,423 --> 00:02:15,467
Dormi bem. Quarto de n�o-fumante.
Sem cheiro de cigarro.
5
00:02:15,635 --> 00:02:18,554
Bela considera��o
para com quem viaja a neg�cios.
6
00:02:18,721 --> 00:02:22,724
Um cheiro leve
de abetos no ar.
7
00:02:22,892 --> 00:02:24,393
Como o Xerife Truman
disse...
8
00:02:24,561 --> 00:02:26,770
tudo o que prometeram,
cumpriram neste hotel...
9
00:02:26,938 --> 00:02:30,065
Acomoda��es limpas com
pre�o razo�vel.
10
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
O telefone funciona.
O banheiro � perfeito.
11
00:02:33,111 --> 00:02:35,362
Sem goteiras, bastante �gua quente
e press�o boa e constante.
12
00:02:35,530 --> 00:02:39,116
Isso pode ser uma vantagem
da cachoeira do lado de fora.
13
00:02:39,284 --> 00:02:40,909
Colch�o firme, mas n�o demais.
14
00:02:41,077 --> 00:02:43,704
E sem protuber�ncias como naquela
vez que falei em El Paso.
15
00:02:43,872 --> 00:02:45,956
Aquilo foi um pesadelo.
16
00:02:46,124 --> 00:02:48,083
Mas voc� j� me ouviu contar
essa hist�ria uma ou duas vezes.
17
00:02:48,251 --> 00:02:49,418
N�o foi, Diane?
18
00:02:49,586 --> 00:02:51,420
Ainda n�o testei a televis�o.
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,214
Parece que tem TV a cabo, n�o
deve haver problemas de recep��o.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,926
Mas o teste de qualquer hotel,
como voc� bem sabe, Diane...
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,428
� a x�cara de caf�...
22
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
e vou voltar com o resultado
dentro de meia hora.
23
00:03:11,441 --> 00:03:15,402
Diane, lembrei-me disso
de novo hoje cedo.
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,446
H� duas coisas que
ainda me incomodam...
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,781
e eu falo agora n�o s�
como um agente do FBI...
26
00:03:19,949 --> 00:03:22,451
mas tamb�m como ser humano...
27
00:03:22,619 --> 00:03:26,747
O que houve mesmo entre
Marilyn Monroe e os Kennedy?
28
00:03:26,915 --> 00:03:30,083
E quem matou mesmo
JFK?
29
00:03:34,589 --> 00:03:37,049
Espere a�, espere a�.
30
00:03:48,394 --> 00:03:53,565
Sabe, esta x�cara de caf�
est� maravilhosa.
31
00:03:54,067 --> 00:03:56,860
N�o sei quantas x�caras de caf�
tomei na vida e esta...
32
00:03:57,028 --> 00:03:58,987
Esta � uma das melhores.
33
00:03:59,697 --> 00:04:01,281
Quero dois ovos, bem duros.
34
00:04:01,991 --> 00:04:03,867
J� sei, n�o me diga,
faz mal para as art�rias.
35
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
Mas � duro abandonar velhos h�bitos.
36
00:04:05,411 --> 00:04:07,120
T�o duro quanto
quero que os ovos estejam.
37
00:04:07,664 --> 00:04:11,917
Bacon, supercrocante, quase
queimado. Cremado.
38
00:04:13,127 --> 00:04:14,211
Est� �timo.
39
00:04:14,379 --> 00:04:16,838
E quero o suco de toranja.
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,757
Desde que as toranjas...
41
00:04:21,052 --> 00:04:22,469
sejam espremidas na hora.
42
00:04:25,598 --> 00:04:26,848
Meu nome � Audrey Horne.
43
00:04:30,478 --> 00:04:34,189
Agente Especial Dale Cooper,
do FBI.
44
00:04:38,278 --> 00:04:39,319
Posso me sentar aqui?
45
00:04:40,154 --> 00:04:43,407
Srta. Horne, ou muito me engano,
ou seu pai � Benjamin Horne...
46
00:04:43,574 --> 00:04:45,117
o dono deste belo estabelecimento.
47
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Ent�o, acho que pode
sentar onde quiser.
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,122
Quero dizer, tamb�m,
que ser� um prazer.
49
00:04:50,290 --> 00:04:52,124
Obrigada.
50
00:04:55,211 --> 00:04:58,255
Est� aqui para investigar
o assassinato de Laura Palmer.
51
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
Era amiga de Laura Palmer?
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,803
N�o exatamente.
53
00:05:05,555 --> 00:05:08,348
Laura dava aula para meu irm�o mais
velho, Johnny, tr�s vezes por semana.
54
00:05:08,975 --> 00:05:12,019
Johnny tem 27 anos
e est� na terceira s�rie.
55
00:05:12,186 --> 00:05:13,854
Ele tem problemas emocionais.
56
00:05:14,522 --> 00:05:16,231
� de fam�lia.
57
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
Gosta do meu anel?
58
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
Muito bonito.
59
00:05:26,701 --> 00:05:30,662
Sabe, �s vezes, eu fico t�o
vermelha que � intrigante.
60
00:05:32,749 --> 00:05:34,207
Suas m�os co�am?
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
GABINETE DO
XERIFE DE TWIN PEAKS
62
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Bom dia, delegado.
63
00:05:49,599 --> 00:05:51,266
-Bom dia, Agente Cooper.
-Oi, Lucy.
64
00:05:51,434 --> 00:05:55,145
Agente Cooper,
pedi geleia especialmente para voc�.
65
00:05:55,605 --> 00:05:58,690
O xerife est� na sala de reuni�es.
� a porta do outro lado...
66
00:05:58,858 --> 00:06:01,109
Vou procurar por ele
na sala de reuni�es.
67
00:06:05,073 --> 00:06:06,948
Ei, tr�s para tr�s.
68
00:06:07,450 --> 00:06:10,911
Xerife, vamos trazer James Hurley
da Cela 4 e falar com ele j�.
69
00:06:11,079 --> 00:06:13,789
Ele amava Laura Palmer.
Aposto que ela lhe contou...
70
00:06:13,956 --> 00:06:16,083
o que sabia sobre Mike e Bobby
e sabe-se l� o que mais.
71
00:06:16,250 --> 00:06:18,543
Ent�o, vamos ter uma
conversinha com os dois criminosos.
72
00:06:18,711 --> 00:06:21,463
Vamos fazer uma busca no carro de
Bobby e ver o que descobrimos.
73
00:06:21,631 --> 00:06:23,465
Tamb�m vamos verificar
a aut�psia de Laura Palmer...
74
00:06:23,633 --> 00:06:24,758
e ver o que descobrimos.
75
00:06:24,926 --> 00:06:27,135
Tamb�m vamos falar
com o Sr. e a Sra. Palmer...
76
00:06:27,303 --> 00:06:29,221
mas vamos lhes dar uns dias
para lidar com o sofrimento.
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,474
J� planejei o resto do dia, vamos
nos encontrar aqui em tr�s minutos.
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
Harry, preciso muito urinar.
79
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
A prop�sito,
o caf� do Great Northern?
80
00:06:38,231 --> 00:06:39,481
Incr�vel.
81
00:06:47,698 --> 00:06:50,575
Harry, como sabe,
eu ajudei Laura a nascer.
82
00:06:50,743 --> 00:06:54,162
Eu a conheci a vida toda.
Era a melhor amiga da minha filha.
83
00:06:54,914 --> 00:06:57,290
N�o consegui fazer
a aut�psia...
84
00:06:57,458 --> 00:07:01,628
ent�o chamei Joe Fielding,
de Fairvale.
85
00:07:01,796 --> 00:07:04,506
Ele fez o trabalho, eu ajudei.
86
00:07:05,633 --> 00:07:07,008
Eis o que ele descobriu.
87
00:07:07,593 --> 00:07:11,012
Hora da morte calculada
entre meia-noite e 4h.
88
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
Ela morreu por perder muito sangue.
89
00:07:13,850 --> 00:07:15,016
V�rios ferimentos superficiais...
90
00:07:15,184 --> 00:07:18,687
nenhum s�rio o bastante
para ter causado a morte.
91
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
Marcas de mordida nos ombros,
tamb�m na l�ngua.
92
00:07:23,985 --> 00:07:26,695
Talvez feitas por ela mesma.
93
00:07:27,488 --> 00:07:31,783
Les�es nos pulsos, nos tornozelos,
no bra�o, onde foi amarrada.
94
00:07:32,285 --> 00:07:36,997
Estamos aguardando os exames
toxicol�gicos para uso de drogas.
95
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Nas �ltimas 12 horas...
96
00:07:41,043 --> 00:07:45,422
ela teve rela��es sexuais
com pelo menos tr�s homens.
97
00:07:46,215 --> 00:07:48,842
E examinaram
Ronnette Pulaski tamb�m.
98
00:07:49,010 --> 00:07:50,302
Sim, senhor.
99
00:07:50,470 --> 00:07:52,345
Para mim, n�o h� d�vida.
100
00:07:52,513 --> 00:07:57,058
O mesmo criminoso atacou
as duas naquele vag�o de trem.
101
00:07:57,226 --> 00:08:02,314
Doutor, quando Ronnette poder�
falar conosco, se � que poder�?
102
00:08:02,482 --> 00:08:07,527
Ela teve uma les�o cerebral
grave, � cedo para dizer.
103
00:08:07,695 --> 00:08:13,575
Al�m disso, h� o impacto
psicol�gico do medo...
104
00:08:14,243 --> 00:08:15,952
talvez...
105
00:08:17,205 --> 00:08:20,957
de testemunhar o que
acontecia com Laura antes de ela...
106
00:08:25,087 --> 00:08:27,380
T�o linda.
107
00:08:31,928 --> 00:08:34,679
Quem faria uma coisa dessas?
108
00:08:35,556 --> 00:08:37,432
GRANDE GATINHA
109
00:08:37,600 --> 00:08:39,434
Leo.
110
00:08:41,437 --> 00:08:45,607
Leo, amor, preciso trabalhar, e Norma
deve chegar a qualquer momento.
111
00:08:46,943 --> 00:08:48,735
Leo?
112
00:08:49,612 --> 00:08:51,279
Terminou de limpar minhas botas?
113
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
Sim, eu as limpei
e lavei a roupa tamb�m.
114
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
Toda?
115
00:08:57,954 --> 00:08:59,579
Bem, sim.
116
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
N�o lavou, n�o.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,965
Est� bem, Leo, quando chegar
em casa eu lavo.
118
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Agora, Shelly.
119
00:09:15,096 --> 00:09:16,638
Est� bem.
120
00:09:39,745 --> 00:09:41,538
Sangue.
121
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Shelly? Norma chegou.
122
00:09:49,171 --> 00:09:52,549
Shelly, voc� me ouviu dizer
que Norma chegou?
123
00:09:52,717 --> 00:09:55,176
Sim, ouvi, Leo.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,975
Vou ao restaurante hoje.
125
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
Seja uma boa menina
e me guarde uma fatia de torta.
126
00:10:12,111 --> 00:10:14,154
Claro, Leo.
127
00:10:24,707 --> 00:10:27,167
James, voc� foi preso por
suspeita de assassinato.
128
00:10:27,335 --> 00:10:28,543
O assassinato de Laura Palmer.
129
00:10:28,711 --> 00:10:31,338
Voc� n�o tem antecedentes
criminais, n�o �?
130
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Nenhum. N�o, senhor.
131
00:10:42,266 --> 00:10:43,308
Voc� filmou este v�deo?
132
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
Aquela moto � sua, n�o �?
133
00:10:58,908 --> 00:11:00,950
Sim, senhor.
134
00:11:01,118 --> 00:11:03,578
N�s tr�s fomos para l�
no domingo retrasado.
135
00:11:05,164 --> 00:11:08,833
James, voc� amava Laura.
136
00:11:09,001 --> 00:11:12,087
Voc�s dois estavam
se vendo em segredo.
137
00:11:12,713 --> 00:11:16,591
Ningu�m na escola,
nem suas amigas sabiam disso.
138
00:11:17,593 --> 00:11:18,718
Ela era a rainha do baile...
139
00:11:18,886 --> 00:11:21,596
e namorava o capit�o
do time de futebol.
140
00:11:21,764 --> 00:11:24,849
Por quanto tempo mais acharam
que poderiam esconder esta rela��o?
141
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
Bem, escond�amos porque era
assim que ela queria.
142
00:11:30,106 --> 00:11:33,066
Por qu�? Ela tinha medo de Bobby?
143
00:11:35,611 --> 00:11:37,445
Acho que sim.
144
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
Sabia que ela estava
usando coca�na?
145
00:11:42,451 --> 00:11:43,910
Sim.
146
00:11:44,787 --> 00:11:46,454
Alguma vez usou coca�na com ela?
147
00:11:46,914 --> 00:11:48,206
N�o, eu tentei faz�-la parar.
148
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
-E por um tempo ela parou.
-Por que voltou a se drogar?
