Original subtitles

致命劫持

你好 迈克

你搞了新发型吗?

是的 我老婆在上美容美发学校 这周练习烫发

看起来不错

- 谢谢 特拉维斯 - 给卡特威廉姆斯运钱

能借我一下吗?

这支笔?

能

特拉维斯 说句话

要给我吗?

是的 抱歉

谢谢

很顺利 罗密欧

一个大鼓包

你知道大鼓包是什么意思吧 迈克?

你太爱玩闹了 特拉维斯

你应该看看这个

我的天

把双手举起来!

- 什么? - 举起双手!

把双手举起来!

趴在地上!

对不起 迈克!拉响警报!

这把枪失控了!

你们不能抢劫这个地方!

有特拉维斯和迈克在就抢不成 我负责...

- 第一大西洋银行 - 第一大西洋银行

举起双手!举起来!

- 我的手举起来了 - 趴在地上!

- 不能趴在地上 - 为什么?

- 我牛仔裤的膝盖部位太紧了 - 我才不在乎!

- 躺下 - 我才不要躺到这该死的地板上

迈克!我们会成为英雄的

- 你能读一下纸条上的字吗? - 什么?

把枪放下 读纸条上的字

(打给我 佐伊)

在银行里给我纸条?

我觉得很可爱

挺好笑的

顺便说一句 谢谢你没有投诉我

或者让我被解雇之类的

好吧 你很幸运

被枪指着不是我最害怕的事

真的吗?你最害怕的是什么?

我还需要再喝五轮才会告诉你

抱歉我...这...我不擅长约会之类的

我只是...我差点就朝你开枪了

我不知道你想约我出来

现在这里要关门了 约会会被缩短 可...

我玩得很开心 我只是...我希望情况不是...

你以为这次约会结束了?

真是可爱

还有别的活动?

你的制服在我酒店房间的地板上 约会才算结束

不会吧

你好啊 宝贝

现在几点了?

四点

结婚纪念日快乐

- 结婚纪念日快乐 - 结婚纪念日快乐

快乐 快乐

如果我没记错的话 今天是我们的25周年纪念日吧?

我觉得是五周年

不 我觉得其实是25周年

- 你确定吗? - 我很确定是25周年

你给我准备了什么礼物?提早退休?

不会再凌晨四点起床了?

我们很快就不会再凌晨四点起床了 我向你保证

不 亲爱的 你永远也不会辞掉这份工作

你错了

因为六个月后 我们就能攒够钱了

你我就能潇洒地活了

根据你的计划

没错 这是我计划的另一部分

今晚 我们要在我们第一次

约会的地方吃晚餐

- 图托里奥餐厅 - 图托里奥餐厅

图托里奥餐厅 庆祝我们的25周年纪念日

- 太贴心了 - 晚上八点整 别迟到

- 我不会迟到的 - 说“我不会迟到”

我不会迟到的

现在用西班牙语说一遍 以防任何误会

说什么?

记住 你说不会迟到 好啦

我知道那是什么意思 意思是把灯关掉 对吗?

你常说...

该死

真他娘的

你今天晚些时候会拿到样本

该死的博物馆

斯威德斯博罗环路?拜托 克拉克 今天不行 我去不了

- 那是荒郊野外 - 你是我最好的下属 这是怎么了?

伙计 今天是我结婚25周年的纪念日

- 我需要早点下班 - 我没听说过 真新鲜

我上周就提交了申请表格

不如你给我发一封电报 或者用呼叫器联系我

给我

知道吗?

别管申请表格了

昨晚午夜路线就已经定好了 好吗?

你没查看手机 那是你的错

你和妻子娜塔莉

终于开始经营可爱的家庭旅馆时

你想怎么定日程都随便

这是你的工作

不想做就滚出我的部门

好吧 我会去那里值班

太好了 你让我很开心 非常感谢

好吧 谁和我搭档?

特拉维斯在哪?混蛋脸在哪?

混蛋脸?

他的脸有点混蛋相

- 伙计们 你们好吗? - 你好吗 特拉维斯?

我这周末上床了

他来了 你的新搭档来了

那个烦人的新人小子?

是的 混蛋脸 祝你今天过得开心

她都那么性感了 我还要什么自行车啊

老兄 就像...懂我的意思吗?

这妞超性感 伙计

太神奇了 我“坚挺”了四分钟

显然 这是新纪录

没人想听你这些破事

你迟到了两分钟 我们早就该上车了

还有 你别再笑了 你的笑容不该这么廉价

回头见

我只想说 能和你一起工作是我的荣幸

你是这里的传奇人物

少废话 听着 我不知道你之前跟谁搭档

要和我搭档 就得把事情做好

永远不要穿着制服进来

你在这里换衣服

好吧 如果你没时间换衣服

因为你头天晚上 和一位性感辣妹在一起呢?

那你就光着进来

听着 今晚是我结婚25周年的纪念日

如果因为你

我的日程安排变得更糟糕 而我因此错过了和妻子共进晚餐

我就饶不了你

- 明白了吗? - 明白了 长官

- 好 别叫我长官 叫罗斯就行 - 对不起

- 我们按规矩办事吧 - 是 长官

恭喜你结婚25年了 你一定很骄傲

少废话 上车吧

你们有什么特别的计划吗?比如烟花

或者大蛋糕之类的?

不关你的事

但如果我们在九小时内完成 那我就能按时赶到餐厅

九个小时?

你知道我在市警局测试中 精确驾驶部分的成绩不错吧?

不可能 如果真是这样 你就当警察了

没错 我在测试的其余部分表现不佳

但驾驶部分我是得了高分的 真的

I6 那里人少车少

九个小时 没问题的

我们不必停下来休息 知道为什么吗?

我带了自己的午餐

什么玩意?

盖上 那是什么?里面是什么?

怎么了?是肉丸子三明治 我自己做的

难闻死了

不给你吃

该死 你不需要三明治 你需要洗个澡

- 你从周五起就没再回过家吗? - 是的

你尿过尿了 对吧? 因为我们不会停下来

如果我要尿就会往射击孔里尿

我甚至会往射击孔里拉屎 怎么都行

只要能让你在特别的日子 及时去见娜塔 我在所不惜

纪念日快乐

好啦

别叫我老婆的昵称 也别在座位上上蹿下跳

- 你有什么毛病? - 对不起

你怎么知道我妻子的名字?

我是你儿子

开玩笑的 我以前听你说过

对不起

这可不像话

我无意中听到你在打电话时说的

那你就当没听到

听到别人在说话 你却悄悄偷听

你不觉得那样很吓人吗?

“他妻子叫娜塔莉”

如果你说得像...你觉得我...

- 就是这么回事 - 我路过的时候 你在打电话

我又没打听:“罗斯妻子叫什么?”

感觉你打听来着

不要说 也别记得我妻子的名字

五号线路

你们在看什么?出发

喂 去死吧 克拉克!

- 很有默契 - 他是个该死的混蛋

这话倒是真的

(武装押运服务)

你是谁?

凯尔在哪里?

我不认识凯尔

我接到了电话 我来了

不客气 你是谁?

那最好不是偷来的

随便吧 兄弟

不管怎样 我们最终都会扔掉它们

你只是嫉妒 因为我不会开着你那辆

破破烂烂的毒品作坊车

这不是时装秀 你当自己是詹妮弗洛佩兹呢

嘿 别胡闹了

真是胡搞

凯尔在哪里?

关于那个

我该怎么说呢?

凯尔中枪了?

是的 他运动裤里的枪意外走火

打中了脚 他不能走路 不能开车

所以我得改变计划

班纳 这是米格尔 米格尔 这是班纳

幸会 兄弟

我不喜欢他

你不喜欢他? 这是谈内心感受的时候吗?

拜托 这事很严肃 我们还是专业点吧

一小时后 守护者运钞公司 1426号运钞车会

从斯威德斯伯勒向东开 穿越160公里 无信号区 然后到普莱森特维尔

他甚至都不知情?

没有手机信号 没法发出或收到信号

70分钟的时间里 路上没别人 目标是六千万美元

好大一笔钱

那运钞员呢?

应该没问题

他们要是逞英雄 我们就把他们摆平

除非你害怕采取强力手段

我?才不呢 我不怕采取强力手段 宝贝

你们俩都好强力

但我告诉你们 今天没这个必要

这是私人恩怨 我可不想你们搞砸

你跟我们说话时把我们当蠢蛋

我很享受这样做吗?

不是的 但得接受现实 有什么牌就用什么牌 所以...

那我就全押了

你也用了赌博比喻 佩服

什么比喻?

好吧

- 班纳? - 好 我加入

好 两人都比我想象的聪明

我们五分钟后出发 换好衣服

华夫饼屋

阿比餐厅 “我们有肉”

(一号取货处 新泽西州大西洋城)

(二号取货处 新泽西州普莱森特维尔)

(四号取货处 新泽西州比尤纳)

抱歉 罗斯

对不起

你应该替我看着点

抱歉 你说得对

(六号取货处 新泽西州伍德布里奇镇)

(距离大西洋城145公里)

(距离大西洋城143公里)

能和你搭档是我的荣幸

我以为这事不会发生的 因为你六个月前

就该退休了 对吧?

退休?

谁说要退休了?我才不会退休

我要开始新的职业

都这么大岁数了 你居然要转行?厉害

真大胆 你一定很害怕

谁说害怕了?

害怕是没关系的 你们这代人没有转行的能耐

你多大年纪了?

你他妈的觉得我多大了?

你是黑人 所以你看起来像40岁 但你可能都快90岁了

特拉维斯 该死的 回话

特拉维斯 请讲

你星期五在第一大西洋分行时 拿枪指着别人了吗?

长官 这事已经处理好了 长官

处理好个屁

他们撤销了我们跟第一大西洋银行 所有分行的合同

全没了 你听到了吗?

你个蠢货!

听我解释不行吗 克拉克?等等

解释个屁 你被解雇了

我要你上交徽章和枪 明白吗?

徽章和枪...

你又不是警察局长 得了吧

而且 调查员已经把它们拿走了

- 所以你才是笑柄 - 你知道吗?

你以为自己能成为 真正的警察 那才是笑柄

这事处理完了之后 你连停车监督员都当不上

明白了吗?

明白了没有?

- 明白 继续说 克拉克 - 我会继续说的!

如果当停车监督员 我会很棒!

- 你会... - 给我

你没事吧?

有事

有事

我真是个废物

别理克拉克说的话

不 克拉克说得对 伙计

如果我参加市警局的测试

就会像往常一样再次落榜

你会没事的

我不会没事的

谁会用枪指着一个无辜的女人 把她当人质?

我是个该死的白痴 我没有直觉

你现在应该开快一点 这才是你应该做的

我永远也当不上警察

我爸曾是个警察

我叔、我姑都是警察 我家里的每个人都是警察

连我的双胞胎妹妹都是警察

你奶奶是警察吗?

我奶奶不是警察

我们开得不够快

我庆祝不上25周年纪念日了

没人会想永远和我在一起

没有人

跟紧了 米格尔

喂 你看到这个情况了吗?

只是想保住一份工作超过五周 现在居然发生了这种事?

他在干什么?

嘿

- 绕过他们 - 喂 振作点

你把他撞到路边了

对不起

- 真优雅 - 闭嘴!该死!

他们怎么还在后面?

我不确定 我没注意

因为你鼻涕一把眼泪一把的

伙计 别拿我的情绪取笑

我没有取笑

当身边有另一个男人经历伤心事时

很难集中注意力

好了 行动

保持平稳

你看到上面写的字了吗?

“靠边停车 你们就会安然无恙”

我们会死的 我就知道我们会死的

冷静 牢记培训时学的内容

我上的是15个小时的在线课程 哪有什么培训?

1033 听到了吗?

我们已经进入无信号区了

这些是他们预先写好的?

(你们孤立无援)

他们知道路线 他们怎么知道路线?

不知道 可能是克拉克他们泄露的 该死的混蛋

(刹车 不然就得死)

“刹车”写错了

(刹车 不然就得死)

没有 写得对 没错

拜托 别逞英雄

如果我们靠边停车 把钱都给他们

- 他们杀了我们俩的几率有多大? - 百分之百

(最后的机会!)

由你们选 伙计们

看来我们得来硬的了

是 女大佬

该死

催泪瓦斯!

该死

我看不见

快点 靠边停车吧

后面什么情况?

- 回到路上去! - 我在努力!

我的眼睛!我看不见!

我看不见

天啊 那是能量饮料吗?

是魔爪吗?

米格尔 扎轮胎

正中目标

妈的!

不!

该死

米格尔 你在干什么?

别告诉我你认为我是故意的

抓紧!

该死

- 搞什么鬼? - 小心

你确定他们不知道我们的行动吗?

我们暂时没事了

我们挺过来了 伙计

我不敢相信 你以为我会吓得靠边停车

他们还没放弃呢

他们来硬的 我们就更强悍地反击 我们能行

我们离普莱森特维尔 还有130公里 那里有警察

在那之前 我们没有援手 他们没有罢手 让我们接着往前开

我开车的时速是160公里 这样就能在48分钟内赶到那里

如果我开车的时速是177公里 就能在40分钟内赶到那里

加把劲!

你被卡住了 卡得死死的

你不是说这些人很好对付吗?

人是无法控制的变数

例子一 米格尔的车技

没礼貌

我们快要失去时机了

我们执行备用计划

该死

不 现在可不能出状况

不

你在干什么? 继续走 轮胎爆坏后仍能行驶

但受不了160公里的时速

我们能开多快?

不够快

我们得离开这条路

去拿轮胎修理包

如果我们以177公里的时速行驶

他们要花多久才能追上我们?

我算算

我们相隔11公里 他们的行驶时速 是177公里 所以得数是四分钟

太厉害了 你怎么会想当警察?

在满是警察的家庭里 当数学书呆子很难熬 好吗?

我不想当警察

我只想让我的家人爱我 接受真实的我

该死 有人来了

看看你能不能让他们停下来

明白了

没人会因为你站在那里 竖着大拇指而停下来的

不 他们会停的 我是白人

- 你在干什么? - 路边有个家伙需要帮助

别让他上车

好吧

你人真好!

在行驶中的车里看 你可能不大像纯种白人

如果我开车经过看到你

就会想:“有八分之一的黑人血统” 然后继续往前开

他们的车胎爆了 不可能开得这么远

怎么了?

他们下高速了

他们下高速了

好 堵上 快点

堵上

是这个吗?

你连轮胎都不会堵吗? 他们什么都没教吗?给我

- 我们应该赶紧离开这里 - 是的

回到主路去

你在一辆装甲车里 开快点

你们怂了?

班纳 你在干什么?

到我这边来

- 快 踩油门!他们要动手! - 好吧

- 该死 - 妈的

我们行动

- 精准截停术 - 什么术?

这是精准驾驶 好吗? 我这部分得了优

- 我可以把他们甩开 - 你在干什么?

喂!

刚才是失误了

- 这也叫得了优? - 抱歉 罗斯

15分钟后他们就会离开无信号区

看你干的好事 现在我们被困住了

米格尔 动手吧

这下要好好找点乐子了!

他从天窗爬出来了

什么?还有其他迹象吗?

他跳到卡车上了

把他摔下去

不!

不是应该帮我的吗?

- 绕过他 - 我在努力呢

他把自己挂在了后面 固定住了

采取点措施

摇晃车尾 让车尾来回晃 晃

班纳 拖慢他们

抓紧了

点火

他要把车烧穿了

用力 伙计!快!

快啊!

我撑不了多久了

快好了

用力

我挡不住他们 他们的车太重了

(一号摄像头 左后方)

- 你打算怎么办? - 保命

这句台词很酷

米格尔 副驾驶那边的门有情况

惊喜啊 贱人

- 你没事吧? - 不 我有事!

继续烧

是他先开枪的

他再探头的话告诉我

现在!

该死!

搞什...

该死的!

我的枪掉了

我们能停止射击吗?

别担心 给 胡椒喷雾

太他妈的有用了 我可以用它喷到屁股里

我们大约还有一分钟

我是说 他还没把车烧穿 就会把钱烧了

也许你是对的 我们应该把钱给他们

我们要给他们钱? 这不是我们不能打破的规矩吗?

- 现在你说起规矩来了? - 去他的规矩!把钱给他们!

钱在哪?

钞票呢?

搞什么?

那是松鼠猴 它们是非法从哥斯达黎加贩运来的

他们的胆子真大

去他妈的猴子

享受最后的平静吧 因为我要进来了

快点 伙计!

我听得到你们的声音!

搞什么?

这些家伙是怎么回事?

太他妈业余了

班纳 你在干什么?待在原位

不!

拿去吧

- 去他的吧 - 让钱像雨一样落下吧

男人多如雨点 哈利路亚 多如雨...

不合唱?好吧

靠后!

别即兴行动 执行原计划

(染色剂)

漂亮!

我什么都看不到

他还在行驶 天窗是开着的

我看到了

这些家伙惹毛我了

好吧

该死

- 该死! - 班纳 搞...

该死!

像科比一样准!

- 更像雷吉米勒 - 谁?

妈的

去他妈的

去死吧 老头子

该死!

死老头子这么强壮 去死吧

你在占上风吗 罗斯?

混蛋脸 回话

克拉克!

你在说什么?

我们麻烦大了

我知道你的麻烦很大

你就不能听我说一下吗?

- 不能...听我说! - 克拉克!

特拉维斯!

克拉克!

快想办法 让他回到通讯频道上来

真他妈该死!

太他妈酷了

叫你们害我庆祝纪念日迟到!

该死

天啊!

- 这才像话 - 没错

好吧

- 该死 他们还不罢手 - 该死

去解决他们

你能行

好好教训他们

中了!

该死

解决了!

- 这才叫有转行的能耐 - 你觉得我这代人能转行?

太棒了 伙计

你刚才跟杰森斯坦森一样厉害

我们把刚才那些都拍下来了 这样就可以把录像送到警察学院

向他们展示我够格当警察 让他们看个清楚

不过我伤到了腿

我的腿、脚、脚踝都伤到了

我的半月板 我知道我撕裂了... 整个背部也受伤了

我浑身上下都伤到了

什么?就因为刚才那几下?

“那几下”? 你知道我刚刚做了什么吗?

我没热身 就把那个混蛋教训了一顿

- 伤害很大的 - 也就大概20秒 就伤了全身?

到了这把年纪 很容易就会受伤

虽然浑身都伤到了但还能动 只是因为我还没从惊吓中缓过来

你刚才那几下子看起来很厉害

等明天我的腿疼得要死时 再看看我看起来如何吧

你们好吗?

罗斯 这是我的荣幸

不如你告诉克拉克 我们会在地狱里等他

反正你要杀了我们

不如让我们看看你的真面目 是谁出卖了我们?

告诉我们是谁出卖了我们!

有时候知道自己和谁搭档 有时候不知道

斯威德斯伯勒环路 路线经过这里

一个小时内都见不到人

在无信号区内行驶约90分钟

卡车周围的安保措施很简单

我们有五个摄像头 对吧? 不 六个 装甲卡车开...

26公里...

时速128公里 有时会达到145公里

那些是我最喜欢的总统

- 天啊 布什? - 是的

- 我要吐了 - 镇静点 你得像个男人

- 别让她得意 - 不 我要吐了

不

如果吐了 你就是个贱人 咽下去也不能吐出来

不是克拉克出卖的你们

其实你说什么并不重要

知道为什么吗?因为你是个罪犯 罪犯总是撒谎

她可能会说我们两人中 有人泄露了信息

但我们都知道那不是真的

你无法让我们反目

- 我们是罗斯和特拉维斯 坚不可摧 - 闭嘴 站起来

- 好的 - 你 起来

转身

转身

你的屁股怎么出这么多汗?

我很紧张

今晚很重要

别担心 完事后我还给你

完事?什么完事?

接下来发生的事将决定 你们今晚会庆祝大难不死

还是会死

这个嘛 我当然想庆祝了 对吧 罗斯?

很好 要是我 我也会更想庆祝

我不想被逼无奈杀了你们 但必要时我会下手的

你们伤了我的人 让我陷入了非常困难的境地

要么我放弃六千万美金

和花了两年筹备的天才计划

要么就得跟你们两个混蛋联手

等等 跟我们联手?

你刚才那些上演追逐好戏的同伙呢?

你怎么不看看他们有没有事? 如果没事 就放我们走

或者我们按你的方式做 好吗?

你认为一个以128公里时速 飞出车外的人

和另一个浑身盖满蓝色染料 翻车滚下山的人会没事?

那些人现在对我来说毫无价值了 这都怪你们

我们把钱扔了

我不知道你从哪里得到的信息

但我们的卡车上只有三十万美元

不是六千万

是的

松鼠猴呢?目标可能是松鼠猴

那只猴子怎么会值六千万?

那是标本嘛

我不在乎...

那只猴子怎么会值六千万?

- 卡车 - 我从没见过松鼠猴

卡车才是目标

- 卡车? - 等等 那辆卡车?我们的卡车?

你们只需要留下车走人 我们现在要做个关键的选择

我需要知道

你们加入还是退出?

“加入”的意思是我们活命 对吗?

“退出”的意思是我们死掉?

很难决定

如果你不告诉罗斯 我会很感激的 就是...

我们喝醉了你告诉我路线的事?

- 对 就是那件事 - 特拉维斯 我不是怪物

真的吗?你把我们当人质了

因为我必须这么做 而不是因为我想这么做

那个号码...

是假的

等一下

你打了吗?

是的 我打了 当然 我们都从后面做了

都从后面做了 我怎么会不打电话?

- 那我算哪门子男人? - 供你今后参考

如果一个女孩给你她的电话号码 也许过几天再打给她

但关键就是这个 你说过不许玩游戏 记得吗?

云雨后 你说:“我不喜欢玩游戏” 我说:“我也不喜欢”

因为我不玩游戏 但其他女孩会

我只是提醒你一下

谢谢

说实话 我周末过得很开心

好了 没问题了

照你说的做 强盗女士

确保罗塞尔及时回家 庆祝结婚周年纪念日

这才是最重要的

妈的

你看起来很蠢

佐伊呢?

她扔下我们不管了

她走了 兄弟

我要杀了这个贱人

但首先我们要搞到车

我们要走出无信号区了 你要呼叫了

我需要提醒你们 千万要表现得正常些吗?

1426号运钞小组呼叫

找一个叫克拉克爱德华兹的人渣 外号叫“小混蛋”

什么?

对他来说 这就是正常的表现

特拉维斯 刚才你们的全球定位系统 没信号了 你们现在在哪?

我不知道 可能是因为你的卡车太烂了

天啊 我真希望 几个月前就把你解雇了

真希望你现在能看到我的脸

是吗?为什么?

现在是10点30分 对吧?

也就是说你可能已经把蛋白质奶昔

从冰箱里拿出来并喝上几口了

你他妈的在说什么?

我就当我说对了 别吸得太用力 小克拉克

好好享受你的奶昔 克拉克

那是什么意思?

怎么 他对奶昔动了什么手脚吗?

你对他的奶昔动了什么手脚吗?

他没往奶昔里加任何东西

我肯定往里面加了东西

难怪你被解雇了

是啊 我被解雇了 其实是个挺逗的故事

我想你会喜欢的 我在银行

我以为那里的一个女人想抢劫

所以我就拿枪指着她

听起来是捅了大娄子

他爱上她之后 她就消失了

我没有爱上她 好吗?

不 你爱上她了

不 我没有

- 你有 - 没有

其实是她坠入爱河了 所以她才一声不吭就不见了踪影

我觉得她没坠入爱河

- 你认为她没有? - 特拉维斯 没打电话 没发短信

我换了新号 不知道 是不是每个人都知道这个新号

罗斯

两通电话 三条留言

天啊 娜塔莉的短信很直接啊

“盼望今晚”“人呢?”

“我发的照片 你还没回复呢”

皱眉表情符号 你得回复她

你要我帮你写回复 还是要发张照片?

什么都别弄

是她 你得接电话 罗斯

接电话

不 我不该接电话

她对这种事有第六感

她会听出我的声音跟往常不同

你不接就更糟糕了

接电话并告诉她 你老板需要你再去一个地方

你们的晚饭需要改天再吃

好的

喂 老婆 你好吗? 抱歉 我刚从无信号区出来

你觉得我的照片怎么样?

我很喜欢 今天这样的日子 你的照片发得很是时候

对不起 宝贝 今天那么糟糕吗?

是的 他们让我 和新来的家伙一起搭档

听起来很有趣 你今天早上看到我的戒指了吗?

我到处找都没找到

没有 抱歉 我没看到

听着 我们今晚不能共进晚餐了

因为克拉克让我再去一个地方

再去一个地方?

你知道克拉克的风格

我爱你

好 祝你今天愉快

好的

真是非常糟糕

确实 不过我相信你今晚见到她时

告诉她接电话时有人用枪 指着你的脸 她就会原谅你的

喂 是我

南新泽西4300号

娜塔莉皮尔斯

如果有问题我会告诉你的

保险起见

如果我没有每半小时打一次电话 她就会死

(大西洋城 充满欢乐)

在这里转弯

- 这里?但是... - 马上

你要回大西洋城?

我们准备做什么?

(距离大西洋城32公里)

(距离大西洋城30.5公里)

快点

拜托 这是怎么回事?他们又是谁?

人质

两名成年男性人质

闭嘴

不 他们不是 也许是

听着 计划有变

其他几位都战损了

卡车的损坏程度比预期的要严重

你能修好它吗?我现在就得知道

- 他不参与了 说你不参与了 - 你不参与了

你要不要参与?

喂 你没看到我们站在这里吗?

我什么都没看到

你没听见我说话吗?

没听见

这个混蛋

听着 你得把这两个我看不见的非人...

我需要你把他们带走

- 他们什么都不会说的 - 我们能听到你们俩的话

虽然你们在窃窃私语 但我们也听得到

太奇怪了

这里太安静了 一根针掉在地上我都听得到

如果你放我们走 我就让你上我的双胞胎妹妹

她跟我长得一模一样 只不过留着长头发

你想害我们中枪吗?

你的答案是什么?

给我一个小时

- 我会处理好的 - 好极了

我想我们能对付他们俩

我也可以让这个混蛋“消失”

叶

你们俩有什么毛病?

喂 叶 你也参与了 叶

(奥托餐馆)

等一下

我相信你们不会像刚才那样不配合了

但万一你们需要提醒的话...

很好 你的手臂怎么样?

你能做这个动作吗?能吗?

- 清楚了吧 - 现在换另一边

是的

我饿坏了 我们去吃点东西吧

你们看起来很紧张

不该这样 我们正在按计划行事

没人对煎饼感兴趣吗? 大家可以随便吃

不用了 那是强盗煎饼

不吃 谢谢

今天对你们来说很辛苦

你们的卡车被偷了

现在你们却强忍着食欲 不享受吃煎饼的乐趣

- 人人都爱吃煎饼 - 你也爱蘸着糖浆吃?

除了我之外 我从没见过其他人蘸着糖浆吃

- 倒在煎饼上 煎饼就浸透了 - 不蘸着吃 煎饼就浸透了

难以置信

罗斯 你蘸着糖浆吃煎饼吗?

不 我不蘸糖浆吃煎饼

我喜欢这样吃煎饼

我这样吃煎饼

我喜欢像这样把它们都弄碎

全都弄碎 把它们放到盘子上 完美

现在 我拿起糖浆 倒上去 我喜欢放很多糖浆

我爷爷以前就是这样吃的

他以前叫这些“去你妈的煎饼”

被完全浸透的狗屎

之前那些人想杀了你们

但我有个计划让你们免于一死

我们会坐牢的

不 不会的 如果被抓 我们是被逼成为帮凶的 好吗?

- 不会有事的 罗斯 - 要是我们被枪杀了怎么办?

听着 各位 今天没人会杀你们

除非你们停止合作 但你们在合作 所以没问题

你这强迫症是怎么回事?

现在你得闭嘴听我说 我只说一遍 这个代表我们

这个代表我们要抢的赌场

(大西洋城)

索伦托赌场

下午2点45分 我们到达索伦托赌场

比预定的取钞时间提前15分钟

然后 我们进入地下车库 摄像头都会拍下来

在安全检查站 我的人会把卡车的识别码换掉

在卡车内安装RFID应答器 并确保处于激活状态

他们没问题

通过 我们进去

他们会以为我们是真的运钞车

然后呢?

每周一都会有一辆卡车 取走六千万美元的现金

是周末的盈利

今天取这笔现金的就是我们的卡车

但我们不会回车库

我们是盐还是糖?

我们是盐

这是个很好的计划 罗斯

偷一辆工作中的装甲卡车 那是计划中最难以实现的部分

但我已经搞定了 现在我们只需要完成简单的部分

我们进赌场 出赌场

这是个聪明的计划 很聪明 但行不通

我知道行得通

听着 所有赌场的取钞 都是由中央调度站统一处理的

我们不做这样的工作 我们是新面孔

如果赌场警卫稍加注意 就会知道出事了

我换过一次古龙水 这事他们居然说了两周

这个计划是行不通的

我想那你最好把工作做好 这样他们才不会问你任何问题

别管那个了

我只是想确保没人中枪身亡

因为这种情况会发生的 假如我们这么干 肯定会中枪

做这些值得吗?

值得 对我来说都是值得的

卡车准备好了

他干得很快

那是什么?安卓吗?

知道吗?你留着钱 你需要钱

这是一次性手机

好吧 我宁愿买翻盖手机 也不会买安卓的一次性手机

很好笑 拿着这个

它很重要的

伙计 你会需要这个的

你跟我来

我们马上回来

如果我要尿尿怎么办?

你要是说了...

我知道 你会杀了我和娜塔莉 还有整个餐厅的人

- 杀了所有人 - 记忆力不错

因为你是个坏女孩 不准走漏风声 就像《黑街神探》

轻点

你要带他去哪?

如果我拉在裤子里了 就会需要帮助

你们看什么看?

天啊

脱光衣服

你想在抢劫前打一炮吗?

我需要你的制服 马上脱

好的

我帮你脱

我的蛋蛋

- 不好意思 打扰一下 - 抱歉 亲爱的 我有急事

好吧 我也是 亲爱的

- 你上周末坠入爱河了? - 什么?

我可从没说过这话 没有

我过得很开心 你难道不开心吗?

开心 当然过得很开心

现在 你可以了解一下我的生活了

你很疯狂 这件事很他妈的疯狂

你这辈子 每天工作时都可能中枪

这有什么不同?

但我不是罪犯 所以...

你帮人运钞 这些钞票的所有者

你觉得他们是怎么赚到那些钱的?

靠守规矩赚到的?

把裤子脱了

好 我脱

你把我的是非观都搞乱了

- 你让这件事很难搞 - 是吗?怎么说?

不在我的计划之中

喂

给我们点时间

还是星期五穿的那条内裤?

我确定这是有充分理由的

妈的

- 快点 - 好的

他肯定是回到卡车上了 放轻松 没事的

继续走

- 你在看我的屁股吗? - 闭嘴 快点

左转

嘿 伙计

- 拿枪 - 放开我

- 拿到了吗? - 拿到了

打电话给你的人说搞定了 让他们离我妻子远点

你没事吧 佐伊?你没事吧?

他伤到你了吗?

你居然问她有没有事?你在说什么?

- 你们很熟吗? - 不熟

把枪给我

- 什么? - 他妈的把枪给我

你在干什么?等等

是你 你是内线?是你?

- 不是 - 就是

- 就是 - 不是

- 就是 - 不 我不是

- 就是你 你是内线 - 不是的!

我是想...

- 该死 - 来吧 开枪打死我们俩

- 别开枪 - 你不会开枪的 知道为什么吗?

- 他是你男友 对吗?我就知道 - 冷静点 罗塞尔

你一辈子都是窝囊废 现在你想靠作弊来获得成功

- 是这样吗? - 我没参与

我应该直接告诉他吗?

- 不要 - 严格来说 特拉维斯是我的内线

但他不知道自己是内线 我就是他拿枪指着的那个女孩

他爱上的那个?

是的 对不起 伙计 我当时不知情

- 她耍了你 - 别怪他

我对自己的工作很在行

嘿 伙计

我知道我没有借口

但自从考试不及格后我就变了

- 你要用这种态度吗? - 没错 就是这种态度

这不公平 伙计

哥们 你拿枪指着的人

想和你上床 你就一点都没起疑心?

有人想跟你上床 你会问问题吗?

如果我掏出枪之后 她马上就准备好跟我上床

我就会想:“这个人是个怪胎”

我们当时很和谐 好吗?

那应该是个危险信号

然后你就告诉她你工作的一切细节?

是的 约会时就会这么做 罗斯 跟别人谈论自己的生活

你们年轻人喜欢什么都说出来 无论对方是谁 无论说的是什么事

- 不是吗?你们分享时事无巨细 - 我确实把他灌醉了

但他确实是无所不谈

告诉我他的梦想和他的家人

他多么想让他们感到骄傲

我希望这是值得的

罗斯 你是不会中圈套的

我特别选了特拉维斯

听到了吗?

她特别选了我 她看着我们俩 觉得我很特别

她看着你 心想

“我要干成这一票 就特别需要这个白痴

我需要一个白痴到新境界的白痴” 那就是你

- 我是白痴到新境界的白痴? - 是的

比如说 好多人都站在一起 像蜡笔一样摆在盒子里

有人问哪个白痴到了新境... 答案就是特拉维斯 他最白痴了

因为我冒险了?

至少我不会因为害怕

就一辈子都被困在运钞卡车上

没有人什么都不怕

郑重声明

老兄 我跟你说过 我在忙着洗钱 晚点再来

这首歌完了再说

怎么了 兄弟?

伙计 我喜欢你们俩的样子

看起来像刚参加过他妈的 性别揭晓派对之类的

不过 听着 在我用密码 打开保险箱时 你们转过身去

如果我是你就不会那么做

她在哪?

她?

我在想你指的是谁

你得说得更具体一点

该死

听着 伙计

她说她失去了成员

- 他们去哪了? - 我不知道

我说的是实话 你得相信我 妈的 老兄!

好吧

我相信你

(30分钟后进行抢劫)

(29分钟后进行抢劫)

我不会再犯同样的错误了

罗塞尔跟我来 你待在卡车里

你以为我逃不出去 以为我不会搞砸整个行动吗?

你不会想让自己的女友陷入危险

她不是我的女友 好吗?这事没门

现在我不是你的宝贝女友了?

我还没有决定

这一切过后 我们仍然可以开始快乐的新生活

那就这么办 我们开始快乐的新生活

不如我们停止抢劫的荒唐事 好吗? 这也太荒唐了

她已经抢劫了

听着 我不是你们的敌人

在我看来你就是

我知道你说这不是为了钱

但我才不信呢

这一票就是为了钱

我爸在那里当了17年的保安

赌场里的一家餐馆发生了火灾

每当赌场发生火灾 就会触发保险库的防故障装置

为了保护钱 保险库自动关闭

但里面的保安会被困住

几分钟内 里面就会耗尽氧气

我爸的岗位是走廊的尽头

他跑去扒着门 好让保安们逃出来

他却没能及时出来

他窒息了

赌场非但没有支付我爸的 工人赔偿金和福利

还反咬一口 说如果他没救那些人

是不会有危险的

如果他留在岗位上 就不会有事

但他已经死了

我和我妈妈一无所有

我当时12岁

我爸去世了

因为他们的钱更重要

所以 现在我要拿走他们看重的东西

他们的钱

你因为对你父亲的爱 而策划了这场复仇?

你学会了使用武器和精准驾驶

就为了这一刻?

是的

真...

真的很性感

你爸的事 我很遗憾

准备行动吧

喂 罗塞尔

我知道你看到我了

没错 你最好现在就开门

开门

- 你好 娜塔莉 - 罗塞尔

媳妇儿 你得走了

- 不能准时回来? - 不能

- 看来你已经回来了 - 是的 可是 听着

你不能骗我 你忘了你娶了个拉丁裔吗?

我他妈的在你脖子里放了芯片

你好 娜塔莉

这是跟你搭档的年轻白痴吗?

- 不是 - 她很年轻

- 不是的 - 她很年轻

- 不是那样的 - 不如你...

如果我是你 我也会生气的 都是我的错 听我解释

- 不如你回去... - 我听说过很多关于你的事

我是罗斯的新老板 你以前坐过运钞车吗?

- 没有 - 不要

- 就要 - 好吧

- 你好 - 现在你看到这里是什么样了

- 我是特拉维斯 - 我之前说了 这都是我的错

- 天啊!我的天 - 好的 好了

是的 我们被抢劫了

但没关系的 我们没事 照她说的做就行了

我当然会照她说的做

你觉得我会为了别人的钱逞英雄吗? 她可是有枪的

没错 不如你来开卡车吧

- 等等 他们逞英雄来着吗? - 可不是嘛

- 那是怎么回事?要显示男子气概? - 不知道

你毁了我们的25周年纪念日 就因为想拯救世界?

不是我 我们的25周年纪念日 是被她这个恶魔毁了

罗斯 这话有点刻薄 我得把你绑起来

- 她很糟糕 她是个糟糕的人 - 好吧

- 如果你伤害罗塞尔... - 你就杀了我

我就杀了你 我会试着杀了你

你怎么没被那家伙干掉?

什么家伙?

没有人看着他?

严格来说是有的

我表哥 他刚赚了100美元

来吧 转过身去 来吧

我告诉过你 她很厉害

(搏击冠军赛)

...这一赛事肯定大为轰动!

1530号卡车报告

说吧 我是克拉克

大概15分钟后到索伦托赌场

(索伦托赌场)

收到 1530号卡车

我们会继续用那个频率 监视真正的运钞车 随时注意他们

下午3点 取钞控制中心

我在核实身份 请等待

他们来早了

- 我们要让他们等吗? - 等一下

伙计 你要让我们等整整五分钟吗?

(启动一号系统... 已连接)

他们没问题

收到 让他们过去

干得好

保持冷静

我们有13分钟 行动

所以你不会堵住我的嘴 或把什么东西塞进我嘴里?

没必要了 你拉响警报或大喊救命

我会确保我和罗斯都不会回来

没得商量

我也爱你

别犯蠢 干了这票我们好脱身

走吧

非常美好

吻我吗?什么都不做?

马克和贾克斯呢?

他们跟我们换了班

- 这个... - 你们没听说发生了什么事吗?

没听说 怎么了?

他们去休心理健康假了

有几个想大干一场的傻瓜 持枪抢劫了他们的卡车

幸运的是 他们挺冷静的 罪犯逃跑时中枪了

他们总是这样

谁会蠢到抢劫装甲卡车?

只有最蠢的蠢货才会

汇报情况

蠢蛋 你们在哪里?

我们在去索伦托的路上 十分钟后到

他们在里面待得太久了

- 我去看看怎么回事 - 冷静点

什么都别做 她把罗斯带进去了

不许你出手

我不会出手

我不会做任何 危及佐伊安全的事好吗?

佐伊是谁?

那个绑架我们的女孩

我想那是她的真名 我很确定

这种事她不会撒谎的 对吗? 我不太确定

我搞砸了

好的 就这个姿势

天啊 他们还在这里 对不起

他们30分钟前就该离开了

你们帮我省了不少力气 就这样 冠军 好的

- 这边 女士们 背部挺直 - 裙子真红

- 自信 - 我们取了钞票就走

他们正坐在上面呢 这家伙整天都在给我添乱

真不错 冠军

你知道最糟糕的是什么吗?

我迷恋她 我已经坠入爱河了

你知道这话听起来有多蠢 对吧?

知道 但是你知道...

我们活着离开这里 你就再也见不到她了

- 你又不知道 - 我知道

- 你无法阻止爱 - 特拉维斯

你无法阻止爱

- 你有什么毛病? - 很多毛病 好吗?

我今天过得很糟 我不是警察 我害我们被抓住

我们是人质 我把你的结婚戒指弄丢了

我的戒指?

我的戒指是怎么回事?

怎么回事?

冠军 保持这个姿势 来 女士们 笑一笑

他还需要五到十分钟

就这样 女士们 好的

非常有吸引力

- 我来处理 - 喂

冠军书写自己的命运 很好 女士们 再弯一...

你好吗 冠军?

我是你的忠实粉丝

我只想说 我不同意他的观点 好吗?

你才不是什么人的臭婊子

你说什么?

科尔特斯在上面说你们都是臭婊子

对着摄像机说的

他说到你的家人 他甚至还开始说你妈妈的事

我觉得骂人家妈妈可不像话

他在开记者招待会?

罗斯 你会让别人那样谈论你妈吗?

可不是嘛

听起来我们得去教训他们一下

- 我就是这个意思 - 我们走吧

我还想呢 你们都在这里干什么

来吧

等一下

不好意思

我认识你

你是迈克尔的孩子 对吗?

迈克生前 我跟他是朋友 我看过你的照片 所以认出了你

我只想说你父亲死得英勇

那件事的整个情况都是一团糟

谢谢 也谢谢你为我们做的一切

当然 为了大迈克 什么都在所不惜 你们走吧

很高兴认识你

我帮你们开门

- 不用了 我们能行 - 我们能行的 兄弟 没事的

我们只是喜欢按规矩办事

好吧 只是想帮忙

1530号卡车报告

听到了 1530号卡车

我们提前了 一分钟后到达索伦托赌场

很好 快回来

快走

两辆运钞车?

在这里转弯

看起来是个埋尸体的好地方

没错

我就把你们留在这里了

留谁?什么?

别紧张 我之前藏好了一辆车

其实 我藏了两辆车 你们可以拿走班纳和米格尔的那份钱

我得去赶飞机

等等 就这样了?这就完事了?

我不是个坏人

在那里 我的宝贝车就在那里

罗斯 醒醒

罗塞尔?亲爱的?罗塞尔 醒醒

醒醒

看看是谁醒来了

- 罗塞尔? - 嘿

不!

- 别紧张 - 嘿 伙计 搞什么?

你也放松点

好的

- 特拉维斯 醒醒 - 怎么了?

妈的!

该死

佐伊在哪里?

妈的 这可不妙

谢谢你的辛勤工作

还是老样子嘛

该死 你抓到我了 好吗? 你拿到钱了 放他们走

比起老搭档 你更喜欢新搭档?

真可惜

- 罗斯 钳子给... - 什么?

- 你身后有钳子 - 是吗?

是的

我要拿走一切

甚至包括这枚廉价的戒指

那是我的戒指吗?

特拉维斯 你能够到挡杆吗?

- 我想可以 - 挂倒挡

- 那佐伊呢? - 照我说的做

钱在车里 点火

要玩来劲的了

去

罗斯 快点

切断!

停!

- 该死 罗斯 你没事吧? - 有事!

好吧 先帮她

不!

该死

快

妈的!

- 罗塞尔!不! - 该死

- 你是我的保障 - 不!罗塞尔!

- 罗斯! - 罗塞尔!

- 闭嘴! - 不!你开枪打罗塞尔 我就杀了你

放开我

该死 班纳!

妈的 罗斯 你没事吧?

有事

快

老兄 你中枪了

我知道 走 快走

当心!

该死!

该死 你觉得他会没事吗?

该死

嘿 再开快点

“大部队”来了

我们开的是卡车 抢劫索伦托赌场的卡车

他们认为我们是坏人

他们不知道真正的坏人 就在我们前面

他们在追我们

- 不! - 这些混蛋在追我们

真是糟心

佐伊 我跟你做个交易

把钱给我 我就把你搭档的老婆还给他

你想做这笔交易吗?

停车 立即自首!

- 好! - 嘿

- 你在干什么?娜塔莉在里面 - 对不起

- 你们这些混蛋在吗?你们在哪? - 什么?

你们一小时前就该回来了

有个愤怒的收藏家 问我他的猴子在哪里

你们看到这条新闻了吗?

城里有几个混蛋

偷了一辆卡车还抢了索伦托赌场

以为自己能逍遥法外...

等等 那是我的卡车吗?

...并携带六千万美元潜逃

开什么玩笑?你们就是那些混蛋?

去死吧 克拉克!

去你妈的 你们这些混蛋

- 该死! - 该死!妈的!

我们受到猛烈攻击 撤退!

(禁止入内)

- 小心点 - 相信我

根据我们的体重和速度 动能会让我们着陆

可能吧

别碰我的女人!

精准截停术

伙计 你知道我做不到 我不想伤到娜塔莉

你做得到

把它撞碎 动手

喂 我们的车着火了

方向盘在变热

停车

刹车失灵了

- 该死 去! - 去哪里?

- 赶紧出去! - 怎么出去?

我们要跳下去吗?

我们得去救娜塔莉

喂 我卡住了 罗斯 我卡住了

- 怎么了? - 我卡住了

- 走 - 抓紧

为什么叫我抓紧?

走!

- 慢一点! - 开快点!

再慢点!

别这么自私!

- 我看不见 走开 - 是我的错咯!

那是枪声吗?

抓紧

妈的!

妈的!

妈的 我没子弹了

我们该怎么办?

该死

我告诉你了

你敢动我老公 我就杀了你

去吧 罗斯

去好好享受吧

亲爱的

我救了你的命

我知道

你没事吧?

- 我没事 你没事吧? - 没事

结婚纪念日快乐

谢谢

去吧 你呢...

下次你遇到麻烦时

我建议你找个律师 再找个心理医生 知道吗?

别再做这种事了

现在离我和我妻子远点 免得再害我们挨枪子

说得对

你想和我一起去 开始快乐的新生活吗?

不想

但我不会阻止你的

- 你确定... - 我不会阻止她的

你不用等两天再联系

你还好吗?

还好 只是有点困惑和性饥渴

而且孤独

该死 我差点忘了

你要拿他的钱包吗?

天啊 别碰他

我不会碰他 我要拿这个

亲爱的 我的戒指

真是个惊喜

你让它恢复原貌了

太美了

我们现在开始新的职业生涯如何?

- 真的吗? - 现在

好的 你只跟我在一起了

我好开心

她走了

举起双手 不要乱动

(号码是真的)

妈的

罗塞尔都告诉我了

你今天表现得真不错 菜鸟

真有你的

谢谢

今天太不容易了

谢谢你

- 你骗了他们 - 这个嘛...

- 我爱你 哥们 - 没必要说爱我之类的话

- 你爱我 - 我绝对不爱你

表露情绪是没关系的

- 这有助于... - 我在表露情绪方面没有问题

他是个情绪很丰富的人 非常丰富

他只是不喜欢你

- 我不喜欢你 - 是的

我觉得你应该去开始 快乐的新生活 去找...

知道吗?

把你的号码输到我手机里

- 我们好保持联系 - 不 我不...

来吧 我们再来一次

- 没门 - 你会再见到我的

- 我知道你住在哪里 - 如果你敢...天啊

我会去找你的 你完蛋了 伙计 我们是朋友

(五个月后)

(六个月后)

花的时间可够长的

谢天谢地

我这个月试遍了所有数字 我记不清最后三位数了

什么?

很高兴我终于找到你了 我一直在想

听着 我知道这样问很尴尬 但我需要知道那是真感情吗?

你真的想再见到我吗?

那你得来巴厘岛搞清楚了

去巴厘岛?你以为我是谁?

我叫特拉维斯斯托利 不是DJ哈立德 我他妈的不能...

斯托利警督 你在听吗?

不再听了 去死吧 长官

(罗塞尔和娜塔莉的 甜美家庭旅馆)

- 你好 - 你好

我知道你不需要早上四点半起床了 但睡到11点半也有点太晚了吧

(开业快乐!佐和特)

亲爱的 你还好吗?

还好 我们很好

我们很好 我很好 你也是

博物馆很不高兴

你们毁了一个极其罕见的标本

博物馆?

我们是这行里最棒的 伙计

我的员工恨不得 戴着儿童手套处理你的货

如果标本有问题

你应该打电话给那些笨蛋卖家

失陪了 我还有生意要经营 明白吗?

他妈的祝你今天愉快 混蛋

字幕翻译:张扬

创意监督 肖雪