Original subtitles

[música instrumental suave]

[hablando en un idioma extranjero] Si miras el núcleo

de este árbol,

hay muchas líneas que emanan.

Solo puedes obtenerlo de un árbol grande.

Cada anillo representa un año.

De aquí para allá, eso es cien años.

¿Ves lo lento que creció este árbol?

Sin embargo, su vida continúa.

Por eso es más adecuado

para que un tablero Go esté hecho de árboles.

El tablero es una ventana a la mente humana.

Si queremos o no

dibuja una imagen de nuestros pensamientos

y revela lo que hay dentro de nosotros

[música de baile se reproduce]

[Computadora] Nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

El juego ha comenzado.

La clave es no perder un juego

o de lo contrario, los mejores profesionales probablemente no te jueguen.

[Amigo] No me importa eso.

¿Quién quiere jugar con los mejores profesionales?

¿Quién quiere que le pateen el trasero?

Yo.

Entonces Andy decidió que iba a estar loco,

más de lo normal

Intentará ganar 40 juegos seguidos

jugando contra otras personas en línea.

Le quedan 21 horas.

No, necesito un cuatro.

[Dinging]

[Amigo] Entonces, ¿qué número es el ganador?

Es dos.

Hay dos maneras en que puedes ser muy bueno en este juego.

Primero, estudias mucho y tomas muchas buenas lecciones,

piensa duro, estudia, haz tu tarea.

El otro, juegas maniáticamente

durante días y días sin parar.

[música instrumental optimista]

Cada vez que iba a el club Go en Flushing

Siempre me encontraría con Andy Liu.

Tenía unos 8 años

y se había vuelto muy fuerte ya.

Yo diría que es un genio.

Él podría tener alguna mutación.

[mujer] No sé cómo son sus habilidades sociales

pero en el tablero Go es obviamente un monstruo.

Él tiene 18 victorias, cero pérdidas,

así que necesita ganar otros 22 más sin perder ningún

para llegar a tiempo.

[niño] Andy, él no entrena.

Él solo juega 20 juegos todos los días en línea.

Pero al hacer eso, ahora es el jugador más fuerte

en América del Norte, creo.

Creo que ahora es más fuerte que yo

debido a su extraño estilo.

Tienes cinco minutos.

Todo se reduce a esto [risas].

¡Sí!

[aplausos]

[Amigo] Ahí va, 60 dólares en la bolsa.

No pensé que lo lograrías.

Nunca había visto a nadie jugar así en toda mi vida.

[música instrumental optimista]

[sirenas llorando]

[música instrumental suave]

[Ben] Una vez que alcanzas un cierto nivel,

si vives en los Estados Unidos,

no tienes a nadie para jugar en persona.

Quiero decir que hay un pequeño puñado de personas

que son realmente serios al respecto.

Y en realidad, si el bar habla en serio sobre eso

significa ir a Asia y capacitación,

entonces tal vez soy el único.

Si ganas un juego te sientes genial,

piensas en quedarte en Corea, sabes lo genial que es

es,

y cuando pierdes piensas en tu sabes,

volviendo a los Estados Unidos, volviendo a casa [risas],

renunciar a todo, es solo altas, bajas.

Todo el día, todos los días durante años.

He tenido estos momentos donde es,

Estoy viviendo mi vida con estos pequeños niños y niñas asiáticos

y yo soy como [lloriqueando] ¿dónde estoy?

No tengo otra opción, dado las cosas que me importan,

y dada la velocidad en que quiero mejorar.

Sí, no tengo gran elección.

[música instrumental suave]

[sirenas llorando]

[zumbador]

¿Dónde puso mi esposa los filtros?

Así que tenemos los cafés aquí, torta si alguien lo quiere.

Bien.

En 1975, caminando por la calle 57,

Voy por una pequeña tienda de juegos y noté

que hay dos muchachos jugando Go.

Entro, digo, hola, estás jugando Go.

Y dijeron: "¿Sabes que esto es Go?"

Y yo dije, sí, claro.

Las reglas de Go son muy simples.

Se juega en una grilla de líneas.

Dos jugadores se turnan para colocar piedras en las intersecciones.

Una vez que las piedras se juegan en la tabla no se mueven.

Pero las piedras se pueden capturar y eliminar

si todas las intersecciones vacías a su alrededor

están ocupados por su oponente.

[música instrumental suave]

El objetivo del juego es rodear territorio

con tus piedras.

Al final del juego , quienquiera que controle

gana más del tablero.

Cuando juegas Go, a menudo eres un poco

se acercó a una esquina del tablero

y estás pensando en lo que va a pasar

localmente como resultado de hacer este movimiento.

Así que voy a ir aquí y el negro irá aquí

y luego el blanco va aquí y el negro va allí.

Oh, ya veo, ¿qué pasa si voy aquí y allá y bla, bla, bla?

Así que estás realmente enfocado y estás concentrado.

Pero lo que pasa con Go es que

eso está sucediendo en todo el tablero al mismo tiempo, correcto.

Esas pequeñas situaciones están surgiendo aquí y aquí

y aquí y cada uno de ellos es su propio rompecabezas táctico.

Pero todos están sutilmente conectados

porque el resultado de esta situación táctica

va a ejercer una influencia sobre este.

Tienes estas reglas y son simples y, en cierto modo,

obvio, y sin embargo conducen a esto rico,

ambiguo, complicado, sutil, difícil de predecir,

y difícil de entender conjunto de posibilidades.

Go es tan complejo y tan abierto

que requiere lo intuitivo y lo estético

parte del cerebro tanto como la parte analítica

por lo que recompensa la creatividad y el análisis de manera simultánea.

Y nunca es aburrido, cada juego es diferente.

Go es, con mucho, el juego de estrategia más difícil para computadoras.

En el ajedrez, hay unos 35 movimientos legales

en el tablero en cualquier momento.

[hombre] En Go hay más de 200 y entonces si quieres el programa

para ver cuatro movimientos por delante, tiene que mirar 35

y luego 35 para cada uno de ellos,

y 35 por cada uno de los que están en el ajedrez.

En Go es 200 veces 200 veces 200 veces 200.

No hay una búsqueda bruta de fuerza para Go

y nunca lo habrá.

La única forma de simplificar eso, para poder administrarlo,

es tener una sensación para el juego

y ese es el lado derecho del juego.

A dónde vas, hmm, no sé, pero esto se siente bien.

Go es un juego que realmente encaja muy bien con la mente humana,

encaja con quiénes somos, encaja con nuestra capacidad

tomar mucha información dispar

y hacer patrones de eso.

[música instrumental suave]

[hombre hablando en un idioma extranjero] Convertirse en un

jugador profesional de Go

debes caminar por un camino muy arduo.

Tienes que dar a la escuela regular

me voy de casa cuando tienes unos diez años

y entrenar todos los días de 8 a.m. a 10 p.m.

Comienzan a la edad de cinco o seis años.

Y luego conviértete en pro como 13, 14.

Desde nuestra experiencia, cuanto más joven, mejor.

[hablando en un idioma extranjero] Como puedes ver estas tablas son

arreglado

entonces estás solo.

Solo podría volver a mi ciudad natal

como una vez al año o dos veces al año.

Y recuerdo como cuando, cada vez que mis padres

me llamó lloré y dije oh te extraño

y quiero regresar, y mi padre siempre dijo:

"Si quieres cumplir tu sueño, tienes que quedarte allí,

"Tienes que estudiar, tienes que trabajar más".

[música instrumental suave]

La mayoría de las personas que quieren convertirse en profesionales,

abandonaron la educación porque no tienen

suficiente tiempo para estudiar ambos.

Convertirse en profesional es su sueño

para que puedan renunciar a todo.

[música instrumental suave]

[hombre hablando en un idioma extranjero] Solo personas

que han penetrado profundamente en sus almas

caminaría por este camino.

[Terry en inglés] Es muy diferente cuando intentas

tomar algo

que no es parte de una cultura y agréguela a un

cultura.

Entonces aquí.

Estas son todas las fotos antiguas.

Quiero decir que siempre me gustó y siempre lo jugué

pero no pude encontrar otras personas con quienes jugar

la mayor parte del tiempo, así es como funciona.

En los años 50 y 60, rara vez me encontré con otro jugador Go.

Si conocí a alguien que era asiático, le pregunté

y generalmente tampoco jugaban.

Hubo un momento en que creo que la membresía de AGA

estaba en grave peligro de que acabara de desaparecer.

Terry Benson tomó y sirvió

como presidente durante 10 años.

Mi creencia es que él probablemente guardó el AGA.

El AGA había caído a 200 miembros

y nadie estaba haciendo nada

y había cheques en el cajón,

así que inmediatamente me llevaron al círculo,

Empecé a jugar al torneo Ir y en ocho meses

Estaba editando el American Go Journal.

Estábamos sentados hablando solo, diciendo:

"Deberíamos tener un gran torneo,

"invitar a todos de todo el país".

♪ Construyo un gran grupo blanco con puntos por docena ♪

♪ Justo en el centro del tablero ♪

♪ Puedo moverme aquí ♪

[aplausos]

Quiero ver Go convertido en un cultural

cosa normal en América.

Va a tomar un tiempo para que eso suceda en Estados Unidos

pero creo que algún día si alguien dice,

"Oh, sí, y yo soy un jugador Go", no tendrán que explicarlo.

He estado soñando y predicando y discutiendo

para el crecimiento y la promoción como la prioridad número uno

para la AGA por muchos años.

Tenemos 75 años y tenemos una membresía de 2,100

o 2.200 después de 75 años, es tremendamente triste honestamente.

[traqueteo]

[Anunciador] Bolsas y otros contenedores grandes

están sujetos a búsquedas aleatorias por parte de la policía.

[Andy] ¿Qué hace el graduado universitario normal ?

Quiero decir, ¿quién quiere trabajar en una corporación?

Como todos siguen las reglas, hay cubículos,

como si tuvieras que trabajar en cubículos,

cada mañana recibes una nota que sabes,

ese tipo de entorno y yo soy un poco

miedo de eso

Podría intentar jugar Mejor, pero eso no es significativo

en el sentido de que podría ser una carrera o lo que sea.

Simplemente no es una carrera profesional.

Este es cada profesional que se convirtió en profesional

de una de las tres escuelas,

volviendo al primero que es mi maestro.

Ahí, simplemente no vas.

No vas a A, no respiras el aire enrarecido de A.

Pero eso es todo, eso es un profesional

grupo de estudio básicamente

y esta puerta, no sé que piensas?

¿Puedo abrirlo, puedo entrar?

Escucho personas allí.

[portazo de puerta]

[música instrumental dramática]

[zumbido]

[cantarín]

[hablando en un idioma extranjero] Siempre nos hemos referido

a China, Corea y Japón

como los Tres Reinos de Go.

Se ha transmitido de generación en generación

cada uno más fuerte que el anterior.

- [música instrumental suave] - [obturadores de la cámara haciendo clic]

[hablando en un idioma extranjero] Hay ajedrez en el oeste

pero Go es incomparablemente más sutil.

Es el juego más difícil

alguna vez ideado por los seres humanos.

[Hablando japonés] Pasando por la belleza de Ir a muchas personas

es responsabilidad de un profesional

Entregando esta belleza

es tan importante como ganar dinero en premios.

[habla japonés] El nivel de todo el mundo Go ...

... mejorar el nivel global de Go es lo más importante.

Esa es la dirección que todos

especialmente profesionales

debería moverse hacia.

[en inglés] En los niveles más altos, cuáles son los pros

pensando en es

varios órdenes de magnitud más

de lo que piensa cualquiera de los aficionados.

Todo el mundo comienza como un principiante donde sabes

cómo poner las piedras en el tablero,

cómo capturar, cómo llegar al final del juego.

Pero en todos los niveles superiores, estás aprendiendo algo.

El sistema de clasificación comienza en 30 kyu.

A medida que mejoras avanzas, 20 kyu, 10 kyu, un kyu.

Luego, ingresa los rangos maestros del cinturón negro:

un dan, dos dan, hasta nueve dan.

Y por encima de eso están los profesionales:

pro one dan, pro two dan, todo el camino a pro nine dan.

Soy Gregory Marshall y estoy en 16 kyu.

Mi nombre es Rachel Small.

Estoy jugando como un nueve kyu.

Mi nombre es Larry Morningvey.

En teoría, soy un seis kyu.

En algún lugar alrededor de cinco kyu, al menos en mi experiencia,

comienza a ponerse un poco grueso,

se pone un poco más difícil para avanzar.

Oh, señor, he sido un cuatro kyu por tanto tiempo [risas].

Entre los jugadores de nivel dan, nosotros kyu,

todavía no han comenzado a aprender.

Casi definitivamente juegas al menos

más cerca de 1,000 juegos para convertirse en un jugador Dan.

Después de eso, estás en el camino de jugar en serio.

[hombre] Cuando tenía alrededor de cuatro kyu, tres kyu, allí,

Me convencí de que voy a tener este juego listo.

Y luego llegas a un dan, dos dan

y comienzas a darte cuenta, oh mierda, no sé nada.

[Terry] Para los mejores jugadores de aficionados y todo el

profesionales,

qué están considerando, en qué están pensando

está más allá de mi comprensión.

Ellos estarán pensando en 20 y 30 secuencias de movimientos,

usando su base de conocimiento de formas y patrones.

En el nivel superior, están francamente en un mundo diferente.

[música instrumental suave]

[hombre] Sabes en los últimos 20 años, muchos organizadores de AGA,

pusieron mucho tiempo y un gran esfuerzo

en actividades juveniles.

Hemos creado una colección

de jugadores increíblemente fuertes para niños.

Y necesitábamos estar en una posición

para darles algún tipo de siguiente paso.

[música instrumental dramática]

[hombre] Mi nombre es Myungwan Kim.

Vengo de Corea y soy un profesional certificado de Nine-Dan

de la Korean Go Association.

[Allan] Myungwan vino como embajador

para la Asociación Coreana Baduk.

Lo primero que me dijo fue,

necesitamos un sistema pro en los Estados Unidos.

Necesitas tener un sistema profesional para tener genios.

Solo una o dos personas

uno o dos genios pueden cambiar la imagen.

Él regresó y dijo: "Te encontré un patrocinador.

"Han acordado apoyar el torneo de clasificación".

Y dije, bueno, ahora eso podría ser diferente.

[Allan] Buenas noches y bienvenidos a todos nuestros

visitantes distinguidos

ya que somos testigos del primer torneo clasificatorio

para el Sistema de Certificación Profesional de AGA.

[audiencia aplaudiendo]

[Myungwan] Habrá 16 finalistas , y juegan a

elige 2 profesionales.

Primera vez fuera de Asia que una organización

está certificando profesionales, pero tendremos

nuestra propia marca americana única.

Es un gran comienzo para nosotros porque realmente no

saber qué americano

sistema profesional se verá así.

[Conductor] Entonces, ¿qué conseguiste?

¿Me conseguiste algo?

Uh, tengo Pringles, carne seca, Doritos y jugo desnudo.

[charla superpuesta]

Bienvenido, jugaremos tres rondas hoy,

dos rondas mañana.

El ganador de este torneo tendrá la oportunidad

ir a Carolina del Norte este verano

competir para convertirse en uno de los primeros dos

profesionales estadounidenses de cosecha propia y caseros.

En las reuniones ridiculicé la idea

que este país estaba listo para un sistema pro.

Dicho esto, fue una oportunidad

era difícil decir que no a.

[música instrumental optimista]

[Ben] De vuelta en Estados Unidos para jugar en este profesional

Torneo.

No es la seriedad de Asia

pero creo que es la primera vez en 10 años

donde he visto alguna seria puñalada.

[música instrumental optimista]

Trabajo fácil ... trabajo fácil.

Debido a la escasez de libertades.

Pero aquí él simplemente no va a hacerlo.

No giró, así que ahora va a empujar y jugar aquí.

Listo para matarlo!

[música instrumental optimista]

Se pone feo

Me gustan los juegos feos

[Andy] Su estilo de juego es hiper-agresivo,

sin tener en cuenta su propia seguridad

o los de su oponente.

[música instrumental optimista]

[anunciador] Para el Torneo de selección AGA Pro

el ganador es Benjamin Lockhart.

[audiencia aplaudiendo]

Y el primer lugar, invicto es Liu Zhi Yuan

Una invitación al primer profesional de AGA

Torneo de selección.

[aplausos]

El torneo fue genial.

Pensé que los panecillos eran geniales,

las galletas de chocolate, el café [risas].

[música instrumental optimista]

Muy bien, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

De hecho, necesito un contenedor, así que voy a hacer esto.

¿Quieres ayudar a ti mismo?

[Amigo] Claro.

¿Cuanto es eso?

780.

[Curtis] Andy, es un gran favorito.

¿Qué dijiste?

¿Sabes quién creo que es el segundo favorito?

Amigo, creo que eres el número dos, esa es mi opinión.

Creo que Calvin Sun, no Calvin Sun.

¿Sabes dónde tengo mucha confianza en mí mismo?

Confío en mis habilidades de póquer .

[risas]

Sí, amigo, vamos a jugar mucho al poker

tendremos cuidado de dormir lo suficiente y todo eso.

Quiero decir que me lo tomaré bastante en serio.

Oh, lo vas a tomar en serio para el Pro

Calificador?

Sí, amigo, entiendes que he estado entrenando

durante mucho tiempo en Corea?

-¿Sabes lo que he sido-- -Espera, cuánto tiempo, cuánto tiempo?

¿No vas a la universidad?

¿Seriamente?

Bueno, todavía no, no creo que vaya a ir a la universidad.

Creo que será demasiado tiempo de mi vida.

Solo espero que no caigas en la vieja forma de pensar sobre

jugando Go.

Oh amigo, lo soy.

Quiero decir, lo más importante para mí es ganar el período.

Ya no me importa la belleza del juego.

Tienes que pelear, siempre tienes que pelear,

siempre una pelea resistente, quiero decir que ya está.

Oh, mierda, oh mierda, creo que Ben está entendiendo el concepto ahora.

[risas]

[música instrumental suave]

[hombre hablando chino] El origen de Go es muy

misterioso.

La historia china se remonta a 5000 años

pero muchos registros antiguos son esencialmente leyenda.

Sobre el origen de Go, hay una historia.

Gente que quería observar el universo

usaría una red para envolver el cielo

y registrar la ubicación de las estrellas

en los hilos de cruce

[música instrumental suave]

[en inglés] La evidencia más antigua que tenemos es sexta

Siglo aC.

En este momento tenemos el juego Korea Go

pero todavía no sabemos cuán grande fue el tablero de Go esa vez.

[música instrumental suave]

[hombre] Tradicionalmente, en China, Go era una de las cuatro bellas artes.

Hay música, pintura y caligrafía, y Go.

Y cuando Japón adquirió el juego en el siglo VIII,

se consideraba como una obra de arte.

[música instrumental suave]

[Zhou Gang en chino] Por la dinastía Tang, Go tuvo

llegó a Japón.

Avanzas tanto en Japón

dejaron China y los otros países muy atrás.

[Habla japonés] Estos son los archivos oficiales de Go.

Esta sala se usa para presentar la historia de Go.

[música instrumental suave]

En la historia de Genji, se menciona el juego de Go

entonces sabemos que Go es jugado por el clero budista.

Fue jugado en la corte real.

[Zhou Gang en chino] En la antigüedad, Japón era un

una jerarquía muy rígida.

Pero Go le dio al hombre común

una forma de escalar la escalera social.

Si una persona jugó Go muy bien

¡Podrían hablar con los principales funcionarios del gobierno!

[hombre en inglés] Durante el 17, 18 y 19

siglos,

Japón era el centro del mundo de Go to learn

y se consideró tan que decidieron

para subsidiar Go y durante todo el shogunato Edo

desde 1612 para el próximo más de 200 años,

los mejores jugadores de Go disfrutaron de un estipendio del gobierno

y solo produjo una cadena completa de tremendos jugadores.

[música instrumental suave]

Go Seigen era un jugador chino Go que fue descubierto

cuando algunos jugadores japoneses visitaron China

y traído a Japón.

Incluso antes de que él tuviera 20 años,

era uno de los mejores jugadores de Japón

y organizaron una serie de 10 partidos de juego

entre él y otros jugadores japoneses líderes

y ganó casi todos estos partidos.

Con el tiempo, derrotó a todos los demás

los jugadores japoneses más fuertes.

Él como que cambió el flujo del juego.

[Hablando japonés] Cuando era un niño

Tuve la oportunidad de ver uno de los juegos de Go Seigen.

Esto fue en los viejos tiempos.

cuando no fue fácil acercarse a los jugadores.

Estaba mirando la espalda de Go Seigen

y vi un aura, un aura resplandeciente.

No sé si alguien más lo vio

pero lo sentí de esa manera.

Para nosotros Go Seigen no era humano

pero algo muy por encima.

Un nivel completamente diferente.

[música instrumental suave]

[hablando chino] Esta placa está firmada por el maestro

Ve Seigen.

Es de hace 70 años, creo.

[Ben] ¿Bien, todos en?

Ahora, lo que tenemos que hacer es dejarnos alardear

al establecer algo realmente simple

para que la otra persona se muestre como así.

[beatboxing]

Andy en la pista.

¿Está Andy en la pista?

♪ Está Andy en la pista ♪

[beatboxing]

Y es Andy en la pista?

[risas]

[música instrumental optimista]

[hombre] El Congreso Go es la reunión nacional

para 400 jugadores dedicados de Go.

Si juegas Go, es el lugar para estar por una semana.

Este es un tablero Go en la forma de los Estados Unidos.

Esto es ciego Go y las piezas blancas son planas

entonces los jugadores con los ojos vendados

puede decir lo que están haciendo.

Esto es espiral Go, este es el teselado 3,4,6,4.

Oh, alguien acaba de ser capturado.

Dos piedras de oro acaban de ser capturadas por rojo,

verde y azul.

Este es mi 26 ° Congreso en una fila.

Go tuvo que tomar el lugar del sexo por mí durante un año

y da algo de miedo lo bien que lo hizo.

Bueno, me he tatuado en la espalda.

Aunque las piedras no se mueven

una vez que están en el tablero, se desarrollan

tipo de formas de nubes formando y reformando.

Es un Congreso icónico porque alguien se vuelve Pro,

primer Pro estadounidense, eso es increíble.

Fuera de Asia, somos los primeros

País occidental para hacer esto.

Vamos a encontrar nuestro Bobby Fischer

¿Quién energizará a todo el país?

y seremos internacionalmente competitivos.

[aplausos]

[crujido de papel]

Entonces, lo principal del torneo es

que tenemos un par de restricciones

Una es que solo tenemos una semana para hacerlo en,

pero dos, necesitamos estar seguros de que hemos seleccionado

la gente más fuerte

Entonces, una de las mejores maneras de hacerlo

es un torneo de doble eliminación.

Entonces la gente entra, comienzan a jugar aquí,

y a medida que ganan pasan por este paréntesis,

si pierdes, pasa por aquí,

y si logras vencer a todos los demás,

aún puede lograr aparecer como uno de los profesionales.

[música instrumental suave]

Necesito que todos vengan aquí y comiencen por él

lo que indica que aceptas las clasificaciones que se muestran.

[hombre] Realmente quiero agradecerles a todos por venir aquí.

Cuando decidimos probar este difícil experimento,

ponemos American Go en un nuevo título

y no sabemos exactamente dónde terminará.

Estamos tratando de hacer una comunidad de American Go

donde cuando alguien decide poner tanto tiempo

y tanto esfuerzo y tanta pasión en el juego

como ustedes tienen, pueden ir tan lejos

como el trabajo duro y el talento los llevará.

[audiencia aplaudiendo]

Bien, es el comienzo oficial.

[música instrumental suave]

¿Cómo pude perder ese juego?

Increíble.

Entonces perdiste, Dillon perdió, Ben perdió.

Lo tiró, te patearon el trasero.

Estoy tan enojado en este momento.

[suspirando]

Lo sé, pero realmente lo tiré,

Realmente gritando todo su culo.

Pensé que era como, tenía todo el juego,

como si pensara que solo estaba controlando todo el juego

y eventualmente termino perdiendo tanto.

¿Cuánto cuesta?

7.5.

[Ben] Mierda.

Amigo, eso fue lo que más me molestó en la historia de Go, creo.

[Andy] Eres arrogante, ambos son arrogantes.

Este juego era demasiado grande.

No puedes perder el primer juego amigo.

[Ben] Amigo, realmente no puedes.

[hombre] Una de las cosas más sorprendentes es que el tiempo simplemente desaparece.

Estás tan absorto en el juego

y es solo lo más refrescante.

En lugar de tener todo este desorden en tu cabeza

y preocúpate por las cosas que acabas de absorber

en este mundo ideal del tablero Go.

Pero es un proceso largo y en algún lugar en el medio

del juego que uno tiene que encontrar,

o uno llega a un acuerdo con las propias imperfecciones,

un cierto tipo de impaciencia o miedo o avaricia

y es como algunos de los bellos elementos de Go

de repente se nubló con todas estas otras emociones.

[risas]

[Frank] En el corazón de Go hay un concepto llamado emergencia.

¿Cómo pasas de algo que es obvio?

a algo que no es obvio ¿verdad?

¿Cómo pasas de algo simple?

a algo que es complejo.

Así que los vecinos vacíos de piedra se llaman sus libertades

y puedo capturar un grupo rellenando

todas sus libertades.

Cuando queda una libertad,

decimos que ese grupo está en atari.

Luego, con un movimiento más puedo capturar ese grupo.

Ahora este grupo es más difícil de capturar

porque si trato de poner una piedra blanca en el medio,

en realidad es capturado primero.

Entonces, en lugar de eso, tengo que rodear primero el exterior

poner negro en atari.

Solo entonces puedo jugar en el medio y capturarlos.

Ahora, ¿y este grupo?

Incluso después de que rodeé el exterior,

donde sea que el blanco juegue a continuación, el blanco sería capturado primero.

Entonces, en realidad, el negro nunca puede ser capturado

porque tiene estas dos libertades internas

que llamamos ojos.

Y cualquier grupo con dos ojos nunca puede ser capturado.

Un concepto estratégico fundamental en Go es hacer dos ojos

cuando tus grupos son atacados.

Ahora no hay ninguna regla en Go que diga

no puedes capturar un grupo con dos ojos.

Simplemente sigue necesariamente de las reglas existentes,

y este es un muy simple ejemplo

de lo que queremos decir con emergencia.

Entonces, hay muchos ejemplos de esto en el mundo.

¿Cómo podemos obtener átomos interactuando

de acuerdo con las reglas de la física, ¿para pensar?

¿Cómo podemos obtener de las cosas materiales

de la materia gris dentro de tu cabeza

a la sensación de estar vivo, a la conciencia?

Y es difícil ver cómo es posible

que podrían surgir de la operación

de reglas simples y deterministas.

Y, sin embargo, aquí va a mostrarnos que todo es una pieza.

Que esas cosas pueden existir, que el misterioso

y lo obvio puede existir en el mismo cuadrado.

Así que estoy jugando contra Justin Tang, buen nombre clave.

Bien, ¿quién es?

Amigo, voy a jugar a Matthew Burrall.

Lo que significa que me van a cubrir

en un campeonato no oficial de blancos.

[hombre] Creo que es el hombre blanco más fuerte en Estados Unidos.

Pero eso no dice nada.

Apostaremos en ese juego.

Apuesto a Matthew.

[música de suspenso]

[hablando chino] Creamos estas cosas

porque hemos visto el tesoro oculto en Go.

Esta madera está en proceso de secado.

Deben secarse a la sombra

por hasta diez años

porque son bastante gruesas

Este es mi segundo hermano mayor.

Él es el artesano.

¡Cuarenta y nueve años!

He estado haciendo tableros Go desde que tenía 13 años.

Primero puse esto en el tablero.

Y luego con una máquina de dibujo.

Arriba y abajo, arriba y abajo.

Dibujé todas estas líneas a mano.

[en inglés] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

nueve.

[en chino] Estas son conchas para hacer piedras.

Una almeja tiene que morir y sumergirse bajo el agua

por décadas antes de que puedas obtener esto.

Esta tabla está hecha de árbol Gingko.

El árbol tiene 500 años.

Todo está hecho con un propósito.

Las tortugas bebé sostienen las piedras.

¿Por qué hacemos que la placa salga de los árboles?

Usamos madera porque representa la Tierra

para expresar lo que sucede en este mundo en la pizarra.

Mientras protegemos nuestro territorio

construimos sobre lo que vino antes.

Nos posicionamos más firmemente

en el camino que hemos elegido.

Sí, acaba de hacer una llamada en la esquina de Calvin

entonces Calvin aún está luchando, pero probablemente ya terminó.

Yo como que quería ir más allá

pero quiero decir que estas personas son muy fuertes.

[Computadora] 60 segundos.

Tienes 60 segundos.

Ese es un blanco hacia abajo.

[Amigo] Último lugar en pie.

El castillo blanco está ayudando.

Estoy feliz de que no, no estoy jodiendo.

[suspirando]

Usted puede ver que la competencia despierta entre ellos,

y puedes ver cómo los juegos parecen estar inspirándolos

y conducirlos mucho más allá.

Y eso es todo lo que puedes esperar

y ahora mismo ha sido un sueño.

En Estados Unidos, sí, podría ser muy difícil

empujar a un niño a estudiar más de 10 horas,

no estudian mucho, no como Asia,

pero aún así creo que es posible ser

un muy buen profesional

Siempre hay pros y contras,

si quieres ganar algo

tienes que sacrificar al otro.

[música instrumental suave]

[Ben] Crecí haciendo pequeños rompecabezas y juegos de matemáticas.

Estaba pensando que me llevas, te tomo,

entonces eso, iría allí o allí.

Supongo.

Desde las edades de nueve a 15 años, Go es solo la cosa

Siempre fui de lejos el mejor y el más talentoso en.

Hubo esta vez donde es como, tengo 16 años,

Me paso el tiempo estudiando Vete, camina en el parque.

Pero mi prioridad siempre fue simplemente salir de la escuela

y fuera de tener que estar en algún lugar.

Andy y yo simplemente nos nos quedamos allí toda la noche

jugando en línea o contra cada uno otro durante seis o siete horas

y obtener comida rápida o lo que fuera la comida estaba abierta a las 4:00 AM.

Ya sabes, ambos faltan a la escuela al día siguiente [risas].

Desarrollas demasiada relación con algo

y especialmente, si no lo chupas,

se vuelve imposible apartarse.

[música instrumental suave]

[Zhou Gang en chino] Hay un dicho en China:

un movimiento equivocado y el mundo se derrumba.

La primera vez que Japón envió una delegación Go a China

estaba en 1960.

Pero no tenían ninguna posibilidad contra los jugadores japoneses.

Estaban muy atrás.

[hombre en inglés] Durante mucho tiempo, China estaba tratando de atrapar

arriba

con Japón y Corea también, y finalmente lo hicieron.

Y por razones históricas, en China y especialmente en Corea,

vencer a Japón es muy grande.

[Zhou Gang en chino] En la década de 1960 entramos en el nuevo

Era de China.

Después de la fundación de la República Popular de China

vino el mayor desarrollo de Go

porque el gobierno le dio una importancia sin precedentes.

[hombre en inglés] Comenzaron a producir algunos jugadores fuertes.

En la década de 1970, China tenía Nie Weiping

y él podría vencer a la mayoría de los profesionales japoneses

y lo hizo varias veces y esto, por supuesto,

causó sensación en China.

[en chino] Mi recuerdo más feliz fue el

Torneo China-Japan Super Go.

que gané tres veces seguidas. ¡Fue milagroso!

Y luego recibí una llamada del primer ministro Deng Xiaoping

felicitándome

[hombre en inglés] En cuanto a Corea, uno de sus jugadores más fuertes

fue Cho Hunhyun quien hizo pro a la edad de nueve años.

Entonces cuando comenzaron jugando juegos internacionales

profesionalmente, él ganó la primera Copa Ing.

[hablando chino]

[en coreano] Después de ganar el partido ...

... me dijeron que me metiera en un convertible

Como yo era el ganador, tenía que entrar.

Y estábamos en un desfile desde el aeropuerto de Gimpo.

antes de que supiera lo que estaba pasando

[Nie Weiping en chino] Después de que Cho Hunhyun ganara

la Copa Ing

los medios comenzaron a cubrir el juego extensamente.

[hablando chino]

La actitud hacia Go estaba cambiando totalmente.

Nos volvimos a pensar como Go no es una filosofía

pero un juego o un deporte.

[hombre que habla chino] La edad de inicio se hizo menor

y más bajo.

Estos días comenzamos

tan joven como el jardín de infantes.

[mujer en inglés] Si te vuelves profesional a la edad de 13 años,

entonces puedes tener una buena oportunidad

para ser el mejor jugador del mundo,

pero si ya tienes 15 no tendrás ninguna oportunidad.

En ese momento no se consideró como tarde

pero en estos días, demasiado tarde.

[Mujer en chino] Cuando estaba aprendiendo,

estudié el estilo japonés.

que se centró en ser estéticamente agradable.

Hoy es imposible ganar con ese estilo.

Porque ahora ganar es todo.

[música instrumental suave]

Gané.

Ben es negro.

[Curtis] Black no es testigo de demasiadas libertades.

Hay siete, sí, hay uno, sí.

Negro, no creo.

[música instrumental suave]

Oh Dios mío, como si no fuera un clutch.

¿Qué quieres decir con que murió?

Dije que Ben no está aferrado.

Ben va a estar muy enojado.

Estará tan enojado.

Entonces, ¿renunció?

Renunció.

Fue tan rápido.

[hablando chino] lo tiró.

No, no creo que seas malo. Solo pienso eso.

¿Por qué te conectaste? ¿Querías matar más?

No se. Aluciné.

Pensé que de todos modos yo vivía.

Pero por qué Andy, espera. [Ben] Por supuesto, Andy.

[Curtis] Amigo, ¿por qué juegas tan rápido?

Te queda mucho tiempo.

Cuando bajó, ¿por qué no te tomas 30 minutos?

y descubrir casi todas las variaciones?

Sloppy amigo.

Tengo descuidado.

[música instrumental suave]

Gané.

Andy ganó?

Pasé varias horas frente al tablero Go

todos los días durante los últimos dos años.

Me refiero a la primera vez que no me senté frente a un tablero Go

durante 24 horas fue mi viaje en avión

regreso de Corea hace una semana y media.

Y luego, lo primero que hice cuando aterricé

en Nueva York estaba arriba.

Nunca, quiero decir, es lo único

donde acabo de dar el 100% ya sabes.

[salpicaduras de agua]

[música instrumental suave]

[suspirando]

Mis ideas sobre la vida, el único patrón consistente

es esa la forma en que deberías pasar tu vida

es jugando con tu cerebro

¿Qué más vas a hacer?

Vas a correr por ahí como tratar de hacerte súper rico

y solo tipo de participar en todo tipo de [suspiros]

como placeres carnales y eso es lo

Vas a pasar tu vida tratando de hacerlo?

Ni siquiera sé si eso es, bueno, eso es bastante asqueroso para mí.

Solo digo que no es fácil de sentir,

no es fácil para mí sentirme bien con las cosas en este mundo.

- [trueno de truenos] - [salpicaduras de agua]

[Ben] Quiero pasar todo mi tiempo en el mundo de Go

y realmente no quiero pasar mucho tiempo

lidiando con el mundo real.

Ganó.

[murmullo]

En una escala de uno a 10 en este momento, estoy como 7,5 enojado.

Amigo, creo que debería dejar de ir contigo.

Como antes, pensé que tenía la oportunidad de vencer a Andy,

ahora mismo ni siquiera puedo vencerlos.

Tuve suerte ese juego. No jugué bien.

No jugué bien.

[Curtis] Solo quiero que Andy pierda un juego.

[Ben] Eso no puede suceder.

Andy no puede perder a menos que lo desee.

Amigo, eso definitivamente no es cierto.

Gansheng.

[Andy] Gansheng por favor gana para que pueda jugar contigo.

Conozco tu estilo.

-Oh mierda, oh mierda. ¿Es eso un desafío?

[Curtis] Si vences a Andy dos a cero,

Finalmente lo admitiré.

[música instrumental suave]

Voy a estar en la final jugando Andy Liu

y sabes, él es un oponente fuerte.

Solo creo que tiene una mentalidad diferente

y él no juega los movimientos normales

y creo que tengo que jugar con él,

sabes que no cometes demasiados errores

e intentar tan duro como pueda.

[Computadora] Nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

[música instrumental dramática]

Soy una especie de perfeccionista, así que creo

nuestra capacidad intelectual no es suficiente.

Me refiero a multiplicar nuestra capacidad intelectual por un millón

y nuestra imaginación aún no será lo suficientemente rica.

Tome todas las configuraciones posibles de

materia en el universo,

organizar el universo en todas las configuraciones posibles

y puedes inventar algunos seres inteligentes.

Seres hiperinteligentes que solo miran el mundo

y luego la capacidad de predecir todo

eso sucederá después.

El objetivo de mi vida sería reencarnarse

en un ser mucho más elevado.

Imagina un ser inteligente que no tiene ego.

No tendrá emociones, todo lo que podría hacer

es solo realizar cálculos sin fin.

Y sí, eso sería una computadora, supongo.

[música instrumental dramática]

[charla superpuesta]

[música instrumental suave] [música instrumental suave]

Yo gano por 10.

[Curtis] Andy y yo, quizás hemos sido amigos desde 2000.

Nos conocemos desde hace 12 años

y hemos sido como rivales, como sabes

volvió a China a veces para aprender Go.

Volví a China y seguimos haciendo eso.

A Andy no le importa el dinero del premio.

Andy se preocupa por sus teorías y sus pensamientos

y eso es como yo también.

[risas]

Cuanto más lo pienso, simplemente no es una persona normal.

[Ben] No, debes ser como ese tipo.

Para ser bueno en Go.

Estudia el juego y sé una persona normal.

De hecho, creo que soy bastante normal.

¿Sabes quién es un tipo normal?

¿Crees que soy normal?

Gansheng es bastante normal, trata de golpear a las chicas,

a él le gustan las chicas mientras Andy, Andy sabes qué,

No creo que a Andy le gusten las chicas.

Creo que él, tal vez sí, no sé.

Cuando realmente le preguntas a él es como "No, no me importa".

Pero Gansheng y yo, estamos claramente

como casi exactamente lo mismo.

Hacemos muchas cosas iguales.

Nuestros pensamientos son los mismos que jugar Go,

hagamos todo lo posible, si no podemos perder, volvemos a la universidad,

usted sabe divertirse con algunas chicas,

y luego sabes estudiar, obtener un título,

y luego sabes comenzar a trabajar, tener una buena vida.

Ese es nuestro pensamiento, pero no sé acerca de Ben

pero los pensamientos de Andy no, todo está en mal estado,

él no sabe lo que quiere.

[hombre] Andy ha logrado ir invicto

en todos sus juegos hasta el final.

Y entonces él está en la final, el mejor de tres,

y él está en un juego así que si él va a ganar este juego

entonces él sería nuestro primer profesional certificado.

Un minuto para establecerse y encontrar sus lugares.

Un minuto por favor.

[Gansheng] ¿Cuánto tiempo usaste?

-Cincuenta. -Oh, mierda.

Hice que Andy use más de 30 minutos.

[música instrumental suave]

Creo que Gansheng Shi jugó mucho mejor este juego.

Andy, por otro lado

jugó rápido en el comienzo

así que cometió algunos errores.

Tal vez era demasiado confiado?

Parece seguro que está seguro

sobre lo que está haciendo, él está jugando muy rápido.

Esto en la esquina inferior izquierda me voló la cabeza.

Él solo está poniendo piedras en todos lados.

¿No es el MO normal de Andy, sin embargo, jugar rápido?

y con mucha confianza?

[música instrumental suave]

[hombre hablando chino] Lo último que pude hacer

see was Go.

Así que Go es mi último recuerdo y mi última imagen.

No poder ver me ha hecho concentrarme más

y lee más a fondo.

[música instrumental suave]

[hombre hablando chino] El juego es interminable.

No creo que los seres humanos puedan dominarlo jamás.

[música instrumental suave]

Andy parece estar irritado,

parece que no previó lo que comenzó a suceder.

[Curtis] Si él conecta esas dos piedras.

- ¿Hablas aquí en la Q12?

- [Curtis] Sí.

Entonces eso sería un gran ojo

y por qué necesitaría encontrar otro ojo.

De hecho, vencí a Andy en el Abierto de Nueva Jersey

cuando tenía cuatro, así que en realidad tengo una victoria contra él

por lo que será genial si se convierte en el primer profesional.

Entonces puedo decir, bueno, soy uno y oh contra él mismo.

[risas]

Él era muy joven [risas].

[música instrumental suave]

[Amigo] ¿Ese grupo está empatado?

Es ese grupo, sí, quiero decir, creo que es él.

[música instrumental suave]

Buen juego.

Se acabó, él renunció! Se acabó.

Andy renunció.

¿Él está muerto?

Está muerto, es un ojo falso.

Ooh, esos tipos fueron cortados.

Esos tipos están muertos.

Llegaba tarde, tenía la oportunidad de conectarse.

Sí, sí, esos tipos siempre fueron un objetivo.

Bueno, es, diría que 50-50 ahora ¿verdad?

Cualquiera que tome el siguiente juego es el primer profesional.

-Andy, ¿qué pasó? -No se.

Eres tan territorial.

Como territorial

¡Sí Sí!

Mira, te lo dije, Andy no es mucho más fuerte que nosotros.

[risas]

Vamonos.

[música instrumental suave]

[Andy] La vida media humana es un poco corta,

Preferiría vivir por unos 3,000 años más o menos

así sería suficiente para aprender muchas cosas

que me gustaría aprender

Preferiría no ponerme en el meollo de las cosas

pero solo mira nuestra evolución desde o me gusta,

idealmente me gustaría ser bendecido con un prodigioso

imaginación y simplemente crear mis propios mundos en mi mente.

Serías el gobernante de tu propio universo imaginario

sin someter a otras personas a tus caprichos.

Mientras no te sientas estúpido viviendo solo

en tu propio mundo imaginario es muy tentador.

[hombre hablando chino] El juego es tan difícil

solo una parte de ella ha sido conquistada.

Cuando me siento frente al tablero

Caigo completamente en el juego.

Cuando estoy perdido en mi pasión

Tengo sueños interminables ...

sueños de movimientos increíbles

que nunca antes me había hecho.

Pero una vez que llegué a un cierto nivel

cuanto más jugaba

cuanto más sentía su dificultad.

Incluso los mejores jugadores de la historia

su nivel es bajo

a la luz de la gran complejidad del juego.

[mujer en chino] Muchos de los jugadores más famosos ...

a veces se sientan en el tablero

a través de toda la noche.

[Mujer 2 en chino] ¿Solo el tablero vacío?

[Mujer en chino] Sí.

No jugarán,

no leerán libros,

simplemente se sientan y piensan.

[hombre en japonés] Desde que era joven

Estuve estudiando los juegos de Go Seigen.

Cambia tu forma de jugar.

Después de cada movimiento se encuentra un mundo desconocido.

[habla coreano] No eres Picasso o Monet

solo porque imitas sus pinturas.

El arte se forma poniendo tu propio color en algo.

Un jugador legendario no es simplemente recordado por ganar.

Cambian los paradigmas del juego.

Eso es lo que me esfuerzo por hacer también

pero tengo un largo camino por recorrer.

[habla japonés] Hace más de cuarenta años

como las computadoras se estaban haciendo más grandes

un experto en informática me dijo

las computadoras serían cada vez más poderosas.

Pero considerando la cantidad de espacio en una placa de 19x19

ancho como el universo

si una computadora logra ganar

muchas cosas serán diferentes ...

la edad en que vivimos habrá cambiado.

De todos modos, hoy es sobre ti.

Hoy es sobre ti y cómo vas a perder contra Gansheng

y hacer un montón de excusas al respecto.

Quiero decir que jugó bien contra mí,

pero, ¿puede repetirlo en todos los juegos?

No lo sé.

Está en la bolsa.

[risas]

[música instrumental suave]

[Entrevistador] ¿Qué están pensando en el juego?

-Ni idea. -Ivoco a Gansheng ...

¡Golpealo!

Él tiene que sacar a ese grupo de todos modos,

solo es cuestión de si su otro grupo

es lo suficientemente fuerte como para hacer que cualquier tipo de ataque doble vaya

entre los dos grupos blancos ¿verdad?

Sí, de eso se trata,

los últimos 10 movimientos han sido todo sobre.

Aquí él está bloqueando.

Este grupo blanco no tiene mucho territorio

entonces yo diría en este intercambio

Andy ha obtenido una victoria menor.

[música instrumental suave]

Estoy asustando que Andy vaya a atacar de nuevo

y va a morderlo.

No tengo ninguna base para esta opinión sobre él.

Él va a qué?

Él va a atacar de nuevo

y perder algo como lo hizo ayer, ayer.

Oh chico.

Están luchando por una posición en el medio

así que ahora es como un partido de lucha libre

en el medio si quien empuja al otro tipo lejos

va a tener una gran ventaja.

[música instrumental suave]

[Curtis] White ha ganado la competencia de pulseada,

él está algo negro rodeado ahora.

Parece que blanco anotó, Gansheng anotó

una victoria muy importante en esta pelea.

Obviamente está completamente cerrado

pero si puede sobrevivir, el juego es ideal para el blanco.

[hombre] Black estaba bastante preparado para eso,

amenazando el doble atari de un lado

y la tumba de captura en el otro.

Ahora Andy está pensando.

[música instrumental suave]

Ha habido como tres veces

cuando Andy ha estado más seguro,

y el otro tipo ha logrado lanzar una llave inglesa en las obras.

Creo que todavía está bien.

[Computadora] 30 segundos.

[música instrumental suave]

Por supuesto, Gansheng intenta matar a todo el grupo.

Esto es extremadamente emocionante.

Ahora las negras no tienen forma de vivir, no tienen suficientes ojos.

Ahora lo único que puede hacer es empujar

y cortar el grupo blanco del medio en contra,

y el grupo blanco de la esquina,

ninguno de los cuales está vivo tampoco.

[música instrumental suave]

Esta es una carrera desagradable.

[música instrumental suave]

[Curtis] Entonces, en este momento, Andy definitivamente está ganando

porque el grupo medio de Gansheng está muerto.

Oh hombre, esto es terrible.

Creo que Gansheng probablemente cometió un error al leer.

Ese es el final del universo.

[música instrumental suave]

Si todavía estás jugando un juego,

por favor pausa tus pensamientos por un momento.

Señoras y señores, estoy orgulloso de presentar

el primer profesional certificado de EE. UU., Andy Liu.

- [audiencia aplaudiendo] - [música instrumental suave]

[Todos] Andy!

- ¡La próxima vez deberías jugar juegos de enseñanza!

- [se ríe]

Por favor pausa tus pensamientos por un momento.

Me gustaría presentar el segundo

Certificado por los EE. UU. Go Professional, Gansheng Shi.

[audiencia aplaudiendo]

Estos dos surgieron como la parte superior del montón

y están logrando los primeros certificados de AGA como profesionales.

Y merecen todo nuestro honor y respeto.

Tenemos grandes esperanzas para su futuro.

Té verde, cinco tipos diferentes de té verde.

Y cuando haces estos tés y bebes estos tés

puedes recordar esta experiencia

[risas]

Entonces AGA te enviará a los cinco torneos más grandes en

Corea.

Ya no eres solo jugadores individuales de Go.

También estás representando a la American Go Association

y la comunidad de American Go en general.

Entonces, si te vuelves fuerte y héroe

y gana mucho dinero

habrá miles de niños

a quien le gustaría aprender Go por tu culpa

Quieren ser como tú.

Puede parecer lo mismo que hace unos días,

todo ha cambiado.

Aparentemente obtenemos nuestras propias tarjetas de visita.

[Amigo] Oh, bien entonces.

¿Dónde está Gansheng?

Oh, aquí mismo [risas].

Es esa hierba?

No.

[Andy] BC card, LG card, Samsung card.

Hay dos más.

¿Están invitados?

¿Como si ni siquiera tuvieras que jugar o precalificar?

Es nuestra condición previa.

Un torneo principal?

De 32 personas, ¿habrá dos jugadores estadounidenses?

Sí, invitan a nuestra asociación.

Y obtenemos nuestra propia tarjeta de visita.

[risas]

Con AGA.

Oh Dios mío.

No sé qué decir.

¿Cual era tu pregunta?

[Gansheng] Como cuando crees que podríamos ir a Corea

para jugar en estos torneos?

No estoy seguro.

[risas]

En realidad soy ... mi atención

está siendo quitado por este juego.

[traqueteo]

[música instrumental suave]

[Ben] No voy a dejar algo bueno en Corea.

Cuando digo que es algo bueno, ¿es opuesto a qué?

Obtienes tu única aventura mientras aún estás vivo.

¿Como qué más voy a hacer?

Esto es lo que mejor hago,

lleva tu talento a su máximo potencial

y ver a dónde va eso.

Teniendo en cuenta todo eso, simplemente no me importa,

como si fuera lo que sea, mejor, peor,

Tengo que vivir en un departamento para

el resto de mi vida

al igual que eso no está cambiando nada sobre el hecho de que

todo es lo que haces y te gusta

trató mi cerebro de la forma en que quería ser tratado,

lo hizo lo que estaba pidiendo y me hizo feliz

en lugar de mentirme a mí mismo y

viviendo en un traje que no encaja.

No sé, estoy un poco asustado por él.

No sé, él no va a prosperar,

él no va a sobrevivir en un entorno corporativo, lo sé.

¿Estará bien si solo pasó el resto de su vida?

no como un paria sino como un miembro inusual de la sociedad,

como un [suspiros].

Ninguno de ustedes encaja muy bien en la sociedad.

¿Ninguno de nosotros?

[Curtis] Creo que tengo la capacidad de encajar.

¿Tú lo haces?

Bueno.

Trataré de ver mi tartamudeo, por ejemplo.

La única razón por la que hago eso es porque busco ...

palabras más precisas para describirme a mí mismo.

Pero no es así como habla la mayoría de la gente.

Si no quieres trabajar, ¿qué vas a hacer?

[Andy] ¿Qué quieres decir?

Bueno, si no vas a hacer un trabajo al azar.

Voy a hacerlo, justo a tiempo.

[Curtis] Oh, ¿así es?

Sí.

[Curtis] Bien.

Un trabajo es importante.

[Andy] Estoy de acuerdo.

[Ben] Hola.

Entonces tenemos que encontrar, creo que si bajamos,

habrá más tiendas y puedes conseguir un pastel.

Sí, me encantaría conseguir un pastel con 99 en él.

Esperaba colinas verdes,

como si viviera en la cima de una montaña o algo así.

[risas]

Espero que le guste el pastel.

[Hablando japonés] Lo traeremos adentro.

Está cerca de tu cumpleaños

en el viejo calendario.

Entonces tendremos una fiesta de cumpleaños.

♪ Feliz cumpleaños para ti ♪

♪ Feliz cumpleaños para ti ♪

♪ Feliz cumpleaños ve Seigen ♪

♪ Feliz cumpleaños para ti ♪

[Hablando japonés] ¡Todos juntos!

¡Uno dos tres!

[en japonés] Esto es fuerte.

Un aficionado podría cortar aquí

pero este es el punto vital.

[Michael] Mejor golpear el punto clave.

[hablando en japonés] Incluso si captura dos piedras

¡no es bueno!

Esto es grande.

Es grande.

- [Ben en inglés] ¿Qué año? - [Michael] 1942.

Fue su primer juego de Jubango.

[en japonés] A menudo jugué con Kitani sensei de la noche a la mañana.

Me cansaría cuando era tarde

pero estaría más despierto en la mañana

y ponerse al día.

Solíamos jugar pool

cerca del centro Go.

Kitani se estaría quitando las gafas

y lo tomaría

cinco minutos

golpear la pelota

[Michael en inglés] Está hablando de la época en que

era joven.

No tenían límites de tiempo a veces,

a veces el límite de tiempo era mucho,

y entonces los juegos continuarían durante toda la noche.

[Go Seigen en japonés] Era una persona de buen corazón.

Una vez cuando fui a un templo en Kyoto

Jugué un excepcionalmente buen juego.

Pero con un solo movimiento

un atari

el juego se echó a perder.

El Maestro Segoe y los sacerdotes

estábamos todos decepcionados.

Estaba tan cerca de ser perfecto

pero ese atari ...

[música instrumental suave]

[en japonés] Ir puede traer felicidad

a personas de todo el mundo.

Eso es lo mejor.

Me alegro de haber jugado Go.

[Michael en inglés] Está cansado.

[música instrumental suave]

[Curtis] ¿Qué estás pensando, Andy?

¿Perder demasiado tiempo en Go?

- [Andy] ¿Yo? - [Curtis] Sí.

[Andy] Probablemente, sí.

Quiero decir, me he imaginado a mí mismo

haciendo otras cosas en lugar de ir.

Al no haber aprendido Ir y ...

[Curtis] Creo que todavía puedes hacer todas estas cosas

porque todavía eres muy joven

[Andy] Eso no es verdad, quiero decir ...

El problema es que una vez que haces el compromiso

eres un poco, eres un poco

Estás comprometido?

Tipo de comprometido