Original subtitles

[التنفس الثقيل]

[خطوات تجري]

[الصمت]

[زقزقة العصافير]

["مكاني في الشمس" بواسطة بود سلون اللعب]

سلون: ♪ يومًا ما سأفعل ذلك العثور على ♪ [تصفير متقطع]

♪ مكاني في الشمس ♪

♪ يومًا ما سأعرف ♪

♪ أن حياتي بدأت ♪

♪ تلك الأشياء التي صليت من أجلها ♪

♪ في الليل والنهار لـ ♪ [تصفير متقطع]

♪ سوف يتحقق ♪

♪ العمل والعطاء ♪

♪ المحبة والعيش ♪

♪ كل هذا من أجلك ♪

♪ يومًا ما سأجد ♪

[صفير جهاز الكشف عن المعادن]

♪ مكاني في الشمس ♪

[صوت أعلى]

♪ يومًا ما سأعرف ♪ [تستمر الأغنية بصوت خافت]

♪ أنك أنت ♪

[الشم]

سلون: ♪ نعم، يجب أن أجد... ♪

[يبصق، يشم]

[تتلاشى الأغنية]

[تراجع الخطى]

[طنين المحرك]

موظر.

["الأوقات السيئة" لعزف سلايدر]

[نغمات تصبح أكثر ثراء وأعمق]

سلايدر: ♪ ابتعد! ♪

♪ الأوقات السيئة ♪

♪ ابق بعيدا! ♪

- تسك. - ♪ من بابي... ♪

[الشم]

[طنين المحرك]

[نعيق الطيور]

[ثابت في راديو السيارة] الرجل: اليوم سيكون كذلك

مشمس في الغالب، والارتفاعات في الأربعينيات العليا إلى الخمسينات.

[قعقعة عربة التسوق]

[تشغيل الموسيقى البعيدة بصوت ضعيف]

[أحاديث بعيدة وغير واضحة]

[صافرة الماسح الضوئي]

الحطاب: تلك معروضة للبيع.

المرأة: نعم، إذا اشتريت 4. لديك 6.

ينطبق الخصم إذا كان لديك 4.

["الأوقات السيئة" لعزف سلايدر]

لا أريد أن أسمع ذلك، ديف.

سلايدر: ♪ ابتعد! ♪

♪ الأوقات السيئة ♪

♪ ابق بعيدا! ♪

♪ من بابي ♪

♪ ابتعد! ♪

[تباطؤ الموسيقى] ♪ الأوقات السيئة ♪

[ تباطؤ الأصوات المشوهة ] ♪ لا تزعجني! ♪

[كلمات غاربل]

[يخرج كابل الصوت، تتوقف الموسيقى]

[التصفير]

[تشغيل "مكاني في الشمس"." بصوت ضعيف من خلال سماعات الرأس]

[التصفير يتسارع]

[صافرة عالية]

[صافرة باهتة]

[صافرة عالية]

[جلجل]

[الشم]

[تنهدات، تنهدات]

حسنًا، أنت بخير.

[صفير غلاية الشاي]

[توقف الصفير]

[صوت الرعد البعيد]

[حذاء ينزل على الدرج]

[صرير ألواح الأرضية]

[خطوات تنزل الدرج]

[يضع المغرفة]

[يمسح الحلق]

هل تشعر بتحسن؟

اه هاه.

إذًا كيف انتهى بك الأمر نصف ميت في الغابة؟

لا أعرف.

أنت لا تعرف.

حسنًا، سآخذك إلى المدينة.

يمكنك الاتصال بشخص ما. [قعقعة ملعقة]

أنت لا تحب النقانق؟

أنا لا آكل اللحوم.

همم.

حسنا، عفوا. أنت لا تأكل اللحوم.

[الشم]

[يضع الوعاء على المنضدة، ويبتعد]

[طقطقة هطول الأمطار الخفيفة]

[صرير]

[الباب يغلق]

[اقتراب الخطى]

[مغادرة السيارة]

[طنين بصوت عال]

[تبديل التقلبات، توقف الطنانة]

[مركبة تقترب]

[يطرق الباب]

مرحبًا؟

الرجل: أوه.

مرحبًا.

[النباح البعيد]

[سحاب للأعلى]

[أنين بعيد]

[بعيد، عواء طويل]

القرف.

[تنهدات]

[الباب يغلق]

إنه يوم الإثنين، أليس كذلك؟

نعم إنه كذلك.

الحطاب: هيه هيه هيه!

لماذا أنت هنا؟

الرجل: كنت سأتصل لتحديد موعد آخر، ولكن

ليس لديك هاتف، وأنا هنا.

لقد كنت فقط أتحدث مع ابنة أختك هنا.

آمل أن يكون الطقس صافياً بالنسبة لك.

الرجل: حسنًا.

200. حسنًا. حسنا، شكرا لإسقاطه الآن.

الرجل : لقد رأيت

هل يوجد أي نشاط للذئب هنا؟

- لا يا سيدي. - هاه.

هل هناك أي نشاط آخر؟

أي شيء، اه، مشبوهة؟

مركبات، جديدة، اه... الناس يتطفلون حولها؟

- مُطْلَقاً. - همم.

تستمر الفخاخ في الظهور فارغة.

ولا حتى ذئب.

هيه! [تنهد الحطاب]

لكن نصفهم تعثروا.

أنت تعرف...

لم يكن لدي أي مشاكل عندما امتلك ديف المكان.

وودسمان: حسنًا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة،

سيدي، أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

الرجل: سعدت بلقائك أيتها الشابة.

وودسمان: شكرًا على مرورك.

[يفتح الباب] أنت تقود بأمان الآن.

الرجل: نعم.

[الباب يغلق]

[تنهدات]

[ينقلب المحرك]

[مغادرة الشاحنة]

الاستيلاء على معطفك.

[يفتح الباب]

[الهمهمات]

هل ستساعد؟

ضعه جانبا. [الشم]

حسنًا، لنذهب. دعونا نلتقطه الآن.

[يتنهد الحطاب، ويصدر رنينًا متسلسلة]

الحطاب: صه، صه، صه، صه، صه، صه.

[خشخشة السلسلة، أنين الحيوانات]

[تنهد الحطاب]

سأقوم بتدعيم اللوح. سوف تطلق سراح الفخ.

[شم] إنها وظيفة لشخصين.

كلا الجانبين، اضغط لأسفل.

عليك أن تكون سريعا. [أنين الذئب]

[زمجر الذئب بهدوء]

الحطاب: أرجح جانبك.

[طقطقة غصين]

سهل، سهل.

[يواصل الذئب الهدر]

[همسات] ضعها جانبًا، ضعها جانبًا.

[قعقعة سلسلة الفخ]

خذ نوري.

[همسات] ها نحن ذا.

[زمجرة الذئب]

[يصرخ]

[أنين الذئب]

[صرخة عالية النبرة]

وودسمان : الآن. [زمجرة الذئب]

ادفع بقوة.

[رنة]

[كلاهما يتنفس بشدة]

[الشم، تنهدات]

[ضحكة مكتومة]

آه... [طنين المحرك]

هل هذا هو النوع من الفخ هذا الرجل كان يتحدث عنه؟

ذلك الرجل الذي جاء؟

[يشتم الحطاب]

إنه مربي الماشية.

يدفع لي مقابل الوصول إلى العقار

حتى يتمكن من نصب الفخاخ.

لكنك أطلقتهم.

لقد وجدت فخًا منذ حوالي عام.

لقد تمزقت الأرض بالكامل، كما رأيت،

الدم والفضلات في كل مكان، وكان هناك مخلب

لا تزال عالقة في الفخ اللعين.

يمضغ الذئب الحق من خلال ذلك،

وفكرت، "آه".

[نقرات أخف]

لا.

لكني بحاجة إلى المال.

[الباب يغلق]

[صوت الرعد البعيد]

[الفأس يشق الخشب]

[الفأس يشق الخشب]

[الفأس يشق الخشب]

[الفأس يشق الخشب]

تسك. يسوع المسيح.

[صرير الباب مفتوحا]

[الباب يغلق]

مهلا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

لقد حصلت على الكثير من الخشب في السقيفة.

أردت المساعدة.

الحطاب: فقط... دع الفأس تسقط.

إنها الجاذبية. لم تكن يجب أن تعمل بجد.

نعم. هيه!

كيف قلت ذلك الرجل كنت ابنة أخي؟

الفتاة: لم أكن أريدك أن تقع في مشكلة.

وودسمان: هل أنت في مشكلة ما؟

[تتنهد الفتاة]

كم تبعد شلالات كلاماث من هنا؟

هذه طرق طويلة. هذا بعيد.

هناك حافلة.

يترك في الصباح الباكر.

ستكون على تلك الحافلة غداً. أنت تفهمني؟

لا تقطع قدمك أو لا شيء

[تراجع الخطى]

[مقلاة الأزيز]

زبدة، ملح، وقليل من البابريكا.

وودسمان: ماذا تريد أن تسمع يا ديف؟

الفتاة: هذا ديف؟

هيه! هذا راكون محشو.

ديف... أشفق عليه نوعًا ما عندما غادرت زوجتي السابقة.

أخبرني أنه يمكنني البقاء هنا طالما أردت.

[شم] لم أغادر حقًا بعد ذلك.

[تشغيل "اليوم هو الغد بالأمس"]

الحطاب : عندما ديف بدأت أولاً بالمجيء إلى هنا،

كان المكان مليئا بالراكون.

لم أستطع التخلص منهم، لذلك ديف

يبدأ ببث الموسيقى طوال اليوم، كل يوم،

وعملت، باستثناء هذا اللعنة.

هذا العنيد والمتمرد.. وقال انه لم يعط القرف.

الموسيقى لم تزعجه على الإطلاق.

يعني من يدري؟ ربما كان أصم، ولكن...

على أي حال.

في النهاية، حصل عليه ديف بمسدس BB،

لكن، كما تعلمون، كان يحترم الرجل،

فقام بحشوه.

[يسخر]

نعم، أنا أسميه ديف لأن ديف...

أنت فقط لا تستطيع أن تهتز هذا الرجل بمجرد أن أمسك به.

لم تتمكن من التخلص منه.

جاي فورتوناتو: ♪ اليوم ♪

الحطاب: اللعنة.

هل تسمع ذلك؟

جاي فورتوناتو: ♪ اليوم سيكون الأمس ♪

يبدو صوت الجهير صغيرًا نوعًا ما.

الفتاة: أوه.

لا يمكنك سماع ذلك؟

فورتوناتو: ♪ عندما يقول طفلي وداعاً ♪

♪ لن تراني أبكي أبدًا ♪

♪ اليوم ♪

وودسمان: هل لمست هذا؟

فورتوناتو: ♪ هو الأمس في الغد ♪

[تتوقف الموسيقى]

تغادر الحافلة الخاصة بك في الصباح الباكر.

تأكد من أنك مستيقظ. [تراجع الخطى]

[صرير الدرج]

[تنهدات]

دعنا نذهب.

الفتاة: هل يمكننا أن نذهب غدا؟

لا، ربما هذه ليست فكرة جيدة.

لو سمحت.

[تنهد الحطاب]

يجب أن نذهب الآن، كما قلت بالأمس.

هذه هي الخطة.

تعال. دعنا نذهب.

[تنزل الخطى]

[طنين المحرك]

[ثابت في الراديو] الرجل: ليلة الغد،

غائم جزئيا، والدنيا في الدنيا إلى منتصف الأربعينيات.

الاثنين، غائم جزئيا مع احتمال هطول زخات مطر.

وودسمان: تصمد.

فقط في حالة.

الفتاة: شكرا.

[فك سترة]

فقط احتفظ بها. [الشم]

[تنهدات]

[صرير الفرامل]

ماذا يوجد في كلاماث؟

جدتي.

حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،

حسنًا.

هل ستدخل؟

الحطاب: إذن لماذا لا تأكل اللحم؟

الفتاة: جدتي لم تفعل ذلك.

وكنت أعيش معها، لذلك...

كم عمرك على أية حال؟

البنت: 17.

أين نحن؟

وودسمان: نحن قادمون إلى كلاماث.

[كرنك فرامل الانتظار]

[تباطؤ المحرك]

شكرًا.

حظا سعيدا مع الجدة.

[الباب يغلق]

[زقزقة الطيور]

[جلجل المفاتيح]

[يفتح الباب]

[الباب يغلق]

[خطى تقترب]

مطبخ جميل.

هل تحضر ملابس السباحة الخاصة بك؟

هناك حمام سباحة في الخلف.

هل تمانع أن تخبرني لماذا قدتك إلى منتصف الطريق؟

في جميع أنحاء الدولة لكسر في منزل فارغ؟

إنه منزل جدتي.

وودسمان: أوه، نعم؟

أين هي، في الطابق العلوي في السرير؟

توفيت.

متى؟

منذ حوالي شهر.

لقد كنت أقيم مع عمتي وعمي.

[تنهد الحطاب]

يسوع المسيح.

كان ينبغي أن يكون مستقيما معي.

أنا آسف بشأن جدتك.

[تنهدات]

تسك.

[تشغيل موسيقى الريف]

الحطاب: كيف حال أصابع الجبن؟

إنهم بخير.

الحطاب: أنت تأكل كثيرًا من تلك الأشياء يكبرون؟

الفتاة: لا.

جدتي تطبخ؟

الفتاة: لا.

لا أعتقد أنها كانت تحب الطعام كثيرًا.

وودسمان: نعم، حسنًا، أنا لا أعتقد أن أي شخص هذا

النباتي يستمتع بالطعام كثيرًا. هيه!

لا أعتقد أنها أحبت معظم الأشياء.

لم تحب الناس.

لم تحب الأشياء التي تظهر على التلفاز.

لم تحب الموسيقى.

- [ضحكة مكتومة] - لا أعتقد أنها أعجبتني.

[الأحاديث البعيدة]

[طقطقة كرات البلياردو]

لقد وجدتها.

وصلت إلى المنزل من المدرسة و...

عادة، هي تشاهد التلفاز.

كان التلفزيون مغلقا.

لقد سقطت.

ربما في الليلة السابقة. لا أعرف. أنا...

لقد سمحت لها بالنوم فقط لأن الحافلة جاءت مبكراً،

ولم أتحقق منها في ذلك الصباح.

[ينزلق مقعد للبار] الرجل: قادر على سكبي

المزيد من المشروبات؟ - النادل: نعم، حسنًا.

[الزجاج ينقر] النداء الأخير!

[يصب الخمور]

[أصوات خافتة مشوهة]

النادل: هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

[تنهدات] هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟

النادل: محطة بنزين عبر الطريق

هاتف عمومي، على ما أعتقد. الحطاب: فقط الشيك،

ثم، شكرا.

[طقطقة النظارات، يضحك الزبائن]

[ضحك النساء]

[الأحاديث غير الواضحة]

[يغلق باب البار]

[اقتراب الخطى]

عليك العودة إلى المنزل.

لا أستطبع.

وودسمان: لماذا لا؟

تشاجرت مع عمتي.

وودسمان: لقد تشاجرت مع...

لماذا لا تنام عليه؟

[ينقلب المحرك]

[كرنك فرامل الانتظار]

سأبقى في السيارة.

حسنًا.

[الباب يغلق]

[يفتح الباب]

[الباب يغلق]

[تنهدات]

[منخفض الهادر]

[تكثف الهادر]

[توقف الهادر]

[يفتح الباب]

[الباب يغلق]

الرجل: لا تطلق النار على الرسول،

لكن جولين أرادت ذلك، اه،

تأكد من أنك كانت معبأة.

بدت عازمة جدًا على المغادرة مبكرًا.

أنت بخير؟

نعم.

الرجل: حسنًا.

[يفتح الباب]

[الباب يغلق]

[اقتراب الخطى]

الفتاة: أنا معبأة كل شيء. جولين : اه شكرا حبيبتي

الفتاة: وأنا أضع الباقي من الصناديق للتبرع

في المرآب. جولين: يا إلهي، هناك مكان

في هذا المرآب لمزيد من الصناديق؟

الفتاة: هه! ليس حقيقيًا. [تحطم الزجاج]

الفتاة: سأحصل عليه. جولين: اللعنة!

[تشغيل الموسيقى] الرجل: بيتزا، بيتزا!

[يُغلق الباب] هنا تأتي البيتزا.

جولين: حسنًا، ليس في المطبخ لأنه يوجد زجاج

الرجل: أوه، سوف ينظف نفسه. تعال.

♪ تعال وارقص معي ♪ جولين: أنا متأكد من أن هذا هو الحال

تعتقد التنظيف يعمل. هل تستطيع أن تأخذ ذلك؟

شكرًا لك. المغني الذكر : ♪ الجنة ♪

جولين: هل يمكنك رفض ذلك، من فضلك؟

الرجل: أوه. [يرفض الموسيقى]

جولين: كاري.

كاري: ماذا؟ جولين: إنها لا تأكل اللحوم.

كاري: هه! أنا آسف. أنا آسف جدا.

أنا فقط، اه... جولين:لقد نسيت

أنها لا تأكل اللحوم؟ كاري: نعم لقد نسيت.

جولين : واو الفتاة: لا بأس.

سوف آكل حولها. جولين: وهناك

لا توجد أدوات. أطباق، ولكن لا يوجد أدوات.

كاري: حسنًا، أنا فقط فكرت، لأنها بيتزا...

جولين: أنت لم تتحقق الحقيبة قبل أن تغادر؟

كاري: لا، لم أفعل تحقق من الحقيبة. أنا فقط...

جولين : إذن كيف حالي من المفترض أن تأكل سلطتي؟

كاري: لماذا لا أفعل ذلك اذهب وابحث لك عن شوكة و...

جولين: لا، كل شيء جاهز يا كاري.

[تنهد] أوه.

[صب النبيذ]

مم.

جولين:تعرفين الجدة لا تشاهد، داني.

ليس عليك أن تعيش قواعدها إذا كنت لا تريد ذلك.

لا تزال رائحة هذا المنزل مثل الدخان...

لأنها كانت تدخن عندما كنت أنا وأمك

كانوا أطفالا. هل تعلم ذلك؟

عندما أمسكت بك تدخين الام في الثانويه,

جعلتها تأكل العلبة بأكملها.

لا يعني ذلك أنه أوقف والدتك.

لقد فعلت ذلك دائمًا بالضبط ما أرادت. هيه!

ومن ثم والدتنا في الأساس

لقد تخلى عنها للتو.

كاري: أعتقد أنه ربما، لو كانت قاسية عليك

انها لأنها اعتقدت أن لديك الإمكانات.

انها لم تحبك أبدا.

[ضحكة مكتومة]

ما الفرق بين القرض

وطبيب نفساني؟ جولين: قرض في نهاية المطاف

ينضج ويكسب المال.

لقد قالت تلك النكتة في المرة الأولى

أحضرته إلى المنزل. كاري: انها ليست سيئة.

مهلا، داني، هل تعلم ما هي زلة فرويدية؟

داني: نعم. كاري: عندما تقصد

شيء واحد، ولكن قل والدتك.

جولين: كما تعلمين يا كاري، ربما... ربما أنت على حق.

ربما رأت للتو الإمكانات.

أو ربما كانت مجرد عاهرة سخيف.

ماذا؟ في سبيل الله، لم تتمكن من التحميل

غسالة صحون المرأة لأنه لن يتم الأمر بشكل صحيح،

ولم تستطع أن تعطيها هدية عيد الميلاد بدون

بعض التعليقات الساخرة،

أو بالطريقة التي تريدها أشاهدك تأكل وتتنهد.

ماذا؟ لا تنظر الى لي وكأنني الأحمق.

كاري: حسنًا، أعتقد أنك كذلك كونه متهور قليلا.

جولين: أنا متهور؟ أوه، هيا.

لا يمكنك حتى أن تكون كذلك ازعجت أن تجلب لي شوكة.

كاري: أعتقد أن هناك فرقًا.. جولين: أو تذكر أن داني

لا يأكل اللحم وأنا متهور؟

كاري: أعتقد أن هناك فرقًا بين

خطأ صادق... جولين: من فضلك لا تلعب

عالم النفس اليوم، كاري. كاري: انظروا، لقد كان لديك

يوم صعب وأنت تتألم، وكذلك

أشخاص آخرين على هذه الطاولة.

ربما تريد أن تأخذ نفسا عميقا والتفكير

عن ذلك قبل أن تقول أي شيء آخر.

[يستنشق بعمق]

يا إلهي.

أحيانا أسمع كلماتها يخرج من فمي،

وأنا أكره ذلك.

[تنهدات]

وكانت امرأة مريرة، حجب.

هذه هي الحقيقة، حقا،

وهناك ثقل كبير عن كتفي

الآن بعد أن ذهبت. [تنهدات]

آسف.

أعني أن داني يمكنه تحمل ذلك.

إنها ليست طفلة، وهي تعرف أفضل

من أي شخص تلك المرأة يمكن أن يلقي لكمة، أليس كذلك؟

[يضع كأس الخمر]

[صرير الباب]

[تنظيف المرحاض]

[المعلق الرياضي يتحدث بصوت خافت]

[اقتراب الخطى]

كاري : مهلا.

داني: مهلا.

كاري : زميل بومة الليل.

داني: نعم.

[جري الماء]

[تجلس كاري]

كاري: كيف حال الكتاب؟

داني: لقد انتهيت منه.

[كاري تضع الزجاج جانباً]

كاري: ألا تستطيع النوم؟

تريد الجلوس؟

داني: نعم.

[يستمر التعليق الرياضي الخافت]

[تنهدات]

آسف على ما جولين قال عن جدتك

داني: نعم.

كاري: أحبتها جولين بطريقتها الخاصة.

كما تعلمون، لقد كانت امرأة انتقادية للغاية.

لقد كانت صعبة للغاية على جولين. لقد كانت قاسية عليك أيضاً.

وأنا آسف بشأن البيتزا.

داني: لا بأس. كاري: لا، لا، لا، كنت أعرف

كان من المهم بالنسبة لك. أنا متباعدة فقط.

آسف جولين شعرت بالفزع.

إنها فقط مجروحة قليلاً

هي فقط تريد الحصول على كل هذا...

الإجهاد والأشياء وراءها. كما تعلمون، فإنها تفضل أن تأخذ

كل شيء إلى تفريغ من التعامل معها.

شهر هو وقت طويل بالنسبة لها أن تكون هنا.

أنا أحب ذلك هنا.

كاري: أوه، نعم؟ حسنًا، ليس هناك الكثير هنا،

لذلك أنت لا تعرف ما الذي تفتقده.

سوف تحب مدينة. سيكون هناك طن

من الأولاد الجدد اللطيفين في تلك المدرسة.

أو الفتيات اللطيفات، كما تعلمون،

إذا كان هذا هو الشيء الخاص بك. أنا الورك، أنا أسفل.

يمكنك التواصل مع أي شخص تريده،

طالما أنك تستخدم... [زجاجة تفتح السدادة]

[همسات] الحماية.

[كلاهما ضحكة مكتومة] كاري: أرأيت؟ أنا رائع.

تريد دفقة؟

داني: مم مم.

اه.

أنت أكثر قليلاً من أ جولين مما أنت والدتك.

داني: ماذا تقصد؟

كاري: أوه... فكر بنفسك أمي كانت نوعاً ما متمردة،

كما تعلمون، لو كان كل الأولاد ملتفين حولهم

إصبعها الصغير.

هل سنحت لك الفرصة لقراءة ورقتي؟

نعم فعلت.

فعلتُ. لم أرسل لك ملاحظاتي؟

-لا. -إله.

ها نحن.

- لا، أنا... - لا، لا، لا، لا، لا.

انتهت اللعبة. أنا بالفعل سحبه.

دعونا نرى.

أنا أحب ذلك أفضل من الأخير.

نعم، كما تعلمون، أنا أكثر من يونغي نفسي،

لذلك من المحتمل أن يكون هناك القليل من التحيز هناك،

لكنني اعتقدت أنك أعطيت فرويد الكثير من وقت الشاشة

أو الوقت الورقي أو أيا كان.

هذا صحيح.

أعتقد... أنك ساذج بعض الشيء

حول قوة الهوية.

لكن، اه، كما تعلمون، إنه...

إنه أفضل من الأخير، هذا أمر مؤكد.

[يضع الهاتف أسفل]

ليس هذا سيئا. انها ليست سيئة.

أشعر أن هذا ما تسمعه.

داني: حسنًا، لا يبدو الأمر جيدًا.

كاري: حسنا، أنا لست هنا لتجعلك تشعر بالارتياح.

كما تعلمون، أنا هنا لأكون صادقا معك

عن عملك ومحاولة تحسينه.

انظر، أنا... لقد كتبت حرفيًا كتاب عن هذه الأشياء،

وهذا ما أحبه، وأعتقد أنه رائع جدًا

أنك تتعمق في الأمر.

وأعتقد أنك تستطيع ذلك التعامل مع بعض الصدق، أليس كذلك؟

نعم أستطيع.

من الأفضل أن تدعني أقرأ التالي.

داني: سأفعل.

كما تعلمون، أردت أن أظهر لك شيئًا، لكني...

لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.

داني: ماذا؟

هل أنت مهتم؟

- نعم. - نعم؟ هيه!

داني: نعم.

نعم. تعال.

كاري: حسنًا. أي واحد، أي واحد؟

[يضع الزجاج]

أوه لا.

ما هو حتى... ما كل هذه الأشياء؟

داني: أعتقد أنها زينة عيد الفصح... - اه! لا؟

أوه، أتذكر.

نعم، هذا هو واحد.

داني: ما هذه الأشياء؟

هل هذه أغراض أمي؟

كاري: نعم.

داني: كانت جولين سترمي هذا؟

نعم.

لماذا؟

كاري: لا أعرف.

انظر، دفاعًا عنها، هي كان سيتخلص من كل ذلك

استمعي، جولين سوف تقلب رأسها إذا أخذت العلبة بأكملها،

لكن... [يضع الزجاج جانبًا]

إذا كان هناك شيء لك تريد، يجب أن تأخذ ذلك.

الله، أنت حقا تفعل ذلك فقط انظر... تبدو مثلها تمامًا.

هذا هو أول شيء جولين قال عندما وصلنا هنا.

قالت..."إنها تشبهها تمامًا".

إنها...جميلة جداً

وأستطيع أن أرى لماذا شعرت جولين، اه...

منسي.

جولين جميلة.

أنت مضحك جدا.

- لماذا؟ - لا يمكن أن تأخذ مجاملة.

[همسات] ماذا تفعل؟

يجب أن نذهب إلى النوم.

أنت لست متعبا؟

لا.

بارد؟

لا.

[همسات] دعني أرى.

[همسات] أوه، أنت كاذب.

هل تريد العودة إلى الداخل؟

[طرق الباب]

[صرير الباب مفتوحا]

[همسات] مرحباً. آسف لإيقاظك.

- هل حان الوقت للذهاب؟ - نعم، نحن فقط

تحميل السيارة، أم... [جرعة]...

ولكن أردت فقط أن أعتذر عن الليلة الماضية.

أنا آسف.

لو قلت أي شيء كان...

مؤلم، أنا حقا لا ينبغي أن يكون.

إنه فقط...حسناً، فقدان شخص ما...

ليس من الضروري أن أخبرك، ولكن سيكون على ما يرام.

كل شيء سيكون على ما يرام

وأود حقًا أن نكون قريبين.

أمك وأنا كنا.

كنا... قريبين.

[رنين إنذار الهاتف المحمول]

حسنًا، سأذهب لمساعدة كاري.

داني: حسنًا.

[تراجع الخطى]

كاري: صباح الخير. داني: صباح.

- أنت جيد؟ - نعم.

كاري: هل تريد القيادة؟

جولين: أهلا. هل تركب مع كاري؟

كاري: نعم. جولين:حسنا،سوف أراك يا رفاق

عندما نتوقف لتناول طعام الغداء، ثم. [يفتح باب السيارة]

[تنهدات]

تريد التحدث عن ذلك؟

داني: إذا كنت تريد ذلك.

حسنًا، أعني... أنت... هل أنت بخير؟

داني: نعم.

نعم؟ داني؟

نعم، أنا جيد.

[يستنشق بعمق، يتنهد]

هل تريد الاستماع إلى الموسيقى؟

نعم.

["سأغادر اليوم"" بواسطة رون هيغنز يلعب]

هيغنز: ♪ سأغادر اليوم ♪

♪ سأقول وداعا ♪

♪ لا أريد أن أرى ♪

♪ أنت تبكي ♪

♪ لقد كان لدي كل ما يمكنني تحمله ♪

♪ الآن أنا على وشك الانهيار ♪

كاري: توقف هنا.

داني: إلى أين؟

كاري: هذا هنا.

- الموتيل؟ - نعم.

[النقر على إشارة الانعطاف]

[موسيقى مستمرة]

كاري: أردت أن أفاجئك.

كما تعلمون، اعتقدت أنه سيكون كن جيدًا بالنسبة لنا أن نحصل على بعض ،

اه، الوقت وحده.

ماذا عن جولين؟

لا تقلق بشأن جولين. سأتصل بها.

كما تعلمون، سأخبرها أن لدينا مشكلة في السيارة،

احصل لنا بضع ساعات.

كما تعلمون، إذا كنا نشعر بأننا محظوظون،

ربما الإرسال مات. [فك حزام الأمان]

لا تقلق بشأن ذلك... [يفتح الباب]

حسنًا؟ ابق هنا.

لا تذهب إلى أي مكان.

[صرير الباب]

كاري: الجو حار، أليس كذلك؟

اه... [يضغط على الأزرار]

دعني أرى.

[صافرة، أزيز مكيف الهواء] حسنًا.

سأفعل ...

اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني احصل لنا على غرفة مختلفة.

فقط... لا تشعر براحة شديدة، حسنًا؟

[جرعات]

[ارتعاش الأنفاس]

داني؟

ماذا بحق الجحيم؟

[التنفس الثقيل]

[زقزقة العصافير]

[الشهيق]

[نعيق طائر بعيد]

[صوت الرعد البعيد]

[طقطقة المطر]

[زقزقة العصافير]

[مركبة تقترب]

[خطوات تقترب، الباب يفتح]

الحطاب: قم وتألق.

هنا.

هل تعرف ما هذا؟ همم؟

قم بإعداده واتصل بعمتك وعمك.

أنت لن تبقى في هذا البيت الفارغ إلى الأبد.

[أرقام اللكم]

[رنين الخط]

إنه رنين.

[يستمر الخط في الرنين]

[انقر] جولين على الهاتف: مرحبًا؟

مرحبًا؟

[يغلق الهاتف، يتنهد]

[اقتراب الخطى]

داني: سوف يصطحبونني.

- متى؟ - إنهم يغادرون الآن،

حتى بعد ظهر هذا اليوم. ليس عليك الانتظار.

وودسمان: حسنًا. [اهتزاز الهاتف]

مرحبًا؟

مهلا ... أوه ، القرف. [تراجع الخطى]

[يفتح الباب ويغلق] حسنًا.

[يتنفس بشدة]

وودسمان: مهلا!

لا تجعلني أتبعك!

[ينتحب]

الحطاب: عد إلى المنزل!

[يتنفس بشدة]

وودسمان: أوه، هيا.

أحاول مساعدتك!

[يتنفس بشدة]

[اقتراب الخطى]

[يفتح الباب]

[الباب يغلق]

[تنهد الحطاب]

[نقرات الساق الاصطناعية]

عمتك وعمك في طريقهم.

يمكنك الانتظار.

لم أعد أهتم.

أنا رجل عجوز، لا أستطيع أن يطاردك.

أعطني نوبة قلبية.

داني: ماذا حدث لساقك؟

[يستنشق بحدة]

لقد كان حادث سيارة. [زفير]

لقد فقدت الوعي على عجلة القيادة، واستيقظت

في المستشفى، فقدت قدمي.

[تنهد الحطاب]

وكانت هناك امرأة في السيارة الأخرى.

كان الاسم تيريزا.

وكانت معلمة في مدرسة ابتدائية،

العودة من التقاعد,

شيء من الطعام المتوفر.

كنت عائدا من الشرب، ركضت علامة التوقف،

ركض من خلالها.

لقد كنت رصينًا منذ 7 سنوات.

الكثير من الخير الذي يفعلها.

هيه!

المحامي الخاص بي أخرجني.

لا...لا...لا وقت،

وهذا أغضب أ الكثير من الناس في المدينة.

[الشم] لا يزال غاضبا.

باستثناء ديف.

لقد كان هو الشخص.

لقد كان هو الشخص.

نعم. [ حبس الأنفاس ]

كان ديف الراعي الخاص بي. [ضحكة مكتومة]

[تنهدات]

كان ينبغي أن يذهب إلى السجن.

[يمسح الحلق]

ربما ينبغي أن يكون لا يزال هناك.

[جري الماء]

[رذاذ الماء]

[تنهد الحطاب] داني: أنا آسف.

وودسمان: لا تكن كذلك. أنا أعرف ما فعلته.

كل هذا صحيح... هيه! والأسوأ من ذلك.

أنا فقط أحاول أن أخبرك، كما تعلمون، الحياة تدور

بالطريقة التي تسير بها الأمور. إنه... سوف يمارس الجنس معك.

وهذا ما يحدث بعد ذلك، هل تعلم؟

ولقد أهدرت الكثير من الوقت اللعين الشعور بالأسف

لنفسي.

لذا...

[يستنشق بحدة]

نعم.

اعتاد ديف أن يقول، إذا لا يمكنك مساعدة نفسك،

مساعدة شخص آخر. أنا فقط أحاول المساعدة.

[الشهيق]

أعرف...ولكن...

فقط أخبرني.

- [تنهدات] - ما هو الخطأ؟

[ارتعاش الأنفاس]

[طرق الباب]

ابق هناك.

الرجل: كلاماث بي دي.

[راديو الشرطة، غير واضح]

[يفتح الباب]

[أحاديث بعيدة، رنين الهاتف]

الترخيص الخاص بك. [تنهدات]

مجرد تذكير، ذلك تنتهي في غضون بضعة أشهر.

- نعم. - إذن، استمع، اه،

عائلتها لا تزال على بعد بضع ساعات.

إذا كنت ترغب في البقاء، فنحن نرحب بك.

- حسنا، كيف هي؟ - إنها بخير.

هل قالت أي شيء عما يحدث

مع عائلتها؟ المحقق : للأسف

لا أستطيع الكشف عن أي شيء التي تحدثنا عنها.

-نعم. -لقد وضعنا الأمر تحت السيطرة.

وودسمان: نعم، بالتأكيد، ولكن... [تنهدات]

المحقق: إسمع، أنت كذلك مرحبا بكم في الانتظار إذا كنت تريد.

وودسمان: شكرًا لك، ولكن...

انظر، هل يمكن... هل يمكنك أن تعطي لها شيء بالنسبة لي؟

أريد فقط أن أكتب، اه شيء لها

[خطى تقترب]

اه، الرجل الذي أتيت معه

تركت هذا لك. داني: شكرا.

غادر؟

المحقق: منذ عشرين دقيقة.

هل تحتاج شيئا؟

لا.

المحقق: هل تريد التحدث؟

أنا بخير.

حسنًا.

حسنا، إذا قمت بتغيير الخاص بك العقل، أنا خارج الحق.

نعم.

[لا يوجد حوار مسموع]

[ينقر مشبك حزام الأمان، ويغلق الباب]

[تتنهد كاري]

داني، ما هي اللعنة؟

[تنهدات] أنا آسف.

أعني أنك تركتني في موقف قذر حقا

مع جولين. داني: أعرف.

اعتقدت أننا كنا جيد. قلت... قلت

كنا جيدين.

أعني أنك حقا أخافتني، هل تعلم ذلك؟

أنا... أعتقد أننا ارتكبنا خطأ.

نعم.

نعم.

حسنًا، اه، ماذا...ماذا هل تريد مني أن أفعل؟

وهذه هي المشكلة مع الفتيات في عمرك.

لا، أعني، أنك تعتقد... [يسخر]

تعتقد أنك تعرف ماذا تريد، تعتقد أنك تعرف

ماذا تفعل حتى فجأة، لم تفعل ذلك.

كما تعلمون، أنا لم أخدع جولين من قبل.

أبداً.

وأنا... كان بإمكاني، لكن الأمر لم يكن يستحق ذلك أبدًا.

لا يمكنك العبث بحياة شخص ما

ومن ثم تقلع فقط.

[ينقلب المحرك]

[ينقلب المحرك]

[جلجل المفاتيح]

كاري : مهلا.

انظر... اعتقدت أنك تستطيع التعامل مع هذا.

ومن الواضح أنني كنت مخطئا.

كما تعلمون، هذا... هذا أنا.

وهذا خطأ في حكمي.

الآن، أنت وأنا نعرف ما حدث،

ولكن هذا ليس شيئا التي يمكننا التحدث عنها.

يعني هل فهمت ذلك؟

نعم؟

لأنه عندما نتحدث عن ذلك، فهذا هو الوقت المناسب

يمكن أن يتأذى الناس، ولا أحد منا

يريد أن يؤذي أي شخص، أليس كذلك؟ وأنا أعلم ذلك.

أنت...أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

لا.

إذا علمت جولين بذلك هذا، أعني، اللعينة...

من شأنه أن ... يكسر قلبها.

لذا، انظر، سوف نرجع خطوة إلى الوراء.

نعم؟ سنرجع خطوة إلى الوراء فقط..

[تنهدات]

وكن وكأن شيئاً لم يحدث.

-نعم. -نعم؟

[الشم]

كاري: لا شيء يحدث إلا إذا كنت تريد ذلك.

[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟

نعم.

نعم.

[الباب يُفتح، حزام الأمان يُفك]

[يغلق باب السيارة]

[تنهدات]

[الباب يغلق]

[لا يوجد حوار مسموع]

[الشهيق]

[تنهدات]

[اقتراب الخطى]

أوه.

[الشم]

لم أكن أطاردك.

نعم.

[تنهد الحطاب]

أردت فقط التأكد من أنك وصلت إلى المنزل بخير.

أنا بخير.

جيد.

اه، اه...

أعتقد أنني سأخرج إذن.

مهلا، اه... [الشم]

هل تعلم...إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

أو أنك تريد فقط التحدث، كما تعلم،

أنا... حصلت على الهاتف.

لقد حصلت على الرقم، أليس كذلك؟

أنا في الجوار.

اعتنِ بنفسك.

داني: وأنت أيضاً.

[ينقلب المحرك]

[زقزقة العصافير]

[كرنك فرامل الانتظار]

وودسمان: مهلا.

لا أريدك على ممتلكاتي بعد الآن.

[تنهدات]

كما تعلمون، أذهب ربع ميلاً على الطريق،

أنا لست على الممتلكات الخاصة بك. وودسمان: حسنًا، افعل ذلك إذن.

أنت غير مرحب بك في موقعي.

هل ستستمر في العبث بأفخاخي؟

نعم، على الأرجح.

[تنهدات] ما الذي يهمك؟

أنا لا أريد أن يكون لا علاقة لكل ذلك.

رانش: كنت فقط أحاول مساعدتك يا رجل.

[تنهدات]

لقد أحبك ديف، وكان رجلاً جيدًا.

وودسمان: نعم، كان كذلك. ها أنت ذا.

- احتفظ بالمال. - ها أنت ذا.

[تنهد رانش]

الحطاب: ابتعد عن ممتلكاتي.

رانشر: كما تعلم، تيريزا كان صديقا لابنتي.

كما تعلمون، أنا أعرف الناس أعتقد أنك خرجت بسهولة.

رانشر: لا أفعل.

رانش: أنت تقول مرحبا لابنة أختك.

[الشم]

[يُغلق باب الشاحنة، ويقلب المحرك]

[مغادرة الشاحنة]

[تتنهد جولين]

[صب القهوة] داني: صباح.

جولين:اهلا حبيبتي هل تريد بعض القهوة؟

هل تشرب القهوة؟ لا؟

حسنا، هناك بعض الحبوب هنا.

الأوعية هناك.

أم، الفضيات هناك.

أشعر بالسوء لتركك اليوم.

أنا آسف.

داني: لا بأس. أنا بخير.

جولين: كما تعلمون، نوبات الهلع لا شيء

أن تخجل من، ويمكننا الحصول عليك

على بعض الأدوية. كاري: واو.

أعني... [يضع إبريق القهوة]

يوم واحد في كل مرة، هل تعلم؟ جولين : حسنا

أعتقد أنه من الجيد الحصول عليه أمام مثل هذه الأمور

والاكتئاب منتشر في عائلتنا.

كاري: إنها ليست مكتئبة.

جولين: حسنًا، حسنًا، هناك بعض المقاطع الصوتية

قضمة بياض البيض في الثلاجة.

هل تأكل البيض؟ داني: نعم.

جولين: إذن ربما نستطيع ذلك هل تفعل المعكرونة لتناول العشاء أو شيء من هذا؟

كاري: نعم. جولين : حسنا .

وداعا يا عزيزي. [كاري تقبل الأصابع]

[الباب يغلق]

كاري: سأتعامل معها.

- إنها بخير. - هه! نعم.

أنت تقول ذلك الآن... [يضع الكوب جانبًا]

لكنها تستطيع التحرك بسرعة كبيرة.

كاري: ماذا؟

- لا شئ. - ما الأمر بعقب الخاص بك؟

لا شئ.

كاري: لا شيء [بسخرية].

ما مشكلتك؟

مهلا، هيا.

مرحبًا، أنا فقط أحاول أن أكون ودودًا.

[همسات] من فضلك لا تفعل ذلك.

كاري: لا... لا... لا تفعل ماذا؟

لا تلمسني.

[تنهدات]

[ترتجف أنفاس داني]

كاري: أم ماذا؟

[يفتح الباب] جولين: مهلا، لقد نسيت سترتي

وغداءي. ماذا يحدث هنا؟

[ضحكة مكتومة] لا شيء.

جولين: هل كل شيء على ما يرام؟ كاري: نعم.

داني: مم-هم.

جولين : حسنا . وداعا يا عزيزي.

[يفتح الباب] كاري: أراك لاحقًا.

[الباب يغلق]

جولين:هل أنت متأكد أنك بخير؟

داني: مم-هم. بخير.

جولين: حاولي الحصول على قسط من الراحة، حسنًا؟

سوف أراك لاحقا. [يفتح الباب]

[الباب يغلق]

جولين؟

ماذا؟ ما الأمر يا داني؟

داني: لا أستطيع البقاء هنا.

جولين: لماذا؟ ماذا تقصد؟

لقد وصلت للتو هنا، حبيبتي. ماذا؟

[تبكي] لا أستطيع.

[شهقات] لا أستطيع البقاء هنا.

مهلا، خذ نفسا. خذ نفسا، اهدأ.

داني: أنت تعرف أين بلدي أمي هي؟ هل يمكنني الذهاب مع أمي؟

جولين: لا يا عزيزتي لا.. لا أحد يعرف أين هي.

[داني ينتحب]

جولين : هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟

لم يكن هذا سهلاً لنا، سواء، ولكننا نريد حقا

لإنجاز هذا العمل، و هذا سوف يبدو وكأنه منزلك.

عليك فقط أن تعطيه بعض الوقت، حسنا؟

[لهث]

جولين:يمكنك أن تخبرني.

- [ينتحب] - ما هذا؟

لقد ارتكبت خطأ مع كاري.

[ينتحب]

لقد كانت مرة واحدة فقط،

وأنا... قلت له ذلك توقف، لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

أنا آسف.

أنا آسف جدا، جولين.

أنا آسف جدا. [ينتحب]

[رنين الخط]

جولين.

جولين : مرحبا . هل يمكنك العودة إلى المنزل، من فضلك؟

رقم داني، ابق هنا. رقم داني، داني، ق...

كاري: أوه، هنا هي.

ماذا فعلت...ماذا فعلت أخبرها؟ يا! انتظر، انتظر، انتظر.

- ابتعد عني! - حسنًا، حسنًا.

لماذا لا تقول فقط لي ماذا قلت لها؟

[داني تنهد]

قلت لها ما حدث.

- لا أعرف ماذا يعني ذلك. - نعم، أنت تفعل.

- لا، لا أفعل، لا أفعل. - أنت تعرف.

- أنا آسف. - نعم، أنت تفعل!

جولين : هي من قالت ذلك لقد كنتما معًا، أليس كذلك؟

هذا... هذا ما أنت... هو... هذا ما أنت

كانت تعني ضمنا، أليس كذلك؟ كاري: ماذا؟

داني: أنا آسف، جولين، أنا آسف للغاية.

كاري: يا إلهي. أوه، لا، لا، لا، لا.

وهذا ليس صحيحا على الاطلاق.

هذا غير صحيح على الاطلاق. أخبرها يا داني

أخبرها! أخبرها أنك تكذب!

أنا لا أكذب! أنا لا أكذب.

كاري: حسنًا، حسنًا دعونا نتحدث فقط عن هذا

مثل البالغين المعقولين واذهب إلى الداخل.

داني: لن أذهب إلى الداخل معك!

كاري: مثل المعقول إعلان... لا لا لا لا.

لا يمكنك تفجير الأشياء بعد ذلك

فقط ابتعد، حسنًا؟

الآن عليك إصلاح هذا.

أعلم أنك منزعج، أليس كذلك؟ أنت منزعج

عن جدتك. داني: ليس هذا ما

هذا هو حول! كاري: حسنًا.

فقط أخبر جولين. قل لها... أخبرها أنك تختلق الأمر.

أخبر جولين أنك كذلك يكذب. أنت تكذب يا داني.

أنت تكذب! توقف عن الكذب!

أخبر جولين أنك كذلك سخيف صنعها!

[ينتحب]

لقد كان خطأ، وأنا آسف،

وأنا لا أريد أن أفعل مرة أخرى وقلت لك

أنني أردت أن أتوقف! قلت لي

أنه يمكننا العودة كأنه لم يحدث قط،

ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك!

[تنهدات]

داني: هل تريد التحدث عن ذلك؟

[يشهق] أي جزء تريد التحدث عنه؟

[تتراجع الخطى]

كاري: أنت كاذب سخيف!

[همسات] آسف.

- هل هذا صحيح؟ - لا.

أعني أنها خارجة عن السيطرة تماما...

جولين: كاري.

فقط أخبرني إذا كان هذا صحيحا.

لا.

-جولين... - أنت مقرف.

- هيا فقط... - [ينتحب]

كاري: لا بأس.

[يتنفس بشدة]

[الشم]

نعم.

مرحبًا تيريزا.

اسمي جونا.

لم أخرج هنا من قبل.

آسف لذلك. يجب أن آتي عاجلا.

أنا لا أعرف الكثير عنك.

أعلم أنك كنت مدرسًا.

وكنت محبوبا.

وكانت والدتي معلمة أيضا.

المدرسة الابتدائية، الصف الثاني.

أريد أن أكون مستقيماً معك.

كنت في حالة سكر في تلك الليلة وعرفت ذلك.

لا ينبغي لي أن أكون على الطريق.

أنا آسف لما فعلته لك.

[يستنشق بعمق، يتنهد]

ينظر...

أحضرت لك بعض الموسيقى.

كانت هذه الأغنية المفضلة لأمي،

وهذا يعني لي الكثير أيضاً، و...

فكرت ربما كنت ترغب في ذلك.

[تنهدات]

[انقر فوق "مكاني في الشمس" اللعب من خلال سماعات الرأس]

[الشم]

بود سلون: ♪ يومًا ما سأجد ♪

♪ مكاني في الشمس ♪

♪ يومًا ما سأعرف ♪

♪ أن حياتي بدأت ♪ [جونا ينتحب]

نعم.

سلون: ♪ تلك الأشياء التي أصلي من أجلها ♪

♪ ليلاً ونهارًا لـ ♪ [يشهق جونا]

- ♪ سوف يأتي ♪ - أوه. نعم.

- ♪ صحيح ♪ - [تنهدات]

سلون: ♪ العمل والعطاء ♪

♪ المحبة والعيش ♪

♪ كل هذا من أجلك ♪

♪ يومًا ما سأجد ♪

♪ مكاني في الشمس ♪

♪ يومًا ما سأعرف ♪

♪ أنك أنت ♪

[اهتزاز الهاتف المحمول]

♪ نعم، سعادتي تكمن ♪

♪ في أعماق عيون شخص ما الزرقاء ♪

♪ وهذا الشخص ♪ يونا: مرحبا؟

سلون: ♪ لا أحد غيرك ♪

♪ يومًا ما سأقول ♪

♪ لقد وجدته معك ♪

[تستمر الأغنية]

♪ نعم، سعادتي تكمن ♪

♪ في أعماق عيون شخص ما الزرقاء ♪

♪ وهذا الشخص ♪

♪ لا أحد غيرك ♪

♪ يومًا ما سأقول ♪

♪ لقد وجدته ♪

♪ معكم ♪