Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:08,017
Panebože, hovorila som ti, že som mohla
zmajstrovať riadenú výbušninu
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
s minimálnymi škodami,
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,153
aby sme nemuseli vyhodiť do vzduchu
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
celý ten skalný útvar.
5
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
Trvalo by to pridlho.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
Zničili ste starobylé nálezisko,
ktoré mohlo objasniť
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
toľko vecí o geológii tohto regiónu.
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,130
A, pane, pri tom všetkom ste si
skoro odstrelili tvár.
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
V procese.
10
00:00:22,489 --> 00:00:24,233
Ako ma Connor informoval,
sliepky letia na jazvy.
11
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
Baby letia na jazvy. Prečo by sliepky...
12
00:00:26,292 --> 00:00:27,303
Viete čo? Nevadí.
13
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
A čo je to vlastne za vec?
14
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
Toto je Serafínska dýka.
15
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
Nie je to len taká obyčajná dýka.
16
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
Bola vyrobená z popola padlej hviezdy
17
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
a dokáže zabiť to, čo nežije.
18
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
Podľa legendy
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,181
ju ukoval sám diabol.
20
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Zabiť to, čo nežije?
21
00:00:40,607 --> 00:00:42,084
Napríklad vírus? Tým by sa dalo
revolučne zmeniť zdravotníctvo.
22
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
Mňa viac znepokojuje tá časť o diablovi.
23
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
Nuž, diabol sa vraj skrýva v detailoch.
24
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
Ale prečo sa po toľkých rokoch
25
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
Serafínska dýka rozhodla
zjaviť práve teraz?
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
Connor, odovzdaj mi tú čepeľ.
27
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
Musí sa s ňou zaobchádzať správne...
28
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
Nie. Viete čo?
29
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
Sme tím.
30
00:00:58,725 --> 00:00:59,885
Ale stále nám neveríte.
31
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
A pravdou je, že nás potrebujete.
32
00:01:02,195 --> 00:01:03,639
To, čo od teba potrebujem, Connor, je,
33
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
aby si mi podal tú čepeľ,
kým si nevypichneš oko.
34
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
Rýchlo premýšľaj.
35
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
Ja premýšľam vždy rýchlo.
36
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
Nie, to znamená...
37
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
to znamená chytaj.
38
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
Ak sa tu mieniš takto
nadrapovať a fňukať,
39
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
tak nech sa páči.
40
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Vezmi si tú dýku.
41
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
Môžeš ju osobne odprevadiť
späť do Knižnice.
42
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
Fíha, vďaka.
43
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
To pre teba muselo byť naozaj ťažké.
44
00:01:46,388 --> 00:01:53,411
K N I H O V N Í C I
Ďalšia kapitola - Knižnica
45
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Hmm, toto nie je Anex.
46
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Čo je toto za miesto?
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
Kde je Vikram?
48
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
Dobre. Poďte ďalej.
49
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
Nezdržujme sa.
50
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
Kde ste?
51
00:02:23,843 --> 00:02:25,087
Musíme dokončiť túto misiu
52
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
a vrátiť túto dýku tam, kam patrí.
53
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
Výborne.
54
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
- Tak ste si zo mňa vystrelili.
- Chápem.
55
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
Ukazujete mi, ako veľmi vás potrebujem.
56
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
Dobre teda, dvaja, či skôr štyria,
sa môžu hrať túto hru.
57
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Konečne.
58
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
Trochu pokoja a ticha.
59
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Oveľa vhodnejšie pre moju povahu.
60
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
Žiadni...
61
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
dotieraví učni...
62
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
čo mi kvákajú za pätami.
63
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Dobre, stačilo.
64
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
Connor, Lysa, Charlie,
okamžite prestaňte s tými šaškárňami!
65
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
Musí existovať nejaký dôvod,
prečo sa Dvere pokazili.
66
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Možno došlo ku skratu.
67
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
Kolísanie napätia je
68
00:03:31,077 --> 00:03:32,454
najčastejšou príčinou
problémov s prúdom.
69
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Lysa, na čarovných dverách
nie je nič vedecké.
70
00:03:34,747 --> 00:03:36,091
Je to priamo v názve.
71
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
Čarovné. Dvere.
72
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Tie sa nemýlia.
73
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
Stavím sa, že je to test.
74
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
Myslím, že to Vikram nastražil,
75
00:03:42,789 --> 00:03:44,166
aby dokázal, že nedokážeme
dokončiť misiu
76
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
- bez neho.
- Dobre.
77
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Intelektuálna výzva?
78
00:03:46,492 --> 00:03:47,732
To by sa mi mohlo páčiť.
79
00:03:47,994 --> 00:03:49,034
To je ten správny prístup.
80
00:03:49,629 --> 00:03:51,789
Ak je to test, mal si sa
so mnou o tom poradiť.
81
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
Ľudia, mám z toho naozaj zlý pocit.
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
Nie. Bude to zábava.
83
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
Poďme hľadať stopy.
84
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
No teda.
85
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
Aká búrlivá noc.
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
Telefónne linky sú prerušené
87
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
a cesty sú na míle zablokované.
88
00:04:45,852 --> 00:04:48,292
Videl som, ako ste po mne pozerali
z druhého konca miestnosti.
89
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Áno.
90
00:04:49,555 --> 00:04:52,468
Som herec Chauncey Cooper.
91
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
Chcete môj autogram?
92
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
Ako ťa milujem, Philip.
93
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
A ja teba, Vera.
94
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
Toto miesto je divné.
95
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
Áno.
96
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
Connor Green.
97
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
Yvette Laszlo.
98
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
V noci som speváčka.
99
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
A cez deň?
100
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
To by si rád vedel, čo?
101
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Takže, chodíš sem často?
102
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
Prvýkrát.
103
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
Hoci...
104
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
mi to tu príde zvláštne povedomé.
105
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Všetkých vás vítam.
106
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Madam Visconti čoskoro začne
107
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
so svojím svetoznámym výkladom z tarotu.
108
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
Výklad z tarotu?
109
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Čo sa to tu deje?
110
00:05:42,475 --> 00:05:43,619
Tú dýku musíme naozaj dostať
111
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
späť do Knižnice, aby bola v bezpečí.
112
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
No, tu vnútri je pekne v bezpečí.
113
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
Chrumky?
114
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
Bollingsworthova aféra? Vážne?
115
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
Je to veľmi, veľmi dobrá detektívka.
116
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
Čo?
117
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
To si si myslel, že budeš mať čas
118
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
na nejaké ľahké čítanie
119
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
medzi našimi povestne
relaxačnými misiami?
120
00:06:06,165 --> 00:06:07,165
Možno.
121
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
Možno tu chvíľu ostaneme.
122
00:06:15,475 --> 00:06:16,515
- Dobrý deň, pane.
- Dobrý.
123
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
Som Tajomný Mortadello.
124
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
Dobre.
125
00:06:20,813 --> 00:06:22,791
Predpokladám, že muž
s ľahkovážnym prístupom
126
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
- nám nenechal odkaz?
- Nie.
127
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
Ale mám pre vás 2 prútiky.
128
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Alebo lepšie povedané, on má.
129
00:06:34,794 --> 00:06:35,794
Sprepitné netreba.
130
00:06:35,862 --> 00:06:36,862
Nie.
131
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
O to sa postarám ja.
132
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
To je super.
133
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
Ako to robia?
134
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
Vážne, Con,
135
00:06:47,006 --> 00:06:48,751
pracujeme s lovcom relikvií,
čo cestuje v čase,
136
00:06:48,775 --> 00:06:50,152
ktorého kancelária je vedomá knižnica,
137
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
a toto na teba urobilo dojem?
138
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
Čakáme už tak dlho!
139
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
Nudím sa! Neznášam to tu!
140
00:06:58,117 --> 00:06:59,117
Dámy.
141
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
Tamto je princezná Lucille.
142
00:07:04,657 --> 00:07:06,034
Jej rodičom to tu patrilo,
143
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
takže je zvyknutá dosiahnuť svoje,
144
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
ak mi rozumiete.
145
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Hanba. Skutočná hanba, čo sa im stalo.
146
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
A tamto je sestra Annabelle.
147
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
Tá mníška. Jej nová opatrovateľka.
148
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
Mníškovateľka!
149
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
To znie ako skvelý film.
150
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
Mníškovateľka.
151
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
Madam Visconti je pre vás pripravená.
152
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Vyzerá to tak, že tento glóbus
je kľúčom k tejto veci.
153
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
Dverám.
154
00:07:43,463 --> 00:07:44,903
Charlie tu nie je, aby ťa aktivoval,
155
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
takže je čas počúvať mňa.
156
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Aktivovať.
157
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Okamžite.
158
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
Počúvaj.
159
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
Musím získať Serafínsku dýku.
160
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Je príliš nebezpečná na to,
aby bola len tak vonku.
161
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
A áno, priznávam.
162
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
Začínam sa báť
o Lysu, Connora a Charlieho.
163
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Môžu byť v nebezpečenstve.
Počuješ ma?
164
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Táto... prekliata nová technológia!
165
00:08:16,796 --> 00:08:18,440
Za mojich čias sme nemali
čarovné dvere, nie.
166
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
Mali sme niečo, čomu sa hovorilo kone.
167
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Správca telefónu?
168
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
Zavolaj Connorovi.
169
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
Volám Connorovi.
170
00:08:29,976 --> 00:08:30,976
Ďakujem.
171
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
Ako môže byť odkazová schránka plná?
172
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
To ju treba vyprázdňovať ako nočník?
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
Pán Cooper,
174
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
ak by vám to nevadilo,
vymeňte si prosím miesta.
175
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
Ďakujem.
176
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
Hej, hej, neboj sa.
177
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
Hrom je strašidelný.
178
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
Je to akoby obloha mala záchvat hnevu.
179
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
Ty o záchvatoch hnevu nič nevieš, že?
180
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Fíha, to vyzerá
ako tarotový balíček Sforza.
181
00:09:32,338 --> 00:09:36,375
Sme tu, aby sme sa ponorili
do našej minulosti, prítomnosti
182
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
a budúcnosti.
183
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Blázon.
184
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Kúzelník.
185
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Veľkňažka.
186
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Odveďte ju odtiaľto.
187
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
Vera! Vera!
188
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
Bodná rana.
189
00:10:05,137 --> 00:10:07,607
Asi palec široká,
s ďalším menším rezom tu.
190
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
Toto spôsobila dýka v tvare blesku.
191
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
To je nemožné.
192
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
Tú dýku mám ja, presne...
193
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
Boli sme tu pol hodiny
194
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
a ty si už stratil artefakt?
195
00:10:34,667 --> 00:10:36,044
Ako niekto vedel, že ju mám pri sebe?
196
00:10:36,068 --> 00:10:37,746
No, neviem. Možno ti tá veštica
pozrela do mysle
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
a počula dýka,
198
00:10:39,472 --> 00:10:41,783
- dýka, chrumky, dýka.
- Ja ti poviem...
199
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
Ľudia, ten artefakt je naša zodpovednosť.
200
00:10:44,143 --> 00:10:45,954
- Ak ho nezískame späť...
- Získame ho späť.
201
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
- V tom teste nepohoríme.
- Musíme nájsť Vikrama.
202
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
Nie, Vikrama nájsť nemusíme.
203
00:10:50,716 --> 00:10:51,827
Tú dýku nájdeme sami.
204
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
- Poďte na to.
- Jasné, poďme.
205
00:11:00,192 --> 00:11:01,192
Ticho!
206
00:11:01,894 --> 00:11:02,938
Stala sa tu vražda
207
00:11:02,962 --> 00:11:05,364
a my musíme nájsť zbraň,
a kým sa tak nestane,
208
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
nikto nie je v bezpečí.
209
00:11:06,932 --> 00:11:07,972
Všetkých vás vypočujeme
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
a prídeme tomu na koreň.
211
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
Dovtedy nikto nesmie
opustiť tento dom, rozumiete?
212
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
- A kto presne ste?
- Presne tak.
213
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Nuž, toto...
214
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
je...
215
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
Hlavná inšpektorka Poppy
Bollingsworthová zo Scotland Yardu.
216
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
Vražda jej rodičov, keď bola ešte dieťa,
217
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
ju priviedla ku kariére vyšetrovateľky.
218
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
Je to posadnutosť, o ktorej tvrdí,
že nie je osobná,
219
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
ale úplne ovládla každý aspekt jej života.
220
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
- Mne to znie dobre.
- Hej.
221
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Vyzerám ako Poppy?
222
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
Odkiaľ sa to vzalo?
223
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
Bollingsworthova aféra!
224
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
Musíte si to prečítať.
225
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
Ak chceme tú dýku späť,
226
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
musíme vyriešiť vraždu.
227
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
Nie, glóbus nie je v inej dimenzii.
228
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Nie je v tekutej forme.
229
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
Ani nie je posadnutý.
230
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Len s ním neviem narábať.
231
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Príloha túto záhadu vyrieši.
232
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
Ha.
233
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
„Ak nemôžete otvoriť dvere,
234
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
použite prosím záložné dvere.
235
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Ak nemáte záložné dvere,
236
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
prosím, zaobstarajte si záložné dvere.“
237
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
Čo tým myslíš?!
238
00:12:43,295 --> 00:12:47,066
Ak budú moji zverenci zmrzačení,
zranení alebo im bude akokoľvek ublížené,
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
viním teba.
240
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Musím sa vás spýtať pár otázok.
241
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
Skutočný kúzelník nikdy neprezrádza
svoje tajomstvá.
242
00:12:54,908 --> 00:12:55,984
Nejde o ten kartový trik.
243
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
Potrebujete alibi.
244
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Čo tak vás zaujať
245
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
niečím úplne iným?
246
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
To je super.
247
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
To je moje.
248
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
Takže mi na otázku neodpoviete?
249
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
Zložili ste sľub mlčanlivosti.
250
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
A sľub, že nikoho nezabijete.
251
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Veľmi praktické.
252
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
Slečna Laszlo,
253
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
nezdá sa, že by vás dnešné
udalosti príliš rozrušili.
254
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Keď ste v šoubiznise tak dlho
255
00:13:53,799 --> 00:13:57,069
ako ja, miláčik, nič vás neprekvapí.
256
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
Znamená to, že hovoríte,
257
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
že táto vražda bola
profesionálne motivovaná?
258
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Bol to herec.
259
00:14:01,841 --> 00:14:04,810
Nemilosrdná profesia,
a to myslia doslova.
260
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
Doslova.
261
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
Chceš jednu?
262
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
Predtým, pred výkladom,
263
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
vám Chauncey Cooper, ten herec,
264
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
niečo pošepkal.
265
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
Myslím, že sa mýlite, pane.
266
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
Naklonil sa,
267
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
pošepkal vám do ucha
268
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
a vy ste sa usmiali.
269
00:14:29,401 --> 00:14:30,401
Čo povedal?
270
00:14:31,303 --> 00:14:32,303
Philip,
271
00:14:32,605 --> 00:14:33,605
to nie je...
272
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
To nebolo... Nebolo to nič.
273
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
- To nič nebolo.
- Neznie to ako nič.
274
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
A čo vaše chyby?
275
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
Ja som si svoje chyby priznal.
276
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Naozaj?
277
00:14:46,518 --> 00:14:48,897
Potom, čo si prehral všetky naše
peniaze s tým slizkým Carmelitom,
278
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
prisahal si, že s hazardom je koniec.
279
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
No, prepáč,
280
00:14:51,991 --> 00:14:53,602
že som potreboval nejaký spôsob,
ako prísť na iné myšlienky,
281
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
kým moja vlastná nevesta
282
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
sa mi za chrbtom peleší s hercom!
283
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
Fíha.
284
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Som v tom fakt dobrý.
285
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
Takže, poznali ste Chaunceyho Coopera?
286
00:15:06,772 --> 00:15:08,132
Videli ste niektorý z jeho filmov?
287
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
Nemám veľa príležitostí
288
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
chodiť do kina.
289
00:15:13,012 --> 00:15:14,856
Predstavujem si, že starostlivosť
o princeznú vám zaberá
290
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
veľa času.
291
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
Musí to byť ešte ťažšie
v situácii ako je táto.
292
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Je to bojovníčka.
293
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
No, dúfam, že vy nie ste bojovníčka.
294
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
Ako to?
295
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Môj strýko.
296
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
Bol veľmi nábožný.
297
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
A keď sme ja a moji súrodenci vystrájali,
298
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
pripomínal mojim rodičom:
299
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
„Nerozhorčujte svoje deti,
300
00:15:36,235 --> 00:15:37,555
lebo stratia odvahu.“
301
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Efezanom 3:21.
302
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Samozrejme, jedna z mojich obľúbených.
303
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Hoci je niekedy ťažké,
304
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
aby Lucille nebola zatrpknutá.
305
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
Vidíte, jej rodičia...
306
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
Je 9.
307
00:15:57,856 --> 00:16:00,826
Prepáčte, inšpektorka
Bollingsworthová, ale musím ísť.
308
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Lucille bude premýšľať, kde som.
309
00:16:03,195 --> 00:16:05,731
Prosím, viete, kde ma
nájdete, ak niečo budete potrebovať.
310
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
A prečo ste ho donútili
vymeniť si miesto?
311
00:16:13,105 --> 00:16:14,516
- Prosím?
- Pri výklade.
312
00:16:14,540 --> 00:16:16,318
Ten herec, donútili ste
ho vymeniť si miesto.
313
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
Sedel vedľa Very.
314
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Prepáčte, madam.
315
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
Nepamätám si.
316
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
Robím veľa úprav v plánoch,
317
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
jedálnych lístkoch, v množstve vecí,
318
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
a vychádzam v ústrety rozmarom
mnohých hostí.
319
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Je také ťažké si to všetko pamätať.
320
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
Takže, dáte si čaj?
321
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
Alebo si táto noc vyžaduje
niečo silnejšie?
322
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Čaj, prosím.
323
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
Čo by si urobil ty, Vikram?
324
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
Dočerta s tebou, Dvere!
325
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
Connor, Lysa a Charlie sú
na tvojej druhej strane.
326
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Potrebujú moju pomoc. Cítim to.
327
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
Úžasne ľahké.
328
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
A teraz ma zaveď k mojej družine.
329
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
Tak, pýtala sa na mňa?
330
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
- Kto?
- Yvette, tá barová speváčka.
331
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
Páči sa mi.
332
00:17:53,539 --> 00:17:54,539
Nie, nepáči.
333
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
- Kto ti urobil ten čaj?
- Sluha.
334
00:17:56,208 --> 00:17:58,412
- Nepi ho.
- Ale prečo?
335
00:17:58,622 --> 00:17:59,990
Nehovorila si, že bol vyhýbavý?
336
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Áno.
337
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Ten čaj je určite otrávený.
338
00:18:03,649 --> 00:18:05,326
Nikto z mojich podozrivých by sa ma
nikdy nepokúsil otráviť.
339
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
Connor, toto nie je súťaž.
340
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
Ani test Knižnice.
341
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
Je.
342
00:18:08,921 --> 00:18:09,961
A toto som zistil.
343
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Vera mala pomer s Chaunceym,
tým hercom.
344
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
A Philip práve prehral
všetky ich peniaze s Carmelitom,
345
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
- tým mafiánom.
- Kto?
346
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
Oblek, fúzy.
347
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
Všimli ste si, že všetci tu sú takmer...
348
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
dvojrozmerní?
349
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
Nie celkom skutoční?
350
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Áno.
351
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
A všetci niečo skrývajú.
352
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
Citoval som sestre Annabelle verš z Biblie
353
00:18:27,873 --> 00:18:29,084
a povedal, že je z listu Efezanom.
354
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Ani okom nemihla.
355
00:18:30,609 --> 00:18:31,920
Ale ten verš nebol z Efezanom,
356
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
ale z Kolosanom.
357
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
Mníška by to mala vedieť.
358
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
Ako si... Nevadí.
359
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Ľudia, všetci pracujú pre Vikrama.
360
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Všetko je to naplánované.
361
00:18:40,552 --> 00:18:41,796
Nie, myslím, že je to ešte divnejšie.
362
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
Myslím, že niekto vedel,
že máme tú dýku.
363
00:18:44,256 --> 00:18:45,616
Nemyslím si, že to bola náhoda,
364
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
že nás dvere poslali sem
hneď po tom, ako sme ju získali.
365
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
Viem, že si povedal, že dvere
sa nemôžu pokaziť.
366
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
A čo ked boli hacknuté?
367
00:18:53,265 --> 00:18:54,509
Predpokladám, že by
ich niekto mohol hacknúť.
368
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
Odkloniť ich.
369
00:18:55,767 --> 00:18:57,807
Ale to by musel byť
veľmi mocný kúzelník.
370
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
V dome je kúzelník.
371
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Dobre.
372
00:19:06,612 --> 00:19:07,956
Ale musíme sa začať správať ako tím,
373
00:19:07,980 --> 00:19:09,090
ak sa chceme odtiaľto dostať.
374
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
S Vikramom alebo bez neho.
375
00:19:10,282 --> 00:19:14,653
Takže, rozdeľme sa
a pohľadajme kúzelníka.
376
00:19:30,769 --> 00:19:31,889
Nejaká stopa po kúzelníkovi?
377
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Nič.
378
00:19:33,138 --> 00:19:34,349
Práve som skontroloval celé prízemie.
379
00:19:34,373 --> 00:19:35,850
Pýtal som sa a nikto ho nevidel.
380
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
Dobre, dobre.
381
00:19:38,777 --> 00:19:39,777
Čo by urobil Vikram?
382
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Ignoroval by nás a išiel by sám.
383
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
Áno.
384
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Prepáčte, prepáčte.
385
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
Hej.
386
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Kúzelník?
387
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Je mŕtvy.
388
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
Do rána budeme všetci mŕtvi.
389
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
Nie, ak tomu môžem zabrániť.
390
00:20:10,342 --> 00:20:11,782
Stále je tu vrah na slobode.
391
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
Najbezpečnejšie pre vás všetkých bude,
392
00:20:14,279 --> 00:20:17,049
ak sa vrátite do svojich izieb
a zamknete dvere. Choďte.
393
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
Počuli ste ju. Poďte.
394
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Aj vy.
395
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
Serafínska dýka udrela znova.
396
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Prečo by v sídle plnom nožov a zbraní
397
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
vrah potreboval Serafínsku dýku?
398
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
Vikram povedal, že zabíja to, čo nežije.
399
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
No, zjavne zabíja aj veci, ktoré žijú.
400
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
Dobre. Prehľadajme miestnosť.
401
00:20:44,176 --> 00:20:45,553
Možno ju vrah niekde schoval,
402
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
aby ju nemal pri sebe.
403
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Naozaj sa pozrieš do každej knihy?
404
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
Keby som mal takúto pracovňu,
405
00:21:00,325 --> 00:21:02,765
aspoň polovica kníh by mala
tajné malé priehradky.
406
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Ty a Vikram ste naozaj
ako vajce vajcu, však?
407
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
Musel to zhodiť, keď umieral.
408
00:21:09,268 --> 00:21:14,039
Rozbilo sa to na zemi
a hlina sa vysypala sem,
409
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
a tam sa to končí.
410
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
Má svoj matematický výraz.
411
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
Ale oblúkové rozptýlenie
hliny naznačuje dvere,
412
00:21:21,546 --> 00:21:22,746
ktoré ten neporiadok odhrnuli.
413
00:21:34,393 --> 00:21:38,263
Tajná chodba? Musíme... Prepáčte.
414
00:21:38,363 --> 00:21:39,963
Jednu takúto musíme mať v Anexe.
415
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
Máš hrozné priority, Connor.
416
00:21:51,877 --> 00:21:53,277
To je zo Serafínskej dýky.
417
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
Celá rukoväť mala presne takéto drahokamy.
418
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
Toto je izba vo veži.
419
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
Počkajte.
420
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
Toto je ten istý roh,
421
00:22:15,901 --> 00:22:17,545
kam sestra Annabelle vzala
princeznú Lucille,
422
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
aby ju utešila po smrti herca.
423
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
Mníška si tu mohla schovať dýku
424
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
a vziať si ju po tom, čo sme ju vypočuli.
425
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
Navyše, v písme bola dosť slabá.
426
00:22:26,545 --> 00:22:28,189
Ešte niekto si myslí, že by sme
si mali s tou mníškovateľkou
427
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
sadnúť na pár ďalších otázok?
428
00:22:30,048 --> 00:22:31,048
Poďme.
429
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
Našiel som ťa!
430
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
Ty.
431
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
Vyzeráš povedome.
432
00:23:06,351 --> 00:23:07,351
Kto si?
433
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
A kde sú moji p...
434
00:23:09,821 --> 00:23:10,821
kolegovia?
435
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
2 ženy a muž.
436
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
Nechcem hrať karty.
437
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
Musíte vedieť, kde sú.
438
00:23:28,173 --> 00:23:32,344
Nuž, v tom prípade roztrhám
tento dom na kusy
439
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
pri hľadaní svojej družiny,
440
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Vidím múdreho muža.
441
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
Muža kníh.
442
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Muža nie z tohto sveta.
443
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
Muža mimo času.
444
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
Musíte hovoriť cez karty.
445
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
Chcel by som si nechať vyložiť.
446
00:24:07,078 --> 00:24:08,638
Sestra Annabelle nie je vo svojej izbe.
447
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Tak kde by mohla byť?
448
00:24:29,534 --> 00:24:30,812
Prepáčte, že som bola mimo izby.
449
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
Hľadala som sestru Annabelle.
450
00:24:32,904 --> 00:24:34,384
Nechcem, aby sa na mňa hnevala.
451
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
Si v poriadku?
452
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
Myslíš, že to bolo namierené na nás?
453
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
Alebo na ňu?
454
00:24:42,881 --> 00:24:44,158
Keď si bola so sestrou Annabelle,
455
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
videla si dýku v tvare blesku
456
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
s divne tvarovanou rukoväťou?
457
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
Toto už nie je hra.
458
00:24:56,995 --> 00:24:59,235
Mojou úlohou je vás chrániť,
a ja hovorím, že odchádzame.
459
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
- S dýkou alebo bez nej.
- Nemôžeme odísť.
460
00:25:01,600 --> 00:25:03,511
Títo ľudia sú v nebezpečenstve
a je to naša vina.
461
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
My sme sem priniesli dýku. Ja...
462
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
Ja som ju stratil.
463
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
A ak teraz odídeme a vzdáme to,
464
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
- dokáže to, že...
- Čo to dokáže?
465
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Že nás Vik nepotrebuje.
466
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
Sú zamknuté.
467
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
Rýchlo, rýchlo.
468
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
Čo sa deje?
469
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
Čo to dopekla je?
470
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
To je Smrť.
471
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
A nemôžete odísť.
472
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
Prečo je tu Smrť?
473
00:25:52,250 --> 00:25:54,010
Musíme zistiť, ako sa odtiaľto dostať.
474
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Dôležitejšie je, kde vlastne sme.
475
00:25:57,489 --> 00:26:00,025
Je tu jedna osoba, ktorá
zrejme vie, čo sa deje.
476
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
Čo je toto za miesto?
477
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Som len služobníčkou kariet.
478
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Takto sa nikam nedostaneme.
479
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
Chceli by sme si nechať vyložiť, prosím.
480
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
Žiadna klietka ju neudrží.
481
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
Žiadne okovy ju nezadržia.
482
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
Aspoň nie na tejto zemi.
483
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
Pred stáročiami
484
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
postavili toto miesto, aby ju uväznili.
485
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Maskované na očiach verejnosti.
486
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
Áno.
487
00:26:51,876 --> 00:26:53,636
Vedel som, že mi to
miesto pripadá povedomé.
488
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
Videl som kresby a denníky.
489
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
Pred storočiami rodina Sforza vytvorila
490
00:26:59,484 --> 00:27:02,520
väzenie pre diabla,
strážené tromi strážcami.
491
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
Poloha väzenia vždy zostávala záhadou.
492
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
Toto je staré sídlo rodu Sforza?
493
00:27:09,194 --> 00:27:10,434
A je to väzenie pre diabla?
494
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
Fíha, ako si na to prišiel?
495
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
Toto je balíček Sforza.
496
00:27:13,932 --> 00:27:15,972
Je to najstarší zachovaný
tarotový balíček na svete.
497
00:27:16,001 --> 00:27:17,144
8 mečov predstavuje
498
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
byť zviazaný a bezmocný, uväznenie.
499
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
Karta Spravodlivosť znamená
férovosť a zákon.
500
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
A v kombinácii s 8 mečov...
501
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Následky... A karta Diabol je...
502
00:27:25,443 --> 00:27:26,443
Proste Diabol.
503
00:27:26,811 --> 00:27:27,811
Počkať.
504
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
Uväznili tu skutočného Diabla?
505
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
Diabol je ako čas.
506
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Tekutý, viacrozmerný.
507
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
Ťažko ho určiť, lebo je všade a nikde.
508
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
- Rozumiete?
- Nie.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Extrémne nerozumiem.
510
00:27:41,893 --> 00:27:44,462
V 15. storočí sa Sforzovcom
nejako podarilo vytvoriť
511
00:27:44,562 --> 00:27:47,132
magické väzenie pre jeden aspekt diabla.
512
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Nikto presne nevie ako,
ale kúzlo zahŕňalo
513
00:27:49,701 --> 00:27:50,701
troch strážcov,
514
00:27:51,002 --> 00:27:54,839
aby diabla, alebo jeho časť,
uzamkli vo vnútri.
515
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
Traja strážcovia.
516
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
Trojica.
517
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Hradba medzi ním a tebou.
518
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
Myslím, že toto je dôvod,
prečo sú ľudia vraždení.
519
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
Pozrite.
520
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Nemyslíš?
521
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
Áno, myslím.
522
00:28:18,029 --> 00:28:19,709
Myslím, že diabol zabíja svojich strážcov.
523
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
Najprv Blázon, potom Kúzelník.
524
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Takže ak bude Veľkňažka eliminovaná,
525
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
diabol môže uniknúť.
526
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
Ako sa dostanem dnu?
527
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
Nemalo by vás trápiť, ako
sa dostanete dnu.
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Ale ako sa dostanete von.
529
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
Dvere sú zamknuté.
530
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
A kľúčom je koniec vášho príbehu.
531
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
Tá vec vonku je Smrť?
532
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
No, to nie je dobré.
533
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
Vec nie je dobrá ani zlá.
534
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
Vec je vec.
535
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
Ako na ňu zareagujete, je na vás.
536
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
Áno, ale je to Smrť.
537
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
Doslova smrť.
538
00:29:07,679 --> 00:29:08,679
Nie.
539
00:29:09,347 --> 00:29:10,791
Vlastne si nemyslím,
že je to doslova smrť.
540
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
Ako to myslíš?
541
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
Dobre, takže máme Smrť.
542
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
Mali sme Kúzelníka.
543
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
Blázon bol ten herec.
544
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
Ľudia, sme vo vnútri balíčka Sforza.
545
00:29:23,094 --> 00:29:25,534
Dobre, takže v štandardnom
balíčku je 22 kariet veľkej arkány.
546
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
V štandardnom balíčku.
547
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
Figurálne karty.
548
00:29:27,899 --> 00:29:29,510
Blázon, Cisárovná, Hierofant atď.
549
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
Dobre, takže... Čo?
550
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Sú tu...
551
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
22 ľudí vo vnútri domu a Smrť je vonku.
552
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
To je príliš veľa ľudí.
553
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Milenci sa počítajú ako jeden.
554
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
Philip a Vera, novomanželia.
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
A Yvette je Hviezda.
556
00:29:44,048 --> 00:29:45,448
A tichý mních je Pustovník.
557
00:29:45,717 --> 00:29:47,595
Dobre, ak je to všetko pravda,
čo to znamená?
558
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
Znamená to, že tarotové karty
môžu mať viacero výkladov.
559
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
A znamená to, že musíme
zistiť, kto je Diabol.
560
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
A Veľkňažka.
561
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
Aby sme ju mohli chrániť.
562
00:29:55,627 --> 00:29:57,638
Nuž, Veľkňažka je zvyčajne
zobrazená s korunou
563
00:29:57,662 --> 00:30:00,765
alebo diadémom... Princezná Lucille.
564
00:30:00,865 --> 00:30:02,443
Povedal si, že sestra Annabelle
nepoznala písmo.
565
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Správa sa čoraz podozrivejšie.
566
00:30:05,303 --> 00:30:07,248
Musíme tú mníšku nájsť a pritlačiť ju.
567
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
Moji 3 priatelia sú uväznení
v diablovom väzení
568
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
a potrebujú moju pomoc.
569
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Áno, ale nebude to ľahké.
570
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Nikdy to nie je.
571
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
Ak Knihovník vstúpi do väzenia,
572
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
príde si po neho Smrť.
573
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
Nikdy ma to predtým nezastavilo.
574
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Kyvadlo, zaveď ma k mojim priateľom.
575
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
Nikde ich neviem nájsť.
576
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
- Nič.
- To isté.
577
00:30:42,540 --> 00:30:44,518
Bože, ak už do konca života
nebudem počuť ďalší výkrik z diaľky,
578
00:30:44,542 --> 00:30:46,510
život, bude to príliš skoro.
579
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
Pomoc! Pomôžte mi!
580
00:30:50,882 --> 00:30:51,882
Dajte od nej ruky preč.
581
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
Nie, nie, nie, ja som sa len snažila...
582
00:30:54,185 --> 00:30:55,985
Snažila si sa zabiť svoju
poslednú strážkyňu?
583
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
Môj Bože. Mýlili sme sa.
584
00:31:11,336 --> 00:31:12,479
Sestra Annabelle je posledná strážkyňa.
585
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Ona je Veľkňažka, čo znamená,
586
00:31:14,372 --> 00:31:16,975
že princezná Lucille je...
Diabolsky rozkošná?
587
00:31:25,416 --> 00:31:27,194
Len si predstierala, že sa bojíš búrky.
588
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
A keď si ma utešoval,
bolo až príliš ľahké
589
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
ukradnúť ti dýku z tašky.
590
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
Vidíte, kam vás dovedie
byť milý k deťom?
591
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Ale prečo?
592
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Prečo tá dýka?
593
00:31:35,326 --> 00:31:36,646
- Prečo nás potrebujete?
- Počkať.
594
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
Dýka zabíja to, čo nežije.
595
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
Vaši strážcovia boli tarotové karty,
neboli naozaj živí.
596
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Čakala som celé storočia,
597
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
kým nejaký Knihovník nájde tú dýku.
598
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
A keď ju dávno ukryli,
599
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
nastavila som niekoľko pascí,
600
00:31:50,041 --> 00:31:51,481
ktoré ma upozornia na jej objavenie.
601
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
Vaša veselá partia spustila
každú jednu z nich.
602
00:31:55,146 --> 00:31:57,066
Čo ste urobili?
Vyhodili do vzduchu celú jaskyňu?
603
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Dočerta, Vikram.
604
00:31:58,883 --> 00:32:00,060
Počkať, ty vieš o Knihovníkovi?
605
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
Áno.
606
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
Mala som nešťastné skúsenosti
s Knihovníkmi.
607
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Vedia byť dosť užitoční, ak treba.
608
00:32:07,458 --> 00:32:08,498
Keď bola dýka odhalená,
609
00:32:08,593 --> 00:32:09,837
cítila som, ako sa mi vracajú sily.
610
00:32:09,861 --> 00:32:11,901
A podarilo sa mi presmerovať
vaše malé Čarovné dvere
611
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
práve včas, aby ste vošli
priamo do môjho väzenia.
612
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
Takže, čo teraz?
613
00:32:17,969 --> 00:32:19,480
Rodina Sforza ma tu držala uväznenú
614
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
v 15. storočí pomocou
starodávnej kliatby.
615
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Nechali si vyrobiť tarotový balíček,
616
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
ktorý by ma držal zamknutú,
617
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
stráženú tromi strážcami.
618
00:32:27,178 --> 00:32:29,098
Takže Sforzovci ťa uväznili
na očiach verejnosti.
619
00:32:29,547 --> 00:32:31,587
A predpokladám, že súčasťou
kúzla bolo umožniť mu
620
00:32:31,616 --> 00:32:33,627
prejaviť sa spôsobom,
ktorý by sme pochopili.
621
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
Áno.
622
00:32:34,786 --> 00:32:36,363
Inak by vaše slabé mysle neboli schopné
623
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
pochopiť realitu tu vnútri.
624
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Zošaleli by ste.
625
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Verím, že pre Sforzovcov
to bol taliansky dvor.
626
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
Ale pre vás sa zdá, že je to...
627
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
Útulný vražedný dom Agathy Christie?
628
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
Nepáči sa mi to.
629
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
Teraz mi zostáva už len jedna
časť môjho plánu.
630
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
A vy mi poskytnete únik z tohto väzenia.
631
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
Nie, nikdy ti nedovolíme uniknúť.
632
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
Vikram?
633
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
Vďaka Bohu.
634
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
Presne načas.
635
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Vik, ona je diabol.
636
00:33:12,390 --> 00:33:13,667
Sme uväznení v tarotovom balíčku.
637
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
Smrť je vonku a my nemáme kľúč.
638
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
A nemôžeme len tak odísť.
639
00:33:17,195 --> 00:33:18,572
Inak by len presmerovala Čarovné dvere,
640
00:33:18,596 --> 00:33:20,877
všetci jej strážcovia sú mŕtvi
a ona je v podstate voľná.
641
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Určite ste mali plné ruky práce.
642
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
No, zaháľajúce ruky sú moja dielňa.
643
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
Zdá sa, že ak si zabila svojich 3 strážcov,
644
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
potom môžeš slobodne opustiť toto väzenie.
645
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
To je len spravodlivé.
646
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
Pracovala si veľmi tvrdo.
647
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
Vystopovala si nás,
presmerovala naše Čarovné dvere,
648
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
uväznila mojich 3 priateľov.
649
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
A otvorila si mi dvere,
650
00:33:42,987 --> 00:33:45,265
aby som mohol vyjsť z tohto väzenia,
presne ako som vedel, že urobíš.
651
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
Prosím.
652
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
Dvere sú vaše.
653
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
Vikram, to nemôžeš!
654
00:34:05,343 --> 00:34:08,846
Naozaj si myslíš, že by si ma
mohol zastaviť, mňa, diabla?
655
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
Samozrejme.
656
00:34:12,583 --> 00:34:14,703
Nikto by nebol taký hlúpy,
aby sa ťa pokúsil zastaviť.
657
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Toto je trik.
658
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
Žiadny Knihovník by ma len tak
nenechal odísť.
659
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
Nuž, asi budeš musieť prejsť,
aby si to zistila.
660
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
Ale takto som sa sem dostala prvýkrát.
661
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
Klamstvo Knihovníka.
662
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
Dnes som musel získať
dávno stratený artefakt
663
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
z pascami nastraženej jaskyne,
664
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
rozobrať svoj Anex a hľadať spôsob,
665
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
ako privolať tieto Čarovné dvere
bez môjho tímu,
666
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
analyzovať výklad z tarotu
667
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
od záhadnej veštice,
668
00:34:48,419 --> 00:34:51,522
a potom cestovať cez
dimenzie, aby som sem dorazil.
669
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
Bol to veľmi dlhý deň.
670
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
Takže, ak by si už išla.
671
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
Prídem na tvoj plán, Knihovník.
672
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Nuž, potom.
673
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
Radšej premýšľaj rýchlo.
674
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
Tá dýka mi nemôže ublížiť.
675
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
Ja som ju ukula.
676
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
Je moja.
677
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
Viem.
678
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
- Nie!
- Nie!
679
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
Nie, nie, nie, nie.
680
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
Nechal som ho zomrieť.
681
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
Nechal som ho zomrieť.
682
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
Charlie, nie!
683
00:35:43,941 --> 00:35:45,981
Tarotové karty môžu mať
prekvapivé významy, pamätáš?
684
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
Zmizni! Vypadni!
685
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
Aká búrlivá noc.
686
00:36:26,250 --> 00:36:28,262
Videl som, ako ste po mne pozerali
z druhého konca miestnosti.
687
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Áno. Som herec, Chauncey Cooper.
688
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
Ako ťa milujem, Philip.
689
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
A ja teba, Vera.
690
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
Výklady z tarotu sa čoskoro začnú.
691
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
Nebude to zábava?
692
00:36:53,945 --> 00:36:54,945
Zobuď sa.
693
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Zobuď sa!
694
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
Vďaka Bohu.
695
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Nabudúce ma varuj, než sa
bodneš, dobre?
696
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
Ste v poriadku.
697
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
Hej, aj ty si tu.
698
00:37:11,014 --> 00:37:13,216
- Sme stále v tom balíčku?
- Vedel som to.
699
00:37:13,241 --> 00:37:14,775
Karta Smrť v tarote
neznamená doslovnú smrť.
700
00:37:14,799 --> 00:37:17,968
Znamená zmenu,
transformáciu alebo... obnovu.
701
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
A ako madam Visconti povedala,
veľmi prefíkane,
702
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
kľúčom k sídlu bol koniec môjho príbehu.
703
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
Kľúčom bola obeť.
704
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Skutočná osoba musela zomrieť
v balíčku,
705
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
aby mohla Smrť vstúpiť.
706
00:37:29,947 --> 00:37:32,422
A keď už bola Smrť vnútri,
mohla večer resetovať,
707
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
a znova uväzniť diabla v jeho väzení.
708
00:37:37,588 --> 00:37:39,228
Takže, ako si vedel, že to bude fungovať?
709
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Nevedel.
710
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
Takže si sa len tak bodol,
711
00:37:43,261 --> 00:37:44,271
bez toho, aby si vedel, čo sa stane?
712
00:37:44,295 --> 00:37:45,535
Mal som ohromujúci pocit,
713
00:37:45,630 --> 00:37:47,030
že všetko bude v poriadku.
714
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
Vždy je.
715
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Keď sme spolu.
716
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
Myslím, že máte pravdu, pane.
717
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
Koleso šťastia.
718
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
To si ty?
719
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
Toto patrí do Knižnice.
720
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
Čo?
721
00:38:51,429 --> 00:38:54,632
Hovorím len to, že ak by ti
na nás nezáležalo,
722
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
neprišiel by si nás zachrániť.
723
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
Napadlo ti, že som zachraňoval
dýku a nie teba?
724
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
Jasné. Nahováraj si to ďalej.
725
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
Ja som...
726
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
Ja...
727
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
Prosím, prijmite moje...
728
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
Keby nebolo mojich unáhlených
a deštruktívnych činov,
729
00:39:17,121 --> 00:39:18,532
diabol by nebol schopný
730
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
upozorniť na naše...
731
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
To je v poriadku, Vik.
732
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Možno nabudúce len...
733
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
nás počúvaj?
734
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
Sme tu, aby sme pomohli.
735
00:39:40,044 --> 00:39:41,724
Ďakujem, že si ma nechal urobiť túto časť.
736
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
Teraz je ten správny čas
na ospravedlnenie.
737
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
A, ehm...
738
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
Ja som ten, kto...
739
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
To znamená, ehm...
740
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
Prosím, prijmite moje...
741
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Hej, oceňujem,
aké ťažké je ospravedlniť sa.
742
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
- Je to v pohode.
- Naozaj?
743
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
Áno...
744
00:40:20,151 --> 00:40:21,151
Sme tím.
745
00:40:21,185 --> 00:40:22,185
Niekedy sa hádame.
746
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
To sa stáva.
747
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Okrem toho, videli sme,
ako si sa bodol, takže...
748
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
Bolo by neslušné sa hnevať.
749
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
Každopádne, chcel som ti niečo ukázať.
750
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
Povedal si, že Madam Visconti
ti bola povedomá.
751
00:40:36,367 --> 00:40:39,637
Nuž, toto je Kniha Knihovníkov.
752
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
Bola Knihovníčka.
753
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
„Za vlády Sforzovcov,
754
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
ako súčasť kúzla balíčka,
755
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
súhlasila, že zostane vnútri
756
00:40:48,512 --> 00:40:49,632
a bude dohliadať na diabla.“
757
00:40:49,947 --> 00:40:51,427
Bude tam uväznená navždy.
758
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Je tam, kam patrí.
759
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
Pozri.
760
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Vy všetci tiež.
761
00:41:03,017 --> 00:41:13,017
Preložil: Bony_I
762
00:41:13,041 --> 00:41:23,241
OPENSUBTITLES.ORG53261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof