Original subtitles

BEM-VINDOS A TWIN PEAKS POPULA��O 51.201

Vou pescar.

A sirene do nevoeiro soa desolada.

Meu Deus.

Lucy?

Lucy, aqui � Pete Martell. Lucy, chame o Harry.

Xerife, � o Pete Martell, da serraria.

Vou transferir para o telefone na mesa perto da cadeira vermelha.

A cadeira vermelha encostada na parede.

A mesinha com o abajur.

O abajur que mudamos do canto.

O telefone preto, n�o o telefone marrom.

Bom dia, Pete. Aqui � o Harry.

Ela est� morta.

Enrolada em pl�stico.

Espere um segundo, Pete.

Onde?

N�o saia da�. Estou a caminho.

� melhor chamar o Dr. Hayward.

Pe�a para ele ir � Serraria Packard,

nas docas perto do dique.

Tire Andy da cama e diga para ir ele para l� agora.

-O que foi? -H� um cad�ver l�.

Lucy, nem uma palavra a ningu�m at� eu falar com voc�.

GABINETE DO XERIFE DE TWIN PEAKS

Ela est� aqui.

-Quer chamar a per�cia primeiro? -N�o, ela estava na �gua.

� melhor tirarmos fotografias.

-Quem � ela? -Andy, as fotografias.

-Desculpe. -Depois, vamos vir�-la.

Est� bem.

Andy.

Meu Deus, Andy.

Aconteceu o mesmo no celeiro do Sr. Blodgett.

-Pode me dar a c�mera. -Desculpe.

Isso vai acontecer toda vez?

Desculpe.

-Eu sinto muito. -Est� bem.

Por que n�o vai ao furg�o do legista

e traz a maca?

Est� bem. Desculpe.

Harry, vamos vir�-la.

Meu Deus! � a Laura.

Laura Palmer.

Laura.

Laura, querida. N�o vou chamar de novo.

Vou, sim.

Laura.

Laura?

Pelo amor de Deus.

Laura, agora � agora.

Laura?

Laura, querida, est� a� embaixo?

-Al�. -Bett, � a Sarah.

Fui acordar Laura, mas ela n�o estava aqui.

-Ela est� com Bobby? -Talvez.

Ele sai �s 5h para correr

antes do treino de futebol.

Pode descobrir? Pode ligar para ele? Eu vou ligar para a escola.

Espere, tenho o telefone da secretaria no campo.

Obrigada, Bett.

Talvez ela tenha sa�do com Leland.

Ele tinha uma reuni�o bem cedo.

Deve ter sido isso. Ou ela est� com Bobby.

Claro. Vou ligar para o hotel. Obrigada.

N�o, Bobby ainda n�o apareceu para o treino.

Ali�s, para dizer a verdade,

ele chegou atrasado a semana toda, Sra. Palmer.

E na semana passada.

Talvez at� na semana anterior.

Eles est�o prontos para assinar?

Voc� n�o vai mencionar

que ainda n�o temos acesso � propriedade dos Packard?

Desculpe.

N�s temos informa��es confi�veis

de que a Serraria Packard vai falir daqui a um ano.

Vamos poder compr�-la a pre�o de banana sem problemas.

Agora...

Vamos sair daqui

e vamos pegar essa gente do jeito que gostam.

Benjamin.

Um ambiente puro e saud�vel, semelhante ao seu.

Uma qualidade de vida

compar�vel � melhor que este pa�s pode oferecer.

� o que o Countty Club e as propriedades de Ghostwood v�o ser.

Quando falei com Sven pela primeira vez,

ele ficou preocupado com a qualidade do ar aqui.

Se voc� me permite, Sven,

vou repetir o que me disse esta manh�, depois de correr:

"Meus pulm�es nunca se sentiram t�o bem."

� a sua mulher no telefone de novo. Disse que � urgente.

Com licen�a, cavalheiros. Volto j�.

N�o demore.

Ent�o...

Aqui em Twin Peaks,

sa�de e ind�stria andam de m�os dadas.

-Vou transferir para outro telefone. -Obrigado.

-Sarah, o que foi? -Laura est� com voc�?

-N�o, por qu�? -Ela n�o saiu com voc� hoje?

N�o. Querida, o que houve? O que est� havendo?

Ela n�o estava aqui de manh�.

Ela deve estar com Bobby.

N�o consigo encontrar Bobby.

Pronto, ent�o � isso.

N�o se preocupe. Eles devem estar juntos.

Ela deixaria um bilhete. Por que n�o deixou?

-Ela me avisaria. -Querida, fique calma. Por favor.

Com licen�a. Estou procurando Leland Palmer.

Ele est� ali ao telefone.

O Xerife Truman.

O qu�? Quem? O que voc� disse?

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus. Laura.

N�o.

Laura. Leland, o que foi? Diga.

Leland...

� sobre a Laura?

Receio que sim.

Leland.

Diga.

Minha filhinha.

N�o! N�o!

-N�o. -Voc� est� bem?

Leland, estamos esperando os contratos.

Leland.

O que houve?

Minha filha morreu.

N�o!

Por que se atrasou? Repetiu a salsicha?

N�o consegui fazer o carro pegar.

Estava fazendo o velho pegar no tranco?

Achei que os alem�es fossem pontuais.

E eu achei que voc� s� pensava em paquerar.

Est� indo embora, Shelly?

Sim, eu vou para casa.

Eu vou para o treino.

Posso deixar voc� em casa.

Seria �timo. Obrigada.

Uma m�sica para voc�s.

Est� bem.

Norma...

Vejo voc� nos meus sonhos.

N�o se eu o vir primeiro.

N�o fa�a nada que eu n�o faria.

Acho que ela sabe sobre n�s.

A Norma?

N�o. At� parece. Acho que ela gosta de voc�.

Est� na hora do happy hour na Fran�a.

Vamos, caub�i, acenda esse fogo.

Certo. S� um pequeno est�mulo antes da escola?

Achei que eu era o seu est�mulo.

Querida, voc� est� mais para um foguete de tr�s fases.

Um foguete de bolso.

Em que est�gio estamos agora?

Tem certeza que o velho ainda est� na estrada?

Tenho. Ele me ligou ontem de Butte.

Fica longe daqui e ele n�o tem telefone no caminh�o.

Ent�o, pare de se preocupar e se apresse, Sr. Craque.

Butte?

D� r�.

Telefono mais tarde.

Leland, eu sinto muito.

Dezessete anos de idade.

Lee, detesto pedir que fa�a isso.

N�o. Eu preciso v�-la.

Preciso ver o que fizeram com minha garotinha.

Est� bem.

Minha filhinha.

� a minha garotinha.

-Meu Deus. -Vamos sair daqui.

N�o posso...

Meu Deus.

-Voc� viu a Laura? -N�o, ainda n�o.

-� um belo dia para um piquenique. -�.

Bobby Briggs, est�o procurando por voc�.

-Quem? -O xerife.

Bem, eu estou aqui na escola.

-Oi, Snake. -Oi. Aconteceu alguma coisa.

-Onde? -Acha que estou brincando?

Pare�o preocupado?

Bobby, est� sendo chamado na secretaria.

-Quem me chamou na secretaria? -Agora mesmo, rapaz.

Cuidado.

-Terty Franklin? -Presente.

-Martha Grimes? -Presente.

-Donna Hayward? -Presente.

-Audrey Horne? -Presente.

-James Hurley? -Oi.

Com licen�a. Sala 106?

Bobby Briggs est� nessa sala?

N�o, ele est� na 107. 107.

Posso dar uma palavrinha com voc�?

Claro.

Houve um...

O diretor vai fazer um comunicado.

Sim?

Obrigado por falar conosco.

Laura.

O diretor vai fazer um comunicado.

J� disse que levantei cedo como sempre fa�o.

E fui correr como sempre fa�o.

Tomei caf� da manh� na lanchonete

e n�o fui ao treino porque n�o estava a fim.

Por que n�o estava a fim? Estava chateado com alguma coisa?

Est� com algum problema, Bobby? Quer nos contar o que �?

Por favor, o que foi que eu fiz? O que houve?

Sr. Wolchezk, h� boatos por toda a escola.

Talvez seja melhor que saibam por voc�.

Sr. Wolchezk, acho melhor voc� fazer o comunicado.

-Agora? -Agora � a hora certa.

Com licen�a.

O que foi, xerife? O que est� acontecendo?

Bobby, olhe bem para mim.

Sua namorada, Laura Palmer, foi assassinada.

Ela foi encontrada ao amanhecer.

Ela estava com voc� ontem � noite

e voc� n�o estava onde devia estar hoje de manh�.

Os rapazes j� lhe informaram seus direitos?

J�, mas eu n�o sabia por qu�.

-Laura est� morta? -Est�.

Entendeu os seus direitos quando eles explicaram?

Voc� acha que eu a matei?

Pode dar um telefonema.

Ligue para seus pais. Eles podem arrumar um advogado

para quando conversarmos de novo.

Andy, leve Bobby at� o telefone.

Eu a amava.

E ela me amava.

Acha que porque n�o fui treinar eu matei minha namorada?

Voc� est� louco!

N�o me toque.

Bobby, vamos conversar sobre isso mais tarde.

Aten��o, por favor. Aqui � o Diretor Wolchezk.

Eu lamento muito informar a voc�s

que hoje pela manh�, sua colega Laura Palmer foi encontrada morta.

Este � um momento terr�vel para todos n�s.

Para todos n�s que a conhec�amos.

Os amigos, a fam�lia.

� muito importante que tentemos ajudar uns aos outros

neste momento dif�cil.

A pol�cia me pediu que dissesse a todos voc�s

que se algu�m tem alguma informa��o sobre as atividades da Laura

ap�s a escola ontem

ou ontem � noite,

por favor, entrem em contato.

Vou suspender as aulas pelo resto do dia,

mas antes que voc�s saiam,

gostaria de pedir a voc�s

para se juntarem a mim em um minuto de sil�ncio

pela Laura

e pela sua mem�ria.

Meu Deus.

Pode falar com ela agora, Harty.

Sabe a que horas

viu Laura pela �ltima vez, Sra. Palmer?

-A que horas? -Sim.

Acho que eram umas 21 h.

Sim, �s 21 h.

Ela voltou da casa do Bobby

e estava subindo as escadas.

Aquelas escadas. Bem ali.

Quem est� l� em cima?

Seu marido e um policial.

Eu sei pelos ru�dos que n�o � ela.

O di�rio dela.

Sabe onde est� a chave disto?

-Precisa levar isso? -Devolverei o mais r�pido poss�vel.

Ela lhe disse alguma coisa?

N�o.

Ela disse boa noite.

E eu disse:

Boa noite.

Boa noite, querida.

Sra. Palmer, voc� lembra...