149
00:11:54,672 --> 00:11:56,423
Aconteceu uma coisa
h� alguns dias.
150
00:11:57,007 --> 00:11:58,550
O qu�? O que aconteceu?
151
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
N�o sei.
152
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
Acho que alguma coisa a assustou,
porque n�o queria me ver.
153
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
N�o queria nem falar comigo.
154
00:12:13,983 --> 00:12:15,942
Quando a viu pela �ltima vez?
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,321
Na noite em que ela morreu.
156
00:12:21,657 --> 00:12:24,492
Ela saiu de sua casa
l� pelas 21 h30.
157
00:12:24,660 --> 00:12:29,038
� meia-noite e meia, parei a moto
no sinal da Sparkwood com a 21.
158
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Ela desceu e saiu correndo.
159
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
N�o a vi mais.
160
00:12:43,012 --> 00:12:45,138
Voc� e Laura brigaram?
161
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
N�o exatamente.
162
00:12:48,976 --> 00:12:51,394
Mas ela disse que
n�o poderia mais me ver.
163
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
Por qu�?
164
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
Ela n�o disse.
165
00:13:02,198 --> 00:13:04,115
Reconhece este colar?
166
00:13:07,703 --> 00:13:09,370
Sim, senhor.
167
00:13:16,253 --> 00:13:17,545
PRIMEIRO DIA!
168
00:13:19,465 --> 00:13:22,050
James, o que houve
no dia 5 de fevereiro?
169
00:13:22,593 --> 00:13:26,054
E quem tem a outra
metade deste cora��o?
170
00:13:32,061 --> 00:13:35,563
James, adivinhe por que
estou t�o feliz hoje?
171
00:13:35,731 --> 00:13:40,068
Porque sua pele est� muito
macia e voc� est� perfumada?
172
00:13:40,236 --> 00:13:43,404
-N�o.
-Por qu�?
173
00:13:47,743 --> 00:13:51,913
Porque eu acredito mesmo
que voc� me ama.
174
00:13:55,584 --> 00:13:59,254
Agora, meu cora��o � seu.
175
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
N�o sei.
176
00:14:10,307 --> 00:14:12,100
Droga.
177
00:14:14,603 --> 00:14:16,813
Onde est� aquela camisa?
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
N�o!
179
00:14:34,164 --> 00:14:35,373
Ei, Bopper.
180
00:14:35,541 --> 00:14:39,294
Desde quando Leo Johnson
me liga na casa dos meus pais?
181
00:14:40,129 --> 00:14:41,963
Leo ligou para voc�?
182
00:14:42,131 --> 00:14:45,174
Sim, ontem.
Procurando voc�.
183
00:14:45,342 --> 00:14:48,595
Queria saber onde estava
a outra metade do dinheiro.
184
00:14:50,180 --> 00:14:52,473
O que disse a ele, Snake?
185
00:14:52,641 --> 00:14:54,684
Pelo que eu sabia,
ele n�o tinha direito a nada.
186
00:14:54,852 --> 00:14:58,271
Porque achei que o acordo
era entregarmos para ele hoje.
187
00:14:58,439 --> 00:15:00,732
Sim, bem...
188
00:15:01,358 --> 00:15:03,860
Eu j� lhe dei a metade.
189
00:15:07,823 --> 00:15:10,033
Quando voc� o viu?
190
00:15:10,200 --> 00:15:14,412
-Eu o vi na outra noite, certo?
-Que noite?
191
00:15:14,955 --> 00:15:17,540
Na noite em que Laura morreu.
192
00:15:17,708 --> 00:15:19,208
Fui ver Leo...
193
00:15:19,376 --> 00:15:24,422
porque os US$10.000 estavam
esquentando meu bolso.
194
00:15:25,382 --> 00:15:27,300
E a outra metade?
195
00:15:28,886 --> 00:15:33,431
-Est� no cofre de Laura.
-Voc� n�o pegou de volta dela?
196
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
Ela deveria me entregar hoje.
197
00:15:36,226 --> 00:15:37,602
Mas ela morreu.
198
00:15:37,770 --> 00:15:40,939
Como vamos arranjar US$10.000
para Leo?
199
00:15:41,106 --> 00:15:43,775
N�o sei, Snake. Talvez possamos
vender l�mpadas de porta em porta.
200
00:15:43,943 --> 00:15:46,277
Isso � �timo, � simplesmente...
Isso � �timo.
201
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
-N�o tem gra�a, Bobby.
-N�o estou rindo.
202
00:15:49,782 --> 00:15:51,449
Temos sorte.
Temos sorte de estarmos presos.
203
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Porque voc� sabe o que vai
acontecer com Leo quando sairmos.
204
00:15:54,244 --> 00:15:55,244
Cale a boca, cara.
205
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
N�o fale mais nada
sobre Leo Johnson.
206
00:15:57,206 --> 00:16:00,833
Voc� n�o conhece Leo Johnson.
207
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Socorro.
208
00:16:56,932 --> 00:16:58,641
M�e?
209
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
M�e.
210
00:17:01,478 --> 00:17:03,146
Oi, querida.
211
00:17:03,647 --> 00:17:06,774
S�o 10h30. Por que n�o me acordou?
Tinha que ir ao gabinete do xerife.
212
00:17:06,942 --> 00:17:10,862
Eles ligaram hoje cedo e disseram
que poderiam ouvi-la amanh�.
213
00:17:11,030 --> 00:17:13,448
Seu pai e eu achamos
que precisava descansar.
214
00:17:13,615 --> 00:17:15,616
Voc� nos acordou chorando
durante o sono ontem.
215
00:17:16,243 --> 00:17:19,495
-Lembra-se?
-N�o.
216
00:17:19,663 --> 00:17:21,205
Mesmo?
217
00:17:21,373 --> 00:17:24,000
Estamos p�ssimos por voc�.
218
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
Sentimos muito.
219
00:17:27,004 --> 00:17:29,547
M�e, � muito estranho.
220
00:17:32,092 --> 00:17:36,512
Sei que deveria estar triste,
e estou. Parte de mim est�.
221
00:17:38,098 --> 00:17:40,016
Mas � como se...
222
00:17:41,185 --> 00:17:44,687
� como se eu tivesse
o sonho mais lindo...
223
00:17:46,065 --> 00:17:48,566
e o pior pesadelo
de uma vez s�.
224
00:17:49,193 --> 00:17:50,735
Seu pai disse que
voc� saiu ontem � noite...
225
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
para encontrar um rapaz
chamado James Hurley.
226
00:17:52,905 --> 00:17:54,489
Isto tem alguma coisa
a ver com ele?
227
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
Podemos manter isto s� entre n�s?
228
00:17:56,617 --> 00:17:58,201
Claro que sim.
229
00:17:59,244 --> 00:18:03,289
James e Laura estavam juntos
nos �ltimos dois meses.
230
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
S� eu sabia disso.
231
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
M�e, James foi muito bom para ela.
232
00:18:09,046 --> 00:18:11,047
Voc� n�o sabe como
Laura era problem�tica.
233
00:18:11,882 --> 00:18:13,466
Ontem, eu tive de v�-lo.
234
00:18:13,634 --> 00:18:17,220
N�s �ramos as duas pessoas
mais �ntimas dela.
235
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Mas me sinto mal agora.
236
00:18:22,017 --> 00:18:23,434
Por que, meu anjo?
237
00:18:25,521 --> 00:18:29,023
Porque n�s percebemos...
238
00:18:30,567 --> 00:18:33,402
que todo esse tempo...
239
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
n�s est�vamos nos apaixonando.
240
00:18:42,162 --> 00:18:45,414
Ent�o parece que tra�
minha melhor amiga.
241
00:18:48,043 --> 00:18:50,461
E se for verdade...
242
00:18:52,798 --> 00:18:55,341
ent�o por que estou t�o feliz?
243
00:18:56,426 --> 00:18:57,635
Ah, querida.
244
00:19:06,019 --> 00:19:07,228
Diga-me o que quer fazer.
245
00:19:07,396 --> 00:19:10,273
Vamos ver esses caras
separados ou juntos?
246
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
-N�o, podemos v�-los juntos.
-Certo.
247
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
Oi, Ed.
248
00:19:16,113 --> 00:19:18,781
-Como vai a cabe�a?
-Bem, est� sens�vel.
249
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
Mas meu orgulho d�i mais.
250
00:19:20,826 --> 00:19:24,120
Ed, este �
o agente especial Dale Cooper.
251
00:19:24,288 --> 00:19:26,289
-Prazer.
-Alguma liga��o com James?
252
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
Sou tio dele,
ele trabalha na minha garagem.
253
00:19:29,334 --> 00:19:31,878
Sua m�e est� viajando,
eu cuido dele na aus�ncia dela.
254
00:19:32,629 --> 00:19:33,921
Voc�s v�o prend�-lo?
255
00:19:34,673 --> 00:19:37,258
N�o, podemos liber�-lo
sob sua cust�dia.
256
00:19:37,467 --> 00:19:39,719
Bem, deixem-me entender.
James est� sendo acusado?
257
00:19:40,137 --> 00:19:42,346
Bem, eu tinha uma pequena
d�vida, que ele j� me esclareceu.
258
00:19:42,514 --> 00:19:43,973
N�o matou ningu�m.
259
00:19:44,141 --> 00:19:45,349
Mas diga-lhe para se cuidar...
260
00:19:45,517 --> 00:19:48,311
porque vamos liberar Mike e Bobby
hoje tamb�m.
261
00:19:48,478 --> 00:19:50,062
-Vou dizer.
-Agente Cooper...
262
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
um tal de Sr. Albert Rosenfeld
quer falar com o senhor.
263
00:19:53,400 --> 00:19:54,984
Parece interurbano.
264
00:19:55,152 --> 00:19:57,236
-Com licen�a.
-Claro.
265
00:19:57,404 --> 00:20:01,490
Tem aquele som de ar aberto,
sabe, parece o vento soprando.
266
00:20:01,658 --> 00:20:03,993
-Parece o vento soprando nas �rvores.
-Sim, Albert.
267
00:20:04,912 --> 00:20:07,288
Harry, estive pensando sobre
ontem na Casa da Estrada.
268
00:20:07,456 --> 00:20:08,831
E tem algo errado.
269
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Sim, quando vi aquele curativo...
270
00:20:10,584 --> 00:20:13,669
achei que talvez Nadine tivesse
descoberto sobre voc� e Norma.
271
00:20:14,004 --> 00:20:15,504
Se Nadine descobrisse
sobre Norma e eu...
272
00:20:15,672 --> 00:20:17,673
estaria tocando harpa
para os Astros Celestiais.
273
00:20:17,841 --> 00:20:18,841
N�o � verdade?
274
00:20:19,009 --> 00:20:22,428
Estava l� para ver Norma,
mas tamb�m estava de vigia.
275
00:20:22,596 --> 00:20:24,847
E me lembro de Mike e Bobby
pegando Donna.
276
00:20:25,015 --> 00:20:28,851
E eu me levantei
e fiquei tonto.
277
00:20:29,019 --> 00:20:31,062
Estava de p�
antes de chegar l�.
278
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
Nem me lembro de ser atingido.
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,690
Como assim, n�o se lembra?
280
00:20:34,858 --> 00:20:36,692
Bem, tenho certeza de que
tinha droga na minha cerveja.
281
00:20:36,860 --> 00:20:38,486
Jacques Renault cuidava do bar.
282
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
Albert, traga os rapazes.
283
00:20:43,075 --> 00:20:45,534
Pode ficar com o corpo
o dia todo amanh�.
284
00:20:45,702 --> 00:20:48,746
N�o, n�o d�, eles v�o enterr�-la
na segunda-feira.
285
00:20:49,957 --> 00:20:51,082
Albert, ou�a.
286
00:20:51,250 --> 00:20:55,044
Se voc�s vierem por Lewis Fork,
recomendo um lugar para almo�o...
287
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
O Lamplighter Inn.
288
00:20:57,547 --> 00:21:02,301
Eles t�m uma torta de cereja
de matar l�.
289
00:21:19,903 --> 00:21:22,571
-Oi, Nadine.
-O que est� fazendo aqui, Norma?
290
00:21:23,240 --> 00:21:24,949
Posso lhe perguntar a mesma coisa.
291
00:21:25,117 --> 00:21:26,867
E eu vou lhe dizer...
292
00:21:27,035 --> 00:21:30,037
Comprei cortinas novas
para minha casa.
293
00:21:30,205 --> 00:21:32,623
Ed comprou-as para mim ontem,
na Gentleman Jim's...
294
00:21:33,041 --> 00:21:35,084
e n�s as penduramos juntos.
295
00:21:35,252 --> 00:21:36,794
S�o em um tom de bege.
296
00:21:37,879 --> 00:21:41,549
Passei a noite toda acordada
ontem. Sabe o que eu estava fazendo?
297
00:21:42,634 --> 00:21:43,759
N�o, n�o sei.
298
00:21:44,094 --> 00:21:49,181
Inventando um trilho completamente
silencioso para cortinas.
299
00:21:49,850 --> 00:21:53,477
E sabe como funciona?
Sabe o que o faz funcionar?
300
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
A ideia me veio �s 4h da manh�...
301
00:21:55,814 --> 00:21:59,775
quando esperava meu marido sair
da unidade de tratamento intensivo?
302
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Bolas de algod�o.
303
00:22:07,617 --> 00:22:11,704
Meu Deus,
esses trilhos v�o ficar silenciosos.
304
00:22:24,551 --> 00:22:26,594
Teve de pagar fian�a?
305
00:22:26,762 --> 00:22:29,847
N�o, conversei com Harry.
N�o h� acusa��o.
306
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
A mam�e ainda est� viajando?
307
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
Sim, est�. Vamos embora daqui.
308
00:22:36,313 --> 00:22:38,064
Vamos precisar de ajuda
dos Garotos da Bookhouse.
309
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
Algu�m tem de me proteger.
310
00:22:40,650 --> 00:22:42,693
J� est� tudo certo.
311
00:22:45,864 --> 00:22:47,698
Oi, Mike.
312
00:22:47,866 --> 00:22:49,492
Bobby.
313
00:22:50,369 --> 00:22:53,245
Antes de come�armos, voc�s
dois acertaram suas hist�rias?
314
00:22:53,914 --> 00:22:59,293
Se dissermos a verdade, n�o
precisaremos acertar nossas hist�rias.
315
00:22:59,461 --> 00:23:01,837
Al�m do mais, o xerife nos disse
que estamos aqui por brigar.
316
00:23:02,005 --> 00:23:04,006
E foi leg�tima defesa.
317
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Certo.
318
00:23:06,385 --> 00:23:08,886
Bem, acho que podem ir, ent�o.
319
00:23:09,471 --> 00:23:11,180
Agora?
320
00:23:16,561 --> 00:23:19,522
Ah, pessoal, mais uma coisa.
321
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
Rezem para que James
Hurley fique s�o e salvo...
322
00:23:21,650 --> 00:23:25,528
porque se alguma coisa acontecer
com ele, vamos atr�s de voc�s.
323
00:23:30,659 --> 00:23:33,828
Xerife, por que est� a� sentado?
Temos aonde ir, pessoas para ver.
324
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Acho melhor come�ar
a estudar medicina.
325
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Por qu�?
326
00:23:37,207 --> 00:23:41,127
Porque come�o a me sentir
como Dr. Watson.
327
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
"Dia bom" para voc�, Pete.
328
00:23:54,057 --> 00:23:59,562
N�o, Josie, a express�o
� "bom dia".
329
00:24:00,063 --> 00:24:02,815
E o dia mal come�ou.
330
00:24:06,027 --> 00:24:07,653
Pete...
331
00:24:08,405 --> 00:24:13,325
quero lhe agradecer por ontem.
Por me defender de Catherine.
332
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
Esque�a isso.
333
00:24:15,745 --> 00:24:18,914
Catherine estava errada ontem.
334
00:24:19,082 --> 00:24:22,293
-Ponto.
-Obrigada mesmo assim.
335
00:24:25,505 --> 00:24:27,798
-Ol�.
-Pete, � o Harry.
336
00:24:27,966 --> 00:24:30,718
Trouxe o Agente Cooper comigo.Viemos ver a Sra. Packard.
337
00:24:35,515 --> 00:24:38,767
Vou fazer caf� fresquinho.
338
00:24:45,609 --> 00:24:48,652
-Oi, xerife.
-Sra. Packard.
339
00:24:48,820 --> 00:24:50,613
Dale Cooper, FBI.
340
00:24:50,780 --> 00:24:53,115
Sem d�vida se lembra dele
da reuni�o de ontem.
341
00:24:53,283 --> 00:24:54,617
Prazer, senhora.
342
00:24:54,784 --> 00:24:56,410
Agente Cooper,
lembra-se de Pete Martell.
343
00:24:56,578 --> 00:24:58,829
-Claro, Pete.
-Pode apostar.
344
00:24:58,997 --> 00:25:01,248
Voc�s aceitam uma x�cara
de caf�?
345
00:25:01,416 --> 00:25:03,209
Sra. Packard,
disse a palavra m�gica.
346
00:25:03,376 --> 00:25:07,546
-Adoraria uma x�cara, obrigado.
-Claro, eu vou servir.
347
00:25:08,548 --> 00:25:11,717
Sr. Cooper, como vai querer?
348
00:25:11,885 --> 00:25:15,221
Preto como a meia-noite
em uma noite sem luar.
349
00:25:15,388 --> 00:25:17,014
Bem preto.
350
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
-Por favor, sentem-se.
-Obrigado.
351
00:25:23,647 --> 00:25:25,898
Sra. Packard,
vou direto ao ponto.
352
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Sra. Packard, soube que
havia contratado Laura Palmer...
353
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
para vir aqui duas vezes por semana,
ajud�-la com seu ingl�s, certo?
354
00:25:31,655 --> 00:25:33,113
Sim.
355
00:25:33,532 --> 00:25:36,158
Quando a viu pela �ltima vez?
356
00:25:36,326 --> 00:25:40,037
Na quinta-feira � tarde, quando
a serraria tocou o apito das cinco.
357
00:25:40,455 --> 00:25:43,249
-Ou seja, �s 17h?
-Sim.
358
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
E quando ela foi embora?
359
00:25:45,293 --> 00:25:47,711
Em uma hora,
quando a aula acabou.
360
00:25:48,380 --> 00:25:50,089
N�o a vi mais.
361
00:25:50,257 --> 00:25:52,800
O que achou dela
na quinta-feira � tarde?
362
00:25:52,968 --> 00:25:54,885
Algo a incomodava.
363
00:25:55,303 --> 00:25:58,556
N�o tivemos uma
conversa franca a respeito.
364
00:25:59,224 --> 00:26:03,644
Mas ela me disse algo
que ficou na minha cabe�a...
365
00:26:03,812 --> 00:26:06,313
disse...
366
00:26:06,481 --> 00:26:10,651
"Acho que agora entendo como
se sente pela morte do seu marido."
367
00:26:12,112 --> 00:26:14,280
Ela disse a que se referia?
368
00:26:14,698 --> 00:26:16,615
N�o.
369
00:26:16,783 --> 00:26:22,371
Mas depois do que houve com ela,
n�o paro de ouvir isso na cabe�a.
370
00:26:22,956 --> 00:26:24,456
Como uma melodia apavorante.
371
00:26:29,212 --> 00:26:31,005
-Com licen�a.
-Sem d�vida.
372
00:26:32,841 --> 00:26:36,802
Ent�o, Harty,
h� quanto tempo est� com ela?
373
00:26:40,557 --> 00:26:42,141
Como voc� soube?
374
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
Linguagem corporal.
375
00:26:44,728 --> 00:26:47,605
Deus do c�u.
376
00:26:49,733 --> 00:26:52,735
N�o faz muito. Seis semanas.
377
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
Andrew morreu h� um ano e meio.
378
00:27:01,119 --> 00:27:02,953
Pessoal, n�o bebam esse caf�.
379
00:27:03,747 --> 00:27:10,002
Voc�s jamais imaginariam.
Havia um peixe na cafeteira.
380
00:27:13,506 --> 00:27:14,757
Desculpem.
381
00:27:25,977 --> 00:27:27,770
Sim, Catherine, estou ouvindo.
382
00:27:28,104 --> 00:27:29,396
S� achei que devesse saber...
383
00:27:29,564 --> 00:27:33,192
o quanto seu embuste
sentimental nos custou ontem.
384
00:27:33,360 --> 00:27:35,402
Sabe o que s�o embustes,
n�o sabe?
385
00:27:37,197 --> 00:27:42,409
Fechar a serraria nos custouUS$ 87.000 e uns trocados.
386
00:27:43,119 --> 00:27:46,872
Acha mesmo que meu irm�o
Andrew teria gostado disso?
387
00:28:15,485 --> 00:28:19,071
Jocelyn? Sra. Packard?
388
00:28:20,824 --> 00:28:23,200
O que s�o embustes?
389
00:28:23,827 --> 00:28:28,539
Bobagens, trapa�as, muitas vezes
arma��es enganosas ou trai�oeiras.
390
00:28:33,128 --> 00:28:35,462
Por que voc� sempre
se apressa tanto?
391
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Faz mais de uma hora.
392
00:28:38,425 --> 00:28:39,591
Lembro que houve uma �poca...
393
00:28:39,759 --> 00:28:43,011
em que voc� ficava
a tarde toda.
394
00:28:43,179 --> 00:28:49,143
Na do�ura do que passamos juntos,
esta hora logo parecer� um dia.
395
00:28:50,395 --> 00:28:52,229
Conte isso para outra.
396
00:28:52,397 --> 00:28:53,856
N�o sou nenhuma camareira burra...
397
00:28:54,023 --> 00:28:56,191
procurando confus�o
no arm�rio de vassouras.
398
00:28:56,985 --> 00:28:58,277
Desculpe.
399
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
N�o quis ofender sua
sensibilidade delicada.
400
00:29:01,030 --> 00:29:02,698
Ah, n�o. O erro foi meu.
401
00:29:02,866 --> 00:29:06,034
Eu tinha me acostumado a
administrarmos neg�cios e prazer.
402
00:29:06,536 --> 00:29:08,370
Querida...
403
00:29:09,748 --> 00:29:11,206
Para mim, � tudo a mesma coisa.
404
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
N�o me venha com
"querida", seu safado.
405
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Tamb�m n�o sou nenhuma colegial.
406
00:29:20,759 --> 00:29:21,967
Qual � o pr�ximo passo?
407
00:29:22,469 --> 00:29:23,886
Vamos aumentar?
408
00:29:24,220 --> 00:29:26,305
Talvez n�o precisemos
fazer nada.
409
00:29:26,473 --> 00:29:29,516
Com mais algumas trag�dias locais...
410
00:29:29,684 --> 00:29:33,896
Josie talvez acabe falindo
a serraria sozinha.
411
00:29:35,231 --> 00:29:39,234
Neste ritmo, vai levar anos
para a serraria falir.
412
00:29:39,402 --> 00:29:40,611
N�o quero esperar mais.
413
00:29:41,196 --> 00:29:45,073
Al�m disso, o idiota do
meu marido pode ver o livro...
414
00:29:45,408 --> 00:29:48,035
e perceber nossa matem�tica criativa.
415
00:29:49,454 --> 00:29:51,955
Talvez seja a hora...
416
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
de fazermos um fogo.
417
00:29:54,209 --> 00:29:56,543
Est� falando de neg�cios
ou prazer?
418
00:29:58,254 --> 00:30:02,424
Estou falando da Serraria Packard.
419
00:30:06,429 --> 00:30:11,934
Toda aquela madeira seca por l�.
420
00:30:12,101 --> 00:30:14,436
Uma fa�sca isolada.
421
00:30:15,438 --> 00:30:17,898
-Uma noite.
-Alguma noite.
422
00:30:18,233 --> 00:30:21,777
Quando Pete tiver sa�do para
beber com o urso vigilante.
423
00:30:23,112 --> 00:30:25,239
Agora eu me lembro...
424
00:30:26,366 --> 00:30:32,287
como todas aquelas horas
viraram dias.
425
00:30:45,426 --> 00:30:47,803
Sarah, querida.
426
00:30:48,596 --> 00:30:51,473
Sinto incomod�-la, amor...
427
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
mas Donna Hayward est� aqui.
428
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
Tome isto.
429
00:30:57,730 --> 00:30:59,606
Vou mand�-la entrar.
430
00:31:02,986 --> 00:31:06,613
-Tente n�o aborrec�-la.
-Est� bem.
431
00:31:21,004 --> 00:31:23,380
N�o sei o que vou fazer.
432
00:31:26,092 --> 00:31:29,678
Sinto muita saudade dela.
433
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Sente saudade dela?
434
00:31:33,391 --> 00:31:36,685
Sim, eu sinto muita saudade dela.
435
00:31:39,981 --> 00:31:49,489
Eu sinto muita saudade dela.
436
00:32:01,711 --> 00:32:03,003
Laura.
437
00:32:03,171 --> 00:32:05,672
Ah, Laura, minha filha.
438
00:32:05,840 --> 00:32:08,508
Laura, minha querida.
439
00:32:21,940 --> 00:32:25,192
Leland, Leland.
440
00:32:41,584 --> 00:32:45,170
Ent�o, nenhum de voc�s viu Ronnette
depois da aula, naquele dia.
441
00:32:47,090 --> 00:32:48,465
Exatamente.
442
00:32:48,633 --> 00:32:51,259
E, segundo sabiam,
ela foi trabalhar depois da escola?
443
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Sim, na Loja Horne
do centro.
444
00:32:55,139 --> 00:32:57,933
O que ela fazia
na loja?
445
00:32:59,268 --> 00:33:05,273
Era vendedora.
446
00:33:06,651 --> 00:33:07,901
No balc�o de perfumes.
447
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Ela brincava...
448
00:33:10,196 --> 00:33:13,490
que era o emprego mais
cheiroso que j� tivera.
449
00:33:24,794 --> 00:33:26,003
Com licen�a.
450
00:33:50,028 --> 00:33:52,446
DEP�SITO DE OXIG�NIO 203
NECROT�RIO 205
451
00:34:41,704 --> 00:34:43,789
Quantas vezes j� lhe pedi...
452
00:34:43,956 --> 00:34:48,627
para n�o incomodar
os h�spedes com este barulho?
453
00:34:49,128 --> 00:34:51,463
Cerca de 4.000 vezes.
454
00:35:00,431 --> 00:35:05,018
Audrey...
455
00:35:05,186 --> 00:35:12,067
Julie me disse que
voc� esteve com os noruegueses...
456
00:35:12,235 --> 00:35:16,738
antes que todos eles
decidissem, em massa...
457
00:35:16,906 --> 00:35:19,407
retornar ao seu pa�s...
458
00:35:20,785 --> 00:35:25,205
sem assinar os contratos.
459
00:35:25,373 --> 00:35:27,082
� verdade?
460
00:35:27,667 --> 00:35:29,334
Sim.
461
00:35:31,129 --> 00:35:33,755
Voc� n�o teria dito
nem feito nada...
462
00:35:33,923 --> 00:35:39,261
que possa ter precipitado
a volta deles, teria?
463
00:35:39,428 --> 00:35:43,974
Quero dizer, presumo que
se trate de uma coincid�ncia.
464
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
Papai...
465
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Eu fui l� verificar
aquele buf� rid�culo.
466
00:35:53,276 --> 00:35:57,154
E, enquanto estava l�,
mencionei estar triste.
467
00:36:01,075 --> 00:36:02,868
Pelo qu�?
468
00:36:04,704 --> 00:36:09,291
Pelo assassinato brutal da
minha querida e �ntima amiga Laura.
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,757
Voc� percebe...
470
00:36:17,925 --> 00:36:22,470
o quanto sua pequena atua��o
custou � nossa fam�lia?
471
00:36:24,348 --> 00:36:28,560
Se fizer outro truque desses...
472
00:36:28,728 --> 00:36:31,521
vai esfregar bid�s em
um convento b�lgaro.
473
00:36:31,689 --> 00:36:34,983
Ah, papai, estou morrendo de medo.
474
00:36:40,031 --> 00:36:42,699
Laura morreu h� dois dias.
475
00:36:44,493 --> 00:36:47,495
Eu perdi voc� h� anos.
476
00:37:05,723 --> 00:37:09,059
Pelo que estamos por receber,
agradecemos ao Senhor.
477
00:37:09,227 --> 00:37:10,769
Am�m.
478
00:37:11,687 --> 00:37:14,356
Robert, esperava que
pud�ssemos...
479
00:37:14,523 --> 00:37:16,650
discutir o que houve
nos �ltimos dias.
480
00:37:17,693 --> 00:37:19,569
N�o necessariamente
o que houve de f�sico...
481
00:37:19,737 --> 00:37:23,406
mas sim as ideias
e sentimentos que isso envolve.
482
00:37:24,200 --> 00:37:29,621
A revolta, para um jovem como
voc�, � um fato da vida.
483
00:37:29,789 --> 00:37:32,123
Francamente, � um sinal de for�a.
484
00:37:32,291 --> 00:37:34,125
Em outras palavras, Robert...
485
00:37:34,293 --> 00:37:37,045
eu respeito sua natureza de rebelde.
486
00:37:37,588 --> 00:37:39,089
Mas, como seu pai...
487
00:37:39,257 --> 00:37:42,384
sou obrigado a conter
esse fogo da contrariedade...
488
00:37:42,551 --> 00:37:44,386
com os limites estabelecidos
pela sociedade...
489
00:37:45,346 --> 00:37:47,722
bem como os vigentes
na nossa fam�lia em si.
490
00:37:50,726 --> 00:37:54,896
Robert, percebo que est� relutante
em dialogar comigo, seu pai.
491
00:37:56,065 --> 00:37:59,150
H� momentos em que
o sil�ncio vale ouro.
492
00:37:59,318 --> 00:38:02,862
O sil�ncio pode ser tomado de v�rias
formas. Como um sinal de intelig�ncia.
493
00:38:03,072 --> 00:38:07,784
Quanto mais quietos ficamos,
mais ouvimos.
494
00:38:10,997 --> 00:38:15,750
Agora, sou um homem tolerante.
Minha paci�ncia tem limites.
495
00:38:15,918 --> 00:38:18,920
Esclarecer seu caminho
� a aspira��o de todos os indiv�duos...
496
00:38:19,088 --> 00:38:22,716
na nossa exist�ncia
anuviada e tempestuosa.
497
00:38:23,342 --> 00:38:26,219
Robert, voc� e eu vamos trabalhar
para esclarecer o seu.
498
00:38:34,186 --> 00:38:35,395
Vamos apoi�-lo, Bobby.
499
00:38:43,904 --> 00:38:46,323
Quer alguma coisa
para acompanhar, xerife?
500
00:38:46,490 --> 00:38:49,868
Talvez o Agente Cooper queira
provar uma fatia de torta.
501
00:38:50,036 --> 00:38:52,912
-Torta de cereja?
-� a melhor nos tr�s condados.
502
00:38:54,999 --> 00:38:57,709
Pode pedir � Norma para
vir aqui, Shelly?
503
00:38:57,877 --> 00:39:00,253
-Com certeza.
-Nada � certo, Shelly.
504
00:39:03,591 --> 00:39:05,967
Cara, ainda n�o tirei
o gosto do caf� filtrado com peixe...
505
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
da boca.
506
00:39:07,303 --> 00:39:08,970
Nem eu.
507
00:39:10,264 --> 00:39:12,807
Shelly Johnson, com J?
508
00:39:13,768 --> 00:39:16,311
O marido � caminhoneiro, Leo.
509
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Fichado por delitos leves.
510
00:39:24,945 --> 00:39:26,821
Senhora do Tronco?
511
00:39:26,989 --> 00:39:29,449
-Isso.
-Oi.
512
00:39:31,869 --> 00:39:34,162
Posso lhe perguntar
sobre o seu tronco?
513
00:39:34,789 --> 00:39:36,831
Muitos perguntaram.
514
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Boa noite, Harry.
515
00:39:40,878 --> 00:39:44,422
Norma, quero lhe apresentar
o Agente Especial Dale Cooper.
516
00:39:44,590 --> 00:39:45,840
Departamento Federal
de Investiga��o.
517
00:39:46,008 --> 00:39:47,759
Norma Jennings.
518
00:39:47,927 --> 00:39:51,054
� verdade que Laura a ajudava no
programa de Refei��es a Domic�lio...
519
00:39:51,222 --> 00:39:53,056
entregando jantares quentes
para idosos reclusos?
520
00:39:53,224 --> 00:39:54,891
Sim, Laura ajudou
a organizar o programa.
521
00:39:55,810 --> 00:39:58,561
Tem os nomes de quem
estava na rota dela?
522
00:39:58,771 --> 00:40:01,356
-Posso consegui-los para voc�.
-Pode fazer isso?
523
00:40:01,607 --> 00:40:04,692
E mais duas fatias
desta torta incr�vel.
524
00:40:06,445 --> 00:40:08,196
Est� bem.
525
00:40:08,781 --> 00:40:13,868
Cara, voc� deve ter o metabolismo
de um abelh�o.
526
00:40:16,789 --> 00:40:21,167
Para sua informa��o, eu os ouvi
falando sobre Laura Palmer.
527
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Sim.
528
00:40:23,129 --> 00:40:27,799
Um dia, meu tronco ter�
algo a dizer a respeito.
529
00:40:27,967 --> 00:40:30,718
Meu tronco viu alguma coisa
naquela noite.
530
00:40:30,886 --> 00:40:33,930
Mesmo? O que ele viu?
531
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Pergunte a ele.
532
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
Imaginei.
533
00:40:53,451 --> 00:40:56,244
Obrigada, Norma. At� amanh�.
534
00:41:09,383 --> 00:41:10,508
Oi, Leo.
535
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
Trouxe torta para voc�.
536
00:41:18,601 --> 00:41:20,059
Onde est� minha camisa?
537
00:41:21,187 --> 00:41:22,729
Que camisa?
538
00:41:24,231 --> 00:41:25,523
Minha camisa azul favorita.
539
00:41:28,777 --> 00:41:30,862
� a segunda coisa que
voc� perde neste ano.
540
00:41:31,989 --> 00:41:34,782
Agora, voc� vai aprender
a cuidar da minha propriedade.
541
00:41:34,950 --> 00:41:37,368
Ou seja, garantir que as coisas
n�o se percam ou estraguem.
542
00:41:37,536 --> 00:41:40,246
-Ah, Deus, por favor, Leo.
-Isto vai machuc�-la.
543
00:41:40,414 --> 00:41:43,333
N�o.
544
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Eu atendo.
545
00:41:59,558 --> 00:42:01,142
Entre.
546
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
M�e, pai, este � James.
James Hurley.
547
00:42:08,025 --> 00:42:10,527
-Como vai, James?
-Prazer, senhor, Sra. Hayward.
548
00:42:10,694 --> 00:42:13,154
Prazer em conhec�-lo, James.
549
00:42:14,448 --> 00:42:16,157
Bem, espero que esteja com fome.
550
00:42:16,325 --> 00:42:20,161
-Eileen cozinhou muita coisa.
-Sim, senhor.
551
00:42:20,746 --> 00:42:22,247
Quer algo para beber?
552
00:42:22,414 --> 00:42:25,124
Temos refrigerantes, ponche...
553
00:42:25,292 --> 00:42:27,252
e cidra espumante.
554
00:42:27,419 --> 00:42:29,587
Ponche. Seria �timo,
obrigado.
555
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
-Eu pego.
-Est� bem.
556
00:42:32,091 --> 00:42:34,175
Por que n�o se sentam
� mesa...
557
00:42:34,343 --> 00:42:36,970
enquanto eu vejo o assado?
558
00:42:50,276 --> 00:42:53,152
-Aqui est� seu ponche.
-Obrigado, Donna.
559
00:42:53,320 --> 00:42:55,863
Acho que n�o
conhe�o seus pais, James.
560
00:42:56,031 --> 00:43:00,368
N�o, senhor. Meu pai morreu quando
eu tinha dez anos e minha m�e viaja.
561
00:43:00,536 --> 00:43:02,954
Ela escreve para o jornal, �s vezes.
562
00:43:03,122 --> 00:43:06,249
Ed Hurley, do Posto do Big Ed,
� tio de James.
563
00:43:06,417 --> 00:43:09,544
Sua esposa � a mo�a da venda
no olho?
564
00:43:09,712 --> 00:43:14,048
Sim, senhor, � minha tia Nadine.
Ela � uma figura.
565
00:43:14,550 --> 00:43:18,386
Will? Pode me ajudar aqui,
por favor?
566
00:43:18,554 --> 00:43:20,388
Com licen�a.
567
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Podemos conversar depois do jantar.
568
00:43:26,687 --> 00:43:28,313
� bom ver voc�.
569
00:43:28,731 --> 00:43:30,565
� bom ver voc� tamb�m.
570
00:43:48,667 --> 00:43:50,710
Aquele filho-da-m�e.
571
00:43:50,878 --> 00:43:53,713
Primeiro, a sua namorada,
depois, a minha.
572
00:43:56,175 --> 00:43:59,302
� uma pena s� podermos
mat�-lo uma vez.
573
00:44:05,392 --> 00:44:07,268
Oi, e a�, doutor?
574
00:44:07,436 --> 00:44:09,896
Aqui � Laura Palmer,se ainda n�o adivinhou.
575
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
Vou lhe gravar maisuma dessas fitas...
576
00:44:13,108 --> 00:44:14,984
que, como j� sabe...
577
00:44:15,152 --> 00:44:19,280
eu enviei ao senhorem um dos envelopes que me deu.
578
00:44:19,740 --> 00:44:24,661
Hoje � quinta-feira, dia 23,e estou muito entediada.
579
00:44:24,828 --> 00:44:28,081
Na verdade,estou meio estranha.
580
00:44:31,293 --> 00:44:37,632
Meu Deus, James � muito gentil,mas � muito pateta.
581
00:44:38,008 --> 00:44:41,344
Deveria ter lhe conhecidoh� muito tempo, Dr. Jacoby...
582
00:44:41,512 --> 00:44:46,182
porque, neste momento,estou no limite das gentilezas.
583
00:44:46,350 --> 00:44:50,645
Sei que vou me perdernaquela floresta de novo hoje.
584
00:44:50,813 --> 00:44:53,022
Eu sei disso.
585
00:44:53,190 --> 00:44:57,777
Lembra-se de que lhe faleisobre aquele homem misterioso?
586
00:44:57,945 --> 00:46:27,867
Bem...44673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof