Original subtitles

Títo nevyzerajú na nejakých serióznych vedcov.

Múdri ľudia už dnes nemusia nosiť habity.

Chodia sem študovať jedny z najbystrejších deciek z celého mesta.

Mal som len 15, keď som absolvoval svoj prvý kurz na Oxforde.

Vedel som, že na teba príde reč.

Len si myslím, že tvoja snaha oboznámiť ma

s modernou vedou je trochu pochabá.

Kedysi ma v astronomických kruhoch považovali

za celkom slušnú kapacitu.

Ako povedal Galileo: „Príliš som miloval hviezdy

na to, aby som sa bál noci.“

Hej, no odvtedy sme sa toho naučili oveľa viac.

Máte síce k dispozícii žiarivé nové fakty,

ale nikdy nezažijete to vzrušenie z éry

čistého vedeckého bádania.

Časy Moreyho a Daltona,

keď cestu ukazovali nadaní amatéri.

Veda ale nie je o nostalgii.

Je o pohľade vpred.

Za posledných 170 rokov sa udiali obrovské objavy.

Preto je toto pre vás dobrá príležitosť.

Rosalind Kirchová je génius.

Pozrite sa tamto.

Presne tam prišla so svojou hypotézou

o medzihviezdnom prachu a aktívnych galaktických jadrách.

Len tak sedela pod stromom

a sledovala olejové kvapky vo svojom čaji.

- A? - A potom bum!

Vedecká inšpirácia.

Je to slávny príbeh.

A nepochybne strhujúci.

Bola na Stanforde, keď som si ja robila prvú magisterskú prácu.

Jej práca o kvazaroch ma naozaj inšpirovala.

Kvazaroch?

Áno, superkopa hviezd objavená v 50. rokoch.

Doktorka Kirchová našla spôsob,

ako ich využiť na predpovedanie vesmírnych javov, napríklad čiernych dier.

Vám ide len o predpovedanie, všakže?

Nech sa páči, vaše sedadlá, 7 a 8, rad 3.

Ďakujem.

- Ďakujem vám. - Prosím.

To ste urobili... očarujúco.

Len som vám ukázala vaše miesta.

Myslím, že sa jej páčim.

Chcete vedieť o ďalšom objave za posledných 170 rokov?

Strašidelné zízanie? Vôbec nie je sexi.

To musí byť novinka.

Ďakujem vám všetkým, že ste prišli

osláviť obnovenie Kutuzovovho teleskopu.

Výbor, ktorý na to všetko vyzbieral finančné prostriedky,

viedla naša dnešná rečníčka.

Prosím, privítajte späť na našej pôde

jednu z najvýznamnejších astrofyzičiek sveta,

doktorku Rosalind Kirchovú.

Ďakujem, doktor Stanaris.

A ďakujem vám za prehliadku nového observatória.

Je mi cťou byť späť na univerzite

ako hosťujúca profesorka.

Práve tu som prvýkrát formulovala svoju hypotézu o röntgenovom žiarení

ako o predikátore akreujúceho systému čiernej diery.

Pamätám si to, akoby to bolo včera.

Sedela som na kopci pri observatóriu a...

Som tu ešte? Kde som to bola?

Hovorili ste o dni, keď ste formulovali

svoju hypotézu o galaktických jadrách.

Budete mi to musieť odpustiť.

Myslím, že to nedokážem.

Doktorka Kirchová má silný jet lag.

Dajte nám chvíľočku, prosím.

K N I H O V N Í C I Ďalšia kapitola - Krištáľ pamäti

Má jednu z najbystrejších myslí, aké som kedy poznala.

Vidieť ju mať neurokognitívny výpadok je proste hrozné.

Áno. Prešli sme si tým istým,

keď môj starý otec začal tým,

že zabúdal zatvárať chladničku.

Ani sme sa nenazdali, a už nás ani nespoznával.

Treba si vážiť mladosť.

Starnutie nie je med lízať.

Toto nebolo spôsobené vekom.

Podľa mňa ju niekto zaklial.

Je Knihovník, takže si myslí, že všetko musí byť mágia.

Poznáte to, keď máte v ruke len kladivo,

každý problém vyzerá ako klinec.

Zmeravela a potom sa triasla, to je typický znak krádeže pamäti.

Existujú mocné artefakty, ktoré to dokážu spôsobiť.

Pazúr Hydrolotha.

To je jeden z nich, ale ten je už v Knižnici.

Ten som získal ja osobne.

Fíha.

Možno Rováš.

Nemusíme všetko pripisovať nadprirodzenu

alebo posadnutiu démonmi.

Demencia je normálna a smutná súčasť starnutia.

Alebo piesočný terč mohol nad tou úbohou ženou

odriekať zaklínadlo.

Pomôže mi tu niekto?

Poslednou dobou je nejaký spomalený.

Takže podľa Elaininých pokynov

som ho vykúpal proti zakaleniu

a znovu som mu nastavil ortuťovú misku a guľôčkové závažie.

Prečo teraz robí toto?

Observatórium Prírodovedeckej fakulty.

Presne ako som tušil.

Vďaka.

Takže, mágia v okolí?

Nerobme unáhlené závery.

Mohlo by to byť niečo iné, čo s doktorkou Kirchovou nesúvisí.

Ale je to celkom náhoda, nemyslíš?

To, čo som videla, nebolo nadprirodzené.

Bolo to ľudské a smutné.

Tej žene sa stala nejaká odchýlka.

Ja som sa vycvičil, aby som bol všímavý,

aby som si pamätal detaily.

No, ja si pamätať nemusím.

Mám to priamo tu.

Pamätám si to, akoby to bolo včera.

Sedela som na kopci pri observatóriu a bola som...

Počkajte chvíľu.

Videli ste to?

Použi môj 3D program vylepšený o AI.

Veľmi cool.

Nie.

No, musíme sa porozprávať s obeťou

a prešetriť, čo sa to deje na observatóriu.

To je ono.

Riešenie Bolkonského miléniového problému.

Verím, že áno.

Napadlo mi to včera večer ako blesk z jasna.

Lysa Pascalová.

Bola som na vašom absolventskom seminári na Stanforde.

Áno, samozrejme.

Napísali ste dizertačnú prácu o aplikácii prediktívnych modelov

založených na galaktickom pohybe.

Áno, to som bola ja.

Prišli sme včera na vašu prednášku,

ale trochu sme sa znepokojili, keď ste mali...

- Mali ten malý výpadok pamäti? - Áno.

Doktor Stanaris povedal, že som sa snažila rozprávať príbeh o tom,

ako som pri pití čaju vytvorila hypotézu o kvazaroch.

Tú anekdotu zrejme pozná každý okrem mňa.

Nepamätám si z toho vôbec nič.

Ale teraz toto.

Riešenie problému navrhnutého pred 25 rokmi.

Riešenie, o ktorom sme si všetci mysleli,

že je ešte desaťročia ďaleko.

A predsa.

Tá úbohá žena.

Nejaká pekelná kliatba

ju obrala o tú dôležitú spomienku z minulosti.

Nemôže byť na tom až tak zle.

Dokázala vyriešiť Bolkonského problém.

Nie je na tom zle?

Jedna z jej najcennejších spomienok je preč.

Nechcem byť neslušná,

ale možno si spomienky ceníte až príliš.

Predstavte si, na čo všetko by sa ten mozgový priestor dal využiť,

napríklad na dosiahnutie niečoho.

Viete, v čom je váš problém?

Problém celého tohto moderného sveta

je, že vám je za deravý groš jedno, čo sa deje tu.

Alebo tu.

Nie, vy ste sa toho vzdali v prospech týchto mašiniek.

Netreba myslieť, vedieť, ani si nič pamätať.

Nie, ste prázdni.

Zoznam úspechov, a aj ten je v tomto tu.

A čoskoro, veľmi čoskoro, tieto malé vynálezy

budú cítiť za vás.

Ja teda nevymením ani jedinú svoju spomienku

ani za zlato, ani za slávu.

Sadol som si a nevedel som si na nič spomenúť.

Dokonca ani na to, že som šiel na hodinu.

Ako sa to voláte?

Slečna.

Stretli sme sa včera večer.

- Vážne? - Áno.

Áno. Ukázali ste mi moje miesto.

Prežil som s vami nejaký okamih.

Prepáčte, ale úprimne si vás nepamätám.

Zabudla na mňa?

Nemožné!

Toto nemôže byť nič iné než nejaká hnusná nekromancia.

Toto kúzlo, táto kliatba sa šíri.

Nemôžeme strácať čas.

Našli sme študentov, ktorých sme videli, a získali sme výpovede.

V školskej ambulancii sa objavilo

niekoľko ďalších prípadov zmätenosti.

Hovorili sme aj s uvádzačkou.

Tí, ktorí si pamätajú,

majú s doktorkou Kirchovou jedno spoločné.

Všetci boli v poslednej dobe v observatóriu?

Do čierneho.

Identifikovali sme ohnisko

tohto odporného morového javu.

Teraz musíme vykoreniť

tých ohavných, hnusných, páchnucich, podlých...

Podlých si už povedal.

Hnusných páchateľov.

Je nejaký rozbehnutý.

A pamätajte, naším cieľom

je identifikácia a získanie

akýchkoľvek potenciálnych artefaktov.

Nie mlátenie zloduchov.

Možno to nie je naším cieľom,

ale to je na tom tá zábava.

Mojou úlohou je vás držať ďalej od takých vecí.

Súhlasím s Charlie.

Zistime si situáciu, než sa pustíme do konfrontácie.

A „konfrontáciou“ myslíš?

Násilie.

Nenarodil som sa pre túto dobu.

Hej, Vik. Sekundu.

Uhm...

Chcela som sa vám ospravedlniť za to, čo bolo skôr, ak som vás rozrušila.

Nebol som rozrušený.

Bola som necitlivá.

Neviem si predstaviť, aké to musí byť

byť vo vašej koži.

Ste tu

a spomienky sú všetko, čo vám z vášho sveta ostalo, takže...

Naozaj ma to mrzí.

Môj svet stále existuje.

Tu vnútri.

Takže sa nemusíte ospravedlňovať, Anya.

„Lysa.“

Veď to som povedal.

Uhm, kancelária katedry astronómie

je preplnená vzácnymi kuriozitami.

Ktorákoľvek môže byť náš artefakt.

Ty a Connor, preskúmajte, čo je tam vnútri.

Zistite, či sú tam nejaké magické artefakty,

ktoré hľadáme.

A Charlie a ja sa pokúsime vypátrať

potenciálnych zneužívateľov.

Nekonfrontačne. Samozrejme.

Môžem vám pomôcť?

Len obdivujeme zbierku.

Pracujete tu?

Som asistent doktora Stanarisa,

a tiež archivár katedry astronómie.

- Archivár? - Áno.

Takže vy ste zodpovedný za hľadanie

a prinášanie týchto kúskov?

Kto ste to vraveli, že ste?

- Doktor Stanaris. - Áno?

Je mi potešením sa s vami zoznámiť.

Bol som včera večer na prezentácii.

Ste fanúšik astronómie?

Alebo profesionál v odbore?

Povedzme, že som úspešný amatér.

Počuli ste o Cisárskej astronomickej spoločnosti?

Áno, zo začiatku 19. storočia.

Nerozpadli sa náhodou v ranej viktoriánskej ére?

Áno.

No, my sme ju znovu obnovili.

Takže ste džentlmenský pozorovateľ hviezd zo starej školy.

Vy tiež vyzeráte, že ste zo starej školy.

Táto hviezdna kartografia je z 16. storočia.

Máte dobré oko.

Je to pre môj malý projekt

o Shakespearovom chápaní vesmíru.

„Náš osud nie je vo hviezdach.“

„Ale v nás samých.“

Takže aj básnik.

No, básnici a astronómovia, hľadáme to isté.

Širší pohľad na vesmír.

Dobre povedané.

Musím povedať, že váš projekt o Shakespearovi ma fascinuje.

Vyrástol z môjho presvedčenia, že Veľký tresk

nestvoril len hmotu a antihmotu,

ale je tiež zdrojom veľkého umenia.

Veľký tresk.

Máte cit pre slová, profesor.

- Povedzte mi viac, prosím. - No...

Je to naozaj úžasné, nemyslíte?

V mojej online komunite o astroláboch a teodolitoch

ich voláme smartfóny staroveku.

Starať sa o všetky tieto dôležité predmety

musí byť veľká zodpovednosť.

Tu držíte papiere?

No, áno.

Nie, už som vám povedala. Som priateľka doktorky Kirchovej.

Len ma zaujíma tá zbierka.

No, zdá sa mi, že ste niečo hľadali.

Nie.

Ale zaujímalo by ma, prečo sa tak veľmi potíte.

Potím? Ja? Nie.

Hej, práve som si spomenul.

Musíme sa stretnúť so strýkom Vikom.

- Čo? - Teraz.

Áno.

Prepáčte. Musíme ísť. Dovidenia.

Možno sa ešte uvidíme.

Áno, bežte. Bežte.

Toto sú Culpepperove spisy.

- Originály? - Culpepperove spisy?

Nicholas Culpepper bol zberateľ artefaktov zo 17. storočia.

Hneď ako som videl, čo to je,

pomyslel som si, že by nám mohli niečo povedať.

Samozrejme. Krištáľ doktora Johna Dee.

Culpepper bol kedysi jeho vlastníkom.

- Čože, spomaľte. - Hej.

Kto je doktor John Dee?

Bol dvorným mágom kráľovnej Alžbety I.

Génius. Skutočný renesančný človek.

Počas skutočnej renesancie.

A Dee používal krištáľ na komunikáciu s anjelmi

a na veštenie budúcnosti.

Významný magický artefakt.

Myslím, že je v nejakom londýnskom múzeu.

Počkať. Čo to má spoločné s naším prípadom?

Legenda hovorí, že Dee videl niečo,

čo ho pripravilo o rozum.

Už nevedel, kým je.

Nespoznal svoju rodinu. Nedokázal fungovať.

Stratil pamäť.

Fíha.

Čo je?

Nie sú to len Culpepperove spisy.

Toto sú spisy samotného Johna Dee z roku 1588.

Culpepper píše, že musia vždy sprevádzať krištáľ.

Je to v podstate návod na použitie.

Dobre. Takže sú krehké.

Musíme ich vziať niekam preč

a pozorne si ich prečítať.

Je tu len jeden problém.

Je to napísané enochiánčinou.

Zase vás strácam.

Je to jazyk, ktorý vynašiel Dee. Dostal ho od anjelov.

Áno, a nie je to len základná enochiánčina.

Je to vysoká enochiánčina.

Na Zemi sú možno traja ľudia,

ktorí ju vedia preložiť.

Nie.

Sú štyria.

Krištáľ je neškodný,

pokiaľ sa nachádza v náhrdelníku.

Ale keď je voľný, má moc udeliť

jediný žiadaný pohľad sem.

Cenou je jediný okamih z minulosti.

Verziu pre 21. storočie, prosím.

Krištáľ je neškodný,

pokiaľ sa nachádza v osadení náhrdelníka.

Ale keď sa z neho vyberie, má...

Má moc poskytnúť jediný žiadaný pohľad do budúcnosti.

Cenou je jediná spomienka.

A potom sa tu spomína zosilnenie alebo rozšírenie

moci krištáľu.

Ehm, „Krištáľ je zosilnený až do bodu, “

„kde minulosť je odtiaľto vymazaná“

„a poznanie budúcnosti je bezhraničné.“

Minulosť je vymazaná.

Píše sa tam, ako sa dá krištáľ zosilniť?

Môže vyžarovať spektrálne častice.

Ale zdá sa, že zvyšok pokynov chýba.

Práve som to overil u svojich starých kontaktov

vo svete nelegálneho obstarávania.

A hovorí sa, že Deeho krištáľ bol ukradnutý

spolu s tými papiermi z Londýnskeho múzea vedy

pred niekoľkými týždňami.

Držali to v tajnosti

kvôli všetkým tým poverám.

Poďme na to.

Dobre, dosť bolo babrania sa.

Spisy sú tu. Krištáľ tu musí byť tiež.

Idem konfrontovať týchto pánov

a prinútiť ich, aby sa priznali.

Hej, hej, hej, nevieme, že sú v tom obaja.

Povedala si, že ten tvoj sa správal podozrivo.

Áno, potil sa.

A doktor Stanaris bol čudný ako päť peňazí.

Prinajmenšom niečo vedia

a my to z nich dostaneme.

Nemôžeme ich do ničoho nútiť.

Dobre, nie sme polícia.

Ale ja som Knihovník.

A oni zneužívajú veľmi mocný magický artefakt.

A už sme skúsili

tú vašu módnu nekonfrontačnú žbrndu.

Teraz to urobíme po mojom.

Týchto pánov odradíme

od akéhokoľvek ďalšieho obchodovania s magickými artefaktmi,

o lúpeži ani nehovoriac.

Keď hovoríš, že na nich pritlačíš,

nemyslíš tým doslova skrutky, však?

- Chcem informácie. - Násilie je posledná možnosť.

Prvú možnosť sme už skúsili.

Aká prvá možnosť? Posledná? Druhá?

Vieme, že sú to oni.

Vieme, že majú niekde krištáľ.

Stále nevieme, čo z toho majú.

Na asistenta učiteľa je to pekné auto.

Toto vozidlo je drahé?

Veľmi.

Vy dvaja, nájdite doktora Stanarisa a priveďte ho do kancelárie.

Títo páni čoskoro dostanú poriadnu príučku.

Hej, hej.

- To je moje nové auto. - Pekné auto.

Naozaj pekné.

Nazerali sme do budúcnosti?

Možno sme si stavili na whist? Alebo na karty?

Žeby na konské dostihy?

Ste od polície?

Nie.

Ale máte niečo, čo budeme potrebovať späť.

Získame ten krištáľ.

Aký krištáľ?

O žiadnom krištáli nič neviem!

No, ak nemáte krištáľ,

prečo teda utekáte?

Ja neviem!

Tak žiadam, aby ste toto zastavili!

Nepamätám si, ako sa šoféruje!

Hej, hej, hej.

Povedzte mi, ako to zastaviť!

Dobre.

No, potiahnite rukami dozadu a zatlačte nohami,

ako na koni.

Hooo!

Nie je ani tu.

Asi už odišiel na dnes domov.

Zavolaj Connorovi.

Takže to je ten muž, čo neznáša mobily.

Haló, Connor. Áno, tu je Vikram.

Áno, potrebujem radu.

Ako sa zastavuje motorový koč?

Máme problém.

Nie, nič, čo by vyzeralo ako kľúč!

Urobte niečo!

Čo sa to deje?

Skvelá práca, Charlie.

Čo si si myslel? Urobiť takú hlúposť?

Ja neviem.

Zdá sa, že zabudol, ako riadiť ten koč.

Musí byť pod vplyvom kúzla.

Kúzla?

A čo ty?

Si v poriadku?

Charlie?

Kto ste vy?

Ako viete o Knižnici?

Pretože som Knihovník.

No, jeden z Knihovníkov.

Pamätáš si, ako si získal tie peniaze?

Práve som mal jasnovidecký okamih.

Videl som ruletu s dvoma číslami.

Tak som šiel do kasína a stavil som všetky svoje peniaze na tie čísla.

Nie som Strážkyňa.

Neprešla som výberom.

Spočiatku, ale potom ťa kontaktoval Jacob Stone.

Bolo to, akoby som videl budúcnosť.

Pripadalo mi to ako podvádzanie.

Bál som sa, že niekto po mne pôjde.

Tak preto si sa správal tak podozrivo.

Zdalo sa mi, že poznáš moje tajomstvo.

Ako to ide?

Má úplné okno od chvíle, než zavolal Stone,

až do asi pred hodinou.

Nestretla nás. Nie je si istá, ako sa sem dostala.

To sú 2 mesiace. On len zabudol, ako sa šoféruje.

No, ona bola očividne vystavená po ňom,

takže to silnie. Čo sme sa ešte dozvedeli?

Filip hovorí, že Stanaris cestoval do Londýna

cez víkend osemnásteho.

To je víkend, kedy bol krištáľ ukradnutý.

To nemôže byť náhoda.

Takže Stanaris je ten zloduch.

Ale kde je ten krištáľ?

Myslí si, že vie, kde by mohol byť.

Trezor je v budove.

Na prízemí.

Poďme.

Budeme ťa potrebovať.

Takže viete o Knižnici.

Mohli by ste byť nepriateľ.

Môžete používať mágiu, aby ste sa ma pokúsili získať.

Viete, Eve Bairdová si možno myslela, že nie som pripravená,

a možno ani nie som,

ale stále som verná Knižnici.

Zoberte ho dnu. Pozrite sa na ten trezor.

Skutočnosť, že Knižnica o vás vôbec uvažovala

ako o možnej Strážkyni

znamená, že musíte mať lepšie inštinkty.

Nie som nepriateľ Knižnice.

Mocné kúzlo vám vzalo časť pamäti,

a tá časť zahŕňa aj nás.

Nemôžem vám vrátiť vaše skutočné spomienky,

ale čo môžem urobiť...

Môžem vám povedať, čo potrebujete vedieť,

aby ste mohli byť opäť súčasťou nášho tímu.

Nemám sem povolený vstup bez doktora Stanarisa.

Dá sa otvoriť iba s...

Jeho skenom sietnice.

Tento som ešte nikdy neprelomil.

Ako to, že vieš toľko o vlámaní?

Na objavovanie magických tajomstiev

na internete neexistuje aplikácia.

Uhni.

A teraz ja až po moment,

keď ste ma zachránili pred splašeným vozidlom.

To všetko sa stalo? Mne?

Nemyslíte si, že máte na to byť Strážkyňa,

pretože si nepamätáte, čo ste urobili

za posledných 5 týždňov.

Ale ja áno.

Som Knihovník.

A vy ste moja Strážkyňa.

Aj keď len na skúšobnú dobu.

Mám to, pane.

Hej, ľudia. Poďte.

Tu je ďalšia.

Z Londýna.

Zdá sa, že je z Alžbetinho dvora.

Myslíte, že v nej bol ten náhrdelník a krištáľ?

Ľudia, pozrite sa na toto.

Ten obrázok sa mení na niekoho iného.

Znamená to to, čo si myslím, že to znamená?

Čo sa zase písalo v tom preklade

o zosilnení krištáľu?

Ehm, krištáľ je zosilnený

až do bodu, kde minulosť je odtiaľto vymazaná

a poznanie budúcnosti je bezhraničné.

Minulosť je odtiaľto vymazaná. Nie spomienky.

Skutočná minulosť.

Takže Dr. Kirschová nielenže stratila spomienku

na to, ako prišla so svojou hypotézou.

To sa nikdy nestalo. Urobil to niekto iný.

Chceš povedať, že skutočné udalosti boli vymazané?

História sa zmenila?

Prečo by to chcel robiť?

To nechce. Chce tú druhú časť.

Bezhraničné poznanie budúcnosti.

Nezaujímajú ho následky.

Je to, ako my hovoríme, bezcitný monomaniak.

Sociopat.

Ako ten krištáľ zosilňuje?

Otázka znie, ak je jeho cieľom sebecky získať vedomosti,

prečo by do toho zapájal ďalších ľudí?

Pretože od nich niečo potrebuje,

aby dosiahol svoj cieľ.

A spomienky.

Magická kauzalita.

Musí získavať svoju moc nahliadať do budúcnosti

tým, že pohlcuje spomienky ľudí.

Oprava, tým, že pohlcuje minulosť.

A čím viac ľudí sa cez neho pozrie,

tým silnejší sa stáva.

Kedy sa Charlie pozrela cez to sklo?

Keď sme sa so Stanarisom slovne doťahovali,

pozrela sa cez teleskop.

Ja som sa tiež pozrel cez teleskop.

Aj doktorka Kirchová.

Samozrejme. Kam inam by ste dali kúsok skla,

cez ktoré by sa ľudia pozerali?

Je to len ďalšia šošovka.

Ďakujem, že ste mi ušetrili námahu to všetko vysvetľovať.

Nie!

Pustite nás odtiaľto, vy darebák!

Prepáčte, že vás tu takto držím,

ale čaká ma tu 20 študentov,

ktorí prichádzajú na pozorovanie hviezd.

A keď sa všetci pozrú na galaxiu Andromeda,

krištáľ by mal byť plne zosilnený.

Stanaris, rozpútali ste sily, ktoré nemáte pod kontrolou!

Viete, aké to je pre človeka môjho intelektu

hádzať perly sviniam, akými sú vysokoškoláci?

Zatiaľ čo ľudia ako Rosalind Kirchová sa preslávia na príbehoch

o šálkach čaju a piknikoch?

Toto je ten pravý príbeh.

Najväčší objav v histórii vedy.

A moje meno sa zapíše vedľa Kopernika,

Galilea a Sagana.

Sagan?

Zamyslite sa nad dôsledkami vymazania histórie!

Ako „bezcitný monomaniak“

vám len poviem,

že je mi to jedno.

To nepôjde.

Dvere a rámy sú z kalenej ocele.

Ale ak je krištáľ už preťažený,

predstavte si, čo by sa stalo,

keby vysal spomienky ďalších 20 ľudí.

Zombie apokalypsa?

Je to vlastne horšie.

Keď zmeníte minulosť, chvíľu trvá, kým vás tie zmeny

dobehnú.

Minulosť sa zmenila, keď Dr. Kirchová stratila spomienky,

ale trvalo, kým kauzálne zmeny

dostihli našu časovú líniu.

Preto sa kniha a maľba menia až teraz.

- Presne tak. - Nechápem.

Predstavte si čas ako jazero a my existujeme na jeho brehu.

A vymazaná spomienka je ako kamienok,

hodený do jeho stredu.

Chvíľu trvá, kým k nám vlny dorazia.

Takže keď časová línia Charlie

dostihne našu, ona nielenže zabudne.

Ona nás v skutočnosti nikdy nestretla.

A ak sme ju nikdy nestretli...

Tak ťa nikto nezachránil pred Drekavcom.

Čo by znamenalo, že

v našej súčasnej časovej línii by sme boli...

Mŕtvi.

Ďakujem, že ste prišli.

Budúci týždeň si pozrieme hmlovinu Trifid.

Ďakujem, doktor Stanaris.

To bolo neuveriteľné.

Áno, ale môže to byť zdrvujúce,

preto vám radím, aby ste išli rovno domov.

Počkajte!

Panika je nepriateľ.

Francúzština nepomáha.

Kto inštaloval tento trezor?

- Bezpečnostná firma. - Aká firma?

Špecializujú sa na banky, múzeá?

Ehm, na múzeá, myslím. Áno.

Systémy pre múzeá a galérie

majú zvyčajne požiarny senzor,

aby hasiči mohli vojsť do horiaceho trezoru

bez toho, aby poznali heslá.

O tom nič neviem. Prepáčte.

Nebol by na očiach ako dymový alarm.

Tuto.

Mohli by sme použiť túto šošovku

a nájsť dostatočne silný zdroj svetla,

že by možno sústredený lúč

vygeneroval dosť tepla a potom...

Pekné.

Vy nejdete.

Mohli by sme použiť môj zapaľovač.

Tu.

Maličké prenosné kresadlo.

Tam to je.

Môžem vám pomôcť?

Prečo sme tu?

Zdáte sa byť zmätený.

Čo sa práve stalo?

V Deeho spisoch sa spomínalo,

že krištáľ vyžaruje spektrálne častice.

Musí nimi pretekať.

Pamätám si, ako som bežal po schodoch, a to je všetko.

- Ale viete, kto som? - Áno.

Tak sme vás vytiahli práve včas.

Ale keď ste v tom boli,

ostali ste úplne bezmocný.

Ale prečo to neovplyvňuje Stanarisa?

To neviem.

Ale musíme ten krištáľ od neho dostať.

Je len jedna možnosť.

Musím tam ísť a získať ho.

Čože? Len tak?

Prečo si myslíte, že vy neostanete úplne bezmocný?

Ja?

Myslím, že neviete, aké to je, Vikram.

Cítim sa, akoby som mal v mozgu 10-sekundovú dieru.

A ktovie, aké to bude, ak tam ostanete.

Vy, zo všetkých ľudí, ste ochotný riskovať svoje spomienky?

Moja mentálna disciplína je jedinečná.

Niežeby ste boli obyčajní, a nechcem sa chváliť ani vystatovať,

ale verím, že som naša najlepšia šanca.

Nepáči sa mi to. A som za vás zodpovedná.

Nie.

Ja som zodpovedný.

Som Knihovník.

A moje spomienky neznamenajú o nič viac ako ktorékoľvek z vašich.

Vy traja, choďte pod plošinu.

Zistite, či môžete spustiť podlahu.

Čokoľvek, aby sme ho dostali preč od toho teleskopu.

Dobre.

Stanaris!

Ako ste schopný...

Vycvičil som si mozog

oddeľovať myšlienky od mojej aktívnej mysle.

Dokážem si uzamknúť, čo potrebujem,

a odovzdať len neužitočné spomienky

tejto morovej kliatbe.

Zoberte krištáľ.

Čo je pre vás na svete najdôležitejšie?

Anya.

Ostaňte...

Ostaňte so mnou.

Zabudli ste na niečo?

Hlavné ovládanie je tam hore.

Dobre, toto vyzerá ako celkom štandardný servomotor.

Áno, nemalo by byť ťažké ho spustiť nakrátko.

Mali by sme spustiť podlahu, aby sme odlákali Stanarisa

od pohľadu do teleskopu.

Ľudia?

Čo sa to so mnou deje?

Rozpadá sa z našej časovej línie.

Teraz na to nemáme čas.

Cítil som, že ste iný.

Zdá sa, že máte ezoterické vedomosti

takmer z inej doby.

Počul som vás hovoriť v trezore o prekladaní vysokej enochiánčiny.

Vysokú enochiánčinu pozná len hŕstka ľudí.

Našťastie, ja som jeden z nich.

Takže som žiadne dôležité spisy nenechal

len tak povaľovať v kancelárii, aby ste si ich prečítali.

Vysvetľujú, ako zosilniť krištáľ

a ako náhrdelník môže svojmu nositeľovi poskytnúť imunitu

pred nešťastnými vedľajšími účinkami.

Musíš tu zostať, dobre?

Môj Bože.

Dobre, len ostaň prítomná.

Dobre, Charlie, ostaň prítomná, - dobre.

Musíš s tým bojovať. Bojuj!

Čo tu hore robím?

'Vtt?

Musíš zostať. Musíš mi to sľúbiť, dobre?

Len, len tu zostaň. Potrebujeme ťa.

Potrebujeme ťa tu, prosím!

Tak čo to bolo?

Žena?

Je to veľmi zaujímavé.

Máte obrovské bolesti,

ale zdá sa, že si neviete spomenúť prečo.

To nie je nič v porovnaní s tým, čo sa chystám zažiť.

Po tisícročia človek hľadel do nebies,

aby videl vzdialenú minulosť.

A ja budem prvý človek, ktorý sa pozrie do nebies

a uvidí budúcnosť.

Budem vedieť, ako sa skončí príbeh vesmíru.

A zverejním to.

Tie farby.

Ešte krajšie ako kedykoľvek predtým.

Pomoc!

Čo to robíte?

Neviem! Nepamätám si!

Choďte odtiaľ preč, vy maniak! Všetko ničíte!

Pomôžte mi niekto!

Chyť!

Teraz si spomínam.

Čo ste to urobili?

Nie som si istý.

Kde to som?

Čo je toto?

Viem, že to znie šialene.

Nemyslím si, že som spala, ale musela som snívať,

pretože zrazu

sa mi zdalo, akoby som mizla.

A potom sa mi to všetko vrátilo,

ten moment na kopci pri observatóriu, keď som formulovala svoju hypotézu.

Je ťažké to vysvetliť.

A mám pocit, že vy a vaši priatelia

ste s tým mali niečo spoločné.

Som vám taká vďačná.

Bola to jedna z mojich najdôležitejších spomienok.

Nikdy som nevedela, ako veľmi si cením svoju minulosť, kým nebola preč.

Vidím, že ste tú rovnicu zmazali.

Nenapadlo vám si ju niekde zapísať?

Musela som sa jej zbaviť.

Neviem, odkiaľ sa vzala.

A bolo na nej niečo, čomu som jednoducho nedôverovala.

Asi je to tak najlepšie.

Niektoré tajomstvá sa musia odkryť časom,

keď dokážeme oceniť ich dôsledky.

A vedecký pokrok by mal prichádzať aplikáciou

vedeckej metódy. A táto odpoveď mi prišla...

Ako mágia.

No, som rád, že je v poriadku.

Podarilo sa nám skontrolovať študentov,

ktorí boli zasiahnutí.

Bolo to šokujúce, ale sú v poriadku.

Väčšina z nich zabudla na svoje vízie budúcnosti.

Hoci, štyria z nich si založili kapelu.

Charlie, ako sa cítite?

Všetko v poriadku, pane.

Nikdy ste nám nepovedali svoju víziu budúcnosti.

Alebo ste na ňu tiež zabudli, keď sa účinky zvrátili?

Áno.

Vymazané. Úplne.

Stále som ohromená, ako ste dokázali

odolať účinkom pamäťovej bubliny.

Ja by som to nedokázal.

Moja mentálna disciplína je vysoko vyvinutá

a dokonale kalibrovaná.

To, a tiež som 178 rokov nemal spomienky na stratenie,

okrem pár týždňov.

Myslel som, že by mi to mohlo dať nejakú výhodu.

A videli ste Conna trápiť sa a museli ste mu pomôcť?

Možno.

No, nech to bolo čokoľvek,

boli ste ochotný riskovať to, na čom najviac záleží, aby ste nás zachránili, takže...

Ako povedal Descartes, „Myslím, teda som.“

Ale možno...

„Pamätám si,

teda som.“

Možno to je tá pravda.

Každopádne,

cítim sa bezpečnejšie, keď viem, že toto je všetko zamknuté

a mimo dosahu pseudo-akademického,

polymatického megalomana.

Keď už sme pri tom,

čo si myslíte, že sa stane s doktorom Stanarisom?

Obrátene zosilnený pohľad na vesmír

nám poskytuje konečnú odpoveď.

Kopernik a Galileo, tí nám nehovoria nič.

Stephen Hawking?

Iba ja, Frederic Stanaris, som videl budúcnosť.

A stále by som ju videl, nebyť

zásahu krypto-kultistickej organizácie

menom Knižnica

a jej fanatického, deštruktívneho agenta,

ktorý si hovorí Knihovník

Preložil: Bony_I

OPENSUBTITLES.ORG