Ela deu ou recebeu algum telefonema?

Ouvi o telefone dela tocar uma vez.

A que horas?

Eu n�o sei quem era.

Harry.

Era a Lucy.

Recebeu um telefonema de um empregado da serraria, Janek Pulaski.

Ele disse que a filha n�o voltou para casa ontem � noite.

E ela tamb�m n�o apareceu na escola.

Dois por quatro. Quatro por oito.

Voc� ouviu? N�o pode fazer isso com meus empregados!

N�o vire as costas para mim. Volte aqui.

Voc� n�o vai a lugar nenhum

e n�o vai dizer nada a ningu�m.

Katherine,

lamento se isso a ofende, mas sou a dona desta serraria.

Voc� n�o entende nada de serraria.

Por isso eu a administro.

Nunca usei dessa autoridade antes, mas talvez devesse ter usado.

Voc� n�o vai nos fechar.

Katherine, a �ltima palavra � minha.

Peter, desligue as m�quinas.

Pete, n�o se atreva.

Katherine, por favor.

Shorty, pe�a que desliguem as m�quinas.

Isso mesmo.

Podem prestar aten��o? Aqui � Josie Packard.

Eu resolvi que hoje, depois de tudo que aconteceu,

vamos suspender o trabalho.

Vadia.

Hoje de manh�, como sabem, o corpo da Srta. Laura Palmer...

Como voc� se chama?

-...foi encontrado nas docas. -Fred Truax.

Est� despedido.

E agora, seu colega e amigo, o Sr. Janek Pulaski,

descobriu que a filha dele,

colega de Laura, est� desaparecida desde ontem.

Hoje, o trabalho ser� suspenso.

A serraria estar� fechada.

Talvez voc�s queiram passar o dia com suas fam�lias.

Obrigada pela sua aten��o.

O que � isso?

Laura morreu.

Eu soube.

Ela era meu amor.

Quer um caf�?

N�o posso.

Se voc� vir a Donna, pode entregar isso a ela?

Claro.

Ed.

Disseram que as cortinas estariam prontas �s 10h.

Quero as cortinas penduradas antes do anoitecer.

Diane, 11 h30. 24 de fevereiro. Estou chegando em Twin Peaks.

Fica a 8 km da fronteira do Canad�

e 19 km a oeste da divisa estadual.

Nunca vi tantas �rvores na vida.

Como diria WC Fields: "Preferia estar aqui do que na Filad�lfia."

Faz 12 graus em um dia ligeiramente nublado.

O meteorologista disse que iria chover.

Quando se ganha tanto para errar 60%% das vezes,

isso � que � trabalho.

Quilometragem 127.666. O combust�vel est� na reserva.

Est� andando no vapor. Preciso encher o tanque.

Lembre-me de dizer quanto foi.

O almo�o foi US$ 6,31, no Lamplighter inn.

Fica na rodovia 2, perto de Lewis Fork.

Foi um sandu�che de atum em p�o integral,

uma fatia de torta de cereja e um caf�.

Que comida deliciosa.

Diane, se vier aqui, vale a pena parar e provar a torta.

Est� bem.

Parece que vou me encontrar com o

Xerife Harty S. Truman.

N�o ser� dif�cil lembrar desse nome.

Ele vai estar no Hospital Calhoun Memorial.

Vamos � UTI dar uma olhada na garota

que apareceu nos trilhos da montanha.

Quando terminar, vou para um motel.

O xerife me recomendar� um motel limpo e de bom pre�o.

� o que preciso. Um lugar limpo de pre�o razo�vel.

Diane, estava quase esquecendo.

Preciso descobrir que �rvores s�o essas.

Elas s�o incr�veis.

-Agente Cooper? -Sim.

-Xerife Harty S. Truman. -Dale Cooper, FBI.

-Muito prazer. -� um prazer conhec�-lo.

-Teve problemas para nos encontrar? -N�o. Foi f�cil.

Sa� da rodovia 2 perto de Lewis Fork.

Parei no Lamplighter Inn.

Comi uma torta de cereja incr�vel.

Estamos muito contentes de contar com o FBI.

De certa forma, foi sorte Ronnette ter cruzado a fronteira estadual.

A cidade toda est� abalada.

Claro que sim. Este � um lugar pacato.

Xerife, vou pedir que pare no corredor um segundo.

H� certas coisas que queria esclarecer logo.

Aprendi isso do jeito mais dif�cil. � melhor falar logo.

Quando o FBI � chamado, ele assume o comando.

Voc� vai trabalhar para mim.

�s vezes, a pol�cia local n�o gosta disso.

Espero que voc� entenda.

� como eu disse, estamos felizes que tenha vindo.

Xerife...

Que �rvores fant�sticas voc�s t�m por aqui?

-Grandes, majestosas... -Abetos.

Abetos.

Algu�m pode me arrumar uma c�pia do relat�rio do legista sobre a mo�a?

A aut�psia ainda n�o foi feita.

Mas posso lev�-lo ao necrot�rio

quando terminarmos aqui.

Est� bem.

Dr. Shelvy, este � o Agente Cooper do FBI.

-Muito prazer. -Como est� a mo�a?

Ela est� em choque e sofre de exposi��o ao ambiente.

-Posso v�-la? -Est� bem. Por aqui.

Ela foi estuprada?

V�rias vezes.

-Por um agressor? -Estamos esperando os resultados.

H� alguma liga��o com a garota morta?

Estudam no mesmo col�gio.

Pelo que eu sei, elas mal se conheciam.

N�o h� liga��o.

Vou precisar interrog�-la.

Ela nem sabe onde est�. Ou quem ela �.

O que quer dizer com isso?

Precisamos fazer uma tomografia, mas n�o temos equipamento aqui.

Na minha opini�o, h� danos neurol�gicos.

Ela n�o reage.

Gostaria de examinar os dedos dela.

Est� bem.

-J� coletaram res�duos. -N�o � isso que estou procurando.

N�o h� nada aqui. Nada.

N�o entre a�.

Ronnie?

Ronette?

Pesquei o peixe e tirei da �gua. Tinha uma boca enorme.

Tinha uma boca enorme e come�ou a falar comigo.

Harry?

Dr. Jacoby.

Que trag�dia terr�vel.

Sim.

Este � o Agente Especial Dale Cooper.

-Gaty Cooper? -Agente Cooper.

Agente. Do FBI.

Certo.

Sou o Dr. Lawrence Jacoby, Agente Cooper.

Laura era minha paciente.

Voc�s v�o ao necrot�rio. Voc� se importa se eu for?

Sim. Por que faria isso?

Vai contra nossas normas.

N�o quis ofender. Achei que poderia ajudar.

Ainda pode. Em outra ocasi�o.

Compreendo perfeitamente.

Ali�s,

Laura...

Os pais de Laura...

Eles n�o sabiam que ela me consultava.

-Aquele sujeito � psiquiatra? -Sim.

Pe�o desculpas pelas luzes fluorescentes.

Deve ser um transformador defeituoso.

N�o tem import�ncia.

Agente Cooper, fizemos a raspagem das unhas quando a trouxemos.

Aqui est�.

-Est� aqui. Meu Deus. Est� aqui. -O qu�?

-Pode nos dar licen�a, por favor? -Jim.

-Pode nos deixar sozinhos? -Com certeza.

Preciso de algo para pegar isso.

Diane, estou no necrot�rio de Twin Peaks com o corpo da v�tima.

-Qual � o nome dela? -Laura Palmer.

Laura Palmer.

Cheguei antes da aut�psia. � a mesma coisa.

Eu avisei que ver�amos isto de novo.

O que voc� descobriu?

Dedo anelar, debaixo da unha.

Vamos ver o que ele nos deixou.

� um "R".

Diane, leve isto ao Albert e � equipe dele. N�o procure o Sam.

O Albert parece mais esperto.

-Vamos rotular e guardar isto. -Muito bem, Cooper.

Vai me dizer o que est� acontecendo?

Xerife, temos muito para conversar.

Oi, Ed.

Oi, Donna.

Lamento muito.

-Voc� viu o James? -Ele passou por aqui.

-Ele est� bem? -N�o.

Sabe para onde ele foi? J� estive na Casa da Estrada.

Eu n�o sei, querida. Ele pediu que lhe entregasse isto.

ENCONTRE-ME NA CASA DA ESTRADA DEPOIS DAS 21 H30

O que voc� est� fazendo?

-Eu passei... -Procurei voc� por toda parte.

Caso n�o tenha percebido, Bobby est� em apuros.

Ele � meu melhor amigo. Devia vir comigo.

Vamos para a delegacia.

N�o me diga onde devo estar!

E al�m disso, Laura era minha melhor amiga.

-Entre no carro. -Calma, rapaz.

-Meta-se com sua vida. -Est� na minha propriedade, amigo.

Ed, n�o sou seu amigo.

Donna, v� para a delegacia agora mesmo.

Puxa, eu sei mesmo escolher bem.

Ed, est� esperando que as cortinas se pendurem sozinhas?

Est� bem.

Eu tamb�m sei como escolher bem.

Ed, pode me fazer um favor?

Pode dizer ao James que estou procurando por ele?

Claro.

Donna, v� com calma.

Est� bem.

Esse � o v�deo que assistimos. Encontramos no quarto da Laura.

Certo.

Depois, vou precisar mostrar isso ao namorado dela.

� s� dizer quando.

-Terminou a per�cia? -Sim. Tudo feito.

-Ainda n�o achou a chave? -Continuamos procurando.

Por que n�o?

Diane, acabo de abrir o di�rio de Laura Palmer.

Este � o...

Esta � a �ltima entrada, datada de 23 de fevereiro.

Diz: "Aspargo no jantar de novo. Detesto aspargo.

Ser� que nunca vou crescer?"

E depois, ela escreveu: "Nervosa sobre o encontro com J."

� a letra "j", Diane.

J...

Esta foi a �ltima entrada. � algo para come�ar.

Sim. Uma de 26.

Sim, uma de 26.

PRIMEIRO DIA

Diane, voltei 18 dias atr�s, at� o primeiro dia.

Colado a esta p�gina, h� um envelope pl�stico

com um res�duo branco e uma chave

de um cofre.

Xerife, depois de remover a chave com cuidado,

vamos analisar este envelope.

Aposto que vamos confirmar que � coca�na.

� imposs�vel.

Nunca se surpreendeu antes?

Sr. Cooper, voc� n�o conhecia Laura Palmer.

Vamos pedir uma ordem do tribunal para abrir o cofre

e talvez descubramos mais sobre Laura Palmer.

Diane, estou segurando uma caixa de coelhinhos de chocolate.

Lucy.

Andy, � voc�?

Diga ao Harry que descobrimos onde aconteceu.

Onde Ronnette e Laura foram presas e torturadas.

Diga ao Harry que eu n�o chorei.

Andy, voc� est� bem?

Querido?

Mas, Lucy, � t�o horr�vel!

Andy.

Querido.

Meu Deus.

Bobby, quero confirmar que foi informado

dos seus direitos. Correto?

Sim.

Bobby, voc� matou Laura Palmer?

N�o.

Ela estava estudando na sua casa at� as 21 h30 de ontem,

n�o � mesmo?

Sim.

Bobby.

Sim, senhor.

Ela foi para casa sozinha?

Sim.

Voc�s tiveram uma briga s�ria semana passada, n�o foi?

E da�?

Se briguei com ela, se cantei para ela

ou pulei corda com ela, que diferen�a faz?

Eu n�o a matei.

Bobby, � assim que funciona:

Fazemos perguntas, e voc� responde o que perguntamos.

Com concis�o e objetividade.

Voc� filmou este v�deo, Bobby?

N�o.

Se n�o foi voc�, quem foi?

Sabia que Laura estava saindo com outra pessoa?

Foi por isso que brigaram semana passada.

Olhe para essas imagens.

Veja como ela est� feliz.

Voc� j� cheirou coca�na com Laura, Bobby?

Eu n�o uso drogas.

Com licen�a. Quais s�o as acusa��es contra meu cliente?

Isso mesmo.

Voc� � jogador de futebol, n�o �, Bobby?

Bobby, se sabe com quem ela estava saindo...

N�O FOI ELE

...pode ter certeza que esta � a hora de nos contar.

Por que n�o perguntam � Donna?

-Ela estava l� com ela. -Porque estou perguntando a voc�.

Vamos, Bobby. Quero um nome.

Tenho uma dica: come�a com J.

J.

N�o.

Ela n�o faria isso comigo.

Voc� n�o a amava, de qualquer forma.

Pode solt�-lo.

Julie, os noruegueses v�o assinar o contrato �s 16h,

quando o Sr. Horne voltar.

Fa�a o poss�vel para eles n�o saberem da morte de Laura Palmer.

Isso pode estragar o neg�cio.

-Est� bem, Bob. -Obrigado.

Est� bem, Bob.

Julie, o que aconteceria se eu puxasse isso?

Voc� n�o faria isso.

Audrey, olhe o que voc� fez.

Audrey...

Eles engoliram o buf� inteiro?

-Audrey, n�o entre a�. -Estou com fome.

Audrey, n�o...

N�o entre a�, Audrey...

Desculpe. H� algum problema, garota bonita?

Encontraram minha amiga Laura

de cara no ch�o na praia.

Completamente nua.

Ela foi assassinada.

Ol�, amigo.

Snake.

Vamos embora.

S� um segundo. A Donna ainda est� l�.

J� deu um jeito nela?

N�o sei o que deu nela.

Esque�a. J� entendi. Laura e ela.

O policial mencionou algo sobre a letra J.

Estamos falando de um motoqueiro desgra�ado.

E um motoqueiro que vai ficar com a cara arrebentada!

Diga o nome dele. Vamos ser r�pidos.

Vamos l� para fora.

Robert, estarei em casa � noite se precisar de um ouvido solid�rio.

N�o preciso de solidariedade nenhuma.

Querida, n�o tenho ideia do que est� acontecendo.

-Eu -Vamos para casa.

Voc�s foram fazer um piquenique nas montanhas sozinhas.

Sem outra alma por perto?

H� alguma lei contra piqueniques?

Donna, acho isso interessante.

Porque se voc�s estavam sozinhas, eu juro a voc�

que n�o sei como filmaram essas imagens.

Isso � f�cil. Havia

Passou algu�m caminhando.

Era uma mulher com uma mochila e

Pedimos a ela que nos filmasse.

Qual era o nome dela?

N�o sei. Acho que n�o perguntamos.

Esqueci. N�o sei.

Donna, quem voc� est� protegendo?

Ningu�m. Foi isso que aconteceu.

O nome dessa pessoa come�a com a letra J?

N�o, ela n�o nos disse o nome.

Donna, isto � s�rio.

Mais s�rio do que Laura se apaixonar por algu�m

sem ser o namorado.

Muito mais s�rio do que pensa.

Agente Cooper, o xerife est� pronto para ir ao local.

E tenho outra coisa para voc� aqui.

Pode entrar.

Sei que Laura era sua melhor amiga.

Voc� passou por muita coisa hoje.

N�s terminamos por enquanto.

Est� bem.

Vamos, Lucy. Diga ao Agente Cooper o que voc� ouviu.

Est� bem.

Depois que terminaram de interrogar o Bobby e ele voltou � cela

os pais dele estavam na porta com o advogado.

Bobby foi solto.

Ele saiu e viu o amigo dele, Mike

junto do bebedor, que fica perto da minha mesa.

Est� bem. Fingi que estava datilografando.

Mas datilografei o que Mike e Bobby diziam.

Eles n�o disseram exatamente de quem estavam falando.

Mas foi isto que eles disseram.

Disseram que a pessoa que procuramos � um motoqueiro.

Sim.

Acho que parece uma moto.

Minha Nossa.

Os noruegueses est�o indo embora. Os noruegueses est�o indo embora.

Os noruegueses foram embora.

-Todos? N�o � bom. -Os noruegueses est�o indo embora.

-Os noruegueses est�o indo embora. -Escute.

Voc� vai perder um investimento incr�vel.

� melhor do que perder a vida!

Fique fora disso!

Os noruegueses est�o indo embora.

Xerife.

Diane, s�o 16h10. Estou na cena do crime.

Aqui h� algo que n�o vimos antes.

Um montinho de terra de 45 cm de di�metro.

Em cima dele, uma corrente de ouro com um cora��o.

Corre��o: metade de um cora��o.

Na base do montinho, h� um peda�o de jornal rasgado

em que se l� as palavras, que parecem escritas em sangue

"O Fogo Caminha Comigo."

Xerife, temos de descobrir quem possui a outra metade deste cora��o.

Sra. Horne.

Sra. Horne, talvez ajudasse se falasse com Johnny.

Voc� acha que talvez ajude?

Pode dizer ao Johnny mais uma vez

que Laura n�o vir� esta tarde para trabalhar com ele.

Ou amanh� � tarde. Ou outra tarde qualquer.

� muito dif�cil entender isso?

Obrigado.

Caiu.

Eu conhecia Laura. Ela era sempre t�o gentil.

Quando foi a �ltima vez que ela veio aqui?

N�o sei exatamente. Temos muitos cofres.

Voc�s n�o guardam registros?

Temos muita papelada.

H� quanto tempo ela tinha essa caixa?

Acho que h� uns seis meses.

Posso verificar para voc�.

Faria isso, por favor?

E feche a porta ao sair.

-Certo. -Obrigado.

"Flesh World."

Minha Nossa.

H� mais de US$ 10 mil aqui.

S�o muitos biscoitos de bandeirante.

H� uma p�gina marcada.

Esta � a liga��o.

Ronette Pulaski.

N�o acredito.

Agentes da pol�cia local e federal

sa�ram de um vag�o de trem abandonado

Shelly, pode desligar a TV, por favor?

Por que, Leo? Quero ver.

Ronette Pulaski, a segunda

Shelly, desligue.

Aparentemente conseguiu escapar do raptor

continua hospitalizada e em estado grave no

Shelly, sente aqui e venha me ajudar.

Que marca de cigarros voc� fuma?

A que eu tiver.

N�o � verdade.

Voc� fuma esses. O que estes est�o fazendo aqui?

Leo, trago ma�os diferentes

do restaurante. Eu e Norma.

Duas coisas, Shelly.

Quando chego, quero a casa limpa.

-E bem limpa. -Certo.

E voc� s� vai fumar uma marca de cigarros

porque se eu vir duas marcas diferentes

nesta casa de novo, vou quebrar o seu pesco�o.

Est� bem. N�o precisa se preocupar comigo.

Isso mesmo.

POSTO DO BIG ED

Posto do Big Ed. Aqui � o Ed.

Desculpe. Sei que prometi n�o ligar para voc� a�.

Mas preciso ver voc�.

Estou muito mal.

Est� bem.

Por que n�o nos encontramos na Casa da Estrada por volta das 21 h30?

Obrigada, Ed.

At� mais tarde.

Est� bem, querida.

Eu vi um coelho de rabo de algod�o.

Deve ter sido uma lebre-americana.

-Lebre-americana? -Certo.

Lebre-americana.

Quem � a beldade?

Uma das mulheres mais bonitas do Estado.

A Sra. Packard.

-Da Serraria Packard? -Sim.

-Onde est� o Sr. Packard? -Morreu num acidente ano passado.

Andrew Packard construiu esta cidade.

Ele a trouxe de Hong Kong h� seis anos.

Deixou tudo para ela, o que n�o agradou a irm� dele.

� aquela ali.

Um verdadeiro congelador.

Quem � o apertador de m�os?

Benjamin Horne. Manda-chuva local. Dono de metade da cidade.

Ele n�o est� atr�s dela. Quer as terras dela.

Quem � aquela senhora com o tronco?

N�s a chamamos de Senhora do Tronco.

Senhoras e senhores, gostaria da sua aten��o.

Isto est� ligado?

-Est� ligado? -Espere, Dwayne.

Desculpe.

Obrigado, Prefeito Milford.

Agente Cooper?

Obrigado, xerife.

Senhoras e senhores.

Sou o agente do FBI Dale Cooper.

H� um ano, quase exatamente

em uma cidade no sudoeste deste estado

o corpo de uma jovem chamada Teresa Banks foi encontrado.

Ela n�o tinha fam�lia, ningu�m apareceu para reclamar o corpo.

Nem sequer virou not�cia. At� hoje.

H� semelhan�as ineg�veis que obviamente n�o posso discutir

e que nos levam a concluir que Laura Palmer foi a segunda

e Ronette Pulaski seria a terceira v�tima do mesmo assassino.

H� uma chance que a pessoa que cometeu esses crimes

seja algu�m desta cidade, talvez algu�m que voc�s conhe�am.

Voc�s s�o os l�deres desta comunidade.

� muito importante n�o transformar isto em uma ca�a �s bruxas.

Eu sugiro um toque de recolher tempor�rio

para os menores de 18 anos.

Manter seus filhos longe das ruas talvez fa�a que tomem cuidados

que os proteger�o nos pr�ximos dias e semanas.

Devo lembr�-los que esses crimes ocorreram � noite.

Quando eu sa� de casa, Sarah estava dormindo.

Leland conseguiu sobreviver a este dia de alguma forma.

N�o sei se eu teria conseguido.

Coitadinha da Sarah.

Eileen, a brutalidade A loucura disso tudo.

Eu sei.

N�o est�o divulgando os detalhes.

� sensato, suponho.

No local em que tudo aconteceu, ningu�m mais sabe disso.

Eles acharam uma corrente de ouro.

E um pendente de metade de um cora��o.

Era da Laura.

Eles sabem disso porque ela o usou

no v�deo do piquenique que encontraram.

Estou lhe contando

porque Donna estava no v�deo

mas ela n�o quer contar quem as filmou ou quem estava com elas.

O qu�?

Eles acham que o assassino talvez possua a outra metade do cora��o.

Donna, o que voc� prefere?

"O bot�o de flor da noite" ou "a flor da noite"?

Escute, estou falando s�rio.

Isto tamb�m � s�rio.

Vou sair pela janela em breve

e quero que me d� cobertura.

N�o sabia que h� um toque de recolher?

Anunciaram no r�dio.

Sim, eu sei, Einstein. Por isso preciso de cobertura.

Imagino que isso inclua um telefonema com o Mike

o Sr. Namorado Idiota.

N�o, � sobre a Laura.

E � muito s�rio.

Tudo bem.

Muito obrigada.

Vou precisar da sua bicicleta.

Est� bem, mas encha o pneu traseiro, est� bem?

Est� bem. Harriet, n�o esque�a de escovar os dentes.

Na verdade,

agora que j� passou algum tempo,

gosto de "a flor da noite".

Snake!

N�o ature nada daquela porquinha bonita.

N�o se preocupe com isso.

Oi, Dr. Hayward. Eu queria falar com a Donna.

Donna est� l� em cima se preparando para dormir, Mike.

N�o estava bebendo e dirigindo, n�o �?

Estamos todos arrasados com o que aconteceu hoje.

Al�m disso, Bobby � quem est� dirigindo.

Vou ver se ela quer descer.

Mike, pode esperar aqui, por favor?

At� mesmo um plano perfeito

Snake, vamos!

Onde est� a sua irm�?

Pai, eu vou contar. E vou contar sem mentiras.

Harriet.

Est� vendo aquela janela?

Me aguarde.

Donna n�o est� aqui.

Como assim? Ela saiu escondido?

Voc� deve saber onde ela est�. Pode nos ajudar a encontr�-la.

N�s vamos encontr�-la. N�o se preocupe.

Casa da Estrada.

Vamos!

Xerife, o Dr. Hayward ligou para voc�.

Expliquei que voc� estava de tocaia na Casa da Estrada

mas ele quer muito falar com voc�.

Tudo bem, Lucy. Pode transferir.

Vou transferi-lo para voc�, xerife.

Eu vou transferi-lo, Dr. Hayward.

Harry, minha filha Donna saiu escondida de casa.

N�o sei para onde ela foi.

Pode ficar descansado. Vou dar um alerta sobre ela.

Vamos ficar de olhos bem abertos.

Obrigado, Harry.

N�o tem de qu�.

Lucy, alerte as outras unidades, est� bem?

Est� bem, xerife.

� claro que Donna saiu escondida.

O que quer dizer?

De que outra forma ela nos levaria at� o motoqueiro?

Certo.

Ent�o, eu vi seu sorriso

Passei a tarde toda pendurando cortinas.

-Cortinas? -Cortinas.

Muitas cortinas.

Sabe o que eu sinto por voc�, Ed.

N�o fa�a isso por mim. Fa�a por si mesmo.

-Est� na hora do div�rcio. -�?

E voc� e o Hank?

J� disse que vou deixar o Hank.

Antes ou depois da condicional dele?

Eu te amo, Ed.

Farei o que for melhor para n�s.

Quando o marido da sua amante est� preso por homic�dio

a palavra condicional soa muito mal.

Apaixonando

Estamos nos apaixonando?

Sabe por que estou esculpindo?

Est� bem. Vou cair. Por que est� esculpindo com o canivete?

� o que se faz em uma cidade

onde o sinal amarelo ainda significa frear em vez de acelerar.

Mike e Bobby.

� prov�vel que aconte�a alguma briga esta noite.

Existe um amor

Que nasceu para mim

O rouxinol

Voou para mim

E me contou

Que encontrei meu amor

Scotty, Mutt e Jeff acabaram de entrar.

Que mundo maravilhoso.

Vai ser mais cedo que tarde.

Por que n�o pede refor�os?

Estou vendo o que vai acontecer.

Lucy, chame uma unidade de refor�o para a Casa da Estrada imediatamente.

Ou melhor, duas unidades.

Ligue para o Dr. Hayward e diga que achamos a filha dele e ela est� bem.

Est� bem, xerife.

Donna!

Por que saiu escondida? Todo mundo est� � sua procura.

-Voc� e Laura s�o iguais. -Tire a m�o de mim!

Deixe-me em paz. Tire as m�os de mim!

-N�o! -Tire as m�os de mim! Largue!

-N�o! -J� chega.

Voc� ouviu, me larga.

Acabou, Sr. Chave-inglesa.

-Voc�s cuidam disso? -Pode deixar.

N�o se preocupe. Vou lev�-la ao James.

Joey Paulson.

-� um J. -N�o. Ele a levou para ver algu�m.

Imagino que queira que eu os siga a uma dist�ncia segura.

Harry, voc� � �timo.

Segure-se.

Acha que eles nos viram?

Quero uma rosquinha.

Harry, acho que os perdemos.

Sinta o cheiro dessas �rvores.

Cheire esses abetos.

Acho que consigo ouvi-los.

-O que h� l� embaixo? -Uma antiga estrada da serraria.

O �nico acesso fica a 8 km, na Serraria Packard.

Disse ao Dr. Hayward que a filha dele estava bem.

A culpa foi minha, Harry. N�o sua.

-Obrigado, Joey. -N�o tem problema, James.

James, eles est�o � sua procura.

Vou falar com eles. Mas acho que v�o me prender.

Por qu�?

N�o tenho um �libi para ontem. Eu estava com ela.

James, o que aconteceu ontem?

Foi como um pesadelo.

Donna, ela parecia outra pessoa.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que ela se envolveu com certas coisas

e se deixou arrastar. Ela achava que voc� a detestaria por isso.

Ela disse: "H� coisas sobre mim"

Ela disse: "Nem mesmo a Donna me conhece."

Eu a conhecia.

Eu a conhecia melhor do que ela pensava.

Donna, ela me falou de um sujeito que foi assassinado.

-Quem? -Ela n�o disse.

Mas ela disse que Bobby falou que tinha matado algu�m.

Meu Deus.

� por isso que eu precisava ver voc�.

Para mim, faz sentido que ela tenha morrido assassinada.

Eu n�o sei, n�o consigo explicar.

Eu n�o sabia se devia acreditar nisso ontem.

Ela passou metade do tempo sem falar coisa com coisa.

Eu n�o consegui acalm�-la.

Mal consegui mant�-la na moto.

Quando chegamos ao sem�foro entre a Sparkwood e a 21, ela

Ela p�s as m�os em volta do meu pesco�o

e gritou que me amava.

Olhei nos olhos dela. Eles estavam normais.

Ela era a Laura de novo. E estava muito triste.

Ela parecia desesperada.

Depois ela saiu correndo. Deixei que ela fugisse e ela morreu.

Est� tudo bem.

A culpa n�o foi sua, James.

Est� bem.

James. Est� tudo bem.

Meu Deus.

Desculpe.

Meu Deus.

Mudei de ideia.

Eu n�o lamento.

James

S�o sirenes.

Preciso ir � pol�cia.

Eu n�o tenho um �libi.

Depois que ela foi embora, eu sa� dirigindo.

James, o colar de cora��o que voc� deu a Laura.

Precisa me dar a outra metade.

Por qu�?

Encontraram o colar onde ela foi morta

e acham que o assassino tem a outra metade.

Se voc� for l� com o colar e sem �libi

-E voc�? -Eu vou me livrar dele.

-N�o. -Vou escond�-lo.

Est� bem. Vamos enterr�-lo.

Est� bem.

-Aqui mesmo. -Est� bem.

Vou lev�-la para casa.

-Aqui se faz, aqui se paga. -Sempre.

-N�o � o Joey. � o James Hurley. -Ele serve.

James, afaste-se da motocicleta. Afaste-se da garota.

Ponha as m�os na cabe�a.

Ele n�o fez nada.

Ela provavelmente tem raz�o.

James

Ele n�o fez nada.

Lucy, prepare o formul�rio de pris�o.

Vou entreg�-la para voc�

mas quero interrog�-la logo de manh� cedo.

Est� bem, Harry.

Andy, Hawk, coloquem James na n�mero 4.

James.

Vai dar tudo certo.

Voc�.

Voltaremos mais tarde.

Boa noite, policiais.

Desculpe, pai.

Donna, depois do que houve hoje, voc� deve entender

o que fez sua m�e e eu passar hoje.

Mas tamb�m sei que voc� n�o teria feito isso

se n�o tivesse uma boa raz�o.

Mas tamb�m temos outro problema para resolver, mocinha.

Onde est� a bicicleta da sua irm�?

Eu a deixei na Casa da Estrada.

Ent�o, vamos precisar busc�-la.

Sei que voc� prometeu � Harriet que encheria o pneu traseiro.

Sim, prometi.

Somos muito agradecidos por ter uma filha como voc�.

O sonho de um policial.

Sim. Lucy prepara isso para n�s todas as noites.

Xerife, est� tudo bem?

H� algumas rosquinhas a mais para o Agente Cooper

e tamb�m preparei mais descafeinado.

Andy anda bebendo muito caf� ultimamente

Obrigado, Lucy.

Pode voltar ao trabalho. E nada de ficar escutando.

Xerife, isso me lembra de uma coisa.

Pode me recomendar um hotel ou motel de bom pre�o?

N�o precisa ser sofisticado. Falo s�rio.

Posso conseguir um bom pre�o no Great Northern.

Acho que vou ficar aqui por algum tempo

e muitos mot�is prometem um bom pre�o

mas quando vamos ver, a hist�ria � outra.

Eu s� preciso de uma cama, um banheiro, um telefone

e �s vezes, uma TV, na eventualidade de um dia

eu acabar o servi�o mais cedo.

Posso conseguir um bom pre�o no Great Northern.

Combinado.

O dia de amanh� vai chegar em breve.

Diane, s�o 00h28.

Vou ficar hospedado em um hotel local chamado Great Northern.

O xerife vai me conseguir um desconto.

Quando menos se espera

Ol�, xerife.

Oi, Jo.

Soube que voc� queria ver o xerife aqui.

Queria.

Aqui mesmo.

Ele est� aqui de novo.

Vamos nos encontrar e falar a respeito.

Est� bem.

Deve ter acontecido por volta desta hora, h� 24 horas.

Estou com medo.